Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10जो बच्चे कहते हैं , बाबा भी वही कहते हैं . jō bachchē kahtē haĩ , bābā bhī vahī kahtē haĩ . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā bhī[p.] vahī kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that child say[pres.pl.m.12hon3] , Baba too this say[pres.pl.m.12hon3] .
10Whatever you children say, Baba also says the same things.
11बच्चे कहते हैं बाबा तुम्हें पाके हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं . bachchē kahtē haĩ bābā tumhē̃ pākē ham svarg K|kē mālik bantē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] Baba you[.kō] x[abs.] we heaven (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] .
11Children say: Baba, having found You, we become the masters of heaven.
12बाप भी कहते हैं बच्चे मनमनाभव . bāp bhī kahtē haĩ bachchē manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manmanābhav . father too say[pres.pl.m.12hon3] child Manmanabhav .
12The Father also says: Children, manmanabhav!
13बात एक ही हो गई . bāt ēk hī hō gaī . bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . matter one only be[past-part.f..root+jānā] .
13It means the same thing!
14मनुष्य सब पूछेंगे कि ब्रह्माकुमार कुमारियों को इस सतसंग में जाकर क्या मिलता है ? manuṣhya sab pūchhē̃gē ki brahmākumār kumāriyō̃ kō is satsaṅg mē̃ jākar kyā miltā hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? human being all ask[fut.m.pl.12hon3] that Brahma Kumar kumari to this spiritual gathering in go[abs.] what receive[pres.sg.m.23] ?
14People ask you Brahma Kumars and Kumaris what you receive by going to this spiritual gathering.
15तो ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कहते हैं हम बापदादा से विश्व के मालिक बनते हैं . tō brahmākumār-kumāriyā̃ kahtē haĩ ham bāpdādā sē viśhva K|kē mālik bantē haĩ . tō brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bāpdādā sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . then x say[pres.pl.m.12hon3] we BapDada from world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] .
15So you Brahma Kumars and Kumaris say: We are becoming the masters of the world through BapDada.
16विश्व का मालिक और कोई बन न सके . viśhva kā mālik aur kōī ban na sakē . viśhva kā mālik[x] aur kōī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . master of the world someone else (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
16No one else can become a master of the world.
17विश्व के मालिक यह लक्ष्मी-नारायण ही हैं , शिवबाबा तो विश्व का मालिक हो नहीं सकता . viśhva K|kē mālik yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī haĩ , śhivbābā tō viśhva kā mālik hō nahī̃ saktā . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhivbābā tō viśhva kā mālik[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . world (K|of) master this Lakshmi and Narayan only be[pres.pl.12hon3] , Shiv Baba then master of the world (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
17Lakshmi and Narayan were the masters of the world. 18Shiv Baba cannot be the Master of the world.
18तुम बच्चे विश्व के मालिक बनते हो . tum bachchē viśhva K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you child world (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
19You children become the masters of the world.
19तुम्हारा बाप विश्व का मालिक नहीं बनता . tumhārā bāp viśhva kā mālik nahī̃ bantā . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . you[.kā] father master of the world not become[pres-part.m.sg.d.] .
20Your Father doesn’t become the Master of the world.
20ऐसी निष्काम सेवा करने वाला और कोई होता नहीं . aisī niṣhkām sēvā karnē vālā aur kōī hōtā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such altruistic service do[inf.m.pl.,o.] those who someone else be[pres-part.m.sg.d.] not .
21There is no one else who does such altruistic service.
21हर एक को अपनी सेवा का फल जरूर मिलता है . har ēk kō apnī sēvā kā phal jarūr miltā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . each one to one’s own service of fruit definitely receive[pres.sg.m.23] .
22Everyone definitely receives the fruit of whatever service they do.
22भक्ति मार्ग में वा किसी भी प्रकार से जो कोई कुछ भी करते हैं . . . . सोशल वर्कर को भी सेवा का फल जरूर मिलता है . bhakti mārg mē̃ vā kisī bhī prakār sē jō kōī kuchh bhī kartē haĩ . . . . social worker kō bhī sēvā kā phal jarūr miltā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kuchh bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . . . . social worker[x] kō[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . path of devotion in or (some|anything) too form from that some anything do[pres.pl.m.12hon3] . . . . x to too service of fruit definitely receive[pres.sg.m.23] . 23गवर्मेन्ट से पघार मिलता है . government sē paghār miltā hai . government sē[postp.] paghār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . government from salary receive[pres.sg.m.23] .
23Whether it is social work, or whatever people do on the path of devotion or anywhere else, they definitely do receive the fruit of what they do; the Government pays them.
24बाप कहते हैं - मैं ही एक निष्काम सेवा करता हूँ , जो बच्चों को विश्व का मालिक बनाता हूँ और मैं नहीं बनता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ hī ēk niṣhkām sēvā kartā hū̃ , jō bachchō̃ kō viśhva kā mālik banātā hū̃ aur maĩ nahī̃ bantā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] aur maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . the Father says - I only one altruistic service do[pres.sg.m.1] , that child to master of the world create[pres.sg.m.1] and I not become[pres.sg.m.1] .
24The Father says: I alone do altruistic service in that I make you children into the masters of the world, whereas I don’t become that.
25बच्चों को सुखी करके , सुखधाम का मालिक बनाए 21 जन्मों का सुख दे मैं अपने निर्वाणधाम में वा वानप्रस्थ अवस्था में बैठ जाता हूँ . bachchō̃ kō sukhī karkē , sukhdhām kā mālik banāē 21 janmō̃ kā sukh dē maĩ apnē nirvāṇdhām mē̃ vā vānaprasth avasthā mē̃ baiṭh jātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] karnā[abs.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . child to happy do[abs.] , land of happiness of master (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) 21 life of happiness (give[root]|give[opt.sg.23]) I one’s own land of nirvana in or retirement stage in sit[pres.sg.m.1.root+jānā] .
25I make you children happy; I make you into the masters of the land of happiness and give you happiness for 21 births and I then go to My land of nirvana and sit in the stage of retirement.
26वानप्रस्थ तो मूलवतन को ही कहेंगे . vānaprasth tō mūlvatan kō hī kahē̃gē . vānprasth[n.m.;sg.,d.] tō mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . retirement then soul world to only say[fut.m.pl.12hon3] .
26The incorporeal world is said to be retirement.
27मनुष्य वानप्रस्थ लेते हैं . manuṣhya vānaprasth lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . human being retirement take[pres.pl.m.12hon3] . 28बच्चों को सब कुछ दे जाए सतसंग आदि करते हैं . bachchō̃ kō sab kuchh dē jāē satsaṅg ādi kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] dēnā[opt.sg.23.root+jānā] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child to everything give[opt.sg.23.root+jānā] spiritual gathering etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
27People go into retirement: they give everything to their children and go to spiritual gatherings.
29गुरू करते हैं कि यह मुक्ति का रास्ता बताये . gurū kartē haĩ ki yah mukti kā rāstā batāyē . gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] . adopt a guru that this liberation of path tell[past-part.m.pl.,o.] .
28They adopt gurus in order to be shown the path to liberation.
30अब तुम बच्चे जान गये हो कि मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता कोई मनुष्य मात्र कभी किसको बता नहीं सकते . ab tum bachchē jān gayē hō ki mukti jīvanmukti kā rāstā kōī manuṣhya mātra kabhī kiskō batā nahī̃ saktē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now you child know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that liberation liberation-in-life of path some x ever who[.kō] tell[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
29You children now know that no human being can show anyone the path to liberation or liberation-in-life. 30They cannot grant salvation to anyone.
31वे किसी को भी सद्गति दे नहीं सकते . vē|way kisī kō bhī sadgati dē nahī̃ saktē . vah[pn.pl.d.]|way kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (that|x) (some|anything) to too salvation (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
31They cannot even give that to themselves.
32अपने को भी नहीं दे सकते . apnē kō bhī nahī̃ dē saktē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own to too not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] . 33अपने को दें तो फिर दूसरों को भी दे सकें . apnē kō dē̃ tō phir dūsrō̃ kō bhī dē sakē̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . one’s own to give[opt.pl.12hon3] then (then|turn[root]) other to too give[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
32If they could give themselves salvation, they could also give it to others.
34बाप आते ही हैं परमधाम से . bāp ātē hī haĩ paramdhām sē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x from .
33The Father comes from the supreme region.
35वह वहाँ का रहने वाला है , तुम बच्चे भी वहाँ के रहने वाले हो . vah vahā̃ kā rahnē vālā hai , tum bachchē bhī vahā̃ K|kē rahnē vālē hō . vah[pn.sg.d.] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that there of remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , you child too there (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
34He is the Resident of that place. 35You children are also residents of that place.
36तुमको पार्ट बजाना है इस कर्मक्षेत्र पर . tumkō part bajānā hai is karmakṣhētra par . tum[pn.pl.kō] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.o.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you[.kō] play one's part this field of action (at|other) .
36You have to play your parts on this field of action.
37बाबा को भी एक बार यहाँ आना है तुम बच्चों के लिए जबकि स्वर्ग की स्थापना हो रही है तो जरूर नर्क का विनाश होना ही है . bābā kō bhī ēk bār yahā̃ ānā hai tum bachchō̃ kē liē jabki svarg key|kī sthāpanā hō rahī hai tō jarūr nark kā vināśh hōnā hī hai . bābā kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yahā̃ ānā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] jabki svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to too one time here come[pres.sg.23.oblig1] you child for x heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] then definitely hell of be destroyed only be[pres.sg.23] .
37Baba has to come here once for you children. 38Since heaven is being established, hell definitely has to be destroyed.
38अभी तुम जान गये हो - शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं . abhī tum jān gayē hō - śhivbābā brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] - Shiv Baba Brahma through original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39You now know that Shiv Baba is carrying out establishment of the original eternal deity religion through Brahma.
39तुम जानते हो हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं फिर से . tum jāntē hō ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ phir sē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir sē[x] . you know we human being from become deity again .
40You children know you are once again changing from humans into deities.
40तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हर 5 हजार वर्ष बाद हम आकर फिर से ब्रह्मा द्वारा शिवबाबा के बच्चे बनते हैं , वर्सा पाने के लिए . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki har|her 5 hajār varṣh bād ham ākar phir sē brahmā dvārā śhivbābā K|kē bachchē bantē haĩ , varsā pānē kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.] ānā[abs.] phir sē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] that (x[root]|x) 5 1000 year after we come[abs.] again Brahma through Shiv Baba (K|of) child become[pres.pl.m.12hon3] , inheritance x[inf.m.pl.,o.] for .
41It is in your intellects that every 5000 years you come and become the children of Shiv Baba through Brahma in order to receive your inheritance.
41पतित-पावन उनको कहा जाता है . patit-pāvan unkō kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purifier that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
42He is called the Purifier.
42नॉलेजफुल ज्ञान का सागर भी है . knowledgeful gyān kā sāgar bhī hai . knowledgeful gyān kā sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . knowledgeful x too be[pres.sg.23] .
43He is also full of knowledge, the Ocean of Knowledge.
43योग अर्थात् याद सिखाते हैं परन्तु निराकार कैसे समझाये इसलिए कहते हैं ब्रह्मा द्वारा मनुष्य से देवता बनाता हूँ अर्थात् देवी-देवता धर्म की स्थापना कराता हूँ . yōg arthāt yād sikhātē haĩ parantu nirākār kaisē samjhāyē isliē kahtē haĩ brahmā dvārā manuṣhya sē dēvtā banātā hū̃ arthāt dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā karātā hū̃ . yōg arthāt yād[x] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] nirākār[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] arthāt dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] . Yoga, that is, remembrance teach[pres.pl.m.12hon3] however incorporeal how explain[past-part.m.pl.,o.] therefore say[pres.pl.m.12hon3] Brahma through human being from deity create[pres.sg.m.1] that is deities religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment make commit[pres.sg.m.1] .
44He teaches you yoga, that is, remembrance, but how can someone who is incorporeal explain to you? 45This is why He says: It is through Brahma that I change you from humans into deities, that is, I inspire the establishment of the deity religion.
44अब वह धर्म है नहीं , फिर बनाना पड़े . ab vah dharm hai nahī̃ , phir banānā paṛē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , phir[adv.]|phirnā[root] banānā[opt.sg.23.oblig2] . now that religion be[pres.sg.23] not , (then|turn[root]) create[opt.sg.23.oblig2] .
46The deity religion doesn’t exist now; it has to be created again.
45अब फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन कर बाकी सबको मुक्तिधाम में ले जाता हूँ . ab phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan kar bākī sabkō muktidhām mē̃ lē jātā hū̃ . ab[adv.] phir sē[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] bākī|bākī sabkō muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . now again original eternal deity religion establishment do[root] (others|but) everything land of liberation in carry .
47I once again inspire the establishment of the original, eternal deity religion and take everyone back to the land of liberation.
46भारत प्राचीन खण्ड है इसलिए भारत की आदमशुमारी वास्तव में सबसे जास्ती होनी चाहिए . bhārat prāchīn khaṇḍ hai isliē bhārat key|kī ādamśhumārī vāstav mē̃ sabsē jāstī hōnī chāhiē . bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] vāstav mē̃[x] sabsē jāstī hōnā[.oblig3] . Bharat ancient land be[pres.sg.23] therefore Bharat (key|do[past-part.f.]|of) x x the most more be[.oblig3] .
48Bharat is the ancient land and this is why the population of Bharat should in fact be the largest.
47ऐसी बातें और कोई की बुद्धि में नहीं आती . aisī bātē̃ aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ ātī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . such matter someone else (key|do[past-part.f.]|of) intellect in not come[pres-part.f.] .
49Such things do not enter the intellect of anyone else.
48आदि सनातन देवी-देवता धर्म सबसे जास्ती बड़ा होना चाहिए . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sabsē jāstī baṛā hōnā chāhiē . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sabsē jāstī baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . original eternal deity religion the most more very (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
50The population of the original, eternal deity religion should be the largest.
495 हजार वर्ष से उन्हों की वृद्धि होती रहती है . 5 hajār varṣh sē unhō̃ key|kī vr̥iddhi hōtī rahtī hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 5 1000 year from that (key|do[past-part.f.]|of) growth be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
51It has been growing for 5000 years. 52All the others come after 2500 years.
50बाकी और तो आते ही हैं 2500 वर्ष के बाद . bākī aur tō ātē hī haĩ 2500 varṣh kē bād . bākī|bākī aur tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] . (others|but) and then come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] 2500 year after .
53The population of those of Islam has to be smaller.
51इस्लामियों की आदमशुमारी कम होनी चाहिए फिर थोड़े समय बाद बौद्धी धर्म वाले आते हैं तो उन्हों में थोड़ा फर्क होना चाहिए . islāmiyō̃ key|kī ādamśhumārī kam hōnī chāhiē phir thōṛē samay bād bauddhī dharm vālē ātē haĩ tō unhō̃ mē̃ thōṛā phark hōnā chāhiē . islāmī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[.oblig3] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] bād bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . people of Islam (key|do[past-part.f.]|of) x decrease (then|turn[root]) short time after Buddhist religion those who come[pres.pl.m.12hon3] then that in short difference (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
54Then, after some time, the Buddhists come into existence and so there has to be a little difference between them.
52इस्लामी , बौद्धी आदि पहले सतोप्रधान हैं फिर धीरे-धीरे तमोप्रधान बनते हैं . islāmī , bauddhī ādi pahlē satōpradhān haĩ phir dhīrē-dhīrē tamōpradhān bantē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . people of Islam , Buddhist etc. (x|firstly) satopradhan be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) x tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3] .
55Those of Islam and the Buddhists are at first satopradhan and then they gradually become tamopradhan.
53यह भी हिसाब है . yah bhī hisāb hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too account be[pres.sg.23] .
56There is that account too.
54जो अनन्य समझदार बच्चे हैं उन्हों को ख्याल करना पड़े . jō ananya samajhdār bachchē haĩ unhō̃ kō khyāl karnā paṛē . jō[pn.;d.] ananya[adj.] samajhdār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . that especially beloved sensible child be[pres.pl.12hon3] that to thought do[opt.sg.23.oblig2] .
57The special, sensible children should think about these things.
55आजकल लिखते हैं चाइनीज़ सबसे ज्यादा हैं . ājkal likhtē haĩ cāinīz sabsē jyādā haĩ . ājkal likhnā[pres.pl.m.12hon3] x sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nowadays write[pres.pl.m.12hon3] x the most more be[pres.pl.12hon3] .
58Nowadays, they write that the Chinese population is the largest.
56परन्तु उन्हों को सृष्टि चक्र का ज्ञान तो है नहीं . parantu unhō̃ kō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān tō hai nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however that to world (x|cycle) of knowledge then be[pres.sg.23] not .
59However, people don’t have knowledge of the world cycle.
57यह सब राज़ तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah sab rāz tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this all secret you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] .
60All of these secrets are in the intellects of you children.
58जो पढ़े-लिखे हैं उन्हों को डिटेल में समझाना होता है . jō paṛhē-likhē haĩ unhō̃ kō detail mē̃ samjhānā hōtā hai . jō[pn.;d.] paṛhnā-likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] detail mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . that study[pres-perf.pl.m.12hon3] that to detail in explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
61This has to be explained in detail to those who are well educated.
59देवी-देवता धर्म वालों को 5 हजार वर्ष हुए . dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kō 5 hajār varṣh huē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . deities religion those who to 5 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] .
62It has been 5000 years since the deity religion came into existence.
60तो इस समय उन्हों की संख्या बहुत होनी चाहिए . tō is samay unhō̃ key|kī saṅkhyā bahut hōnī chāhiē . tō is samay[x] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[.oblig3] . then at this time that (key|do[past-part.f.]|of) x very be[.oblig3] .
63Therefore, their population should be the largest at this time.
61परन्तु देवी-देवता धर्म वाले फिर और-और धर्मो में कनवर्ट हो गये हैं . parantu dēvī-dēvtā dharm vālē phir aur-aur dharmō mē̃ convert hō gayē haĩ . parantu[conj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . however deities religion those who (then|turn[root]) and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
64However, those of the deity religion were converted to other religions.
62पहले-पहले बहुत मुसलमान बन गये फिर बौद्धी भी बहुत बने हैं . pahlē-pahlē bahut musalmān ban gayē phir bauddhī bhī bahut banē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bahut musalmān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bauddh[adj.] bhī[p.] bahut bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|firstly) very Muslim become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (then|turn[root]) Buddhist too very become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65At first, many became Muslims and then many became Buddhists.
63यहाँ भी बौद्धी बहुत हैं , क्रिश्चियन तो बेशुमार हैं . yahā̃ bhī bauddhī bahut haĩ , kriściyan tō bēśhumār haĩ . yahā̃ bhī[p.] bauddh[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , Christian tō bēśhumār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too Buddhist very be[pres.pl.12hon3] , Christian then x be[pres.pl.12hon3] .
66Here, too, there are many Buddhists and countless Christians.
64देवता धर्म का तो नाम ही नहीं है . dēvtā dharm kā tō nām hī nahī̃ hai . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . deity religion of then name only not be[pres.sg.23] .
67There is no mention of the deity religion.
65अगर हम ब्राह्मण धर्म कहें तो भी हिन्दुओं की लाइन में डाल देंगे . agar ham brāhmaṇ dharm kahē̃ tō bhī hinduō̃ key|kī line mē̃ ḍāl dēgē . agar ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . if we Brahmin religion say[opt.pl.12hon3] ∅ Hindu (key|do[past-part.f.]|of) line in create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
68Even if we say that we are Brahmins, they put us in the line of Hindu.
66अभी तुम जानते हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म स्थापन हो रहा है - हम ब्राह्मणों द्वारा श्रीमत पर . abhī tum jāntē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm sthāpan hō rahā hai - ham brāhmaṇō̃ dvārā śhrīmat par . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you know original eternal deity religion establishment be[pres.sg.m.prog.23] - we Brahmin through shrimat (at|other) .
69You know that the original, eternal deity religion is being established through us Brahmins according to shrimat. 70There should be this understanding.
67यह भी समझ होनी चाहिए . yah bhī samajh hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . this too (understand[root]|understanding) be[.oblig3] .
71The religions are remembered.
68धर्म गाये तो जाते हैं ना . dharm gāyē tō jātē haĩ nā . dharm[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] tō jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . religion sing[past-part.m.pl.,o.] then go[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
72People here consider themselves to be Hindus.
69यहाँ के मनुष्य अपने को हिन्दू की लाइन में ले आते हैं . yahā̃ K|kē manuṣhya apnē kō hindū key|kī line mē̃ lē ātē haĩ . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . here (K|of) human being one’s own to Hindu (key|do[past-part.f.]|of) line in take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
73They say that the Hindu religion is the Aryan religion, the oldest religion of all.
70कहेंगे हिन्दू आर्य धर्म है , सबसे पुराना है . kahē̃gē hindū ārya dharm hai , sabsē purānā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] hindū[adj.] ārya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] Hindu Arya religion be[pres.sg.23] , the most old be[pres.sg.23] . 71भारतवासी पहले-पहले आर्य थे , बहुत धनवान थे , अब अनआर्य बन गये हैं . bhāratvāsī pahlē-pahlē ārya thē , bahut dhanvān thē , ab anārya ban gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ārya[adj.] hōnā[past.pl] , bahut dhanvān[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] anārya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . people of Bharat (x|firstly) Arya be[past.pl] , very x be[past.pl] , now Unarya become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
74The people of Bharat were at first Arya (civilised) people; they were very wealthy. 75They have now become non-Aryans. 76No one has any sense.
72कोई अक्ल नहीं , जिसको जो आता वह धर्म का नाम रख देते हैं . kōī akla nahī̃ , jiskō jō ātā vah dharm kā nām rakh dētē haĩ . kōī[pn.;d.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some sense not , that[.kō] that come[pres-part.m.sg.d.] that religion of x .
77They simply use the name of any religion that enters their minds.
73झाड़ के पिछाड़ी छोटे-छोटे पत्ते टाल टालियाँ निकलते हैं . jhāṛ K|kē pichhāṛī chhōṭē-chhōṭē pattē ṭāl ṭāliyā̃ nikaltē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . tree (K|of) end small leaf (x|x[root]) x be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
78There are small branches and leaves at the end of the tree.
74नये का थोड़ा मान होता है . nayē kā thōṛā mān hōtā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . new of short (respect|x[root]) be[pres.sg.m.23] .
79There is some respect for the newer ones.
75अभी तुम बच्चे जानते हो कि हम बाबा से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ki ham bābā sē svarg kā varsā lē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] that we Baba from x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
80You children now know you are claiming your inheritance of heaven from Baba.
76तो ऐसे वर्सा देने वाले बाप को कितना याद करना चाहिए . tō aisē varsā dēnē vālē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . then such inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who father to so (remember) .
81Therefore, how much you should remember the Father who gives you such an inheritance!
77तुम जितना जास्ती याद करेंगे एक तो वर्सा मिलेगा और तुम पावन बनेंगे . tum jitnā jāstī yād karē̃gē ēk tō varsā milēgā aur tum pāvan banē̃gē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] aur tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you the more more remember one then inheritance receive[fut.m.sg.23] and you pure become[fut.m.pl.12hon3] .
82By remembering Him you will receive the inheritance and you will become pure.
78लौकिक बाप से तो धन का वर्सा मिलता है . laukik bāp sē tō dhan kā varsā miltā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . worldly father from then wealth of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
83You receive the inheritances of wealth from your worldly fathers.
79साथ-साथ फिर पतित बनने का भी वर्सा मिलता है . sāth-sāth phir patit bannē kā bhī varsā miltā hai . sāth-sāth phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x (then|turn[root]) impure become[inf.m.pl.,o.] of too inheritance receive[pres.sg.m.23] .
84Together with those, you also receive inheritances to become impure.
80वह लौकिक बाप , वह पारलौकिक बाप और यह है बीच में अलौकिक बाप . vah laukik bāp , vah pārlaukik bāp aur yah hai bīch mē̃ alaukik bāp . vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bīch mē̃[postp.] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that worldly father , that x and this be[pres.sg.23] centre in alokik father . 81इनको बीच में दोनों तरफ से जोड़ दिया जाता है . inkō bīch mē̃ dōnō̃ taraph sē jōṛ diyā jātā hai . yah[pn.pl.kō] bīch mē̃[postp.] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jānā[pres.sg.m.23] . this[.kō] centre in x direction from connect[past-part.m.sg.d..root+dēnā] go[pres.sg.m.23] .
85One is of your worldly fathers, the other is of the Father from beyond this world and this one is the subtle father in between.
82शिवबाबा को तो कोई तकलीफ नहीं होती है , इनको कितनी गाली खानी पड़ती है . śhivbābā kō tō kōī taklīph nahī̃ hōtī hai , inkō kitnī gālī khānī paṛtī hai . śhivbābā kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . Shiv Baba to then some difficulty not be[pres.sg.f.23] , this[.kō] so insult eat[pres.sg.f.23.oblig2] .
86This one in between is connected to both sides. 87Shiv Baba doesn’t have any difficulty.
83वास्तव में कृष्ण को गाली नहीं मिलती है . vāstav mē̃ kr̥iṣhṇa kō gālī nahī̃ miltī hai . vāstav mē̃[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] . x Krishna to insult not receive[pres.sg.f.23] .
88This one has to take so many insults. 89In fact, Krishna isn’t insulted.
84बीच में फँसा है यह . bīch mē̃ phansā hai yah . bīch mē̃[postp.] phansnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] . centre in be trapped[pres-perf.sg.m.23] this .
90This one is trapped in between.
85कहते हैं ना - रास्ते चलते ब्राह्मण फँसा . kahtē haĩ nā - rāstē chaltē brāhmaṇ phansā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phansnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - path continue[pres-part.m.pl.,o.] Brahmin be trapped[past-part.m.sg.d.] . 86गाली खाने के लिए यह फँसा है . gālī khānē kē liē yah phansā hai . gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] phansnā[pres-perf.sg.m.23] . insult (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) for this be trapped[pres-perf.sg.m.23] .
91It is said that the brahmin became trapped while moving along his own path.
87अलौकिक बाप को ही सहन करना पड़ता है . alaukik bāp kō hī sahan karnā paṛtā hai . alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . alokik father to only tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] .
92This one was trapped in between to take the insults.
88यह किसको पता ही नहीं कि शिवबाबा इनमें प्रवेश कर आए पतितों को पावन बनाते हैं . yah kiskō patā hī nahī̃ ki śhivbābā inmē̃ pravēśh kar āē patitō̃ kō pāvan banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhivbābā yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[opt.sg.23.root+ānā] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . this who[.kō] knowledge only not that Shiv Baba this[.mē̃] enter impure to x .
93Only the subtle father has to tolerate these things. 94No one knows that Shiv Baba enters this one and purifies the impure.
89पवित्र बनने पर ही मार खाते हैं . pavitra bannē par hī mār khātē haĩ . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] mār khānā[pres.pl.m.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] (at|other) only x .
95It is because of remaining pure that some are beaten.
90बाप कहते हैं - मैं आया हूँ सबको वापिस ले जाने . bāp kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ sabkō vāpis lē jānē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says - I come[pres-perf.sg.m.1] everything back (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
96The Father says: I have come to take everyone back home.
91तुम जानते हो , मौत सामने खड़ा है . tum jāntē hō , maut sāmnē khaṛā hai . tum jāntē hō[x] , maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you know , x x standing be[pres.sg.23] .
97You know that death is just ahead of you.
92विनाश तो जरूर चाहिए . vināśh tō jarūr chāhiē . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . destruction then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) . 93विनाश बिगर सुख शान्ति कैसे हो . vināśh bigar sukh śhānti kaisē hō . vināśh[n.m.;sg.,d.] bigar sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . destruction without happiness peace how (be[root]|be[pres.pl.2]) .
98Destruction is certainly required: how could there be peace and happiness without destruction?
94जब कोई लड़ाई आदि लगती है तो मनुष्य यज्ञ आदि रचते हैं , लड़ाई बन्द हो जाए . jab kōī laṛāī ādi lagtī hai tō manuṣhya yagya ādi rachtē haĩ , laṛāī band hō jāē . jab kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] lagnā[pres.sg.f.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] band[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . when some (war|x[past-part.f.]) etc. x[pres.sg.f.23] then human being sacrificial fire etc. x[pres.pl.m.12hon3] , (war|x[past-part.f.]) closed be[opt.sg.23.root+jānā] .
99When a war starts, people create a sacrificial fire for the war to come to an end.
95तुम ब्राह्मण कुल भूषण जानते हो विनाश तो जरूर होगा . tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ jāntē hō vināśh tō jarūr hōgā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] jānnā[pres.pl.m.2] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . you decoration of the Brahmin clan know[pres.pl.m.2] destruction then definitely be[fut.m.sg.23] .
100You decoration of the Brahmin clan understand that destruction will definitely take place.
96नहीं तो स्वर्ग के गेटस कैसे खुलेंगे . nahī̃ tō svarg K|kē gēṭas kaisē khulē̃gē . nahī̃ tō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khulnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise heaven (K|of) x how open up[fut.m.pl.12hon3] .
101How else would the gates to heaven open?
97सब स्वर्ग में तो नहीं आयेंगे . sab svarg mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē . sab[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . all heaven in then not come[fut.m.pl.12hon3] .
102Not everyone will go to heaven.
98जो पुरूषार्थ करेंगे वही चलेंगे बाकी जायेंगे मुक्तिधाम . jō purūṣhārth karē̃gē vahī chalē̃gē bākī jāyēṅgē muktidhām . jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] vahī chalnā[fut.m.pl.12hon3] bākī|bākī jānā[fut.m.pl.12hon3] muktidhām[n.m.;sg.,d.] . that effort do[fut.m.pl.12hon3] this continue[fut.m.pl.12hon3] (others|but) go[fut.m.pl.12hon3] land of liberation .
103Those who make effort will go there and everyone else will go to the land of liberation.
99यह किसको भी पता न होने के कारण कितना डरते हैं . yah kiskō bhī patā na hōnē K|kē kāraṇ kitnā ḍartē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . this who[.kō] too knowledge not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because so have fear[pres.pl.m.12hon3] .
104Because people don’t understand this, they have so much fear.
100शान्ति के लिए कितना धक्का खाते हैं . śhānti kē liē kitnā dhakkā khātē haĩ . śhānti kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . peace for so x eat[pres.pl.m.12hon3] .
105They continue to stumble around so much for peace.
101कान्फ्रेन्स करते रहते हैं . conference kartē rahtē haĩ . conference karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . conference do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
106They continue to hold conferences.
102सिर्फ तुम ब्राह्मण ही जानते हो सुखधाम , शान्तिधाम की कैसे स्थापना हो रही है . sirph tum brāhmaṇ hī jāntē hō sukhdhām , śhāntidhām key|kī kaisē sthāpanā hō rahī hai . sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . only you Brahmin only know[pres.pl.m.2] land of happiness , land of peace (key|do[past-part.f.]|of) how establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
107Only you Brahmins know how the land of happiness and the land of peace are established.
103विनाश के सिवाए स्थापना हो न सके . vināśh K|kē sivāē sthāpanā hō na sakē . vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . destruction (K|of) except establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
108There cannot be establishment without destruction.
104तुम अभी त्रिकालदर्शी बने हो . tum abhī trikāldarśhī banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you now trikaldarshi become[pres-perf.pl.m.2] .
109You have now become trikaldarshi.
105तीसरा नेत्र ज्ञान का मिला है . tīsrā nētra gyān kā milā hai . tīsrā nētra[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . x knowledge of receive[pres-perf.sg.m.23] .
110Each of you has received a third eye of knowledge.
106वह तो कहते रहते हैं पीस कैसे हो ? vah tō kahtē rahtē haĩ pīs|peace kaisē hō ? vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] pīsnā[root]|peace kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? that then say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] (crush[root]|peace) how (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 107अर्थात् कोई भी लड़े नहीं . arthāt kōī bhī laṛē nahī̃ . arthāt kōī bhī[x] laṛnā[past-part.m.pl.,o.]|laṛnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . that is anyone (fight[past-part.m.pl.,o.]|fight[opt.sg.23]) not .
111Those people continue to ask how there can be peace so that no one fights.
108सभी कहते हैं वन नेस हो . sabhī kahtē haĩ one ness hō . sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] one ness[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all say[pres.pl.m.12hon3] x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
112Everyone says there should be oneness.
109एक ही बाप की मत लें कि हम सब एक बाप के बच्चे भाई हैं तो वन नेस हो जायेगी . ēk hī bāp key|kī mat lē̃ ki ham sab ēk bāp K|kē bachchē bhāī haĩ tō one ness hō jāyēgī . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō one ness[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . one only father (key|do[past-part.f.]|of) directions take[opt.pl.12hon3] that we all one father (K|of) child be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] then x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
113If they were all to take directions from the one Father, that all of them are brothers, children of the one Father, there could be oneness.
110एक बाप के बच्चे हैं तो आपस में लड़ना नहीं चाहिए . ēk bāp K|kē bachchē haĩ tō āpas mē̃ laṛnā nahī̃ chāhiē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō āpas mē̃[x] laṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . one father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] then with each other fight[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
114If all are the children of the one Father, they should not be fighting among themselves.
111यह भी तो सतयुग में ही था . yah bhī tō satyug mē̃ hī thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . this too then golden age in only be[past.m.sg] .
115It was like that in the golden age.
112वहाँ कोई भी आपस में लड़ते नहीं . vahā̃ kōī bhī āpas mē̃ laṛtē nahī̃ . vahā̃ kōī bhī[x] āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there anyone with each other fight[pres-part.m.pl.,o.] not .
116None of them there fought with one another.
113वह तो सतयुग की बात हो गई , यहाँ तो है कलियुग . vah tō satyug key|kī bāt hō gaī , yahā̃ tō hai kaliyug . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . that then golden age (key|do[past-part.f.]|of) matter be[past-part.f..root+jānā] , here then be[pres.sg.23] iron age .
117That is a matter of the golden age. 118Here, it is the iron age.
114बरोबर सतयुग में देवता थे , बाकी सब आत्मायें कहाँ थी पता नहीं पड़ता . barōbar satyug mē̃ dēvtā thē , bākī sab ātmāyē̃ kahā̃ thī patā nahī̃ paṛtā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kahā̃ hōnā[past.f] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . x golden age in deity be[past.pl] , everything else soul where be[past.f] knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] .
119There truly were deities in the golden age. 120When you are there, you don’t know where all the other souls are.
115तुम अब समझते हो , एक राज्य सिर्फ सतयुग में ही था . tum ab samajhtē hō , ēk rājya sirph satyug mē̃ hī thā . tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . you now understand[pres.pl.m.2] , one kingdom only golden age in only be[past.m.sg] .
121You now understand that only in the golden age is there one kingdom.
116वहाँ सुख-शान्ति सब था . vahā̃ sukh-śhānti sab thā . vahā̃ sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[past.m.sg] . there happiness and peace all be[past.m.sg] .
122There is peace and happiness, there is everything there.
117यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . yah sab bātē̃ tumhārī buddhi mē̃ haĩ - number-vār purūṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] - number-wār puruṣhārth anusār . this all matter you[.kī] intellect in be[pres.pl.12hon3] - numberwise effort according to .
123All of these things are in your intellects, numberwise, according to your efforts.
118समझते हैं , बरोबर हम सतयुग में राज्य करते थे , बहुत सुख था . samajhtē haĩ , barōbar ham satyug mē̃ rājya kartē thē , bahut sukh thā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , barōbar ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . understand[pres.pl.m.12hon3] , x we golden age in x , very happiness be[past.m.sg] .
124You understand that you truly used to rule in the golden age and there was a lot of happiness there.
119अद्वेत धर्म था . advēt dharm thā . advait[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . undivided religion be[past.m.sg] .
125That religion was undivided.
120यह ज्ञान किसको है नहीं . yah gyān kiskō hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this knowledge who[.kō] be[pres.sg.23] not .
126No one else has this knowledge.
121इस समय तुम नॉलेजफुल बनते हो . is samay tum knowledgeful bantē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] knowledgeful bannā[pres.pl.m.2] . at this time you knowledgeful become[pres.pl.m.2] .
127You become knowledge-full at this time.
122बाप तुमको आप समान बनाते हैं . bāp tumkō āp samān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] you equal create[pres.pl.m.12hon3] .
128The Father is making you equal to Himself.
123जो बाप की महिमा वही तुमको बनना है . jō bāp key|kī mahimā vahī tumkō bannā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] vahī tum[pn.pl.kō] bannā[pres.sg.23.oblig1] . that father (key|do[past-part.f.]|of) praise this you[.kō] become[pres.sg.23.oblig1] .
129Your praise has to become equal to the Father’s praise.
124सिर्फ दिव्य दृष्टि की चाबी बाप के पास रहती है . sirph divya dr̥iṣhṭi key|kī chābī bāp kē pās rahtī hai . sirph[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[pres.sg.f.23] . only divine vision (key|do[past-part.f.]|of) key father to remain[pres.sg.f.23] .
130It is just the key to divine vision that remains with the Father.
125बाप ने बताया है - भक्ति मार्ग मे मुझे काम करना पड़ता है , जो जिसकी पूजा करते हैं मैं उनकी मनोकामना पूरी करता हूँ . bāp nē batāyā hai - bhakti mārg mē mujhē kām karnā paṛtā hai , jō jiskī pūjā kartē haĩ maĩ unkī manōkāmanā pūrī kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] - bhakti mārg[x] mē̃ maĩ[pn.sg.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] , jō[pn.;d.] jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kī] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.1] . father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] - path of devotion in I[.kō] (task|lust) do[pres.sg.m.23.oblig2] , that that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] I that[.kī] desire (puri|full) do[pres.sg.m.1] .
131The Father has told you: I have to work on the path of devotion. 132Whomever people worship, I fulfil their desires accordingly.
126यहाँ भी दिव्य दृष्टि का पार्ट चलता है . yahā̃ bhī divya dr̥iṣhṭi kā part chaltā hai . yahā̃ bhī[p.] divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . here too divine vision of part continue[pres.sg.m.23] .
133The part of divine visions also continues here.
127कहते हैं ना - अर्जुन ने विनाश का साक्षात्कार किया . kahtē haĩ nā - arjun nē vināśh kā sākṣhātkār kiyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - arjun nē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Arjuna ∅ destruction of vision do[past-part.m.sg.d.] .
134It is said that Arjuna had a vision of destruction. 135Destruction definitely has to take place.
128विनाश भी जरूर होना है . vināśh bhī jarūr hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction too definitely be[pres.sg.23.oblig1] . 129विष्णुपुरी भी जरूर स्थापन होनी है . viṣhṇupurī bhī jarūr sthāpan hōnī hai . viṣhṇupurī[x] bhī[p.] zarūr sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x too definitely establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
136Establishment of the land of Vishnu also definitely has to take place.
130बाप ने जैसे कल्प पहले समझाया था - वैसे ही बैठ समझाते हैं . bāp nē jaisē kalp pahlē samjhāyā thā - vaisē hī baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[past-perf.m.sg.] - vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father ∅ like cycle (x|firstly) explain[past-perf.m.sg.] - x only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
137The Father is explaining exactly as He did in the previous cycle.
131बाबा हमको मनुष्य से देवता बनाते हैं . bābā hamkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] human being from deity create[pres.pl.m.12hon3] .
138Baba is changing us from humans into deities.
132जब देवता बनते हैं तो आसुरी सृष्टि का विनाश जरूर होगा . jab dēvtā bantē haĩ tō āsurī sr̥iṣhṭi kā vināśh jarūr hōgā . jab dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō āsurī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . when become deity then devilish world of destruction definitely be[fut.m.sg.23] .
139When we become deities, the devilish world will definitely be destroyed.
133चारों तरफ हाहाकार मचना है . chārō̃ taraph hāhākār machnā hai . chārō̃ taraph[x] hāhākār[x] machnā[pres.sg.23.oblig1] . everywhere cries of sorrow be created[pres.sg.23.oblig1] .
140There will be cries of distress in all directions.
134बुद्धि समझ सकती है , नेचुरल कैलेमिटीज़ आनी हैं . buddhi samajh saktī hai , natural calamities ānī haĩ . buddhi[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , natural calamity ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . intellect understand[pres.sg.f.23.root+saknā] , natural calamity come[pres.pl.12hon3.oblig1] .
141The intellect can understand that there will be natural calamities.
135मूसलधार बरसात भी होनी है . mūsaldhār barsāt bhī hōnī hai . mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . torrential rain too be[pres.sg.23.oblig1] .
142There will also be torrential rainfall.
136इन सबका विनाश हो जाए तब सतयुग की स्थापना हो . in sabkā vināśh hō jāē tab satyug key|kī sthāpanā hō . in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (in|this) everyone's be destroyed for only then golden age (key|do[past-part.f.]|of) establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
143Only when all of this is destroyed will the golden age be established.
1375 तत्वों की खाद भी मिल जायेगी . 5 tatvō̃ key|kī khād bhī mil jāyēgī . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khād[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . 5 element (key|do[past-part.f.]|of) alloy too receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .
144The earth will receive the fertiliser of the five elements.
138इस धरती को खाद देखो कितनी मिलती है . is dhartī kō khād dēkhō kitnī miltī hai . yah[pn.sg.o.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khād[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . this (adopt[pres-part.f.]|land) to alloy see[opt.pl.2,imp.pl.2] so receive[pres.sg.f.23] .
145Look how much fertiliser the earth receives!
139बाप कहते हैं - इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में यह सब स्वाहा हो जायेगा . bāp kahtē haĩ - is rūdra gyān yagya mē̃ yah sab svāhā hō jāyēgā . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] svāhā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . the Father says - this Rudra sacrificial fire of this knowledge in this all sacrificed be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
146The Father says: Everyone will be sacrificed into the sacrificial fire of Rudra.
140भक्ति मार्ग में देखो रूद्र यज्ञ कैसे रचते हैं . bhakti mārg mē̃ dēkhō rūdra yagya kaisē rachtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in see[opt.pl.2,imp.pl.2] Rudra sacrificial fire how x[pres.pl.m.12hon3] . 141शिवबाबा का लिंग और छोटे-छोटे सालिग्राम बहुत बनाकर पूजा करके फिर मिटा देते हैं , फिर रोज़ बनाते हैं . śhivbābā kā liṅg aur chhōṭē-chhōṭē sāligrām bahut banākar pūjā karkē phir miṭā dētē haĩ , phir rōz banātē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] bahut banānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , phir[adv.]|phirnā[root] rōz banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba of x and small saligram very create[abs.] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[abs.] (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , (then|turn[root]) day create[pres.pl.m.12hon3] .
147Look how the sacrificial fire of the knowledge of Rudra is created on the path of devotion. 148They make a Shiva lingam of Shiv Baba and small saligrams and worship them and then destroy them.
142पूजा करके फिर तोड़ देते हैं . pūjā karkē phir tōṛ dētē haĩ . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[abs.] (then|turn[root]) break[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 143शिवबाबा के साथ जिन्होंने भी सर्विस की उन्हों का भी यह हाल करते हैं . śhivbābā kē sāth jinhōnnē bhī service key|kī unhō̃ kā bhī yah hall|hāl kartē haĩ . śhivbābā kē sāth[x] jō[pn.pl.nē] bhī[p.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba with that[.nē] too service (key|do[past-part.f.]|of) that of too this (hall|x) do[pres.pl.m.12hon3] .
149Then, the next day they make them again; they worship them and then destroy them. 150They do the same to those who had done service with Shiv Baba.
144रावण की देखो हर वर्ष एफीजी बनाए उनको जलाते हैं . rāvaṇ key|kī dēkhō har|her varṣh effigy banāē unkō jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] effigy banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (key|do[past-part.f.]|of) see[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[root]|x) year effigy (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) that[.kō] burn[pres.pl.m.12hon3] .
151People also make an effigy of Ravan every year and burn it.
145दुश्मन की तो एक दो बार एफीजी बनाए जलाते हैं , ऐसे नहीं कि वर्ष-वर्ष जलाने का नियम रखते हैं . duśhman key|kī tō ēk dō bār effigy banāē jalātē haĩ , aisē nahī̃ ki varṣh-varṣh jalānē kā niyam rakhtē haĩ . duśhman[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bār[n.f.;sg.] effigy banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . enemy (key|do[past-part.f.]|of) then one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) time effigy (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) burn[pres.pl.m.12hon3] , it isn't that that year burn[inf.m.pl.,o.] of law keep[pres.pl.m.12hon3] . 146एक बार ही गुस्सा निकाल देंगे . ēk bār hī gussā nikāl dēgē . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hī[p.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . one time only anger x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
152An effigy of an enemy is usually only made once or twice and then burnt; it isn’t that they have a system of burning it every year, they remove all of their anger only once.
147रावण को तो हर वर्ष जलाते हैं . rāvaṇ kō tō har|her varṣh jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan to then (x[root]|x) year burn[pres.pl.m.12hon3] .
153However, they burn Ravan every year.
148इनका अर्थ कोई समझते थोड़ेही हैं . inkā arth|earth kōī samajhtē thōṛēhī haĩ . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . this[.kā] (meaning|earth) some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
154No one understands the meaning of that.
149फिर कहते हैं रावण ने सीता को चुराया , कुछ अर्थ नहीं समझते . phir kahtē haĩ rāvaṇ nē sītā kō churāyā , kuchh arth|earth nahī̃ samajhtē . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] churānā[past-part.m.sg.d.] , kuchh arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] Ravan ∅ Sita to abduct[past-part.m.sg.d.] , anything (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
155Then, they even say that Ravan abducted Sita. 156They don’t understand the meaning of anything.
150फॉरेनर्स क्या समझेंगे , कुछ भी नहीं . foreigners kyā samajhē̃gē , kuchh bhī nahī̃ . foreigner kyā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . foreigner what understand[fut.m.pl.12hon3] , anything not .
157What would people abroad understand from all of this?
151दिन-प्रतिदिन रावण को बड़ा बनाते जाते हैं क्योंकि रावण बहुत दुःख देने वाला है . din-pratidin rāvaṇ kō baṛā banātē jātē haĩ kyōṅki rāvaṇ bahut duḥkh dēnē vālā hai . pratidin rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] kyōṅki rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . day by day Ravan to very create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] because Ravan very (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
158Nothing! 159Day by day, they make a bigger and bigger effigy of Ravan because Ravan causes a lot of sorrow.
152अभी तुम इस पर जीत पाते हो . abhī tum is par jīt pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . now you this (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
160You are now conquering Ravan.
153सतयुग में होगा ही नहीं . satyug mē̃ hōgā hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in be[fut.m.sg.23] only not .
161He will not exist in the golden age.
154यह जो कर्म की भोगना , बीमारी आदि होती है , यह है रावण के कारण . yah jō karma key|kī bhōgnā , bīmārī ādi hōtī hai , yah hai rāvaṇ K|kē kāraṇ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . this that deed (key|do[past-part.f.]|of) experience[inf.m.sg.d.] , illness etc. be[pres.sg.f.23] , this be[pres.sg.23] Ravan (K|of) because .
162The suffering of karma - illnesses etc. are all due to Ravan.
155रावण की प्रवेशता होने के कारण मनुष्य जो भी कर्म करते हैं , वह विकर्म हो जाते हैं . rāvaṇ key|kī pravēśhtā hōnē K|kē kāraṇ manuṣhya jō bhī karma kartē haĩ , vah vikarma hō jātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Ravan (key|do[past-part.f.]|of) entry be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because human being that too deed do[pres.pl.m.12hon3] , that sin be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
163Whatever deeds people perform, they are sinful because of the existence of Ravan.
156सुख-दुःख का खेल बना हुआ है . sukh-duḥkh kā khēl banā huā hai . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . happiness and sorrow of (play[root]|play) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
164This play which is created is of happiness and sorrow.
157इस हिस्ट्री-जॉग्राफी का किसको भी पता नहीं है . is history-geography kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this history and geography of who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
165No one knows about this history and geography.
158लक्ष्मी-नारायण को यह राज्य कैसे मिला ? lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya kaisē milā ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? Lakshmi and Narayan to this kingdom how (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
166How did Lakshmi and Narayan receive that kingdom?
159किसको पता नहीं . kiskō patā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . who[.kō] knowledge not .
167No one knows this.
160तुम छोटे-छोटे बच्चे समझाते हो - यह लक्ष्मी-नारायण सतयुग में राज्य करते थे . tum chhōṭē-chhōṭē bachchē samjhātē hō - yah lakṣhmī-nārāyaṇ satyug mē̃ rājya kartē thē . tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . you small child explain[pres.pl.m.2] - this Lakshmi and Narayan golden age in x .
168You little children explain: Lakshmi and Narayan used to rule in the golden age.
161संगम पर यह राजयोग सीख यह पद पाया है . saṅgam par yah rājyōg sīkh yah pad pāyā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . confluence (at|other) this Raja Yoga learn[root] this status x[pres-perf.sg.m.23] .
169They studied Raja Yoga at the confluence age and attained that status.
162बिड़ला को भी छोटी-छोटी बच्चियाँ जाकर समझायें कि इन्होंने यह राज्य कैसे पाया ? biṛlā kō bhī chhōṭī-chhōṭī bachchiyā̃ jākar samjhāyē̃ ki inhōnnē yah rājya kaisē pāyā ? biṛlā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? Birla to too small girl go[abs.] explain[opt.pl.12hon3] that this[.nē] this kingdom how (x|x[past-part.m.sg.d.]) ?
170Young Brahma Kumaris should go and explain to Birla how they (Lakshmi and Narayan) attained their kingdom.
163अभी तो कलियुग है , इनको सतयुग नहीं कहा जाता . abhī tō kaliyug hai , inkō satyug nahī̃ kahā jātā . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . now then iron age be[pres.sg.23] , this[.kō] golden age not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
171It is now the iron age. 172This cannot be called the golden age.
164राजाई तो अभी है नहीं . rājāī tō abhī hai nahī̃ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . kingdom then now be[pres.sg.23] not .
173There is no kingdom at present.
165राजाओं का ताज ही उड़ा दिया है . rājāō̃ kā tāj hī uṛā diyā hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . king of crown only (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
174The crowns of the kings have been removed.
166धर्म शास्त्र सिर्फ 4 हैं . dharm śhāstra sirph 4 haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] 4 hōnā[pres.pl.12hon3] . religion scripture only 4 be[pres.pl.12hon3] .
175There are just four religious scriptures.
167गीता धर्म शास्त्र है , जिससे 3 धर्म अभी स्थापन होते हैं , न कि सतयुग में . gītā dharm śhāstra hai , jissē 3 dharm abhī sthāpan hōtē haĩ , na ki satyug mē̃ . gītā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] 3 dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Gita religion scripture be[pres.sg.23] , that[.sē] 3 religion now establishment be[pres.pl.m.12hon3] , not that golden age in .
176Through the religious scripture of the Gita, three religions are established at this time, not in the golden age.
168ऐसे नहीं कि लक्ष्मी-नारायण ने वा राम ने कोई धर्म स्थापन किया . aisē nahī̃ ki lakṣhmī-nārāyaṇ nē vā rām nē kōī dharm sthāpan kiyā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vā rām[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that that Lakshmi and Narayan ∅ or Rama ∅ some religion establishment do[past-part.m.sg.d.] .
177It isn’t that Lakshmi and Narayan or Rama establish a religion.
169यह धर्म अभी स्थापन कर रहे हैं फिर इस्लामी , बौद्धी और क्रिश्चियन . yah dharm abhī sthāpan kar rahē haĩ phir islāmī , bauddhī aur kriściyan . yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] aur Christian . this religion now establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) people of Islam , Buddhist and Christian .
178These religions are being established now. 179Then, there will be the Islamic, Buddhist and Christian religions.
170क्रिश्चियन का एक ही धर्म शास्त्र है बाइबिल , बस . kriściyan kā ēk hī dharm śhāstra hai Bible , bas . Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] Bible , basnā[root]|bas . Christian of one only religion scripture be[pres.sg.23] Bible , (x[root]|simply) .
180Christians just have one religious scripture – the Bible – that is all.
171फिर पीछे वृद्धि होती जाती है . phir pīchhē vr̥iddhi hōtī jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) x growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
181Then growth takes place later.
172आदि सनातन है ही देवता धर्म अब फिर से देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . ādi sanātan hai hī dēvtā dharm ab phir sē dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . ādi[adj.] sanātan[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] phir sē[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . etc. eternal be[pres.sg.23] only deity religion now again deities religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
182The deity religion is the ancient and original religion. 183The deity religion is now being established once again.
173तुम ड्रामा के राज़ को अच्छी रीति समझ गये हो . tum drama K|kē rāz kō achchhī rīti samajh gayē hō . tum[pn.pl.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you drama (K|of) secret to achcha way understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
184You understand the significance of the drama very well.
174खुशी भी रहती है . khuśhī bhī rahtī hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . happiness too remain[pres.sg.f.23] .
185You also have happiness.
175जबकि तुम बच्चों को 100 प्रतिशत सरटेन है कि हम फिर से अपना राज्य-भाग्य स्थापन कर रहे हैं - इसमें लड़ाई आदि की कोई बात ही नहीं . jabki tum bachchō̃ kō 100 pratiśhat certain hai ki ham phir sē apnā rājya-bhāgya sthāpan kar rahē haĩ - ismē̃ laṛāī ādi key|kī kōī bāt hī nahī̃ . jabki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 100 pratiśhat certain hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - yah[pn.sg.mē̃] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . x you child to 100 per cent x be[pres.sg.23] that we again (one’s own|adopt[root]) x establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] - this[.mē̃] (war|x[past-part.f.]) etc. (key|do[past-part.f.]|of) some matter only not .
186Since you children are 100% certain that you are once again establishing your fortune of the kingdom, there is no question of battling in this.
176राजधानी स्थापन हो रही है , यह सरटेन है . rājdhānī sthāpan hō rahī hai , yah certain hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , yah[pn.sg.d.] certain hōnā[pres.sg.23] . kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] , this x be[pres.sg.23] . 177एज़ सरटेन एज डेथ . as certain as death . as certain as death[x] . x .
187A kingdom is being established; this is certain, it is as certain as death.
178तुम जानते हो हम फिर से राज्य भाग्य लेते हैं . tum jāntē hō ham phir sē rājya bhāgya lētē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phir sē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . you know we again kingdom x take[pres.pl.m.12hon3] .
188You know that you are claiming your fortune of the kingdom once again.
179कल्प-कल्प बाप से वर्सा लेते हैं . kalp-kalp bāp sē varsā lētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle father from inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
189You claim your inheritance from the Father every cycle.
180जितना पुरूषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā purūṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
190The more effort you make, the higher the status you claim.
181अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
191Achcha.
182मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
192To the sweetest, beloved, long-lost, and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
193The spiritual Father says namaste to the spiritual children.