Daily Murli for Thursday 18 November 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

018-11-2021 18-11-2021 18-11-2021 18-11-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबरबाद barbād barbād[adj.] xन na na[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, this destination is very high. 2Therefore, don’t waste your time but make effort to become satopradhan.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the main reason why some children are not in the stage of ascent?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमिस miss miss missकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवज्ञा avagyā avagyā[n.f.;sg.] disobedienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 4साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromउतरा utarā utarnā[past-part.m.sg.d.] go down[past-part.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउतरा utarā utarnā[past-part.m.sg.d.] go down[past-part.m.sg.d.]. . . .

4Answer: While moving along, if you have the slightest arrogance or consider yourself to be very clever, or you miss a murli or disobey Father Brahma, there cannot be the stage of ascent. 5When you climb out of the heart of the corporeal one, it means that you also climb out of the heart of the incorporeal One.

Song

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : लाख lākh lākh[x] 100,000जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] make firm[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who… … … …

6Song: Thousands of people of this world.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

7बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

8You children heard the song.

8बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weसंशय-बुद्धि sanśhay-buddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 9भल bhal bhal althoughकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)सुल्टी sulṭī sulṭā[adj.ā=>ī;f.] the right way upबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हम ham ham[pn.pl.] weसंशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 10श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

9You children say no matter what anyone does to make your intellects doubtful, you will never have doubts, that no matter how many wrong things people tell you, you your intellects will never have doubts and you will continue to follow shrimat.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentप्वाइंटस points point pointसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

10The Father explains different points to you every day.

12सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 13तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] be destroyed. . . .

11In the golden age there were 900,000 human beings, so all the rest would surely have been destroyed.

14तो tō tō thenबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] fromसमझ जायेगा samajh jāyēgā samajhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] understand[fut.m.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xइस is yah[pn.sg.o.] thisलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedएक ēk ēk[adj.] oneदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12Those who are wise would understand with signals that all the innumerable religions are truly to be destroyed and the one deity religion is to be established through this war.

15जो jō jō[pn.;d.] thatलायक lāyak lāyak[x] worthyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

13Those who become worthy will change from humans into deities.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

14No one, apart from the Father, can change anyone from a human being into a deity.

17तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

15Therefore, you children should remember that you now have to return home. 16However, Maya repeatedly makes you forget.

18यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

17Remember Baba with a lot of love and become satopradhan here.

19कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , नियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18War can flare up at any time; there are no rules.

20कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शायद śhāyad śhāyad perhapsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलड़ाई हो laṛāī hō laṛānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2]भी bhī bhī[p.] tooजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबन्द band band[adj.] closedभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

19They say: Perhaps a great war will begin and never end.

21सभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inलड़ने लग laṛnē lag laṛnā[root.inf+lagnā] fight[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . . 22तो tō tō thenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

20Everyone will begin to fight one another, so why should we not stay in remembrance and make effort to change from tamopradhan to satopradhan before destruction takes place?

23याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -चार्ट chart chart chartलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21Only in the pilgrimage of remembrance does Maya create obstacles. 22This is why Baba tells you to write up your chart every day.

24मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकोई kōī kōī[pn.;d.] some2-4 2-4 2-4 2-4लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Hardly two or four people write one.

25बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधन्धे-धोरी dhandhē-dhōrī dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

24All the rest remain occupied with their business throughout the day.

26अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े रहते हैं paṛē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] fall[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

25They are caught up in many types of obstacle.

27बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

26You children know that you definitely have to become satopradhan.

28तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27Therefore, make effort wherever you live.

29मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]100 100 100 100परसेन्ट percent percent %तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhan. . . .

28Pictures etc. are made to explain to people because at this time they are 100 percentage tamopradhan.

30पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जब jab jab whenमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29At first, when they come from the land of liberation, they are satopradhan.

31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

30Then they go through the stages of sato, rajo and tamo and, at this time, everyone has become tamopradhan.

32सबको sabkō sabkō everythingबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31Give Baba’s message to everyone: Remember the Father and you will become satopradhan from tamopradhan.

33विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Destruction is just ahead of you.

34सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] land of nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

33In the golden age, there was just the one religion, and all the rest were in the land of nirvana.

35बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

34You children should pay attention to these pictures.

36बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

35It is easy to understand from big pictures.

37सबको sabkō sabkō everythingबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Give everyone Baba’s message.

38मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isअल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha and betaइस is yah[pn.sg.o.] thisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

37The term “Manmanabhav” is the main one. 38Therefore, you have to make so much effort just to explain Alpha and beta.

39समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

39Those who explain to others are also numberwise. 40You should love the unlimited Father.

40बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41It should remain in your intellects you are doing Baba’s service.

41खुदाई खिदमतगार khudāī khidmatgār khudāī khidmatgār[x] God’s helperबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42Become God’s helpers.

42वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभल bhal bhal althoughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

43Those people say these words, but they don’t understand the meaning of them.

43अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

44Baba has now come to serve you children.

44कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45He makes you into such elevated deities.

45आज āj āj todayहम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

46Today we have become so poverty-stricken.

46सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)में mē̃ mē̃[postp.] inलड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

47In the golden age we will be full of all virtues whereas here they continue to fight among themselves.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

48No one knows that destruction is to take place.

48समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti peaceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

49They believe there will be peace, but they are in total darkness.

49अब ab ab[adv.] nowउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

50There has to be someone to explain to them.

50विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

51This knowledge can be given to people abroad too.

51एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)तो tō tō thenनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Sit in a gathering and explain just one thing: the Mahabharat War is very well known and the old world has to be destroyed through it.

52अभी abhī ab[adv.hī] nowगॉड़ gôṛ x xफादर father father fatherभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyवही vahī vahī thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

53God, the Father, is also here now. 54He is definitely carrying out establishment of heaven through Brahma.

53शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā throughविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

55The iron age is to be destroyed through Shankar, because it is now the confluence age.

54नेचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज़ calamities calamity calamityभी bhī bhī[p.] tooहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56There are also going to be natural calamities.

55थर्ड वर्ल्ड वार third world war third world war[x] xदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)लास्ट last last lastवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57They say that the Third World War is going to be the last war.

56फाइनल final final finalविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58The final destruction definitely has to take place.

57अब ab ab[adv.] nowसबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] say[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

59You now have to tell everyone to remember the unlimited Father so they can go to the land of liberation.

58भल bhal bhal althoughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] good statusपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

60If they were to remember Baba, even while staying in their own religion they could claim a good status in their own religion.

59तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]. . . .

61You know the unlimited Father is giving you knowledge through the body of Prajapita Brahma. 62You then also have to explain to others.

60चैरिटी बिगेन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charity begins at home. . . .

63Charity begins at home.

61आस-पास ās-pās ās-pās xसबको sabkō sabkō everythingसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Give this message to everyone around.

62और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Give Baba’s introduction to those of other religions too.

63बाहर bāhar bāhar outsideवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Give this knowledge to all the people outside and to the kings etc.

64उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

67You should make preparations for that.

65बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , गोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle, , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeभी bhī bhī[p.] tooकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छप जाएं chhap jāē̃ chhapnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be imprinted[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideभी bhī bhī[p.] tooले जा सकते हो lē jā saktē hō lē jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] carry. . . .

68Baba says: If you have these main pictures of the Trimurti, the cycle, and the tree printed on cloth, you can take them with you when you go somewhere.

66बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसाइज़ size size sizeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछपे chhapē chhapnā[past-part.m.pl.,o.]|chhapnā[opt.sg.23] (be imprinted[past-part.m.pl.,o.]|be imprinted[opt.sg.23])तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)टुकड़े ṭukṛē ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pieceकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

69If you cannot print large sizes, then print them on two pieces of cloth.

67सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeइस is yah[pn.sg.o.] thisत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70All the knowledge is in the pictures of the Trimurti, the tree and the cycle.

68सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

71The knowledge of the ladder is also included in the cycle.

69सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderडिटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō then84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलिए जाते हैं liē jātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|lēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (take[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|take[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

72The picture of the ladder is a detailed picture of how you take 84 births.

70चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

73All the religions are included in the cycle.

71सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , नीचे nīchē nīchē downउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] go down[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74The picture of the ladder shows how you are satopradhan and how you go through the stages of sato, rajo and tamo as you come down.

72अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

75Baba says: Now, constantly remember Me alone.

73बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

76Baba thinks about these things all day.

74तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)6 6 6 6गुणा guṇā guṇā fold9 9 9 9फुट foot foot ftसाइज़ size size sizeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाये जायें banāyē jāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|banānā[opt.pl.12hon3.passive] (create[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|create[opt.pl.12hon3.passive]). . . .

77When any of you are building a new building, make the walls large enough to hang 6 feet x 9 feet size pictures on them. 78For this, the wall has to be at least 12 feet.

7512 12 12 12फुट foot foot ftकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दीवार dīvār dīvār[n.f.;sg.] wallचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

79At this time, there are also many languages.

76इस समय is samay is samay[x] at this timeभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 77सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाना पड़ेगा banānā paṛēgā banānā[fut.m.sg.23.oblig2] create[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

80All of this has to be explained to those of all religions and so the pictures have to be made in so many languages.

78इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरचनी चाहिए rachnī chāhiē rachnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

81A method has to be created with such an unlimited intellect.

79सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

82Be interested in doing service.

80खर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भीख bhīkh bhīkh[x] xमाँगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83There has to be some expense, but there is no need for you to beg.

82आपेही āpēhī āpēhī automaticallyहुण्डी huṇḍī huṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] treasure-storeभर जायेगी bhar jāyēgī bharnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fill[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 83ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84The treasure-store will be filled by itself; it is fixed in the drama.

84बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continue[.oblig3]. . . .

85The intellects of you children should work on this.

85परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकुछ kuchh kuchh anythingथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86However, some children only do a little and then become intoxicated thinking that they are very clever.

86बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -रूपये rūpayē rūpayā[x] rupeeसे sē sē[postp.] from4 4 4 4आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसीखे हो sīkhē hō sīkhnā[pres-perf.pl.m.2] learn[pres-perf.pl.m.2]. . . .

87Baba says: They haven’t learnt anything worth even four annas (a quarter of a rupee)!

87कोई kōī kōī[pn.;d.] someदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसीखे हैं sīkhē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] learn[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

88Some have learnt something worth two annas, some worth one anna, and some just worth a paisa (one hundredth of a rupee).

88कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89They don’t understand anything.

89मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90They are not even interested in studying the murli.

90साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x, , , , गरीब garīb garīb[adj.] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91Wealthy subjects and poor subjects are all being created here.

91कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअन्जाम anjām anjām[n.m.;sg.,d.] promise ( ( ( (वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promise) ) ) ) कर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकाला kālā kālā[x] uglyकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

92Some make a promise to the Father and then dirty their face.

92कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)खा ली khā lī khānā[past-part.f..root+lēnā] eat[past-part.f..root+lēnā]. . . .

93They say: Baba, I have been defeated.

93बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenप्यादों pyādō̃ pyādā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] infantryसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वर्थ नाट ए पेनी worth not A penny worth not a penny[x] worth not a penny. . . .

94The Father says: You are lower than the infantry, not even worth a penny.

94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

95What status would such children attain?

95अब ab ab[adv.] nowसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

96The sun-dynasty kingdom is now being established.

96जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , वही vahī vahī thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Those who remember Baba remain happy.

97सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughक्या kyā kyā whatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut veryफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Even if you just remember the inheritance you receive from the Father, there will be great benefit.

98धारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Imbibe this knowledge and then make others equal to yourselves.

99बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपहुँचती pahũchtī pahuñchnā[pres-part.f.] reach[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100Some children are unable to do that much service.

100थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

101They do a little service and feel that they have passed.

101देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]गिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

102They become body conscious and fall.

102अगर agar agar ifबाबा bābā bābā Baba ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेअदबी bēadabī bēadabī[n.f.ī=>ī;sg.] disrespectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -गोया gōyā goyā xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बेअदबी bēadabī bēadabī[n.f.ī=>ī;sg.] disrespectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

103If you have disrespect for Brahma Baba, then Shiv Baba says: That is also disrespect for Me.

103बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

104Bap and Dada are together.

104ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अरे arē arē Oh!वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)द्वारा dvārā dvārā throughमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

105Don’t think your connection is with Shiv Baba; you still have to receive the inheritance through this one.

105इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Open up your heart to this one and take advice from him.

107शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā throughराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107Shiv Baba says: I will give you advice through the corporeal one.

108ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108How can you claim the inheritance from Shiv Baba without Brahma?

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutकुछ kuchh kuchh anythingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)रखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

109Nothing can be accomplished without this father. 110This is why you children have to be very, very cautious.

110उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

111Some become arrogant for no reason and ruin themselves.

111साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउतर जाते हैं utar jātē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] go down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

112When you climb out of the heart of the corporeal one you also climb out of the heart of the incorporeal One.

112ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्या kyā kyā whatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

113There are many who never even listen to the murli or even write to the Father. 114So, what would the Father then think?

113मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115The destination is very high.

114बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toटाइम time time timeबरबाद barbād barbād[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

116You children should not waste your time.

115जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . . 116तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]आफरीन āphrīn āphrīn thanksदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

117Those who consider themselves to be maharathis should help in big tasks. 118The Father would then be pleased and give many thanks and say: Many people can be benefited through this one.

117प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

119So many people come to the exhibitions; subjects are created.

119बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

120Baba has His eye on the serviceable children.

120इस is yah[pn.sg.o.] thisइन्द्रसभा indrasabhā indrasabhā[n.f.;sg.] Court of Indraमें mē̃ mē̃[postp.] inआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]- - - -सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

121Only those who are going to become sun-dynasty kings and queens should come to this Court of Indra.

121जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

122Those who don’t do service are not worthy.

122आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]सब sab sab[adj.] allपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]- - - -कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoक्या kyā kyā whatबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23] !  !  !  !

123As you make further progress, everything will be known about who is to become what.

123बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकल kal kal xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]राजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124You children should have a lot of intoxication about becoming the princes of heaven tomorrow.

124यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]. . . .

125You have come here to study Raja Yoga.

125अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126If you don’t study well, a low status will be attained.

126बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

127Baba should receive service news: Baba, I did this service today.

127बाबा bābā bābā Babaआज āj āj todayमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 128पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

128What would Baba understand if you never even write a letter to Baba?

129मर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

129That you have died.

130बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceवही vahī vahī thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देते रहते हैं parichay dētē rahtē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

130Baba only remembers the children who remain engaged in service and who continue to give the Father’s introduction.

132शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Shiv Baba gives you Brahma Kumars and Kumaris the inheritance through Brahma Baba.

133शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Shiv Baba creates Brahmins through Brahma.

134अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजो jō jō[pn.;d.] thatफाउन्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुम gum gum[adj.] disappearedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133All the other religions exist now, but the deity religion, which is the foundation, has disappeared.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

134This whole play is predestined.

136सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

135Not all the religions are shown in the picture of the ladder.

137इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2], , , , गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसाफ sāph sāph[adj.] cleanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136This is why you have to explain the picture of the cycle; everything is clear in that.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

137You also have to explain that the deities in the golden age were double crowned.

139इस समय is samay is samay[x] at this timeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

138At this time, no one has a crown of purity.

140एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . . 141अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

139There isn’t a single one who could be given a crown of light; you cannot even give it to yourself.

142हम ham ham[pn.pl.] weलाइट light light lightके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

140We are making effort for that light.

143शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141Bodies here are not pure.

144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

142Souls are gradually purified with the power of yoga until they become completely pure.

145ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

143You will receive a crown in the golden age.

146सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inडबल double double doubleताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inसिंगल single single xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown. . . . 147यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

144They have double crowns in the golden age and they have single crowns on the path of devotion.

148अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyप्योरिटी purity purity purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownकहाँ kahā̃ kahā̃ whereदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

145There are no crowns here. 146How can you be shown with just a crown of purity?

149लाइट light light lightकहाँ kahā̃ kahā̃ whereरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

147Where could the light be placed?

150ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतो tō tō thenबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकम्पलीट complete complete completelyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजब jab jab whenबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenलाइट light light lightहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

148You have become knowledgeable but there has to be light when you become completely pure.

151तो tō tō thenसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inलाइट light light lightदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

149So, should the light be shown in the subtle region?

152जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसूक्ष्म-वतन sūkṣhma-vatan sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

150For instance, Mama is shown as a pure angel in the subtle region.

153वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसिंगल single single xताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151There is a single crown there.

154परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअब ab ab[adv.] nowलाइट light light lightकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

152However, how can that light be shown at this time?

155पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] later. . . .

153You become pure at the end.

156योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereलाइट light light lightदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

154Should the light be shown when you sit in yoga?

157आज āj āj todayलाइट light light lightदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कल kal kal xपतित patit patit[adj.] impureबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenलाइट light light lightही hī hī[p.] onlyगुम gum gum[adj.] disappearedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenलाइट light light lightहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

155If you show someone with the light today but he becomes impure tomorrow, the light would disappear. 156This is why the light can only be shown at the end when you reach your karmateet stage.

158परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

157However, as soon as you become complete, you will go to the subtle region.

159जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddha, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] toदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 160पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लाइट light light lightदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

158A pure soul who first comes to establish a religion can be shown with light, as is shown with Buddha and Christ, but not with a crown.

161तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

159You too will become pure by remembering Baba.

162स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिराते-फिराते phirātē-phirātē phirānā[pres-part.m.pl.,o.] spin[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160By spinning the discus of self-realisation you will claim your royal status.

163वहाँ vahā̃ vahā̃ thereवजीर vajīr vazīr[n.m.;sg.,d.] adviserहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161There are no advisers there.

164यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryसे sē sē[postp.] fromराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेनी पड़ती है lēnī paṛtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] take[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

162Here, advice has to be taken from many.

165वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

163There, all are satopradhan.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164All of these matters have to be understood.

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

165Achcha.

168मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

166To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

169रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

167The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

170धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

168Essence for dharna:

1711 1 1 1) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromआफरीन āphrīn āphrīn thanksलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169 1. In order to receive thanks from BapDada, become His helper in His elevated task.

172बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Give Baba news of the service you do.

1732 2 2 2) ) ) ) देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooबेअदबी bēadabī bēadabī[n.f.ī=>ī;sg.] disrespectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171 2. Don’t show any disrespect by becoming body conscious.

174उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172Don’t have any wrong intoxication.

175अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबरबाद barbād barbād[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173Don’t waste your time.

176सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayरचनी हैं rachnī haĩ rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , सर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Become serviceable and create methods of doing service.

Blessing

177वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

175Blessing: May you be loving and co-operative and achieve success in service with the powers of love and renunciation.

178जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थी thī hōnā[past.f] be[past.f]लेकिन lēkin lēkin butत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]. . . .

176 In the beginning, they had little power of knowledge, but they achieved success on the basis of their renunciation and love.

179बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , जिगर jigar jigar[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromनिकलता था nikaltā thā nikalnā[hab-past.m.sg.] be extracted[hab-past.m.sg.]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fire. . . .

177Day and night, their intellects had love for Baba and the yagya, and the words “Baba” and “the yagya” would emerge from their hearts.

180इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

178This love made everyone co-operative.

181इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

179Centres were created with these powers.

182साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

180They became “Manmanabhav” with the love of the corporeal one. 181The love of the corporeal one made them co-operative.

183अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)और aur aur andस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromघेराव डालो ghērāv ḍālō ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] surroundतो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

182So now, still surround everyone with the powers of love and renunciation and you will be successful.

Slogan

184स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)वा vā vā orडिस्टर्ब disturb disturb disturbकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)से sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

183Slogan: In order to become an angel, become free from wasteful words and words that disturb others.

184*** Om Shanti ***

Abbreviations used