Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
7बच्चे बाप की याद में बैठे हैं , यह श्रीमत अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत मिलती है . bachchē bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ , yah śhrīmat arthāt śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat miltī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . child remembrance of the Father in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , this shrimat that is elevated from elevated directions receive[pres.sg.f.23] .
10You children are sitting in remembrance of the Father. 11You receive this shrimat, that is, these most elevated directions.
8याद की यात्रा बहुत मीठी है . yād kī yātrā bahut mīṭhī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . remember pilgrimage very sweet be[pres.sg.23] .
12The pilgrimage of remembrance is very sweet.
9बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं कि जितना बाप को याद करेंगे उतना बाबा स्वीट लगेगा . bachchē number-vār purūṣhārth anusār jāntē haĩ ki jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā bābā sweet lagēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā sweet lagnā[fut.m.sg.23] . child numberwise effort according to know[pres.pl.m.12hon3] that the more father to remember x Baba sweet x[fut.m.sg.23] . 10सैक्रीन है ना . saccharin hai nā . saccharin hōnā[pres.sg.23] nā . saccharine be[pres.sg.23] ∅ .
13You children understand, numberwise, according to the efforts you make, that the more you remember the Father, the sweeter you will find Him, because He is the Saccharine.
11एक बाप ही प्यार करते हैं बाकी तो सब मार देते हैं . ēk bāp hī pyār kartē haĩ bākī tō sab mār dētē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī tō sab[adj.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one father only love do[pres.pl.m.12hon3] (others|but) then all beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
14Only that one Father loves you, whereas all the rest beat you.
12दुनिया सारी एक दो को ठुकराती है . duniyā sārī ēk dō kō ṭhukrātī hai . duniyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] ṭhukrānā[pres.sg.f.23] . world the whole one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to reject[pres.sg.f.23] .
15All over the whole world people continue to reject one another.
13बाप प्यार करते हैं , उनको सिर्फ तुम बच्चों ने जाना है . bāp pyār kartē haĩ , unkō sirph tum bachchō̃ nē jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father love do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only you child ∅ (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
16The Father loves you, for only you children know Him.
14बाप कहते हैं - मैं जो हूँ , जैसा हूँ , कितना बड़ा हूँ , बताओ हमारा बाप कितना बड़ा है ? bāp kahtē haĩ - maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , kitnā baṛā hū̃ , batāō hamārā bāp kitnā baṛā hai ? bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? the Father says - I that be[pres.sg.1] , like be[pres.sg.1] , so very be[pres.sg.1] , tell[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kā] father so very be[pres.sg.23] ?
17The Father says: Whatever I am, however I am, I am so great! 18Tell me: How great is your Father?
15तो कहते हैं बिन्दी है और तो कोई जानते नहीं . tō kahtē haĩ bindī hai aur tō kōī jāntē nahī̃ . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . then say[pres.pl.m.12hon3] point be[pres.sg.23] and then some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
19You say that He is just a point and that no one knows Him.
16बच्चे भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . bachchē bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . child too again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
20You children also repeatedly forget Him.
17कहते हैं भक्ति मार्ग में तो बड़े-बड़े चित्रों की पूजा करते थे . kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ tō baṛē-baṛē chitrō̃ kī|key pūjā kartē thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . say[pres.pl.m.12hon3] path of devotion in then very picture (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] .
21You say that, on the path of devotion, you used to worship big images.
18अब बिन्दी को कैसे याद करें ? ab bindī kō kaisē yād karē̃ ? ab[adv.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] ? now point to how remember ?
22Now, how can we remember a point?
19बिन्दी , बिन्दी को ही याद करेगी ना . bindī , bindī kō hī yād karēgī nā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.f.sg.23] nā . point , point to only remember ∅ .
23Only a point would remember a point.
20आत्मा जानती है हम बिन्दी हैं . ātmā jāntī hai ham bindī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] we point be[pres.pl.12hon3] . 21हमारा बाप भी ऐसे है . hamārā bāp bhī aisē hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] father too such be[pres.sg.23] .
24You souls know that we are points and that our Father is the same.
22आत्मा ही प्रेजीडेन्ट है , आत्मा ही नौकर है . ātmā hī president hai , ātmā hī naukar hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] president hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] naukar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul only president be[pres.sg.23] , soul only x be[pres.sg.23] .
25A soul becomes a president or a soul becomes a servant.
23पार्ट आत्मा ही बजाती है . part ātmā hī bajātī hai . part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bajānā[pres.sg.f.23] . part soul only play[pres.sg.f.23] .
26So, it is the soul that plays a part.
24बाप है सबसे स्वीट . bāp hai sabsē sweet . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē sweet . father be[pres.sg.23] the most sweet .
27The Father is the sweetest of all.
25सब याद करते हैं हे पतित-पावन , दुःख-हर्ता सुख-कर्ता आओ . sab yād kartē haĩ hē patit-pāvan , duḥkh-hartā sukh-kartā āō . sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all remember x Purifier , Remover of Sorrow bestower of happiness come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Everyone remembers Him: “O Purifier, Remover of Sorrow and Bestower of Happiness, come!”
26अब तुम बच्चों को यह निश्चय है हम जिसको बिन्दी कहते हैं , वह बहुत सूक्ष्म है परन्तु महिमा कितनी भारी है . ab tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai ham jiskō bindī kahtē haĩ , vah bahut sūkṣhma hai parantu mahimā kitnī bhārī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] jō[pn.sg.kō] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now you child to this faith be[pres.sg.23] we that[.kō] point say[pres.pl.m.12hon3] , that very subtle be[pres.sg.23] however praise so heavy be[pres.sg.23] .
29You children now have the faith that the One whom you call a point is very subtle but that His praise is so great.
27भल महिमा गाते भी हैं ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर है , परन्तु समझते नहीं कि वह कैसे आकर सुख देते हैं . bhal mahimā gātē bhī haĩ gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai , parantu samajhtē nahī̃ ki vah kaisē ākar sukh dētē haĩ . bhal mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . although praise sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x , peace of ocean be[pres.sg.23] , however understand[pres-part.m.pl.,o.] not that that how come[abs.] happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
30Although people sing praise of Him being the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace, they don’t understand how He comes and gives happiness.
28मीठे-मीठे चिल्ड्रेन हर एक समझ सकते हैं - कौन-कौन कितना श्रीमत पर चलते हैं . mīṭhē-mīṭhē children har ēk samajh saktē haĩ - kaun-kaun kitnā śhrīmat par chaltē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] children har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . sweet children each one understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - who so shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] .
31Each of you sweetest children can understand who follows shrimat and to what extent.
29श्रीमत मिलती है सर्विस करने की . śhrīmat miltī hai service karnē kī|key . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . shrimat receive[pres.sg.f.23] service do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
32You receive shrimat to do service.
30बहुत मनुष्य बीमार रोगी हैं , बहुत हैं जो हेल्दी भी हैं . bahut manuṣhya bīmār rōgī haĩ , bahut haĩ jō healthy bhī haĩ . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] healthy bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very human being those who are ill ill be[pres.pl.12hon3] , very be[pres.pl.12hon3] that healthy too be[pres.pl.12hon3] .
33Many people are ill and diseased. 34There are many who are healthy.
31भारतवासी जानते हैं सतयुग में आयु बहुत बड़ी एवरेज 125-150 वर्ष की थी . bhāratvāsī jāntē haĩ satyug mē̃ āyu bahut baṛī average 125-150 varṣh kī thī . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āyu[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] average 125-150 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] . people of Bharat know[pres.pl.m.12hon3] golden age in x very very average 125-150 year do[past-perf.f.] .
35You people of Bharat know that everyone in the golden age has an average lifespan of 125 to 150 years.
32हर एक अपनी फुल आयु पूरी करते हैं . har ēk apnī full āyu pūrī kartē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] full āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . each one one’s own full x (puri|full) do[pres.pl.m.12hon3] .
36They all live life in full.
33यह तो बिल्कुल ही छी-छी दुनिया है जो बाकी थोड़ा समय ही है . yah tō bilkul hī chhī-chhī duniyā hai jō bākī thōṛā samay hī hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then at all only dirty world be[pres.sg.23] that (others|but) short time only be[pres.sg.23] .
37This is a completely dirty world and it will only last for a short time longer.
34मनुष्य बड़ी-बड़ी धर्मशालायें आदि अभी तक बनाते रहते हैं . manuṣhya baṛī-baṛī dharmaśhālāyē̃ ādi abhī tak banātē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dharmśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] ab[adv.hī] tak banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being very dharamshala etc. now until create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
38Even now, people continue to build huge pilgrim rest houses (dharamshalas).
35जानते नहीं हैं , यह बाकी कितना समय होगी . jāntē nahī̃ haĩ , yah bākī kitnā samay hōgī . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , this (others|but) so time be[fut.f.sg.23] .
39They don’t know for how much longer this world will continue.
36मन्दिर आदि बनाते हैं , लाखों रूपया खर्च करते हैं . mandir ādi banātē haĩ , lākhō̃ rūpayā kharcha kartē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . temple etc. create[pres.pl.m.12hon3] , 100,000 rupee expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
40They spend hundreds of thousands of rupees on building temples.
37उनकी आयु बाकी कितना समय होगी ? unkī āyu bākī kitnā samay hōgī ? vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] ? that[.kī] x (others|but) so time be[fut.f.sg.23] ?
41How much longer will they remain?
38तुम जानते हो यह तो टूटे कि टूटे . tum jāntē hō yah tō ṭūṭē ki ṭūṭē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] tō ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] ki[conj.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] . you know this then (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) that (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) .
42You know that they are about to be demolished.
39तुमको बाबा मकान आदि बनाने के लिए कभी मना नहीं करते हैं . tumkō bābā makān ādi banānē kē liē kabhī manā nahī̃ kartē haĩ . tum[pn.pl.kō] bābā makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kabhī[adv.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] Baba building etc. create[inf.m.pl.,o.] for ever (celebrate[root]|x) not do[pres.pl.m.12hon3] .
43Baba never forbids you to build buildings, etc.
40तुम अपने ही घर में एक कमरे में हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी बनाओ . tum apnē hī ghar mē̃ ēk kamrē mē̃ hospital kam|cum university banāō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hospital kam[adj.]|cum university banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you one’s own only home in one x in hospital (less|x) university create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44You can open a hospital-cum-university in one of the rooms in your own home.
41बिगर कोई खर्चा , हेल्थ , वेल्थ , हैपीनेस 21 जन्मों के लिए लेना है , इस नॉलेज से . bigar kōī kharchā , health , wealth , happiness 21 janmō̃ kē liē lēnā hai , is knowledge sē . bigar kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , health , wealth , happiness 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] . without some expenditure , health , wealth , happiness 21 life for take[pres.sg.23.oblig1] , this knowledge from .
45You can receive health, wealth and happiness for 21 births through this knowledge without any expense.
42यह भी समझाया है - तुमको सुख बहुत मिलता है . yah bhī samjhāyā hai - tumkō sukh bahut miltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[pres.sg.m.23] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] - you[.kō] happiness very receive[pres.sg.m.23] .
46It has also been explained to you that you receive a lot of happiness.
43जब तमोप्रधान बने तब जास्ती दुःख होता है . jab tamōpradhān banē tab jāstī duḥkh hōtā hai . jab tamōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab jāstī duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . when tamopradhan (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) for only then more (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .
47When you become tamopradhan you experience more sorrow.
44जितना-जितना तमोप्रधान बनते जायेंगे उतना दुनिया में दुःख-अशान्ति बढ़ती जायेगी . jitnā-jitnā tamōpradhān bantē jāyēṅgē utnā duniyā mē̃ duḥkh-aśhānti baṛhtī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . the more tamopradhan become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x world in sorrow and peacelessness grow[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
48The more tamopradhan people become, the more that peacelessness and sorrow will increase in the world.
45मनुष्य बहुत दुःखी होंगे . manuṣhya bahut duḥkhī hōṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . human being very (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[fut.m.pl.12hon3] . 46फिर जय-जयकार हो जायेगी . phir jay-jayakār hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
49People will experience a lot of sorrow and there will then be cries of victory.
47तुम बच्चों ने जो विनाश , दिव्य दृष्टि से देखा है सो फिर प्रैक्टिकल में देखना है . tum bachchō̃ nē jō vināśh , divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā hai sō phir practical mē̃ dēkhnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . you child ∅ that destruction , divine vision from see[pres-perf.sg.m.23] (x|sleep[root]) (then|turn[root]) practical in see[pres.sg.23.oblig1] .
50Later, you children will see in a practical way the destruction that you have seen in divine visions.
48स्थापना का साक्षात्कार भी बहुतों ने किया है . sthāpanā kā sākṣhātkār bhī bahutō̃ nē kiyā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . establishment of vision too very ∅ do[pres-perf.sg.m.23] .
51Many have also had visions of establishment.
49छोटी बच्चियाँ बहुत साक्षात्कार करती थी . chhōṭī bachchiyā̃ bahut sākṣhātkār kartī thī . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.f.] . small girl very vision do[hab-past.f.] . 50ज्ञान कुछ भी नहीं था . gyān kuchh bhī nahī̃ thā . gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . knowledge anything not be[past.m.sg] .
52Little daughters used to have many visions; they didn’t have any knowledge at all.
51पुरानी दुनिया का विनाश भी जरूर होना है . purānī duniyā kā vināśh bhī jarūr hōnā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction of the old world too definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
53The old world is definitely going to be destroyed.
52तुम बच्चे जानते हो - बाप ही आकर स्वर्ग का वर्सा देते हैं . tum bachchē jāntē hō - bāp hī ākar svarg kā varsā dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] - father only come[abs.] x give[pres.pl.m.12hon3] .
54You children know that only the Father comes and gives you your inheritance of heaven.
53परन्तु बच्चों को फिर पुरूषार्थ करना है , ऊंच पद पाने का . parantu bachchō̃ kō phir purūṣhārth karnā hai , ūñch pad pānē kā . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . however child to (then|turn[root]) effort do[pres.sg.23.oblig1] , elevated status x[inf.m.pl.,o.] of .
55However, you children then need to make effort to claim a high status.
54तुम बच्चों को बाप बैठ , यह सब बातें समझाते हैं , वह थोड़ेही जानते हैं कि बाकी थोड़ा समय है . tum bachchō̃ kō bāp baiṭh , yah sab bātē̃ samjhātē haĩ , vah thōṛēhī jāntē haĩ ki bākī thōṛā samay hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child to father sit[root] , this all matter explain[pres.pl.m.12hon3] , that not know[pres.pl.m.12hon3] that (others|but) short time be[pres.sg.23] .
56The Father sits here and explains all of these things to you children. 57Those people don’t know that only a short time now remains.
55बाप कहते हैं - मैं हूँ दाता , मैं तुमको देने आया हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ hū̃ dātā , maĩ tumkō dēnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] dātā[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says - I be[pres.sg.1] bestower , I you[.kō] give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
58The Father says: I am the Bestower and I have come to bestow on you.
56मनुष्य कहते हैं - पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . manuṣhya kahtē haĩ - patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being say[pres.pl.m.12hon3] - Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] x .
59People say: “Purifier come! 60Come and purify us!”
57बाप कहते हैं - पहले तुम कितने समझदार थे , सतोप्रधान थे . bāp kahtē haĩ - pahlē tum kitnē samajhdār thē , satōpradhān thē . bāp kahtē haĩ[x] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . the Father says - (x|firstly) you so sensible be[past.pl] , satopradhan be[past.pl] .
61The Father says: At first, you were so sensible and satopradhan!
58अभी तो तमोप्रधान बन पड़े हो . abhī tō tamōpradhān ban paṛē hō . ab[adv.hī] tō tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . now then tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
62You have now become tamopradhan.
59तुम्हारी बुद्धि में भी अब आया है , आगे थोड़ेही समझते थे कि हम विश्व पर राज्य करते थे . tumhārī buddhi mē̃ bhī ab āyā hai , āgē thōṛēhī samajhtē thē ki ham viśhva par rājya kartē thē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , āgē thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . you[.kī] intellect in too now come[pres-perf.sg.m.23] , previously not understand[hab-past.pl.m.] that we world (at|other) x .
63It has now entered your intellects that you used to rule the world. 64Previously, you didn’t know that you were the masters of the world.
60तुम विश्व के मालिक थे फिर जरूर बनेंगे . tum viśhva kē|K mālik thē phir jarūr banē̃gē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . you world (of|K) master be[past.pl] (then|turn[root]) definitely become[fut.m.pl.12hon3] .
65You will definitely become that again.
61हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी . history-geography repeat hōgī . history-geography repeat hōnā[fut.f.sg.23] . history and geography repeat be[fut.f.sg.23] .
66History and geography will repeat.
62बाप ने समझाया है - 5000 वर्ष पहले मैं आया था , तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया था . bāp nē samjhāyā hai - 5000 varṣh pahlē maĩ āyā thā , tumkō svarg kā mālik banāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-perf.m.sg.] , tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - 5000 year (x|firstly) I come[past-perf.m.sg.] , you[.kō] x create[past-perf.m.sg.] . 63फिर तुम 84 जन्मों की सीढ़ी उतरते हो . phir tum 84 janmō̃ kī|key sīṛhī utartē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) you 84 life (of|do[past-part.f.]|key) ladder go down[pres.pl.m.2] .
67The Father has explained that He came 5000 years ago and made you into the masters of heaven and that you then came down the ladder of 84 births.
64यह विस्तार कोई भी शास्त्र में नहीं है . yah vistār kōī bhī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this expansion anyone scripture in not be[pres.sg.23] .
68These details are not mentioned in any of the scriptures.
65शिवबाबा ने कोई शास्त्र आदि पढ़ा है क्या ? śhivbābā nē kōī śhāstra ādi paṛhā hai kyā ? śhivbābā nē[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? Shiv Baba ∅ some scripture etc. study[pres-perf.sg.m.23] what ?
69Has Shiv Baba studied any scriptures?
66उनको तो ज्ञान की अथॉरिटी कहा जाता है . unkō tō gyān kī|key authority kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] then knowledge (of|do[past-part.f.]|key) authority (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
70He is called the Authority of Knowledge.
67वो लोग भी शास्त्र आदि पढ़कर शास्त्रों की अथॉरिटी बनते हैं . vō lōg bhī śhāstra ādi paṛhkar śhāstrō̃ kī|key authority bantē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[abs.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key authority bannā[pres.pl.m.12hon3] . that people too scripture etc. study[abs.] scripture (of|do[past-part.f.]|key) authority become[pres.pl.m.12hon3] .
71Those people study scriptures and become authorities of the scriptures.
68वह भी तो गाते हैं - पतित-पावन आओ . vah bhī tō gātē haĩ - patit-pāvan āō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too then sing[pres.pl.m.12hon3] - Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72They sing: O Purifier, come!
69गंगा स्नान करने जाते हैं . gaṅgā snān karnē jātē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Ganges bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
73They go to bathe in the Ganges.
70वास्तव में यह भक्ति है ही गृहस्थियों के लिए . vāstav mē̃ yah bhakti hai hī gr̥ihasthiyō̃ kē liē . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] . x this devotion be[pres.sg.23] only x for .
74In fact, that devotion is for householders.
71बाप बैठ समझाते हैं , उनको भी पता नहीं कि सद्गति दाता कौन है . bāp baiṭh samjhātē haĩ , unkō bhī patā nahī̃ ki sadgati dātā kaun hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sadgati dātā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] too knowledge not that Bestower of Salvation who be[pres.sg.23] .
75The Father sits here and explains to you that they don’t know who the Bestower of Salvation is.
72बाप समझाते हैं - तुम मुझे बुलाते भी हो , हे पतित-पावन आओ . bāp samjhātē haĩ - tum mujhē bulātē bhī hō , hē patit-pāvan āō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - you I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) , x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76The Father explains: You call out to Me: O Purifier, come!
73मैं तुमको पावन बनाता हूँ . maĩ tumkō pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] x .
77I purify you. 78I come here to teach you.
74मैं तुमको पढ़ाने के लिए आता हूँ , ऐसे नहीं कि हम पर कृपा करो . maĩ tumkō paṛhānē kē liē ātā hū̃ , aisē nahī̃ ki ham par kr̥ipā karō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.1] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] for come[pres.sg.m.1] , it isn't that that we (at|other) mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79It isn’t that you have to ask for blessings or mercy.
75मैं तो टीचर हूँ , तुम कृपा आदि क्यों माँगते हो ? maĩ tō teacher hū̃ , tum kr̥ipā ādi kyō̃ māṅgtē hō ? maĩ[pn.sg.d.] tō teacher hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kyō̃ mā̃gnā[pres.pl.m.2] ? I then teacher be[pres.sg.1] , you mercy etc. why ask[pres.pl.m.2] ?
80I am the Teacher. 81Why do you ask for mercy or blessings?
76आशीर्वाद तो अनेक जन्म लेते आये हो . āśhīrvād tō anēk janma lētē āyē hō . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . blessing then many x .
82You have been receiving blessings for many births.
77अब आकर माँ-बाप की मिलकियत का मालिक बनो और आशीर्वाद क्या करेंगे ! ab ākar mā̃-bāp kī|key milkiyat kā mālik banō aur āśhīrvād kyā karē̃gē ! ab[adv.] ānā[abs.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! now come[abs.] parents (of|do[past-part.f.]|key) property of master become[opt.pl.2,imp.pl.2] and blessing what do[fut.m.pl.12hon3] !
83Now come and become the masters of the property of the Mother and Father. 84What other blessings could you receive?
78बच्चा पैदा हुआ और बाप की मिलकियत का मालिक बना . bachchā paidā huā aur bāp kī|key milkiyat kā mālik banā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . child born be[past-part.m.sg.d.] and father (of|do[past-part.f.]|key) property of master (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) .
85As soon as a child is born, he becomes a master of his father’s property.
79लौकिक बाप को कहते हैं , कि कृपा करो . laukik bāp kō kahtē haĩ , ki kr̥ipā karō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . worldly father to say[pres.pl.m.12hon3] , that mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Would you ask your physical father to have mercy?
80यहाँ तो कृपा की बात नहीं है . yahā̃ tō kr̥ipā kī|key bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō kr̥ipā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then mercy (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
87Here, it is not a question of mercy.
81सिर्फ बाप को याद करना है . sirph bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . only remember the Father be[pres.sg.23] .
88You just have to remember the Father.
82यह भी किसको पता नहीं है कि बाबा बिन्दू है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki bābā bindū hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that Baba point be[pres.sg.23] .
89No one knows that the Father is a point.
83अभी तुमको बाप ने बताया है , सभी कहते भी हैं परमपिता परमात्मा , गॉड फादर , सुप्रीम सोल . abhī tumkō bāp nē batāyā hai , sabhī kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā , god father , supreme soul . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , God Father[x] , supreme soul[x] . now you[.kō] father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] , all say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul , x , Supreme Soul .
90The Father has now told you this. 91Everyone calls out: “Supreme Father, Supreme Soul, God, the Father!”
84तो परम आत्मा ठहरे ना . tō param ātmā ṭhaharē nā . tō param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . then Supreme soul (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ . 85वह है सुप्रीम . vah hai supreme . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme . that be[pres.sg.23] supreme .
92Therefore, He is the Supreme Soul, is He not?
86बाकी सब आत्मायें हैं ना . bākī sab ātmāyē̃ haĩ nā . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . everything else soul be[pres.pl.12hon3] ∅ .
93He is the Supreme. 94All the rest are souls.
87सुप्रीम बाप आकर आप समान बनाते हैं और कुछ नहीं है . supreme bāp ākar āp samān banātē haĩ aur kuchh nahī̃ hai . supreme bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur kuchh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . supreme father come[abs.] you equal create[pres.pl.m.12hon3] x not be[pres.sg.23] .
95The Supreme Father comes and makes you equal to Himself. 96There is nothing else.
88कोई की बुद्धि में होगा क्या कि बेहद का बाप जो स्वर्ग का रचयिता है , वह आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं ! kōī kī|key buddhi mē̃ hōgā kyā ki bēhad kā bāp jō svarg kā rachayitā hai , vah ākar svarg kā mālik banātē haĩ ! kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] kyā ki[conj.] bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! some (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[fut.m.sg.23] what that unlimited Father that heaven of Creator be[pres.sg.23] , that come[abs.] x create[pres.pl.m.12hon3] !
97Would it be in anyone’s intellect that the unlimited Father, who is the Creator of heaven, has come to make you into the masters of heaven?
89तुम अभी जानते हो , कृष्ण के हाथ में स्वर्ग का गोला है . tum abhī jāntē hō , kr̥iṣhṇa kē|K hāth mē̃ svarg kā gōlā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you now know[pres.pl.m.2] , Krishna (of|K) hand in heaven of cycle be[pres.sg.23] .
98You now understand why Krishna is shown holding a globe of heaven.
90गर्भ से बच्चा बाहर निकलता है तब से आयु शुरू होती है . garbh sē bachchā bāhar nikaltā hai tab sē āyu śhurū hōtī hai . garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāhar nikalnā[pres.sg.m.23] tab sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . womb from child outside be extracted[pres.sg.m.23] for only then from x x .
99A person’s lifespan begins the moment he comes out of his mother’s womb as a baby.
91श्रीकृष्ण तो पूरे 84 जन्म लेते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa tō pūrē 84 janma lētē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna then full 84 x .
100Shri Krishna takes the full 84 births.
92गर्भ से बाहर आया , उस दिन से 84 जन्म गिनेंगे . garbh sē bāhar āyā , us din sē 84 janm ginē̃gē . garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar ānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ginnā[fut.m.pl.12hon3] . womb from outside come[past-part.m.sg.d.] , that day from 84 (life|be born[root]) x[fut.m.pl.12hon3] .
101His 84 births are counted from the moment he comes out of the womb.
93लक्ष्मी-नारायण को तो बड़ा होने में 30-35 वर्ष लगे ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō baṛā hōnē mē̃ 30-35 varṣh lagē nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 30-35 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā . Lakshmi and Narayan to then very be[inf.m.pl.,o.] in 30-35 year (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) ∅ .
102It takes them 30 to 35 years to become Lakshmi and Narayan.
94तो वह 30-35 वर्ष 5 हजार से कम करना पड़े . tō vah 30-35 varṣh 5 hajār sē kam|cum karnā paṛē . tō vah[pn.sg.d.] 30-35 varṣh[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kam[adj.]|cum karnā[opt.sg.23.oblig2] . then that 30-35 year 5 1000 from (less|x) do[opt.sg.23.oblig2] .
103Therefore, those 30 to 35 years have to be deducted from 5000 years.
95शिवबाबा का तो गिनती नहीं कर सकते . śhivbābā kā tō gintī nahī̃ kar saktē . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba of then (x[pres-part.f.]|x) not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
104You cannot calculate anything for Shiv Baba.
96शिवबाबा कब आये , टाइम दे नहीं सकते . śhivbābā kab āyē , time dē nahī̃ saktē . śhivbābā kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , time dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , time (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
105There is no time given for the moment Shiv Baba came.
97शुरू से साक्षात्कार होते थे . śhurū sē sākṣhātkār hōtē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] . beginning from vision be[hab-past.pl.m.] .
106From the beginning there have been visions.
98मुसलमान लोग भी बगीचा आदि देखते थे . musalmān lōg bhī bagīchā ādi dēkhtē thē . musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] . Muslim people too garden etc. see[hab-past.pl.m.] .
107A Muslim too used to see gardens, etc.
99यह नौधा भक्ति तो कोई ने नहीं की . yah naudhā bhakti tō kōī nē nahī̃ kī|key . yah[pn.sg.d.] naudhā bhakti[x] tō kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this intense devotion then some ∅ not (of|do[past-part.f.]|key) .
108No one had done that intense devotion.
100घर बैठे आपेही ध्यान में जाते रहते थे . ghar baiṭhē āpēhī dhyān mē̃ jātē rahtē thē . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] āpēhī dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) automatically attention in go[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .
109They would go into trance on their own accord while just sitting at home.
101वह तो कितनी नौधा भक्ति करते हैं . vah tō kitnī naudhā bhakti kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then so intense devotion do[pres.pl.m.12hon3] .
110Other people do so much intense devotion!
102तो बाप बैठ सम्मुख समझाते हैं . tō bāp baiṭh sammukh samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father sit[root] in front of you explain[pres.pl.m.12hon3] .
111The Father sits here and personally explains to you.
103बाबा दूरदेश से आया है , यह बच्चे जानते हैं . bābā dūrdēśh sē āyā hai , yah bachchē jāntē haĩ . bābā dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba faraway land from come[pres-perf.sg.m.23] , this child know[pres.pl.m.12hon3] .
112You children know that Baba has come from the faraway land.
104इसमें प्रवेश कर हमको पढ़ाते हैं . ismē̃ pravēśh kar hamkō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] enter we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
113He enters this one and teaches us.
105लेकिन फिर बाहर जाने से नशा कम हो जाता है . lēkin phir bāhar jānē sē naśhā kam hō jātā hai . lēkin phir[adv.]|phirnā[root] bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but (then|turn[root]) outside (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from intoxication decrease .
114However, when you go outside, your intoxication reduces.
106याद रहे तो खुशी का पारा भी चढा रहे और कर्मातीत अवस्था हो जाए , परन्तु उसमें टाइम चाहिए . yād rahē tō khuśhī kā pārā bhī caḍhā rahē aur karmātīt avasthā hō jāē , parantu usmē̃ time chāhiē . yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō khuśhī kā pārā[x] bhī[p.] x rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then x too x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) and karmateet stage be[opt.sg.23.root+jānā] , however that[.mē̃] time (should|x[imp.pl.2hon]) .
115If you were to remember these things, the mercury of your happiness would remain high and you would also reach your karmateet stage.
107अब देखो , श्रीकृष्ण की आत्मा को अन्तिम जन्म में फुल ज्ञान है फिर गर्भ से बाहर निकलेंगे , पाई का भी ज्ञान नहीं होगा . ab dēkhō , śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā kō antim janm mē̃ full gyān hai phir garbh sē bāhar nikalē̃gē , pāī kā bhī gyān nahī̃ hōgā . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] full gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) soul to final (life|be born[root]) in full knowledge be[pres.sg.23] (then|turn[root]) womb from outside be extracted[fut.m.pl.12hon3] , (x[past-part.f.]|x) of too knowledge not be[fut.m.sg.23] .
116However, that takes time. 117Now, look, the Shri Krishna soul has full knowledge in his last birth.
108बाप आकर समझाते हैं - कृष्ण ने कोई मुरली बजाई नहीं . bāp ākar samjhātē haĩ - kr̥iṣhṇa nē kōī murlī bajāī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] - Krishna ∅ some flute play[past-part.f.] not . 109वह तो ज्ञान जानते ही नहीं . vah tō gyān jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . that then knowledge know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
118Then, when he comes out of the womb, he won’t have even a pennyworth of knowledge.
110लक्ष्मी-नारायण ही नहीं जानते तो फिर ऋषि , मुनि , संन्यासी आदि कैसे जानेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ hī nahī̃ jāntē tō phir r̥iṣhi , muni , sannyāsī ādi kaisē jānē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , muni[n.m.;sg.,d.] , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan only not know[pres-part.m.pl.,o.] then (then|turn[root]) Rishi , muni , sannyasi etc. how know[fut.m.pl.12hon3] .
119The Father comes and explains to you that Krishna didn’t play a flute; he didn’t have knowledge.
111विश्व के मालिक लक्ष्मी-नारायण ने ही नहीं जाना तो फिर यह संन्यासी लोग कैसे जानेंगे . viśhva kē|K mālik lakṣhmī-nārāyaṇ nē hī nahī̃ jānā tō phir yah sannyāsī lōg kaisē jānē̃gē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . world (of|K) master Lakshmi and Narayan ∅ only not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then (then|turn[root]) this sannyasi people how know[fut.m.pl.12hon3] .
120If the masters of the world, Lakshmi and Narayan, don’t have knowledge, how could the sages, holy men and sannyasis, etc. have knowledge?
112कहते हैं श्रीकृष्ण सागर में पीपल के पत्ते पर आया , यह किया . . . यह सब कहानियाँ हैं , जो बैठ लिखी हैं . kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa sāgar mē̃ pīpal kē|K pattē par āyā , yah kiyā . . . yah sab kahāniyā̃ haĩ , jō baiṭh likhī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ocean in pipal (of|K) leaf (at|other) come[past-part.m.sg.d.] , this do[past-part.m.sg.d.] . . . this all x be[pres.pl.12hon3] , that sit[root] write[pres-perf.pl.f.12hon3] .
121They show him coming floating on a pipal leaf in the ocean and doing this and that. 122All of those things are just tall stories that they have written.
113कहते हैं नदी में पैर डाला तो वह नीचे चली गई , विचार करो - मनुष्य क्या-क्या बातें बना सकते हैं . kahtē haĩ nadī mē̃ pair ḍālā tō vah nīchē chalī gaī , vichār karō - manuṣhya kyā-kyā bātē̃ banā saktē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pair[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] nīchē chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . say[pres.pl.m.12hon3] river in foot create[past-part.m.sg.d.] then that down (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) , x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - human being what matter create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
123“When he put his foot in the River Ganges, the Ganges went down below.” 124Just think what people make up with their imagination!
114अब बाप समझाते हैं , कोई भी उल्टी-सुल्टी बातों पर कभी विश्वास नहीं करना . ab bāp samjhātē haĩ , kōī bhī ulṭī-sulṭī bātō̃ par kabhī viśhvās nahī̃ karnā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] , anyone anything topsy-turvy matter (at|other) ever belief not do[inf.m.sg.d.] .
125The Father now explains: Don’t believe any wrong things that people say.
115शास्त्र आदि कितने मनुष्य पढ़ते हैं . śhāstra ādi kitnē manuṣhya paṛhtē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . scripture etc. so human being study[pres.pl.m.12hon3] .
126So many people study the scriptures, etc.
116बाप कहते हैं - पढ़ा हुआ सब भूल जाओ . bāp kahtē haĩ - paṛhā huā sab bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] - paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] all x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127The Father says: Forget everything you have studied!
117इस देह को भी भूल जाओ . is dēh kō bhī bhūl jāō . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this body to too x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Even forget that body of yours.
118आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेकर पार्ट बजाती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēkar part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul only one body renounce[root] other take[abs.] play one's part . 119भिन्न-भिन्न नाम , रूप , देश चोला पहनकर . bhinn-bhinn nām , rūp , dēśh chōlā pahankar . bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[abs.] . different name , Rup , land costume x[abs.] .
129A soul sheds a body and takes another to play his part with different names, forms, lands and costumes.
120अब बाप कहते हैं - यह छी-छी वस्त्र हैं . ab bāp kahtē haĩ - yah chhī-chhī vastra haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now the Father says - this dirty cloth be[pres.pl.12hon3] .
130The Father says: This is a dirty costume.
121आत्मा और शरीर दोनों पतित हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ patit haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul and body x impure be[pres.pl.12hon3] .
131Both the soul and the body are impure.
122आत्मा को ही श्याम और सुन्दर कहा जाता है . ātmā kō hī śhyām aur sundar kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] śhyām[adj.] aur sundar[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul to only x and x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
132The soul is said to be ugly and beautiful.
123आत्मा पवित्र थी तो सुन्दर थी फिर काम चिता पर बैठने से काले बने हैं . ātmā pavitra thī tō sundar thī phir kām chitā par baiṭhnē sē kālē banē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] tō sundar[adj.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul pure be[past.f] then x be[past.f] (then|turn[root]) pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from (at the time of|ugly) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
133When the soul was pure, it was beautiful. 134Then, by sitting on the pyre of lust, it became ugly.
124अब फिर बाप ज्ञान चिता पर बिठाते हैं . ab phir bāp gyān chitā par biṭhātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . now (then|turn[root]) father pyre of this knowledge (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
135It is now being made to sit on the pyre of knowledge by the Father.
125पतित-पावन बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो यह खाद ही निकल जायेगी . patit-pāvan bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō yah khād hī nikal jāyēgī . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.d.] khād[n.f.;sg.] hī[p.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Purifier the Father says - remember Me then this alloy only be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .
136The Purifier Father says: Remember Me and the alloy will be removed.
126आत्मा में ही खाद पड़ती है . ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . soul in only alloy fall[pres.sg.f.23] .
137Alloy is mixed in the soul.
127कलियुग अन्त में तुम गरीब हो . kaliyug ant mē̃ tum garīb hō . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . iron age end in you x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
138At the end of the iron age, you are poor.
128वहाँ सतयुग में फिर तुम सोने के महल बनायेंगे . vahā̃ satyug mē̃ phir tum sōnē kē|K mahal banāyēṅgē . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . there golden age in (then|turn[root]) you (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) palace create[fut.m.pl.12hon3] .
139Then, in the golden age, you will build golden palaces.
129वण्डर है , यहाँ हीरों का देखो कितना मान है . wonder hai , yahā̃ hīrō̃ kā dēkhō kitnā mān hai . wonder hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . wonder be[pres.sg.23] , here diamond of see[opt.pl.2,imp.pl.2] so (x[root]|respect) be[pres.sg.23] .
140It is a wonder how much value diamonds have here.
130वहाँ तो पत्थरों मिसल होते हैं . vahā̃ tō pattharō̃ misal hōtē haĩ . vahā̃ tō patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there then stone example be[pres.pl.m.12hon3] .
141There, they are like stones.
131अभी तुम बाप से ज्ञान रत्नों की झोली भर रहे हो . abhī tum bāp sē gyān ratnō̃ kī|key jhōlī bhar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.2] . now you father from knowledge jewel (of|do[past-part.f.]|key) apron fill[pres.pl.m.prog.2] .
142You are now filling your aprons with the jewels of knowledge from the Father.
132लिखा हुआ है सागर से रत्नों की थालियाँ भर ले आते हैं . likhā huā hai sāgar sē ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bhar lē ātē haĩ . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] ocean from jewel (of|do[past-part.f.]|key) plateful fill[opt.sg.23.root+lēnā] come[pres.pl.m.12hon3] .
143It is written that platefuls of jewels were brought out of the ocean.
133सागर से जितना भी चाहिए उतना लो . sāgar sē jitnā bhī chāhiē utnā lō|low . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . ocean from the more too (should|x[imp.pl.2hon]) x (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
144Take as many as you want from the Ocean!
134खानियाँ ही भरतू हो जाती हैं . khāniyā̃ hī bhartū hō jātī haĩ . khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] bhartū[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x only full be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
145Even the mines become full. 146You have had visions.
135तुमने साक्षात्कार किया है . tumnē sākṣhātkār kiyā hai . tum[pn.pl.nē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] vision do[pres-perf.sg.m.23] .
147They show a play about Maya, the Genie.
136माया-मच्छन्दर का भी खेल दिखाते हैं . māyā-macchandar kā bhī khēl dikhātē haĩ . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x of too (play|play[root]) x[pres.pl.m.12hon3] . 137उसने देखा सोने की ईटें पड़ी हैं , ले जाता हूँ . usnē dēkhā sōnē kī|key īṭē̃ paṛī haĩ , lē jātā hū̃ . vah[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , lē jānā[pres.sg.m.1] . that[.nē] see[past-part.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) brick fall[pres-perf.pl.f.12hon3] , carry .
148He saw bricks of gold lying there (in the subtle region) and thought he would bring some back with him.
138नीचे आया तो कुछ था नहीं . nīchē āyā tō kuchh thā nahī̃ . nīchē ānā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . x then anything be[past.m.sg] not .
149However, when he came down, there was nothing there.
139वहाँ तो सोने की ईटों के महल बनायेंगे . vahā̃ tō sōnē kī|key īṭō̃ kē|K mahal banāyēṅgē . vahā̃ tō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . there then (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) brick (of|K) palace create[fut.m.pl.12hon3] .
150There, you will build palaces with gold bricks.
140ऐसे-ऐसे ख्यालात आने चाहिए तो खुशी का पारा चढ़े . aisē-aisē khyālāt ānē chāhiē tō khuśhī kā pārā chaṛhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt ānā[.oblig3] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] . such thought come[.oblig3] then x (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]) .
151Have thoughts like this, so that your mercury of happiness rises.
141बाप का परिचय देना है . bāp kā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father of x[pres.sg.23.oblig1] .
152Give the Father’s introduction.
142शिवबाबा 5 हजार वर्ष पहले भी आया था , यह किसको पता नहीं है . śhivbābā 5 hajār varṣh pahlē bhī āyā thā , yah kiskō patā nahī̃ hai . śhivbābā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba 5 1000 year (x|firstly) too come[past-perf.m.sg.] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] . 143तुम जानते हो 5 हजार वर्ष पहले आकर तुमको राजयोग सिखाया था , कल्प-कल्प तुमको ही सिखायेंगे . tum jāntē hō 5 hajār varṣh pahlē ākar tumkō rājyōg sikhāyā thā , kalp-kalp tumkō hī sikhāyēṅgē . tum jāntē hō[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] , kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] . you know 5 1000 year (x|firstly) come[abs.] you[.kō] Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] , cycle you[.kō] only teach[fut.m.pl.12hon3] .
153No one knows that Shiv Baba also came 5000 years ago; you know that He came 5000 years ago and taught you Raja Yoga. 154Every cycle, He only teaches you alone.
144जो-जो आकर ब्राह्मण बनेंगे वह फिर देवता बनेंगे . jō-jō ākar brāhmaṇ banē̃gē vah phir dēvtā banē̃gē . jō[pn.;d.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . that come[abs.] Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] that (then|turn[root]) become deity .
155Those who come and become Brahmins will then become deities.
145विराट रूप भी बनाते हैं . virāṭ rūp bhī banātē haĩ . virāṭ rūp[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . variety-form image too create[pres.pl.m.12hon3] .
156They create a variety-form image.
146उसमें ब्राह्मणों की चोटी गुम कर दी हैं . usmē̃ brāhmaṇō̃ kī|key chōṭī gum kar dī haĩ . vah[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chōṭī[x] gum[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . that[.mē̃] Brahmin (of|do[past-part.f.]|key) topknot disappeared do[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
157They have made the topknot of the Brahmins disappear from that.
147ब्राह्मणों का कुल बहुत उत्तम गाया जाता है , वह है जिस्मानी . brāhmaṇō̃ kā kul bahut uttam gāyā jātā hai , vah hai jismānī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] bahut uttam[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] . Brahmin of clan very elevated (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) , that be[pres.sg.23] worldly .
158The Brahmin clan is remembered as the most elevated clan.
148तुम हो रूहानी . tum hō rūhānī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual . 149तुम सच्ची-सच्ची कथा सुनाते हो . tum sachchī-sachchī kathā sunātē hō . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . you true story speak[pres.pl.m.2] .
159However, they are physical brahmins, whereas you are spiritual.
150यही सत्य नारायण की कथा , अमरकथा है . yahī satya nārāyaṇ kī kathā , amarkathā hai . yahī[pn.;d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] , amarkathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this story of the true Narayan , story of immortality be[pres.sg.23] .
160You relate the true story.
151तुमको अमरकथा सुनाए अमर बना रहे हैं . tumkō amarkathā sunāē amar banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] amar[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] story of immortality (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) immortal create[pres.pl.m.prog.12hon3] . 152यह मृत्युलोक खत्म होना है . yah mr̥ityulōk khatm hōnā hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this x finished be[pres.sg.23.oblig1] .
161This is the story of the true Narayan, the story of immortality.
153शिवबाबा कहते हैं - मैं तुमको लेने आया हूँ . śhivbābā kahtē haĩ - maĩ tumkō lēnē āyā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I you[.kō] take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
162Baba is telling you the story of immortality and making you immortal.
154कितनी ढेर आत्मायें होंगी . kitnī ḍhēr ātmāyē̃ hōṅgī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . so crowds of soul be[fut.f.pl.12hon3] .
163This land of death is to be destroyed.
155आत्मा वापस घर में जाती है तो कोई आवाज थोड़ेही होता है . ātmā vāpas ghar mē̃ jātī hai tō kōī āvāj thōṛēhī hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] tō kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . soul back home in go[pres.sg.f.23] then some noise not be[pres.sg.m.23] .
164Shiv Baba says: I have come to take you back. 165There will be so many souls!
156मधुमक्खियों का झुण्ड जाता है तो आवाज कितना होता है . madhumakkhiyō̃ kā jhuṇḍ jātā hai tō āvāj kitnā hōtā hai . madhumakkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] tō āvāz[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x of swarm go[pres.sg.m.23] then noise so be[pres.sg.m.23] .
166When souls return home, there is no sound there.
157रानी के पिछाड़ी मधुमक्खियाँ सब भागती हैं . rānī kē|K pichhāṛī madhumakkhiyā̃ sab bhāgtī haĩ . rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī madhumakkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] bhāgnā[pres.pl.f.12hon3] . queen (of|K) end x all run[pres.pl.f.12hon3] .
167When there is a swarm of bees, they make so much noise!
158उनकी आपस में कितनी एकता है . unkī āpas mē̃ kitnī ēktā hai . vah[pn.pl.kī] āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ēktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] with each other so unity be[pres.sg.23] .
168All the bees fly behind the queen bee.
159भ्रमरी का भी मिसाल यहाँ का है . bhramarī kā bhī misāl yahā̃ kā hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmari of too example here of be[pres.sg.23] .
169There is such great unity among them.
160तुम मनुष्य से देवता बना देते हो . tum manuṣhya sē dēvtā banā dētē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . you human being from deity create[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
170The example of the buzzing moth is also taken from here.
161पतितों को तुम ज्ञान की भूँ-भूँ करते हो तो पावन विश्व का मालिक बन जाते हैं . patitō̃ kō tum gyān kī|key bhū̃-bhū̃ kartē hō tō pāvan viśhva kā mālik ban jātē haĩ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhū̃-bhū̃ karnā[pres.pl.m.2] tō pāvan[adj.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . impure to you knowledge (of|do[past-part.f.]|key) buzzing do[pres.pl.m.2] then pure master of the world become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171You change human beings into deities. 172You buzz knowledge to impure ones and they become the masters of the pure world.
162तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग , उसमें भी मैजारिटी माताओं की है इसलिए वन्दे मातरम् कहा जाता है . tumhārā hai pravr̥itti mārg , usmē̃ bhī majority mātāō̃ kī hai isliē vandē mātaram kahā jātā hai . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē vandē mātaram[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kā] be[pres.sg.23] family path , that[.mē̃] too majority mother do[pres-perf.sg.f.23] therefore Salutations to the mothers (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
173Yours is the family path and, in this too, the majority is of mothers. 174Therefore, it is said “Salutations to the mothers.”
163ब्रह्माकुमारी वह जो बाप द्वारा 21 जन्म का वर्सा दिलाती है . brahmākumārī vah jō bāp dvārā 21 janm kā varsā dilātī hai . brahmākumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.sg.f.23] . Brahma Kumari that that father through 21 (life|be born[root]) of inheritance x[pres.sg.f.23] .
175A Brahma Kumari is one who enables others to receive the inheritance for 21 births from the Father.
164बाप सदा सुख का वर्सा देते हैं . bāp sadā sukh kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father constantly happiness of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
176The Father gives the inheritance of constant happiness.
165जो सर्विस करेंगे , लिखेंगे-पढ़ेंगे होंगे नवाब . . . . jō service karē̃gē , likhēṅgē-paṛhēṅgē hōṅgē navāb . . . . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , x hōnā[fut.m.pl.12hon3] navāb[n.m.;sg.,d.] . . . . that service do[fut.m.pl.12hon3] , x be[fut.m.pl.12hon3] lord . . . .
177Those who do service and study well will become the masters.
166राजा बनना अच्छा वा नौकर बनना अच्छा . rājā bannā achchhā vā naukar bannā achchhā . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā naukar[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . king become[inf.m.sg.d.] achcha or x become[inf.m.sg.d.] achcha .
178Is it better to become a king or a servant?
167पिछाड़ी के समय तुमको सब मालूम पड़ जायेगा . pichhāṛī kē|K samay tumkō sab mālūm paṛ jāyēgā . pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . end (of|K) time you[.kō] all x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] . 168हम क्या बनेंगे ? ham kyā banē̃gē ? ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? we what become[fut.m.pl.12hon3] ?
179At the end, you will come to know everything about what you are to become.
169फिर पछतायेंगे . phir pachhatāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) repent[fut.m.pl.12hon3] . 170हम श्रीमत पर क्यों नहीं चले ! ham śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chalē ! ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] ! we shrimat (at|other) why not (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) !
180There will then be repentance: Why did I not follow shrimat?
171बाप कहते हैं - फालो करो . bāp kahtē haĩ - follow karō . bāp kahtē haĩ[x] - follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181The Father says: Follow shrimat!
172ऐसे भी नहीं कोई एक कमरा दे देते हैं , सेन्टर के लिए , खुद मीट आदि खाते रहते हैं . aisē bhī nahī̃ kōī ēk kamrā dē dētē haĩ , centre kē liē , khud mīṭ ādi khātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , centre kē liē[x] , khud x ādi[adj.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such too not some one x give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , centre for , oneself x etc. eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
182Not that you accept a room from someone who offers it for you to open a centre but, at the same time, continues to eat meat, etc.
173वह पुण्य आत्मा , वह पाप आत्मा , फिर आश्रम नहीं रहेगा . vah puṇya ātmā , vah pāp ātmā , phir āśhram nahī̃ rahēgā . vah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] pāp ātmā[x] , phir[adv.]|phirnā[root] āśhram[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . that charity soul , that sinful soul , (then|turn[root]) ashram not remain[fut.m.sg.23] .
183One would be a charitable soul, whereas the other would be a sinful soul.
174घर में स्वर्ग बनाते हैं तो खुद भी स्वर्ग में होने चाहिए ना . ghar mē̃ svarg banātē haĩ tō khud bhī svarg mē̃ hōnē chāhiē nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō khud bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] nā . home in heaven create[pres.pl.m.12hon3] then oneself too heaven in be[.oblig3] ∅ .
184Therefore, that place would not become an ashram.
175सिर्फ आशीर्वाद पर नहीं ठहरना है . sirph āśhīrvād par nahī̃ ṭhaharnā hai . sirph[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] . only blessing (at|other) not stay[pres.sg.23.oblig1] . 176बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .
185If you are creating heaven in your home, you also have to be in heaven.
177पवित्र बनाकर ही साथ ले जायेंगे . pavitra banākar hī sāth lē jāyēṅgē . pavitr[adj.] banānā[abs.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . pure create[abs.] only with carry .
186Don’t just rely on blessings.
178तुमको तो बहुत खुशी रहनी चाहिए , कितनी भारी लाटरी मिलती है . tumkō tō bahut khuśhī rahnī chāhiē , kitnī bhārī lottery miltī hai . tum[pn.pl.kō] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] lottery milnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] then very happiness remain[.oblig3] , so heavy lottery receive[pres.sg.f.23] .
187Remember the Father! 188He will purify you and take you back home with Him.
179बाप को जितना याद करेंगे , उतना विकर्म विनाश होंगे . bāp kō jitnā yād karē̃gē , utnā vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father to the more remember , x Your sins will be absolved .
189You should have a lot of happiness that you are winning such a big lottery!
180बाप जितना प्यार , दुनिया में कोई कर नहीं सकता . bāp jitnā pyār , duniyā mē̃ kōī kar nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father the more love , world in some do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
190The more you remember the Father, the more your sins will be absolved.
181उनको कहा ही जाता है - प्यार का सागर . unkō kahā hī jātā hai - pyār kā sāgar . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] - love of ocean .
191No one in the world can love you as much as the Father does.
182तुम भी ऐसे बनो . tum bhī aisē banō . tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too such become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192He is called the Ocean of Love.
183अगर किसको दुःख दिया , रंज ( नाराज ) किया तो रंज होकर मरेंगे . agar kiskō duḥkh diyā , rañj ( nārāj ) kiyā tō rañj hōkar marē̃gē . agar kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , rañj[n.m.;sg.,d.] ( nārāz[adj.] ) karnā[past-part.m.sg.d.] tō rañj[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . if who[.kō] hurt[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x ( upset ) do[past-part.m.sg.d.] then x be[abs.] die[fut.m.pl.12hon3] .
193You also have to become like Him. 194If you cause anyone sorrow or upset anyone, you will die in sorrow.
184यह कोई बाबा श्राप नहीं देते हैं , समझाते हैं . yah kōī bābā śhrāp nahī̃ dētē haĩ , samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bābā śhrāp[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this some Baba curse not give[pres.pl.m.12hon3] , explain[pres.pl.m.12hon3] .
195Baba is not cursing you by saying this but merely explaining to you.
185सुख दो तो सुखी होंगे , सबको प्यार करो . sukh dō tō sukhī hōṅgē , sabkō pyār karō . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then happy be[fut.m.pl.12hon3] , everything love do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Give happiness and you will remain happy! 197Love everyone!
186बाबा भी प्यार का सागर है . bābā bhī pyār kā sāgar hai . bābā bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba too love of ocean be[pres.sg.23] .
198Baba is also the Ocean of Love.
187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
199Achcha.
188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
200To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
201The spiritual Father says namaste to the spiritual children.