Daily Murli for Tuesday 23 November 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
023-11-2021 23-11-2021 23-11-2021 23-11-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youहीरो hero hero heroहीरोइन heroine heroine heroineपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहीरो hero hero heroपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partऔर aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you actors have the hero and heroine parts in this drama. 2No one else has a hero part like yours throughout the whole cycle.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationकौन kaun kaun[pn.;d.] whoपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Who can pass the examination to change from humans into deities?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकर kar karnā[root] do[root]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī thisयह yah yah[pn.sg.d.] thisइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

4Answer: Those who follow the Father and become as pure as the Father can pass this examination. 5You are receiving the unlimited inheritance for 21 births, so you definitely have to make a little effort.

421 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

6If you don’t make effort now, you won’t make effort every cycle.

5अभी abhī ab[adv.hī] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

7In that case, how would you claim a high status? 8If you become pure, you claim a high status.

6पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] good statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 7नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखानी पड़ेंगी khānī paṛē̃gī khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2]. . . .

9Otherwise, there will have to be punishment.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaसम्मुख sammukh sammukh in front of youबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11Baba is speaking personally to you sweetest spiritual children.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12You children understand that the unlimited Father is speaking to you.

11जो jō jō[pn.;d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostअति ati ati xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13He is the sweetest of all.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , टीचर teacher teacher teacherभी bhī bhī[p.] tooमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

14A father is sweet and a teacher is also sweet, because you receive an inheritance from both.

13गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसे sē sē[postp.] fromभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

15From a guru you receive the inheritance of devotion.

14यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Here, you receive all three from the One.

15खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 16तुम tum tum[pn.pl.] youउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

17You also have the happiness of sitting personally in front of Him.

17तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , वही vahī vahī thisमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18You know that the unlimited Father, who is called the Purifier, is the Seed of the human world tree.

18वह vah vah[pn.sg.d.] thatबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 19यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] living. . . .

19Those seeds are non-living, whereas this One is living.

20इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सत sat sat[adj.] trueचित chit chit[x] Living Beingआनंद ānand ānand[x] blissस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20He is called the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeक्या kyā kyā whatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21There is also His praise: He is the Ocean of Knowledge. 22However, no one knows what knowledge they receive from Him.

22तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वही vahī vahī thisभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23You know that those who are given this knowledge by the Father then build temples to Him and write scriptures etc. on the path of devotion.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterयह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

24Only you know the confluence age of the cycle truly does come every 5000 years.

24इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . .

25This is called the spiritual, imperishable, most auspicious confluence age.

25यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मध्यम madhyam madhyam[adj.] xकनिष्ट kaniṣhṭ kaniṣhṭ[adj.] the lowestहो पड़ते हैं hō paṛtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

26In fact, there are many elevated human beings, but they become elevated for just one birth, then they become mediocre and then fall to the lowest level.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

27Look how elevated the beings, Lakshmi and Narayan, are!

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansऔर aur aur andपुरुषोत्तमनी puruṣhōttamnī purūṣhōttam[n.f.ī=>ī;sg.] the most elevated humans. . . .

28They are the most elevated beings.

29ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

29Who made the two of them so elevated?

30गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30It is remembered that God is the Highest on High and He resides up above.

31मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedयह yah yah[pn.sg.d.] thisविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31The world emperor and empress are the highest-on-high beings of the human world.

32ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . . 33अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

32They used to rule the kingdom when Bharat was the highest on high.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

33How did they attain the kingdom?

35ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetलगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

34No one knows. 35You should feel that the Father who makes you so elevated is so sweet!

36उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]). . . .

36You should follow His directions.

37ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

37Look how the highest Father, who is making you into the masters of the world, is teaching you in such an ordinary way!

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

38Only you know the unlimited Father comes in Bharat. 39People celebrate the birthday of Shiva.

39शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40He comes and makes Bharat into heaven.

40भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41अब ab ab[adv.] nowस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heaven84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])नर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

41You have now remembered you were residents of heaven and you then took 84 births and have now become residents of hell.

42फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

42Baba has come to make you into residents of heaven once again.

43अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]. . . .

43The Father now says: Remember Me and you souls will become satopradhan from tamopradhan.

44सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutवापिस vāpis vāpis, vāpas backकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

44No one can return home without becoming satopradhan.

45नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

45Otherwise, if you don’t there will have to be punishment.

46सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

46It is souls who receive punishment.

47गर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] jail of a wombमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सजा देते हैं sajā dētē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] decorate[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

47A soul adopts a body in the jail of a womb and then receives punishment.

48बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)भोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] experience[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

48Babies have to suffer a lot. 49They cry out in distress.

49त्राहि-त्राहि करते हैं trāhi-trāhi kartē haĩ trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

50They say: I will not commit sin again.

50कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . .

51You children are not going to go into the jail of a womb.

51तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenगर्भ जेल garbh jēl garbh jēl[x] jail of a wombमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52There, a womb is a palace because there is no sin there.

52वहाँ vahā̃ vahā̃ thereगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 53यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Here, in this kingdom of Ravan, because sin is committed, they ask for the kingdom of Rama. 54However, they don’t know what the kingdom of Ravan is.

54परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Since they burn an effigy of Ravan, he should be destroyed.

55जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

56They burn him again and again, so this means he hasn’t died.

56फिर-फिर phir-phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3], , , , गोया gōyā goyā xमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] die[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57Therefore, what is the benefit of doing all of that?

57फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

58Those people go and loot Lanka.

58वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaलूटकर lūṭkar lūṭnā[abs.] x[abs.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59एक ēk ēk[adj.] oneझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] toबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)समझ ले samajh lē samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā] understand[opt.sg.23.root+lēnā]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59When a particular tree has a yellow parasite growing on it, they consider that to be gold and go and collect it (in the south of India).

60वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youइस समय is samay is samay[x] at this timeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

60In fact, you are conquering Ravan at this time and becoming the masters of the golden age.

61अजमेर ajmēr ajmēr Ajmerमें mē̃ mē̃[postp.] inबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61In Ajmer, they have made a model of Paradise.

62अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

62You now know that Baba has come to make you children into the masters of heaven once again.

63हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजवाहरों javāharō̃ javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

63We will then rule in palaces studded with diamonds and jewels.

64अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

64You children are now becoming viceless and satopradhan through the power of yoga.

65आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फिर चली phir chalī phirnā[past-part.f..root+calnā] turn[past-part.f..root+calnā]जायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]शान्ति-धाम śhānti-dhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

65You souls will become completely viceless and then go to the land of peace. 66There is nothing of sorrow there.

66बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हीरो hero hero heroहीरोइन heroine heroine heroineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

67Baba has told you that you have the principal hero and heroine parts in this drama.

67राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]और aur aur andगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68It is a play about winning and then losing a kingdom.

68हीरो hero hero heroहीरोइन heroine heroine heroineतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69You are the heroes and heroines.

69हीरो hero hero heroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actor. . . .

70“Hero” means the principal actor.

70तुम tum tum[pn.pl.] youगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureगृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashramमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.]. . . . 71आइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71In the golden age you used to live in a pure household ashram, whereas now, in the iron age, it is impure household activity.

72अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry. . . .

72Baba will now send you to the golden age.

73वहाँ vahā̃ vahā̃ thereलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanसूर्यवंशियों sūryavanśhiyō̃ sūryavanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] part of the sun dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

73There, it will be the kingdom of the sun-dynasty Lakshmi and Narayan.

74वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

74They will take rebirth and become part of the moon dynasty.

75अब ab ab[adv.] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

75The population will continue to increase.

76अब ab ab[adv.] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बर्थ birth birth xकम हो kam hō kam hōnā[root] decrease. . . .

76There are now so many millions of people.

77जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबन्द band band[adj.] closedकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77This is why people say that there should be birth control.

78अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenइतला italā italā[n.f.;sg.] xकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatपापूलेशन population population xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)कराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78Those who only have one or two children would not stop having children.

79बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जास्ती jāstī jāstī moreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79You can tell people it is up to the Father to reduce the population.

80मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]सबको sabkō sabkō everythingखलास कर khalās kar khalās karnā[root] x[root]एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

80The Father knows that when there are too many people, they will die.

81वहाँ vahā̃ vahā̃ there9 9 9 9लाख lākh lākh[x] 100,000होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 82छू मन्त्र chhū mantra chhū mantra[x] magicहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

81I have come to finish everyone and establish the one religion.

83कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x. . . .

82There, there will only be 900,000. This is magic, is it not?

84बर्थ कन्ट्रोल birth control birth control[x] birth controlपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83The night of the iron age will end and the day will begin.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

84They spend so much money on birth control.

86नेचुरल natural natural naturalकैलेमिटीज calamities calamity calamityहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85The Father doesn’t have any expenses. 86There will be natural calamities and everything will finish.

87वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatप्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87This is fixed in the drama. 88The plans people make are also fixed in the drama.

88यूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] x, , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava. . . . 89वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] x, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)भाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

89The Yadavas are the residents of Europe and the Kauravas and Pandavas are the residents of Bharat.

90भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 91जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowनिकल आये हो nikal āyē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] be extracted[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

90The Yadavas are on one side, and the other two sets of brothers are on this side. 91There is brotherhood in Bharat.

92कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravऔर aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

92This brotherhood is that of the iron age.

93आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअसुल asul asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभाई है bhāī hai bhānā[pres-perf.sg.f.23] be liked[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93You have now moved away from that into the confluence age.

94तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाबा bābā bābā Babaमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

94The Kauravas and the Pandavas came from the same family. 95Souls are originally brothers.

95रेस race race raceमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइनाम inām inām[x] prizeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Baba met you souls first. 97Those who come first in a race win a prize.

96तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberदौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root]). . . .

98Your race is of remembrance.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99This is not mentioned in any of the scriptures.

98बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100The Father says: Have yoga with Me!

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageइस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

101This pilgrimage of yoga only takes place at this time.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

102No one else can teach you this pilgrimage.

101सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , न na na[neg] notजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]- - - -वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

103In the golden age, there is neither spiritual yoga nor physical yoga. 104There is no need for it there.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisइस समय is samay is samay[x] at this timeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . .

105All of this is in your intellects at this time.

103ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक्ट act act actसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

106The act of every second in the drama has been explained to you. 107This is called the discus of self-realisation.

104वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

108In fact, you now become spinners of the discus of self-realisation.

10584 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअथवा athavā athavā that isसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109You have the knowledge of 84 births and the world cycle. 110The self means the soul.

106स्व sva sva xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

111The soul has this knowledge.

107आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

112Therefore, you children have now become spinners of the discus of self-realisation.

108हम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child. . . . 109स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clan. . . .

113I call you: Spiritual children, spinners of the discus of self-realisation, the decoration of the Brahmin clan.

110इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)अक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

114No one new can understand the meaning of these words.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कई kaī kaī someभागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

115Those ornaments are not given to you because many of you run away.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] in84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116You now have the cycle of 84 births in your intellects.

113अब ab ab[adv.] nowनम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117You will now claim number one.

114पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

118You will first go home and then become deities.

115फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

119After that, you will become warriors, merchants and shudras.

116कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120This is a matter of understanding.

117इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] rememberतो tō tō thenअहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . .

121If you were to remember even this much, it would be great fortune for you.

118बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122There is only a little time left and we will then go to heaven.

119बाकी bākī bākī|bākī (others|but)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] toothकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

123They have written many tall stories in the scriptures.

120कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]सर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeने nē nē[postp.] ∅डसा ḍasā ḍasnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]… … … … . . . .

124They have even written of Krishna, who is loved by everyone, that he was bitten by a snake and that such and such happened.

121कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , राधे rādhē rādhē[x] Radheसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबजाई है bajāī hai bajānā[pres-perf.sg.f.23] play[pres-perf.sg.f.23]. . . .

125Krishna is even more loved than Radhe because he played the flute.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

126In fact, that is an aspect of knowledge.

123तुम tum tum[pn.pl.] youइस समय is samay is samay[x] at this timeज्ञान-ज्ञानेश्वरी gyān-gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] embodiment of this knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

127At this time, you are gods and goddesses of knowledge.

124फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनती हो bantī hō bannā[pres.pl.f.2] become[pres.pl.f.2]. . . .

128You study and then become princes and princesses.

125यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objective. . . .

129This is your aim and objective.

126तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्देश्य uddēśhya uddēśhya[n.m.;sg.,d.] aimक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 127बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] become deity. . . .

130When someone asks you what your aim and objective is, tell him: To change from human beings into deities.

128हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 12984 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeबाद bād bād afterशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

131We were deities and then became shudras after 84 births. 132We have now become Brahmins and will then become deities.

130पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .

133The One who is teaching us is the Ocean of Knowledge, the Supreme Soul, and not Krishna.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

134No one else can teach this Raja Yoga.

132तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135You say: Baba, we come and claim the fortune of the kingdom from You every cycle.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

136Only you know this.

134इस is yah[pn.sg.o.] thisमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गेट get|gate get|gate (get|gate)खुलने khulnē khulnā[inf.m.pl.,o.] open up[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137Only through this Mahabharat War are the gates to heaven going to open.

135बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

138Baba comes and teaches Raja Yoga and so heaven is definitely needed.

136नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

139Hell has to be destroyed.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140This great war is mentioned in the scriptures.

138 ( ( ( (खाँसी khānsī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] coughआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

141(Baba coughed.) 142Who coughed?

139शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toया yā yā orब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] to ?  ?  ?  ?

143Was it Shiv Baba or Brahma Baba? 144(Brahma).

140 ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] to) ) ) ) यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145This is the suffering of karma.

141अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 142जब तक jab tak jab tak[x] as long asसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

146It will continue until the end, until he becomes complete. 147Then, this body will not remain.

143तब तक tab tak tab tak[x] xकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

148Until then, something or other will continue to happen. 149This is called the suffering of karma.

144सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 145कोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

150There is no suffering of karma in the golden age; there is no illness etc.

146हम ham ham[pn.pl.] weएवरहेल्दी-एवरवेल्दी everhealthy-everwealthy everhealthy-wealthy ever healthy and wealthyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151We become ever healthy and ever wealthy.

147सदैव sadaiv sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

152We remain constantly cheerful because we receive the inheritance from the unlimited Father.

148फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)शुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

153Then, after half the cycle, sorrow begins.

149सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooजब jab jab whenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तब tab tab for only thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)जास्ती jāstī jāstī moreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तब tab tab for only thenत्राहि-त्राहि करते हैं trāhi-trāhi kartē haĩ trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3] xऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyed. . . .

154In that, too, when devotion becomes adulterated, there is more sorrow. 155It is only then that they call out in distress and destruction takes place.

150अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

156Now you are listening personally to Baba, you enjoy it so much.

151जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueटीचर teacher teacher teacher, , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157You know that One is your true Father, true Teacher and true Satguru.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

158This praise is only of the one incorporeal Father.

153वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . .

159He is God, the Highest on High.

154उस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Remember that Father and you will claim a high status.

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulतो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . .

161That One is not a sage or great soul sitting on a throne.

156कभी kabhī kabhī[adv.] everपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162He never even allows you to bow down at His feet.

157बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ओबीडियन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] obedient Servantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

163The Father says: I am your obedient Servant. 164Do I have feet? 165To whom do you bow your head?

158मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 159तुम tum tum[pn.pl.] youमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]टेकेंगे ṭēkē̃gē ṭēknā[fut.m.pl.12hon3] bow[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

166Your forehead has been worn out by bowing down to many gurus.

160बहुत bahut bahut veryगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruको kō kō[postp.] toमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xटेकते-टेकते ṭēktē-ṭēktē ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.] bow[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]टिप्पड़ ṭippaṛ ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] foreheadही hī hī[p.] onlyघिस गई है ghis gaī hai ghisnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] wear out[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

167Whatever happens on the path of devotion cannot happen on the path of knowledge.

161जो jō jō[pn.;d.] thatभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

168On the path of devotion, they say: O Rama! 169The Father says: Here, you mustn’t make any noise.

162भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .. . . .. . . .बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Consider yourselves to be souls and remember the Father in silence. 171You mustn’t even say, “O Shiva!”

163अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172You have to go beyond sound. 173You children remember the Father internally.

164हे hē hē xशिव śhiv śhiv Shiva. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .भी bhī bhī[p.] tooकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174The soul knows that this is his Baba.

165तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

175You have to remember Him internally in an incognito way.

166बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

176This is called the soundless chant. 177You mustn’t remember Him out loud.

167आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 168तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अन्दर andar andar insideगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अजपा ajapā ajapā[n.f.;sg.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

178You can turn the beads of a rosary secretly (in a small bag) or visibly; it is the same thing. 179To turn the beads secretly is not an incognito thing.

169जाप jāp jāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 170माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandअन्दर andar andar insideफेरो phērō phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go around[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orबाहर bāhar bāhar outsideफेरो phērō phērnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go around[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180The incognito thing is to consider yourself to be a soul and to remember the Father.

171बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 172अन्दर andar andar insideफेरना phērnā phērnā[inf.m.sg.d.] go around[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

181That one is Shiv Baba and the other one is Prajapita Brahma.

173गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father. . . .

182You receive a double engine to decorate you. 183This soul is also being decorated.

174वह vah vah[pn.sg.d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . . 175तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]डबल इंजन double engine double engine[x] double engineमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , श्रृंगारने śhrr̥iṅgārnē śhrr̥iṅgārnā[inf.m.pl.,o.] decorate[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

184You will all go back to your Parent’s home, and from there you will then go to your in-laws’ home, the land of Vishnu.

176इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooश्रृंगार रही है śhrr̥iṅgār rahī hai śhrr̥iṅgārnā[pres.sg.f.prog.23] decorate[pres.sg.f.prog.23]. . . .

185This is the double parents’ home: the non-worldly one.

177फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]पियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] loveघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . . 178वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ससुरघर sasurghar sasurghar[n.m.;sg.,d.] in-laws' homeविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186That is your worldly home and the other is beyond this world (soul world).

179यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]डबल double double doubleपियर piyar pyār[n.m.;sg.,d.] loveघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik. . . . 180इस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तब tab tab for only thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

187No one knows this subtle father. 188This is why they ask why you keep a picture of this Dada here. 189No one knows that the Supreme Soul teaches through this body.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190This one became a worshipper and is at the end of his many births.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसे sē sē[postp.] fromपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 183राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingसे sē sē[postp.] fromरंक raṅk raṅk[adj.] poor oneबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

191At the end of his many births this one became a worshipper from being worship worthy.

184बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

192He has become a beggar from a king. 193Baba explains: I enter this body.

185फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

194Even then, this doesn’t sit in anyone’s intellect.

186मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

195They have placed a bull in the temples.

187अब ab ab[adv.] nowशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionवासी vāsī vāsī[adj.] resident. . . . 188सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

196However, Shankar is a resident of the subtle region; there are no bulls etc. in the subtle region.

189बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together). . . .

197A bull indicates a male.

190भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathको kō kō[postp.] toमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198They show Bhagirath, The Lucky Chariot, to be male.

191मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

199Human beings have become completely senseless!

192बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

200The Father says: Ravan made you senseless.

193खुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

201People themselves say: We want the kingdom of Rama.

194अब ab ab[adv.] nowरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

202However, the kingdom of Rama exists in the golden age.

195कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

203In the iron age, it is the kingdom of Ravan.

196राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaऔर aur aur andरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

204Rama and Ravan exist in Bharat.

197शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

205The birthday of Shiva is also celebrated in Bharat. 206They don’t celebrate the birthday of Ravan because he is an enemy.

198जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]मनाई जाती है manāī jātī hai manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

207The birthdays of those who give happiness are celebrated.

199अब ab ab[adv.] nowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Shiv Baba now comes and gives you knowledge and enables you to conquer Ravan.

200अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 201कब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

209You now know what Ravan is and when he comes.

202एक्यूरेट accurate accurate accurateहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountबताया जाता है batāyā jātā hai batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]). . . .

210The accurate calculation is shown.

203यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

211Imbibe these things very well.

204भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

212Don’t forget them!

205ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके पास kē pās kē pās[x] toबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

213You have come to the Ocean of Knowledge as clouds.

206भरकर bharkar bharnā[abs.] fill[abs.]वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xबरसानी है barsānī hai barsānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

214You have to fill yourselves and then go and rain. 215You need to imbibe this very well.

207यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

216You are sitting here personally in front of Baba.

208भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सम्मुख sammukh sammukh in front of you, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

217You feel that you are sitting at home, in front of the unlimited Father.

209ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] decoration of the Brahmin clanभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

218You are the decoration of the Brahmin clan.

210मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

219Mama and Baba are also here.

211बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]टीचर teacher teacher teacherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

220Baba is teaching us as our Teacher.

212सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

221Then, as the Satguru, He will take us back with Him.

213वो vō vah[pn.;d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

222Those gurus don’t take anyone with them.

214गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फॉलोअर्स followers follower followerको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . .

223It is the duty of a guru to take his followers with him.

215वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatफॉलोअर्स followers follower followerभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

224In fact, they are not even followers.

216वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasi, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatगृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenफॉलोअर्स followers follower followerकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

225They are sannyasis; the others are householders. 226So, how could they be followers?

217तुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफॉलो follow follow followकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफॉलो follow follow followकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

227You follow Shiv Baba and also Brahma Baba. 228Just as this one is becoming this, so you too become the same.

218जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

229We souls will become pure and go to Baba.

219हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toचली जायेंगी chalī jāyēṅgī chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]). . . .

230Baba says: Constantly remember Me alone. 231You are true followers.

220बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . . 221सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueफॉलोअर्स followers follower followerतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

232The Father says: I have come to take you back with Me.

222बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

233Now, sit on the pyre of knowledge and I will take you back with Me.

223अब ab ab[adv.] nowज्ञान-चिता gyān-chitā gyān chitā[n.f.;sg.] pyre of this knowledgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

234There was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age.

224सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

235At that time, those of all the other religions were in the land of peace.

225यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

236These things are very easy to understand.

226बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फॉलोअर्स followers follower followerबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237Become Baba’s followers!

227जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , अच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] good statusपायेगे pāyēgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

238The purer you become, the better the status you will attain. 239Otherwise, there will have to be punishment.

228जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

240You definitely do have to return home. 241You are receiving the inheritance for 21 births, and so why should you not make effort?

229अब ab ab[adv.] nowमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenकल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

242If you don’t make effort now, you won’t make it for cycle after cycle.

230फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

243Then, how could you claim a high status?

231यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

244This is a big, unlimited class.

232एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 233मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity. . . .

245There is just the one examination: to change from human beings into deities.

234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

246Achcha.

235मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

247To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

236रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

248The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

237धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

249Essence for dharna:

2381 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueफॉलोअर follower follower followerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

250 1. Become true followers of the one Father and become completely pure.

23921 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

251Make effort to claim the inheritance for 21 births.

2402 2 2 2) ) ) ) मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from «  «  «  « हे hē hē xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba' ' ' '' ' ' 'भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]. . . .

252 2. Your mouth mustn’t even say, “O Shiv Baba!”

241आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

253Go beyond sound!

242अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

254Consider yourself to be a soul and remember the Father internally.

Blessing

243वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवा vā vā orसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

255Blessing: May you follow every order, whether physical or subtle and become completely obedient to the Father.

244स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] come[pres.sg.f.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपालन pālan pālan[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

256 The children who are obedient in following subtle order develop the power to follow the physical order.

245सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleऔर aur aur andमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deedsसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

257The subtle and main order is: Constantly stay in remembrance and become pure in your thoughts, words and deeds.

246संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityव va va xअशुद्धता aśhuddhatā aśhuddhatā[n.f.;sg.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

258Let there not be any impurity or uncleanliness in your thoughts.

247यदि yadi yadi xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldअशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarटच touch touch touchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavवा vā vā orसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptन na na[neg] notचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedient. . . .

259If your old, impure sanskars touch your thoughts, you cannot be called perfect Vaishnavs or completely pure. 260So, do not have a single thought without following the orders; you would then be called one who is completely obedient.

Slogan

248स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

261Slogan: To know the Father and to say “Baba” from your heart is the biggest speciality.

262*** Om Shanti ***

Abbreviations used