Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
11बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
14You children heard the song.
12जरूर गीत में कोई रहस्य भरा हुआ है . jarūr gīt mē̃ kōī rahasya bharā huā hai . zarūr gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . definitely x in some significance (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 13जो रिकार्ड खरीद कर बाप बैठ इनका अर्थ समझाते हैं . jō record kharīd kar bāp baiṭh inkā arth|earth samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] record kharīd[n.f.;sg.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that record purchase do[root] father sit[root] this[.kā] (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3] .
15The song definitely has some significance because the Father has bought this record and will explain its meaning to you.
14इसको कहा जाता है - जीते जी मरकर बाप का बनना . iskō kahā jātā hai - jītē jī markar bāp kā bannā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - jītē jī[x] marnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x die[abs.] father of become[inf.m.sg.d.] .
16This is called dying alive and belonging to the Father.
15बाप का बनने के बाद टीचर का बनना , टीचर के बाद फिर मैजारिटी गुरू करते हैं . bāp kā bannē kē bād teacher kā bannā , teacher kē bād phir majority gurū kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] , teacher kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] majority gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . father of become[inf.m.pl.,o.] after teacher of become[inf.m.sg.d.] , teacher after (then|turn[root]) majority adopt a guru .
17After belonging to the Father, you belong to the Teacher.
16क्रिश्चियन लोग को भी जब बच्चा पैदा होता है तो क्रिश्चियनाइज़ करते हैं . kriściyan lōg kō bhī jab bachchā paidā hōtā hai tō Christianize kartē haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jab bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō Christianize karnā[pres.pl.m.12hon3] . Christian people to too when child born be[pres.sg.m.23] then Christianise do[pres.pl.m.12hon3] .
18After belonging to a teacher, the majority adopts a guru. 19When Christians have a child, they christen the baby.
17गुरू की गोद में जाकर देते हैं . gurū kī gōd mē̃ jākar dētē haĩ . gurū karnā[past-part.f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . adopt a guru x in go[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] . 18फिर पादरी हो या कोई भी हो . phir pādrī hō yā kōī bhī hō . phir[adv.]|phirnā[root] pādrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (then|turn[root]) Christian priest (be[root]|be[pres.pl.2]) or anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) .
20They go and put the child into the lap of a guru, whether he is a priest or someone else.
19पादरी तो क्राइस्ट नहीं हुआ . pādrī tō Christ nahī̃ huā . pādrī[n.m.;sg.,d.] tō Christ nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . Christian priest then Christ not be[past-part.m.sg.d.] .
21Priests are not Christ.
20कहेंगे उनके नाम पर हम क्रिश्चियन बनते हैं . kahē̃gē unkē nām par ham kriściyan bantē haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] Christian bannā[pres.pl.m.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] that[.kē] name (at|other) we Christian become[pres.pl.m.12hon3] .
22They would say: You are becoming a Christian in the name of Christ.
21अभी तुम बच्चे पहले बाप के बनते हो , अशरीरी बनते हो . abhī tum bachchē pahlē bāp kē|K bantē hō , aśharīrī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] , aśharīrī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you child (x|firstly) father (of|K) become[pres.pl.m.2] , bodiless become[pres.pl.m.2] .
23Now, you children first belong to the Father, that is, you become bodiless.
22हमारा तन-मन-धन जो कुछ है वह बाबा को अर्पण करते हैं . hamārā tan-man-dhan jō kuchh hai vah bābā kō arpaṇ kartē haĩ . ham[pn.pl.kā] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kā] body, mind and wealth whatever be[pres.sg.23] that Baba to surrender do[pres.pl.m.12hon3] .
24Whatever we have, our bodies, minds and wealth, we offer it all to Baba.
23जीते जी मरते हैं अर्थात् हम आत्मा उनके बनते हैं . jītē jī martē haĩ arthāt ham ātmā unkē bantē haĩ . jītē jī[x] marnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x die[pres.pl.m.12hon3] that is we soul that[.kē] become[pres.pl.m.12hon3] .
25We die alive, that is, we souls belong to Him.
24यह बुद्धि में रहना है . yah buddhi mē̃ rahnā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . this intellect in remain[pres.sg.23.oblig1] .
26This should remain in your intellects.
25जो भी मेरी वस्तु है , मेरा शरीर , मेरा धन , दौलत , सम्बन्धी आदि जो कुछ हैं सबको भूलते हैं . jō bhī mērī vastu hai , mērā śharīr , mērā dhan , daulat , sambandhī ādi jō kuchh haĩ sabkō bhūltē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kī] vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kā] dhan[n.m.;sg.,d.] , daulat[n.m.;sg.,d.] , sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō kuchh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . that too I[.kī] thing be[pres.sg.23] , I[.kā] body , I[.kā] wealth , x , relative etc. whatever be[pres.pl.12hon3] everything forget[pres.pl.m.12hon3] .
27Whatever belongs to me, my body, my wealth, my property, my relationships etc., are all to be forgotten.
26मरने बाद सब भूल जाता है ना . marnē bād sab bhūl jātā hai nā . marnā[inf.m.pl.,o.] bād sab[adj.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] nā . die[inf.m.pl.,o.] after all x[pres.sg.m.23] ∅ .
28When a person dies, he forgets everything.
27कितनी बड़ी मंजिल है . kitnī baṛī mañjil hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so very destination be[pres.sg.23] .
29The destination is so high!
28हम अशरीरी आत्मा हैं . ham aśharīrī ātmā haĩ . ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we bodiless soul be[pres.pl.12hon3] .
30We are bodiless souls.
29यह पक्का करना है . yah pakkā karnā hai . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this firm do[pres.sg.23.oblig1] .
31Make this firm.
30ऐसे नहीं तुम शरीर छोड़ और मर पड़ते हो . aisē nahī̃ tum śharīr chhōṛ aur mar paṛtē hō . aisē nahī̃[x] tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] aur marnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . it isn't that you body renounce[root] and die[pres.pl.m.2.root+paṛnā] .
32It isn’t that you shed your bodies and die; no.
31नहीं , आत्मा कम्पलीट पवित्र थोड़ेही बनी है . nahī̃ , ātmā complete pavitra thōṛēhī banī hai . nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] complete pavitr[adj.] thōṛēhī bannā[pres-perf.sg.f.23] . not , soul completely pure not become[pres-perf.sg.f.23] .
33You souls have not yet become completely pure.
32भल बाप के बने हो परन्तु बाबा कहते हैं - तुम्हारी आत्मा अपवित्र है . bhal bāp kē|K banē hō parantu bābā kahtē haĩ - tumhārī ātmā apavitr hai . bhal bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . although father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] however Baba say[pres.pl.m.12hon3] - you[.kī] soul impure be[pres.sg.23] .
34You belong to the Father, but Baba says: You souls are impure.
33आत्मा के पंख टूटे हुए हैं . ātmā kē|K paṅkh ṭūṭē huē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṅkh[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soul (of|K) wing (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35The wings of the souls are broken.
34अभी आत्मा उड़ नहीं सकेगी . abhī ātmā uṛ nahī̃ sakēgī . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . now soul fly[root] not can[fut.f.sg.23] .
36Souls are now unable to fly.
35तमोप्रधान होने कारण एक भी मनुष्य वापिस जा नहीं सकते . tamōpradhān hōnē kāraṇ ēk bhī manuṣhya vāpis jā nahī̃ saktē . tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vāpis jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] because one too human being return not can[pres-part.m.pl.,o.] .
37Because of being tamopradhan, not a single human being can return home.
36माया ने एकदम पंख तोड़ दिये हैं . māyā nē ēkdam paṅkh tōṛ diyē haĩ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ēkdam paṅkh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya ∅ x wing break[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
38Maya has completely broken your wings.
37बाबा ने समझाया है आत्मा सबसे तीखी जाती है . bābā nē samjhāyā hai ātmā sabsē tīkhī jātī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] sabsē tīkhā[adj.ā=>ī;f.] jānā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] soul the most x go[pres.sg.f.23] .
39Baba has explained that a soul is the fastest of all.
38उनसे तीखी चीज़ कोई होती नहीं . unsē tīkhī chīz kōī hōtī nahī̃ . vah[pn.pl.sē] tīkhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . that[.sē] x thing some be[pres-part.f.] not . 39आत्मा से कोई पहुँच नहीं सकता . ātmā sē kōī pahũch nahī̃ saktā . ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . soul from some reach[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
40There is nothing faster than a soul; nothing can be compared to a soul.
40पिछाड़ी में मच्छरों सदृश्य सब आत्मायें भागती हैं . pichhāṛī mē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya sab ātmāyē̃ bhāgtī haĩ . pichhāṛī mē̃[x] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhāgnā[pres.pl.f.12hon3] . later mosquito like all soul run[pres.pl.f.12hon3] .
41At the end, all souls will return home like a swarm of mosquitoes.
41कहाँ जाती हैं ? kahā̃ jātī haĩ ? kahā̃ jānā[pres.pl.f.12hon3] ? where go[pres.pl.f.12hon3] ?
42Where will they go?
42बहुत दूर-दूर सूर्य चांद से भी पार . bahut dūr-dūr sūrya chānd sē bhī pār . bahut dūr[adj.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] . very distant sun moon from too across .
43They will go very, very far away, beyond the sun and the moon.
43वहाँ से फिर लौटना नहीं है . vahā̃ sē phir lauṭnā nahī̃ hai . vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there from (then|turn[root]) x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
44They will not return from there.
44उन्हों के रॉकेट आदि तो जाकर फिर लौट आते हैं . unhō̃ kē|K rocket ādi tō jākar phir lauṭ ātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rocket ādi[adj.] tō jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . that (of|K) rocket etc. then go[abs.] (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
45Rockets go up there and then return; they cannot even reach the sun.
45सूर्य तक तो पहुँच नहीं सकते . sūrya tak tō pahũch nahī̃ saktē . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] tak tō pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sun until then reach[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
46You have to go far beyond that.
46तुमको तो उनसे बहुत दूर जाना है . tumkō tō unsē bahut dūr jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō vah[pn.pl.sē] bahut dūr[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then that[.sē] very distant (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 47सूक्ष्मवतन से ऊपर मूलवतन में जाना है . sūkṣhmavatan sē ūpar mūlvatan mē̃ jānā hai . sūkṣhmavatan sē[postp.] ūpar mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . subtle region from over soul world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
47You have to go to the incorporeal world which is above the subtle region.
48आत्मा को पंख मिल जाते हैं . ātmā kō paṅkh mil jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . soul to wing receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
48You souls receive wings.
49हिसाब-किताब चुक्तू कर आत्मा पवित्र बन जाती है . hisāb-kitāb chuktū kar ātmā pavitra ban jātī hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . accounts settled do[root] soul pure become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
49Souls settle all karmic accounts and become pure.
50कयामत के समय की महिमा बहुत लिखी हुई है . kayāmat kē|K samay kī|key mahimā bahut likhī huī hai . kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . time of judgement (of|K) time (do[past-part.f.]|of|key) praise very write[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
50There is a lot of praise written of the time of settlement.
51सभी आत्माओं को हिसाब-किताब चुक्तू कर जाना है . sabhī ātmāō̃ kō hisāb-kitāb chuktū kar jānā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . all soul to accounts settled do[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
51All souls have to settle their karmic accounts and return home.
52अभी तो सब आत्मायें मैली , पाप आत्मा हैं . abhī tō sab ātmāyē̃ mailī , pāp ātmā haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mailā[adj.ā=>ī;f.] , pāp ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then all soul dirty , sinful soul be[pres.pl.12hon3] .
52Now, all souls are dirty and sinful.
53भल बड़े गुरू साधू-संन्यासी आदि हैं . bhal baṛē gurū sādhū-sannyāsī ādi haĩ . bhal baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although very guru sages and sannyasis etc. be[pres.pl.12hon3] . 54समझते हैं हम गुरू हैं . samajhtē haĩ ham gurū haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we guru be[pres.pl.12hon3] . 55अहम् ब्रह्मस्मि . . . अहम् ब्रह्मोह्म . aham brahmasmi . . . aham brahmōhma . aham brahmāsmi . . . aham x . I am brahm . . . I x .
53There are many great gurus, sages and sannyasis who consider themselves to be gurus and say, “I am the brahm element.”
56हम ब्रह्म में पहुँचे हुए हैं . ham brahm mē̃ pahũchē huē haĩ . ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we brahm in reach[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
54“I have attained the brahm element.”
57अब बैठे हुए हैं यहाँ , ब्रह्म में फिर कहाँ पहुँचे हुए हैं . ab baiṭhē huē haĩ yahā̃ , brahm mē̃ phir kahā̃ pahũchē huē haĩ . ab[adv.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] yahā̃ , brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] here , brahm in (then|turn[root]) where reach[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
55They are sitting here; so where would they have reached in the brahm element?
58अभी तुम जानते हो हम आत्मायें ब्रह्म में रहने वाली हैं . abhī tum jāntē hō ham ātmāyē̃ brahm mē̃ rahnē vālī haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you know we soul brahm in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
56You now understand that, as souls, you reside in the brahm element.
59परन्तु अभी वहाँ कोई भी जा नहीं सकते . parantu abhī vahā̃ kōī bhī jā nahī̃ saktē . parantu[conj.] ab[adv.hī] vahā̃ kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however now there anyone go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
57However, no one can return there at this time.
60सब आत्मायें यहाँ पुनर्जन्म लेती हैं . sab ātmāyē̃ yahā̃ punarjanma lētī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.12hon3] . all soul here rebirth take[pres.pl.f.12hon3] .
58All souls take rebirth here.
61यह बेहद का ड्रामा है . yah bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this unlimited drama be[pres.sg.23] .
59This drama is unlimited.
62सब एक्टर्स को पार्ट बजाने वहाँ से आना जरूर है . sab actors kō part bajānē vahā̃ sē ānā jarūr hai . sab[adj.] actor kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vahā̃ sē[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . all actor to part play[inf.m.pl.,o.] there from (come[inf.m.sg.d.]|x) definitely be[pres.sg.23] .
60All actors definitely have to come down from there to play their parts.
63सबकी आत्मायें स्टेज पर आई हैं . sabkī ātmāyē̃ stage par āī haĩ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . everyone's soul stage (at|other) come[pres-perf.pl.f.12hon3] .
61All souls have come onto the stage.
64जब विनाश का समय होता है तो सब आ जाते हैं , वहाँ रहकर क्या करेंगे ! jab vināśh kā samay hōtā hai tō sab ā jātē haĩ , vahā̃ rahkar kyā karē̃gē ! jab vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vahā̃ rahnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! when destruction of time be[pres.sg.m.23] then all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , there remain[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] !
62When it is the time of destruction, all will have come down here. 63What would they do staying there?
65एक्टर बिगर पार्ट बजाए घर में थोड़ेही बैठ जायेगा . actor bigar part bajāē ghar mē̃ thōṛēhī baiṭh jāyēgā . actor bigar part bajānā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . actor without play one's part home in not sit[fut.m.sg.23.root+jānā] .
64An actor would not just sit at home and not play a part.
66नाटक में जरूर आना पड़ेगा . nāṭak mē̃ jarūr ānā paṛēgā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . play in definitely come[fut.m.sg.23.oblig2] .
65He would definitely have to come into the play.
67वहाँ से जब सब चले आते हैं तब फिर बाप सबको ले जाते हैं . vahā̃ sē jab sab chalē ātē haĩ tab phir bāp sabkō lē jātē haĩ . vahā̃ sē[postp.] jab sab[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . there from when all continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+ānā] for only then (then|turn[root]) father everything carry .
66When everyone has come down from there, the Father comes and takes everyone back.
68बाप कहते हैं मैं भल यहाँ हूँ तो भी आत्मायें आती रहती हैं , वृद्धि को पाती रहती हैं , नम्बरवार . bāp kahtē haĩ maĩ bhal yahā̃ hū̃ tō bhī ātmāyē̃ ātī rahtī haĩ , vr̥iddhi kō pātī rahtī haĩ , number-vār . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhal yahā̃ hōnā[pres.sg.1] tō bhī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , number-wār . the Father says I although here be[pres.sg.1] ∅ soul come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , growth to x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] , numberwise .
67The Father says: Although I am down here, souls still continue to come down. 68The number continues to grow, numberwise.
69फिर तुम जायेंगे भी नम्बरवार . phir tum jāyēṅgē bhī number-vār . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] number-wār . (then|turn[root]) you go[fut.m.pl.12hon3] too numberwise .
69You will then return, numberwise.
70सारा तुम्हारी अवस्था पर मदार है , इसलिए तुम्हें मरजीवा बनना है . sārā tumhārī avasthā par madār hai , isliē tumhē̃ marjīvā bannā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē tum[pn.pl.kō] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the whole you[.kī] stage (at|other) dependence be[pres.sg.23] , therefore you[.kō] dying alive become[pres.sg.23.oblig1] .
70Everything depends on your stage. 71This is why you have to die alive.
71हम आत्मा हैं यह निश्चय करना मेहनत है . ham ātmā haĩ yah niśhchay karnā mēhnat hai . ham ātmā haĩ[x] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[x] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . I am a soul this have the faith effort be[pres.sg.23] .
72It takes effort to have the faith that you are a soul.
72बच्चे घड़ी-घड़ी देह-अभिमान में आकर भूल जाते हैं . bachchē ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ākar bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . child again and again body consciousness in come[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
73Children forget this by repeatedly becoming body conscious.
73देही-अभिमानी तब रहेंगे जब कम्पलीट सरेन्डर होंगे , बाबा यह सब आपका है . dēhī-abhimānī tab rahē̃gē jab complete surrender hōṅgē , bābā yah sab āpkā hai . dēhī-abhimānī[adj.] tab rahnā[fut.m.pl.12hon3] jab complete surrender[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , bābā yah sab āpkā hai[x] . soul conscious for only then remain[fut.m.pl.12hon3] when x be[fut.m.pl.12hon3] , Baba x .
74Only when you surrender yourself completely can you remain soul conscious. 75Baba, all of this belongs to You.
74मैं भी आपका हूँ . maĩ bhī āpkā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.1] . I too you[.kā] be[pres.sg.1] .
76Even I belong to You.
75यह देह जैसेकि हमारी नहीं है , इनको मैं छोड़ देता हूँ . yah dēh jaisēki hamārī nahī̃ hai , inkō maĩ chhōṛ dētā hū̃ . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] jaisēki ham[pn.pl.kī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] chhōṛnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . this body x we[.kī] not be[pres.sg.23] , this[.kō] I renounce[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
77It is as though this body doesn’t belong to me and I now renounce it.
76बाबा मैं आपका हूँ . bābā maĩ āpkā hū̃ . bābā maĩ āpkā hū̃[x] . Baba x .
78Baba, I belong to You.
77बाबा कहते हैं मेरा बन और सबसे ममत्व मिटा दो . bābā kahtē haĩ mērā ban aur sabsē mamatva miṭā dō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] (become[root]|x) and the most attachment x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
79Baba says: Belong to Me and break your attachment away from everyone else.
78बाकी ऐसे नहीं कि यहाँ आकर बैठ जाना है . bākī aisē nahī̃ ki yahā̃ ākar baiṭh jānā hai . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] yahā̃ ānā[abs.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) it isn't that that here come[abs.] sit[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
80It isn’t that you have to come and settle down here.
79तुमको अपना धन्धाधोरी करना है . tumkō apnā dhandhādhōrī karnā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] (one’s own|adopt[root]) business do[pres.sg.23.oblig1] . 80घर सम्भालना है . ghar sambhālnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . home be careful[pres.sg.23.oblig1] .
81You also have to do your business and look after your home.
81बच्चे को कर्जा उतारना है , मात-पिता का . bachchē kō karjā utārnā hai , māt-pitā kā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . child to debt x[pres.sg.23.oblig1] , mother and Father of . 82उनकी सेवा कर उजूरा देना है . unkī sēvā kar ujūrā dēnā hai . vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[root] ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kī] service do[root] return give[pres.sg.23.oblig1] .
82Children have to settle their debts with their parents and definitely give the return by serving them.
83माँ-बाप की पालना का कर्ज चढ़ता है बच्चों पर . mā̃-bāp kī|key pālnā kā karj chaṛhtā hai bachchō̃ par . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karjā[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] . parents (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of debt climb[pres.sg.m.23] child (at|other) .
83Children become indebted to their parents for their sustenance.
84अब बाप तुम्हारी पालना कर रहे हैं . ab bāp tumhārī pālnā kar rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father you[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
84The Father is now sustaining you.
85शुरू में जो भी आये थे सबने झट सरेन्डर कर दिया . śhurū mē̃ jō bhī āyē thē sabnē jhaṭ surrender kar diyā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[past-perf.pl.m.] sabnē jhaṭ surrender karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . beginning in that too come[past-perf.pl.m.] x x surrender do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 86अपने पास कुछ नहीं रखा , सरेन्डर किया , उस धन से तुम बच्चे भारत को पावन बना रहे हो . apnē pās|pass kuchh nahī̃ rakhā , surrender kiyā , us dhan sē tum bachchē bhārat kō pāvan banā rahē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass kuchh nahī̃[neg] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] , surrender karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.2] . one’s own (x|pass) anything not (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , surrender do[past-part.m.sg.d.] , that wealth from you child Bharat to x .
85All of those who came in the beginning surrendered everything instantly; they didn’t keep anything for themselves. 86They surrendered everything and you children are purifying Bharat with that wealth.
87भारत ही बिल्कुल पवित्र था . bhārat hī bilkul pavitra thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bilkul[adv.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only at all pure be[past.m.sg] .
87Only Bharat was completely pure.
88भारतवासियों जैसा पवित्र सुखी कोई हो नहीं सकता . bhāratvāsiyō̃ jaisā pavitra sukhī kōī hō nahī̃ saktā . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] sukhī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . people of Bharat like pure happy some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
88There cannot be anyone as happy and pure as the people of Bharat were.
89भारत सबसे बड़ा तीर्थ है . bhārat sabsē baṛā tīrtha hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat the most very pilgrimage place be[pres.sg.23] . 90जहाँ पतित-पावन बाप आकर सारे सृष्टि को , पतितों को भी पवित्र बनाते हैं . jahā̃ patit-pāvan bāp ākar sārē sr̥iṣhṭi kō , patitō̃ kō bhī pavitra banātē haĩ . jahā̃ patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] , patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . where there Purifier father come[abs.] the whole world to , impure to too x .
89Bharat is the greatest pilgrimage place where the Purifier Father makes the whole world pure from impure.
91अभी यह तत्व आदि सब दुश्मन हैं . abhī yah tatva ādi sab duśhman haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now this element etc. all enemy be[pres.pl.12hon3] .
90Even these elements are now your enemy.
92अर्थक्वेक होगी , तूफान लगेंगे क्योंकि तमोप्रधान हैं . earthquake hōgī , tūphān lagē̃gē kyōṅki tamōpradhān haĩ . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] , tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . earthquake be[fut.f.sg.23] , storm x[fut.m.pl.12hon3] because tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
91There will be earthquakes, there will be storms because everyone is tamopradhan.
93नेचुरल कैलेमिटीज़ आयेंगी , बहुत दुःख देंगी . natural calamities āyēṅgī , bahut duḥkh dē̃gī . natural calamity ānā[fut.f.pl.12hon3] , bahut duḥkhnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] . natural calamity come[fut.f.pl.12hon3] , very hurt[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] .
92There will also be natural calamities that will cause a lot of sorrow.
94इस समय सब दुःख की चीज़ें हैं . is samay sab duḥkh kī|key chīzē̃ haĩ . is samay[x] sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) thing be[pres.pl.12hon3] .
93At this time, everything causes sorrow.
95सतयुग में हैं सब सुख की चीज़ें . satyug mē̃ haĩ sab sukh kī|key chīzē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] . golden age in be[pres.pl.12hon3] all happiness (do[past-part.f.]|of|key) thing .
94In the golden age, everything gives happiness.
96वहाँ यह तूफान वा गर्म वायु आदि कुछ नहीं होता . vahā̃ yah tūphān vā garm vāyu ādi kuchh nahī̃ hōtā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] vā garm[adj.] vāyu[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . there this storm or x air etc. anything not be[pres-part.m.sg.d.] . 97तुम्हारे में भी यह बातें बहुत थोड़े ही समझते हैं . tumhārē mē̃ bhī yah bātē̃ bahut thōṛē hī samajhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too this matter very short only understand[pres.pl.m.12hon3] .
95There won’t be storms or a hot climate etc. there. 96There are very few of you who understand these matters too. 97Today, they are here and tomorrow, they are no longer here.
98आज हैं कल नहीं हैं तो कहेंगे कुछ नहीं समझा . āj haĩ kal nahī̃ haĩ tō kahē̃gē kuchh nahī̃ samjhā . āj hōnā[pres.pl.12hon3] kal nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] kuchh nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . today be[pres.pl.12hon3] x not be[pres.pl.12hon3] then say[fut.m.pl.12hon3] anything not (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
98Therefore, it would be said that they haven’t understood anything.
99भल यहाँ आते हैं परन्तु सब कायम थोड़ेही रहते हैं . bhal yahā̃ ātē haĩ parantu sab kāyam thōṛēhī rahtē haĩ . bhal yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] sab[adj.] kāyam[adj.] thōṛēhī rahnā[pres.pl.m.12hon3] . although here come[pres.pl.m.12hon3] however all x not remain[pres.pl.m.12hon3] .
99Though they come here, not all of them remain strong all the time.
100यहाँ से गये 10 दिन के बाद समाचार लिखेंगे - बाबा फलाने को माया खा गई . yahā̃ sē gayē 10 din kē bād samāchār likhē̃gē - bābā phalānē kō māyā khā gaī . yahā̃ sē[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] 10 din[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] - bābā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] khānā[past-part.f..root+jānā] . here from go[past-part.m.pl.,o.] 10 day after news write[fut.m.pl.12hon3] - Baba x to Maya eat[past-part.f..root+jānā] .
100Soon after they go back from here, someone would write news of them after ten days: Baba, Maya has eaten So-and-so.
101ऐसे होता रहता है . aisē hōtā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . such be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
101This continues to happen.
102छोटे फूल बड़े हों तो उनमें फल आ जाएं . chhōṭē fool|phūl baṛē hō̃ tō unmē̃ phal ā jāē̃ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.mē̃] phal[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . small (x|flower|x[root]) very be[opt.pl.12hon3] then that[.mē̃] fruit come[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
102When a small flower becomes big, it bears fruit.
103उनमें फिर दूसरों को आप समान बनाने की ताकत रहती है . unmē̃ phir dūsrō̃ kō āp samān banānē kī|key tākat rahtī hai . vah[pn.pl.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . that[.mē̃] (then|turn[root]) other to you equal create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) power remain[pres.sg.f.23] . 104उनका फल निकलता है . unkā phal nikaltā hai . vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] fruit be extracted[pres.sg.m.23] .
103They then have the strength to make others like themselves; they bear fruit.
105बाप के बने फिर प्रजा भी बनानी है , वारिस भी बनाना है . bāp kē|K banē phir prajā bhī banānī hai , vāris bhī banānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . father (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (then|turn[root]) x too create[pres.sg.23.oblig1] , heir too create[pres.sg.23.oblig1] .
104After belonging to the Father, you also have to create subjects and heirs.
106पण्डे बन बाबा के पास आयें , बस हम पहुँच गये . paṇḍē ban bābā kē pās āyē̃ , bas ham pahũch gayē . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bābā kē pās[x] ānā[opt.pl.12hon3] , basnā[root]|bas ham[pn.pl.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . x (become[root]|x) Baba to come[opt.pl.12hon3] , (x[root]|simply) we reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 107नहीं , मंजिल है बड़ी . nahī̃ , mañjil hai baṛī . nahī̃[neg] , mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] . not , destination be[pres.sg.23] very .
105Some become guides and come to Baba thinking that they have reached their destination, but no; the destination is very high.
108कहते हैं माया के तूफान बहुत आते हैं . kahtē haĩ māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Maya (of|K) storm very come[pres.pl.m.12hon3] .
106They say: There are many storms of Maya.
109तुम बाप के बने हो , तूफान तो आयेंगे . tum bāp kē|K banē hō , tūphān tō āyēṅgē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] , tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . you father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] , storm then come[fut.m.pl.12hon3] .
107You now belong to the Father and storms will therefore come.
110कहते हैं , बाबा हम आपके थे . kahtē haĩ , bābā ham āpkē thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[past.pl] . say[pres.pl.m.12hon3] , Baba we you[.kē] be[past.pl] .
108They say: Baba, we belonged to You.
111आपसे वर्सा लिया था फिर पुनर्जन्म लेते 84 जन्म पास किया फिर आकर आपका बने हैं . āpsē varsā liyā thā phir punarjanma lētē 84 janm pās|pass kiyā phir ākar āpkā banē haĩ . āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] āp[pn.pl.kā] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.sē] inheritance take[past-perf.m.sg.] (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] 84 (life|be born[root]) (x|pass) do[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) come[abs.] you[.kā] become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109We took our inheritance from You. 110Then, having taken rebirth, we passed through 84 births and now belong to You again.
112मैं तो आपसे वर्सा लेकर छोडूँगा . maĩ tō āpsē varsā lēkar chhōḍū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] tō āp[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] chhōṛnā[fut.m.sg.1] . I then you[.sē] inheritance take[abs.] renounce[fut.m.sg.1] .
111I will definitely receive my inheritance from You.
113तो ऐसे बाप को इतना याद करना पड़े और आप समान बनाए फल देना पड़े . tō aisē bāp kō itnā yād karnā paṛē aur āp samān banāē phal dēnā paṛē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] aur āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . then such father to such remember and you equal (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) fruit give[opt.sg.23.oblig2] .
112Therefore, such a Father has to be remembered a great deal. 113You also have to make others similar to yourself and give the fruit.
114नहीं तो माला कैसे बनेगी . nahī̃ tō mālā kaisē banēgī . nahī̃ tō[x] mālā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.sg.23] . otherwise garland how become[fut.f.sg.23] .
114How else would the rosary be created?
115बाप का वारिस कैसे बनायेंगे . bāp kā vāris kaisē banāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . father of heir how create[fut.m.pl.12hon3] .
115How will you make others the Father’s heirs?
116प्रजा भी चाहिए , वारिस भी चाहिए , जो गद्दी पर बैठे . prajā bhī chāhiē , vāris bhī chāhiē , jō gaddī par baiṭhē . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.;d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . x too (should|x[imp.pl.2hon]) , heir too (should|x[imp.pl.2hon]) , that throne (at|other) (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .
116Subjects are needed and heirs are needed to sit on the throne.
117बाप के पास तो बहुत आते हैं फिर फारकती दे देते हैं . bāp kē pās tō bahut ātē haĩ phir phārkatī dē dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tō bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father to then very come[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
117Many come to the Father. 118They then divorce the Father.
118बुद्धि का योग टूटा , खेल खत्म . buddhi kā yōg ṭūṭā , khēl khatm . buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ḵẖatm[adj.] . intellect of yoga break[past-part.m.sg.d.] , (play|play[root]) finished .
119Their intellects’ yoga breaks and the game ends.
119कई बच्चे बाबा से आकर पूछते हैं - बाबा अवस्था को कैसे जमायें , कोई तूफान न लगे . kaī bachchē bābā sē ākar pūchhtē haĩ - bābā avasthā kō kaisē jamāyē̃ , kōī tūphān na lagē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā sē[postp.] ānā[abs.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] na[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . some child Baba from come[abs.] ask[pres.pl.m.12hon3] - Baba stage to how make firm[opt.pl.12hon3] , some storm not (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) .
120Some children come and ask Baba: Baba, how can I make my stage become unaffected by storms?
120इसका रास्ता तो बताते ही रहते हैं , बाप को याद करो . iskā rāstā tō batātē hī rahtē haĩ , bāp kō yād karō . yah[pn.sg.kā] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō batānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kā] path then tell[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] , father to remember .
121Baba continues to show you ways to do this. 122Remember the Father!
121तूफान तो लगेंगे . tūphān tō lagē̃gē . tūphān[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[fut.m.pl.12hon3] . storm then x[fut.m.pl.12hon3] .
123Storms will come.
122बॉक्सिंग में ऐसा कभी देखा जो कोई एक ही थप्पड़ खाता रहे . boxing mē̃ aisā kabhī dēkhā jō kōī ēk hī thappaṛ khātā rahē . boxing mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . boxing in such ever see[past-part.m.sg.d.] that some one only x eat[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
124In boxing, have you ever seen only one side continuing to be beaten?
123जरूर दोनों में ही हिम्मत होगी . jarūr dōnō̃ mē̃ hī himmat hōgī . zarūr dōnō̃ mē̃[postp.] hī[p.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . definitely x in only courage be[fut.f.sg.23] .
125Definitely both of them would have courage.
1245 थप्पड़ अगर एक लगायेगा तो 10 दूसरा लगाता होगा . 5 thappaṛ agar ēk lagāyēgā tō 10 dūsrā lagātā hōgā . 5 thappaṛ[n.m.;sg.,d.] agar ēk[adj.] lagānā[fut.m.sg.23] tō 10 dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . 5 x if one attach[fut.m.sg.23] then 10 other attach[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
126If one of them punches the other one five times, the other one would punch ten times.
125यह भी बॉक्सिंग है . yah bhī boxing hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] boxing hōnā[pres.sg.23] . this too boxing be[pres.sg.23] .
127This too is a boxing match.
126बाप को याद करते रहेंगे तो माया भागती जायेगी परन्तु फट से तो नहीं होगा . bāp kō yād kartē rahē̃gē tō māyā bhāgtī jāyēgī parantu phaṭ sē tō nahī̃ hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō māyā[n.f.;sg.] bhāgnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] parantu[conj.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . father to remember then Maya run[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] however (x[root]|x) from then not be[fut.m.sg.23] .
128When you continue to remember the Father, Maya will continue to run away. 129However, this will not happen instantly.
127माया से कुश्ती लड़नी है . māyā sē kuśhtī laṛnī hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] laṛnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya from wrestling fight[pres.sg.23.oblig1] .
130You have to wrestle with Maya.
128ऐसे मत समझो माया थप्पड़ नहीं मारेगी . aisē mat samjhō māyā thappaṛ nahī̃ mārēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mārnā[fut.f.sg.23] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Maya x not beat[fut.f.sg.23] .
131Don’t think that Maya won’t hit you.
129भल कोई भी हो , बड़ी बॉक्सिंग है . bhal kōī bhī hō , baṛī boxing hai . bhal kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] boxing hōnā[pres.sg.23] . although anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) , very boxing be[pres.sg.23] .
132No matter who it is, this is a big boxing match.
130बहुत डर जाते हैं , माया एकदम नाक में दम कर देती है . bahut ḍar jātē haĩ , māyā ēkdam nāk mē̃ dam kar dētī hai . bahut ḍarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , māyā[n.f.;sg.] ēkdam nāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dam[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . very have fear[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , Maya x nose in x do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
133Many are very afraid. 134Maya completely catches hold of them by their nose.
131युद्धस्थल है ना . yuddhasthal hai nā . yuddhasthal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . battlefield be[pres.sg.23] ∅ .
135This is a battlefield.
132बुद्धियोग लगाने में माया बड़े विघ्न डालती है . buddhiyōg lagānē mē̃ māyā baṛē vighna ḍāltī hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . intellect’s yoga attach[inf.m.pl.,o.] in Maya very obstacle create[pres.sg.f.23] .
136Maya creates big obstacles in the connection of the intellect’s yoga.
133मेहनत सारी योग में है . mēhnat sārī yōg mē̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . effort the whole yoga in be[pres.sg.23] .
137All the effort is required for yoga.
134भल बाबा कहते हैं ज्ञानी तू आत्मा मुझे प्रिय है . bhal bābā kahtē haĩ gyānī tū ātmā mujhē priya hai . bhal bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] priy[adj.] hōnā[pres.sg.23] . although Baba say[pres.pl.m.12hon3] gyani you soul I[.kō] having love for be[pres.sg.23] . 135परन्तु ऐसे नहीं सिर्फ ज्ञान देने वाले प्रिय हैं . parantu aisē nahī̃ sirph gyān dēnē vālē priya haĩ . parantu[conj.] aisē nahī̃[x] sirph[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however it isn't that only knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who having love for be[pres.pl.12hon3] . 136पहले तो योग पूरा चाहिए . pahlē tō yōg pūrā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then yoga full (should|x[imp.pl.2hon]) .
138Although Baba says that He loves knowledgeable souls, it is not that He only loves those who give knowledge, because there also has to be accurate yoga.
137बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] .
139Remember the Father!
138माया के विघ्नों से डरना नहीं है . māyā kē|K vighnō̃ sē ḍarnā nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya (of|K) obstacle from have fear[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
140Don’t be afraid of the obstacles from Maya.
139विश्व का मालिक बनते हो ना . viśhva kā mālik bantē hō nā . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] nā . master of the world become[pres.pl.m.2] ∅ .
141You are becoming the masters of the world.
140सब बनेंगे ? sab banē̃gē ? sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? all become[fut.m.pl.12hon3] ?
142Will everyone become this?
14116108 की माला तो बहुत बड़ी है . 16108 kī|key mālā tō bahut baṛī hai . 16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . 16108 (do[past-part.f.]|of|key) garland then very very be[pres.sg.23] .
143The rosary of 16,108 is very big.
142अन्त में आकर पूरी होगी . ant mē̃ ākar pūrī hōgī . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . end in come[abs.] (puri|full) be[fut.f.sg.23] .
144It will be completed by the end.
143त्रेता अन्त तक कितने प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हैं , कुछ तो निशानियाँ हैं ना . trētā ant tak kitnē prince-princess bantē haĩ , kuchh tō niśhāniyā̃ haĩ nā . trētā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] tak kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prince-princess bannā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh tō niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . silver age end until so prince and princess become[pres.pl.m.12hon3] , anything then sign be[pres.pl.12hon3] ∅ .
145There will be so many princes and princesses till the end of the silver age.
1448 की भी निशानी है . 8 kī|key bhī niśhānī hai . 8 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 8 (do[past-part.f.]|of|key) too sign be[pres.sg.23] .
146There are some signs of this.
145108 की भी निशानी है . 108 kī|key bhī niśhānī hai . 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 108 (do[past-part.f.]|of|key) too sign be[pres.sg.23] . 146यह बिल्कुल राइट है . yah bilkul right hai . yah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] right hōnā[pres.sg.23] . this at all right be[pres.sg.23] .
147There are the signs of the eight and the 108. This is absolutely right.
147त्रेता अन्त में इतने 16108 प्रिन्स-प्रिन्सेज होते हैं . trētā ant mē̃ itnē 16108 prince-princess hōtē haĩ . trētā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 16108 prince-princess hōnā[pres.pl.m.12hon3] . silver age end in such 16108 prince and princess be[pres.pl.m.12hon3] .
148At the end of the silver age, there will have been 16,108 princes and princesses.
148शुरू में तो नहीं होंगे . śhurū mē̃ tō nahī̃ hōṅgē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . beginning in then not be[fut.m.pl.12hon3] .
149There will not be that many at the beginning.
149पहले थोड़े होते हैं फिर वृद्धि होती जाती है . pahlē thōṛē hōtē haĩ phir vr̥iddhi hōtī jātī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (x|firstly) short be[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
150First, there are a few of them and then the number continues to grow.
150वह सब बनते यहाँ हैं . vah sab bantē yahā̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . that all become[pres-part.m.pl.,o.] here be[pres.pl.12hon3] .
151All of them are created here.
151चांस बहुत अच्छा है परन्तु मेहनत बहुत है . chance bahut achchhā hai parantu mēhnat bahut hai . chance bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . chance very achcha be[pres.sg.23] however effort very be[pres.sg.23] .
152You have a very good chance, but it requires a lot of effort.
152गीत में भी कहते हैं , कभी नहीं छोडूँगा , मर जाऊंगा . . . . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ , kabhī nahī̃ chhōḍū̃gā , mar jāūṅgā . . . . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.sg.1] , marnā[fut.m.sg.1.root+jānā] . . . . x in too say[pres.pl.m.12hon3] , ever not renounce[fut.m.sg.1] , die[fut.m.sg.1.root+jānā] . . . .
153It is also sung in the song: I will never leave You, even if I die.
153बाबा यह तन-मन-धन सब आपका है . bābā yah tan-man-dhan sab āpkā hai . bābā yah[pn.sg.d.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba this body, mind and wealth all you[.kā] be[pres.sg.23] .
154Baba, this body, mind and wealth all belong to You.
154हम अशरीरी बन आपको याद करते हैं . ham aśharīrī ban āpkō yād kartē haĩ . ham[pn.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . we bodiless (become[root]|x) you[.kō] remember .
155I am becoming bodiless and remembering You.
155बुद्धियोग आपसे लगायेंगे . buddhiyōg āpsē lagāyēṅgē . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . intellect’s yoga you[.sē] attach[fut.m.pl.12hon3] .
156I will connect my intellect in yoga with You.
156बाबा फिर कहते हैं यह सब तुम बच्चों के लिए ही है . bābā phir kahtē haĩ yah sab tum bachchō̃ kē liē hī hai . bābā phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] this all you child for only be[pres.sg.23] .
157Baba says: All of this is for you children.
157बच्चे कहते हैं - हमारा सब कुछ आपका है . bachchē kahtē haĩ - hamārā sab kuchh āpkā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kā] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . child say[pres.pl.m.12hon3] - we[.kā] everything you[.kā] be[pres.sg.23] .
158Children say: Everything I have belongs to You.
158कहते हैं ना , यह सब भगवान ने दिया है ! kahtē haĩ nā , yah sab bhagvān nē diyā hai ! kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ! say[pres.pl.m.12hon3] ∅ , this all God ∅ give[pres-perf.sg.m.23] !
159They say: All of this was given by God.
159अब बाप कहते है - यह सब खत्म हो जाना है . ab bāp kahtē hai - yah sab khatm hō jānā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now father say[x] - this all finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
160Now Baba says: All of this is to be destroyed.
160तुम्हारे पास क्या है ? tumhārē pās|pass kyā hai ? tum[pn.pl.kē] pās|pass kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.kē] (x|pass) what be[pres.sg.23] ?
161What do you have?
161यह शरीर भी खत्म हो जायेगा . yah śharīr bhī khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this body too finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
162Even those bodies will be destroyed.
162अब मैं फिर तुमको बदली कर देता हूँ . ab maĩ phir tumkō badalī kar dētā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres.sg.m.1] . now I (then|turn[root]) you[.kō] change[root.past-part+karnā] give[pres.sg.m.1] .
163I am now exchanging them for you.
163सिर्फ एक्सचेंज करते हैं ना . sirph exchange kartē haĩ nā . sirph[adj.] exchange karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . only exchange do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
164You simply exchange them.
164तो बाप कहते हैं - बच्चे अशरीरी बनो . tō bāp kahtē haĩ - bachchē aśharīrī banō . tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the Father says - child bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165Therefore, Baba says: Children, become bodiless!
165मुझे याद करो . mujhē yād karō . mujhē yād karō[x] . remember Me .
166Remember Me!
166बुद्धि से सब कुछ सरेन्डर करो . buddhi sē sab kuchh surrender karō . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] sab kuchh[x] surrender karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intellect from everything surrender do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167Make your intellect surrender everything.
167राजा हरिश्चन्द्र की कथा है ना . rājā hariśhchandra kī|key kathā hai nā . rājā[n.m.;sg.,d.] hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . king Harishchandra (do[past-part.f.]|of|key) story be[pres.sg.23] ∅ . 168बोला अमानत रख दो . bōlā amānat rakh dō . bōlnā[past-part.m.sg.d.] amānat[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . speak[past-part.m.sg.d.] x keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
168There is the story of King Harishchandra who asked for his belongings to be placed in trust.
169बाप कहते हैं - इन सभी शास्त्रों आदि का सार तुमको समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ - in sabhī śhāstrō̃ ādi kā sār tumkō samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says - (in|this) all scripture etc. of essence you[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
169The Father says: I explain to you the essence of all of these scriptures etc.
170मैने ही तुम्हें ब्रह्मा मुख द्वारा राजा-रानी बनाया था फिर अब बनाता हूँ . mainē hī tumhē̃ brahmā mukh dvārā rājā-rānī banāyā thā phir ab banātā hū̃ . mainnē hī[p.] tum[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā rājā rānī banānā[past-perf.m.sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] banānā[pres.sg.m.1] . x only you[.kō] Brahma mouth through king and queen create[past-perf.m.sg.] (then|turn[root]) now create[pres.sg.m.1] .
170I made you into kings and queens with the mouth of Brahma and I am now doing that again.
171कभी भी मनुष्य , मनुष्य को गीता सुनाए , राजयोग सिखलाए राजा-रानी बना न सकें . kabhī bhī manuṣhya , manuṣhya kō gītā sunāē , rājyōg sikhlāē rājā-rānī banā na sakē̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] rājā rānī banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . ever too human being , human being to Gita (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) , Raja Yoga (teach[opt.sg.23]|teach[past-part.m.pl.,o.]) king and queen (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[opt.pl.12hon3] .
171Human beings can never teach human beings Raja Yoga and make them into kings and queens by reading the Gita to them.
172फिर गीता सुनने से क्या फायदा . phir gītā sunnē sē kyā phāydā . phir[adv.]|phirnā[root] gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (then|turn[root]) Gita listen[inf.m.pl.,o.] from what profit .
172So, what is the benefit of listening to the Gita?
173बाप कहते हैं - मैं खुद कल्प-कल्प आकर तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ khud kalp-kalp ākar tumkō svarg kā mālik banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] khud kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I oneself cycle come[abs.] you[.kō] x create[pres.sg.m.1] .
173The Father says: I come Myself every cycle and make you into the masters of the world.
174हमारे बनेंगे तब तो वारिस बनेंगे ना . hamārē banē̃gē tab tō vāris banē̃gē nā . ham[pn.pl.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tō vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . we[.kē] become[fut.m.pl.12hon3] for only then then heir become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
174Only when you belong to Me will you become an heir.
175तो जितना योग में रहेंगे उतना शुद्ध बनते जायेंगे . tō jitnā yōg mē̃ rahē̃gē utnā śhuddha bantē jāyēṅgē . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . then the more yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] x pure become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
175Therefore, the more you stay in yoga, the purer you will continue to become.
176बाबा यह सब आपका है . bābā yah sab āpkā hai . bābā yah sab āpkā hai[x] . Baba x .
176Baba, all of this belongs to You.
177हम तो ट्रस्टी हैं . ham tō trustee haĩ . ham[pn.pl.] tō trustee hōnā[pres.pl.12hon3] . we then trustee be[pres.pl.12hon3] .
177I am just a trustee.
178आपके हुक्म बिगर हम कुछ भी नहीं करेंगे . āpkē hukm bigar ham kuchh bhī nahī̃ karē̃gē . āp[pn.pl.kē] hukm[n.m.;sg.,d.] bigar ham[pn.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] x without we anything not do[fut.m.pl.12hon3] .
178I will not do anything without Your orders.
179शरीर निर्वाह कैसे करना है - वह भी मत लेते हैं . śharīr nirvāh kaisē karnā hai - vah bhī mat lētē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . body livelihood how do[pres.sg.23.oblig1] - that too directions take[pres.pl.m.12hon3] .
179You also take directions as to how to carry out earning a livelihood for your body.
180अक्सर करके गरीब ही पूरा पोतामेल देते हैं . aksar karkē garīb hī pūrā pōtāmēl dētē haĩ . aksar karnā[abs.] garīb[adj.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . generally do[abs.] x only full account(s) give[pres.pl.m.12hon3] .
180Generally, it is the poor who give their full accounts.
181साहूकार दे न सकें . sāhūkār dē na sakē̃ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . wealthy (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[opt.pl.12hon3] . 182सरेन्डर हो नहीं सकते , कोई विरला निकलता है . surrender hō nahī̃ saktē , kōī virlā nikaltā hai . surrender hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . surrender (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] , some x be extracted[pres.sg.m.23] .
181The wealthy cannot give them; they cannot surrender themselves. 182Only rarely do they emerge.
183जैसे एक जनक का नाम है . jaisē ēk janak kā nām hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like one Janak of name be[pres.sg.23] .
183There is the name of Janak.
184बाल-बच्चे हैं , ज्वाइंट प्रापर्टी है तो वह अलग कैसे हो . bāl-bachchē haĩ , joint property hai tō vah alag kaisē hō . bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , joint property[x] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] alag[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . children be[pres.pl.12hon3] , x be[pres.sg.23] then that separate how (be[root]|be[pres.pl.2]) .
184They have children and joint property, so how can that be divided?
185साहूकार लोग अपनी प्रापर्टी निकालें कैसे , जो सरेन्डर हों ? sāhūkār lōg apnī property nikālē̃ kaisē , jō surrender hō̃ ? sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] property nikālnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.;d.] surrender hōnā[opt.pl.12hon3] ? wealthy people one’s own x x[opt.pl.12hon3] how , that surrender be[opt.pl.12hon3] ?
185How could they get hold of their property (individually) to be able to surrender it?
186बाप है ही गरीब निवाज़ . bāp hai hī garīb nivāz . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] . father be[pres.sg.23] only x x .
186The Father is the Lord of the Poor.
187सबसे गरीब मातायें हैं , उनसे जास्ती कन्यायें गरीब हैं . sabsē garīb mātāyē̃ haĩ , unsē jāstī kanyāyē̃ garīb haĩ . sabsē garīb[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] jāstī kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the most x mother be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] more kumari x be[pres.pl.12hon3] .
187Mothers are the poorest of all. 188Kumaris are even poorer than they are.
188कन्या को कभी वर्से का नशा नहीं होगा . kanyā kō kabhī varsē kā naśhā nahī̃ hōgā . kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . kumari to ever inheritance of intoxication not be[fut.m.sg.23] .
189Kumaris never have the intoxication of an inheritance.
189बच्चे को बाप की जागीर का नशा रहता है . bachchē kō bāp kī|key jāgīr kā naśhā rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāgīr[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . child to father (do[past-part.f.]|of|key) property of intoxication remain[pres.sg.m.23] .
190Sons have the intoxication of the property of their parents.
190तो वह सबको छोड़ फिर बैकुण्ठ का वर्सा लेना पड़े . tō vah sabkō chhōṛ phir baikuṇṭh kā varsā lēnā paṛē . tō vah[pn.sg.d.] sabkō chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . then that everything renounce[root] (then|turn[root]) x of inheritance take[opt.sg.23.oblig2] .
191So, in order to claim the inheritance of Paradise, you have to renounce all of that.
191दान हमेशा गरीब को ही दिया जाता है . dān hamēśhā garīb kō hī diyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] hamēśhā garīb[adj.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . donation x x to only (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
192Donations are always made to the poor.
192भारत है सबसे गरीब , अमेरिका बहुत साहूकार है . bhārat hai sabsē garīb , America bahut sāhūkār hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē garīb[adj.] , America bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat be[pres.sg.23] the most x , America very wealthy be[pres.sg.23] .
193Bharat is the poorest of all. 194America is very wealthy.
193उनको वर्सा देते हैं क्या ? unkō varsā dētē haĩ kyā ? vah[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? that[.kō] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] what ?
195Are they given the inheritance?
194भारत सबसे साहूकार था और कोई धर्म नहीं था . bhārat sabsē sāhūkār thā aur kōī dharm nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat the most wealthy be[past.m.sg] someone else religion not be[past.m.sg] . 195सिर्फ भारतवासी ही थे , एक भाषा थी . sirph bhāratvāsī hī thē , ēk bhāṣhā thī . sirph[adj.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[past.pl] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . only people of Bharat only be[past.pl] , one language be[past.f] .
196When Bharat was the wealthiest of all, there were no other religions; there were only the people of Bharat and just one language.
196गॉड इज़ वन . god is one . God is One[x] . x .
197God is One.
197मैं वन सावरन्टी , वन धर्म , वन भाषा स्थापन करता हूँ . maĩ one sovereignty , one dharm , one bhāṣhā sthāpan kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] one sovereignty , one dharm[n.m.;sg.,d.] , one bhāṣhā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . I one x , one religion , one language establishment do[pres.sg.m.1] .
198I establish one sovereignty, one religion and one language.
198वन आलमाइटी , वन गवर्मेन्ट स्थापन करता हूँ . one almighty , one government sthāpan kartā hū̃ . one almighty , one government sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . one Almighty , one government establishment do[pres.sg.m.1] .
199I establish the one Almighty Government. 200From one, there will then be two and three.
199वन से फिर टू , थ्री होंगे . one sē phir to|two|too , three hōṅgē . one sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] to|two|too , three hōnā[fut.m.pl.12hon3] . one from (then|turn[root]) (to|two|too) , three be[fut.m.pl.12hon3] .
201There are now so many religions.
200अभी कितने धर्म हैं फिर जरूर वन धर्म आना चाहिए . abhī kitnē dharm haĩ phir jarūr one dharm ānā chāhiē . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr one dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . now so religion be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) definitely one religion (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
202Therefore, there definitely now has to be one religion.
2015 हजार वर्ष की बात है . 5 hajār varṣh kī|key bāt hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] . 202वन धर्म था . one dharm thā . one dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . one religion be[past.m.sg] .
203It is a matter of 5000 years since there was one religion.
203विद्वानों ने सतयुग की आयु लाखों वर्ष लगा दी है . vidvānō̃ nē satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh lagā dī hai . vidvān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . scholar ∅ golden age (do[past-part.f.]|of|key) x 100,000 year (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
204Scholars have written that the duration of the golden age was hundreds of thousands of years.
204समझते नहीं सतयुग क्या होता है . samajhtē nahī̃ satyug kyā hōtā hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] not golden age what be[pres.sg.m.23] .
205They don’t understand what the golden age is.
205समझते हैं , स्वर्गवासी हुआ , शायद ऊपर चला गया . samajhtē haĩ , svargvāsī huā , śhāyad ūpar chalā gayā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , śhāyad ūpar chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] . understand[pres.pl.m.12hon3] , resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] , perhaps over (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) . 206देलवाड़ा मन्दिर में भी स्वर्ग ऊपर छत में है . dēlvāṛā mandir mē̃ bhī svarg ūpar chhat mē̃ hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] ūpar chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple in too heaven over roof in be[pres.sg.23] . 207तो मनुष्य मूँझ जाते हैं . tō manuṣhya mūnjh jātē haĩ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . then human being be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
206They think that when someone has died, he has become a resident of heaven, that he has perhaps gone up above. 207In the Dilwala Temple too, they have shown heaven above, on the ceiling.
208वास्तव में स्वर्ग कोई ऊपर नहीं . vāstav mē̃ svarg kōī ūpar nahī̃ . vāstav mē̃[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ūpar nahī̃[neg] . x heaven some over not .
208This is why people are confused.
209तुम अभी जानते हो बाबा के पास जाकर फिर यहाँ ही आकर राज्य करेंगे . tum abhī jāntē hō bābā kē pās jākar phir yahā̃ hī ākar rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] bābā kē pās[x] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . you now know[pres.pl.m.2] Baba to go[abs.] (then|turn[root]) here only come[abs.] x .
209In fact, heaven is not up above. 210You know that you will now go to Baba and then come down here to rule.
210यह ज्ञान बुद्धि में रहना चाहिए , जो कोई को समझा सको . yah gyān buddhi mē̃ rahnā chāhiē , jō kōī kō samjhā sakō . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . this knowledge intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) , that some to explain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
211This knowledge should remain in your intellects so that you can explain to anyone.
211कच्चे को तो माया चिड़िया खा जायेगी इसलिए फोटो भी मंगाये जाते हैं . kachchē kō tō māyā chiṛiyā khā jāyēgī isliē phōṭō bhī maṅgāyē jātē haĩ . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] chiṛiyā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23.root+jānā] isliē photo bhī[p.] x jānā[pres.pl.m.12hon3] . weak to then Maya bird eat[fut.f.sg.23.root+jānā] therefore photograph too x go[pres.pl.m.12hon3] .
212Maya, the bird, eats up weak ones. 213This is why a photograph is asked for and a register is kept.
212रजिस्टर रखा जाता है . register rakhā jātā hai . register rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . register (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
214Baba receives all the news.
213बाबा के पास समाचार आता है फलाने ने एक ही ऐसा ज्ञान का तीर मारा जो मैं बाबा का बन गया . bābā kē pās samāchār ātā hai phalānē nē ēk hī aisā gyān kā tīr mārā jō maĩ bābā kā ban gayā . bābā kē pās[x] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] ēk[adj.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Baba to news come[pres.sg.m.23] x ∅ one only such knowledge of arrow beat[past-part.m.sg.d.] that I Baba of become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
215“So-and-so shot such an arrow of knowledge that I became a child of Baba”.
214शास्त्रों में भी लिखा हुआ है - कुमारियों द्वारा बाण मरवाये . śhāstrō̃ mē̃ bhī likhā huā hai - kumāriyō̃ dvārā bāṇ maravāyē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[past-part.m.pl.,o.] . scripture in too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - kumari through x x[past-part.m.pl.,o.] .
216It is also mentioned in the scriptures that arrows were shot by kumaris.
215अरे , बाप को क्यों भूले हो ? arē , bāp kō kyō̃ bhūlē hō ? arē , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] ? Oh! , father to why forget[pres-perf.pl.m.2] ?
217Oh! 218Why did you forget the Father?
216इसको ज्ञान बाण कहा जाता है . iskō gyān bāṇ kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] knowledge x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
219This is called the arrow of knowledge.
217सिर्फ बाप की याद दिलानी है . sirph bāp kī yād dilānī hai . sirph[adj.] bāp kī yād[x] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . only remembrance of the Father x[pres.sg.23.oblig1] .
220You just have to remind them of the Father.
218बाकी कोई हिंसक बाण की बात नहीं है . bākī kōī hiṃsak bāṇ kī|key bāt nahī̃ hai . bākī|bākī kōī[pn.;d.] hiṃsak[adj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) some x x (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
221There is no question of an arrow of violence.
219बाबा कहते हैं - मैं , ब्रह्मा मुख से सब शास्त्रों का राज़ तुम्हें समझाता हूँ . bābā kahtē haĩ - maĩ , brahmā mukh sē sab śhāstrō̃ kā rāz tumhē̃ samjhātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I , Brahma mouth from all scripture of secret you[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
222Baba says: I explain to you the significance of all the scriptures through the mouth of Brahma.
220ब्रह्मा तो जरूर यहाँ होना चाहिए . brahmā tō jarūr yahā̃ hōnā chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō zarūr yahā̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Brahma then definitely here (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
223Brahma definitely has to be here.
221उन्होंने फिर विष्णु के नाभी कमल से ब्रह्मा दिखाया है . unhōnnē phir viṣhṇu kē|K nābhī kamal sē brahmā dikhāyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] (then|turn[root]) Vishnu (of|K) x x from Brahma x[pres-perf.sg.m.23] .
224They have portrayed Brahma emerging from the navel of Vishnu.
222जानते कुछ भी नहीं . jāntē kuchh bhī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
225They don’t know anything.
223मनुष्यों को तो जो आया सो लिख दिया . manuṣhyō̃ kō tō jō āyā sō likh diyā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . human being to then that come[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) write[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
226People have just written whatever entered their minds.
224गन्दगी तो बहुत है . gandgī tō bahut hai . gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . x then very be[pres.sg.23] .
227There is so much dirt!
225रिद्धि-सिद्धि वाले भी बहुत हो गये हैं . riddhi-siddhi vālē bhī bahut hō gayē haĩ . riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . occult power those who too very be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
228There are so many with occult powers!
226सच जब निकलता है तो झूठे उसका सामना करते हैं . sach jab nikaltā hai tō jhūṭhē uskā sāmnā kartē haĩ . sach[adj.] jab nikalnā[pres.sg.m.23] tō jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kā] sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3] . of truth when be extracted[pres.sg.m.23] then false that[.kā] face[pres.pl.m.12hon3] .
229When the truth emerges, falsehood opposes that.
227अब तुम समझते हो कि शिवबाबा है निराकार और यह ब्रह्मा है साकार . ab tum samajhtē hō ki śhivbābā hai nirākār aur yah brahmā hai sākār . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] aur yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] . now you understand[pres.pl.m.2] that Shiv Baba be[pres.sg.23] incorporeal and this Brahma be[pres.sg.23] sakar . 228बाकी नाभी आदि की तो कोई बात ही नहीं है . bākī nābhī ādi kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ hai . bākī|bākī nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) x etc. (do[past-part.f.]|of|key) then some matter only not be[pres.sg.23] .
230You now understand that Shiv Baba is incorporeal and that this Brahma is corporeal, but there is no question of a navel etc.
229अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
231Achcha.
230मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
232To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
231रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
233The spiritual Father says namaste to the spiritual children.