Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet spiritual child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
12You sweetest, spiritual children heard the song.
11रूहानी बच्चों को अंग्रेजी में कहा जाता है स्प्रीचुअल चिल्ड्रेन . rūhānī bachchō̃ kō aṅgrējī mē̃ kahā jātā hai spiritual children . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] spiritual[adj.] children . spiritual child to english in (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual children .
13In English, ‘ruhani bachche’, is spiritual children.
12स्प्रीचुअल फादर और स्प्रीचुअल चिल्ड्रेन . spiritual father aur spiritual children . spiritual[adj.] father aur spiritual[adj.] children . spiritual father and spiritual children .
14Spiritual Father and spiritual children.
13अब यह तो रूहानी बच्चे जानते हैं कि हम आत्माओं को वहाँ शरीर तो है नहीं इसलिए वहाँ कोई रूहरिहान हो नहीं सकती . ab yah tō rūhānī bachchē jāntē haĩ ki ham ātmāō̃ kō vahā̃ śharīr tō hai nahī̃ isliē vahā̃ kōī rūhrihān hō nahī̃ saktī . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē vahā̃ kōī[pn.;d.] rūhrihān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . now this then spiritual child know[pres.pl.m.12hon3] that we soul to there body then be[pres.sg.23] not therefore there some spiritual conversation (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
15You spiritual children know that souls don't have bodies there in the soul world, and that this is why there can’t be any conversation there.
14रूह से रूहरिहान अर्थात् वार्तालाप तब हो जब दोनों को शरीर हो . rūh sē rūhrihān arthāt vārtālāp tab hō jab dōnō̃ kō śharīr hō . rūh[x] sē[postp.] rūhrihān[x] arthāt vārtālāp[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab dōnō̃ kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . spirit from spiritual conversation that is gossip for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) when x to body (be[root]|be[pres.pl.2]) .
16There can be conversation or talking between souls when both are in bodies.
15आत्माओं को यहाँ तो अपना-अपना शरीर है . ātmāō̃ kō yahā̃ tō apnā-apnā śharīr hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul to here then (adopt[root]|one’s own) body be[pres.sg.23] .
17Here, souls have their own bodies.
16बाकी जो नॉलेजफुल रूहानी बाप है उनको अपना शरीर नहीं है . bākī jō knowledgeful rūhānī bāp hai unkō apnā śharīr nahī̃ hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] knowledgeful rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) that knowledgeful spiritual father be[pres.sg.23] that[.kō] (adopt[root]|one’s own) body not be[pres.sg.23] . 17वह है ही निराकार . vah hai hī nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . that be[pres.sg.23] only incorporeal .
18However, the knowledge-full, spiritual Father doesn't have a body of His own; He is incorporeal.
18बच्चे समझते हैं कि शान्तिधाम में हम आत्मायें अशरीरी रहती हैं . bachchē samajhtē haĩ ki śhāntidhām mē̃ ham ātmāyē̃ aśharīrī rahtī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aśharīrī[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] that land of peace in we soul bodiless remain[pres.pl.f.12hon3] .
19You children understand that souls in the land of peace are bodiless.
19जैसे बाप भी अशरीरी वा विचित्र है , ऐसे तुम आत्मायें भी बिना शरीर के वहाँ रहती हो . jaisē bāp bhī aśharīrī vā vichitr hai , aisē tum ātmāyē̃ bhī binā śharīr kē|K vahā̃ rahtī hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] vā vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] binā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vahā̃ rahnā[pres.pl.f.2] . like father too bodiless or unique be[pres.sg.23] , such you soul too without body (of|K) there remain[pres.pl.f.2] .
20Just as the Father is bodiless, without an image, so you souls too are without bodies there.
20यह समझने की बात है . yah samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
21This is something to be understood.
21कहते भी हैं नंगे आये हैं , नंगा जाना है यानी यह शरीर रूपी वस्त्र वहाँ नहीं होगा . kahtē bhī haĩ naṅgē āyē haĩ , naṅgā jānā hai yānī yah śharīr rūpī vastra vahā̃ nahī̃ hōgā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , naṅgā, nagan[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] yānī yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] stripped come[pres-perf.pl.m.12hon3] , stripped (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) x this body in the form of cloth there not be[fut.m.sg.23] .
22It is said that you came naked (bodiless) and that you have to return bodiless, that is, you won't have the costume of a body there.
22आत्मा जब शान्तिधाम में रहती है तो अशरीरी है , शान्ति में रहती है . ātmā jab śhāntidhām mē̃ rahtī hai tō aśharīrī hai , śhānti mē̃ rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] tō aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . soul when land of peace in remain[pres.sg.f.23] then bodiless be[pres.sg.23] , peace in remain[pres.sg.f.23] .
23When souls are in the land of peace, they are bodiless, they are in peace.
23अब रूहानी बाप यह नॉलेज देते हैं . ab rūhānī bāp yah knowledge dētē haĩ . ab[adv.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . now spiritual father this knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
24The spiritual Father is now giving you knowledge.
24सारी दुनिया में रूहानी बाप और कोई है नहीं . sārī duniyā mē̃ rūhānī bāp aur kōī hai nahī̃ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . the whole world in spiritual father someone else be[pres.sg.23] not .
25No one else in the whole world is the spiritual Father.
25और सभी हैं जिस्मानी बाप . aur sabhī haĩ jismānī bāp . aur sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . and all be[pres.pl.12hon3] worldly father .
26All others are physical fathers.
26रूहानी बाप खुद कहते हैं मैं अशरीरी हूँ . rūhānī bāp khud kahtē haĩ maĩ aśharīrī hū̃ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . spiritual father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I bodiless be[pres.sg.1] .
27The spiritual Father Himself says: I am bodiless.
27बात करने समय शरीर का आधार लेना पड़ता है . bāt karnē samay śharīr kā ādhār lēnā paṛtā hai . bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . matter do[inf.m.pl.,o.] time body of basis take[pres.sg.m.23.oblig2] .
28At the time of speaking, I have to take the support of a body.
28भल शास्त्रों में अक्षर हैं कि प्रकृति का आधार लेना पड़ता है . bhal śhāstrō̃ mē̃ akṣhar haĩ ki prakr̥iti kā ādhār lēnā paṛtā hai . bhal śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . although scripture in word be[pres.pl.12hon3] that matter of basis take[pres.sg.m.23.oblig2] . 29परन्तु बाप समझाते हैं प्रकृति का तो शरीर बना हुआ है . parantu bāp samjhātē haĩ prakr̥iti kā tō śharīr banā huā hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . however father explain[pres.pl.m.12hon3] matter of then body (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
29Although it is mentioned in the scriptures, “I take the support of matter”, the Father explains: This body is anyway made of matter.
30मैं साधारण शरीर का आधार लेता हूँ . maĩ sādhāraṇ śharīr kā ādhār lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] . I ordinary body of basis take[pres.sg.m.1] .
30I take the support of an ordinary body.
31रूहानी बाप को रूहानी सर्जन कहा जाता है क्योंकि याद वा योग सिखलाते हैं , जिससे हमारी आत्मा एवर निरोगी बन जाती है . rūhānī bāp kō rūhānī surgeon kahā jātā hai kyōṅki yād vā yōg sikhlātē haĩ , jissē hamārī ātmā ever nirōgī ban jātī hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rūhānī[adj.] surgeon kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki yād[n.f.;sg.] vā yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ever nirōgī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . spiritual father to spiritual surgeon (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because remembrance or yoga teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] we[.kī] soul ever x become[pres.sg.f.23.root+jānā] . 3221 जन्म कभी रोगी नहीं बनते . 21 janm kabhī rōgī nahī̃ bantē . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kabhī[adv.] rōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . 21 (life|be born[root]) ever ill not become[pres-part.m.pl.,o.] .
31The spiritual Father is called the spiritual Surgeon because He teaches remembrance, that is, yoga, through which you souls become ever free from disease: you will not have any disease for 21 births.
33फिर जब माया का राज्य होता है तो हम रोगी बन जाते हैं . phir jab māyā kā rājya hōtā hai tō ham rōgī ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] rōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) when Maya of kingdom be[pres.sg.m.23] then we ill become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
32Then, when it is the kingdom of Maya, we become diseased.
34बाप आकर हमको 21 जन्मों के लिए निरोगी बनाते हैं . bāp ākar hamkō 21 janmō̃ kē liē nirōgī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] nirōgī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] we[.kō] 21 life for x create[pres.pl.m.12hon3] .
33The Father comes and makes us free from disease for 21 births.
35बाप को यात्रा सिखलाने वाला पण्डा भी कहा जाता है . bāp kō yātrā sikhlānē vālā paṇḍā bhī kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍā[x] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to pilgrimage teach[inf.m.pl.,o.] those who x too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
34The Father is also called the Guide and He teaches us the pilgrimage.
36हम वन्डरफुल रूहानी यात्री हैं . ham wonderful rūhānī yātrī haĩ . ham[pn.pl.] wonderful rūhānī[adj.] yātrī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we wonderful spiritual x be[pres.pl.12hon3] .
35We are wonderful, spiritual pilgrims.
37इस रूहानी यात्रा को और कोई मनुष्य-मात्र दुनिया में नहीं जानते हैं . is rūhānī yātrā kō aur kōī manuṣhy-mātra duniyā mē̃ nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur kōī[x] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this spiritual pilgrimage to someone else x world in not know[pres.pl.m.12hon3] .
36No other human being knows this spiritual pilgrimage.
38भारत खास और दुनिया आम , हमेशा ऐसे कहा जाता है . bhārat khās aur duniyā ām , hamēśhā aisē kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] khās aur duniyā[n.f.;sg.] ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] , hamēśhā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat x and world (general|mango) , x such (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
37It is always said: Bharat in particular and the world in general.
39खास हमको यह रूहानी यात्रा सिखलाई जाती है . khās hamkō yah rūhānī yātrā sikhlāī jātī hai . khās ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.f.23.passive] . x we[.kō] this spiritual pilgrimage (teach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.f.23.passive]) .
38We are especially taught this spiritual pilgrimage.
40कौन सिखलाते हैं ? kaun sikhlātē haĩ ? kaun[pn.;d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ? who teach[pres.pl.m.12hon3] ?
39Who teaches it?
41स्प्रीचुअल फादर . spiritual father . spiritual[adj.] father . spiritual father .
40The spiritual Father.
42जिस्मानी यात्रायें तो मनुष्य जन्म-जन्मान्तर करते आये हैं . jismānī yātrāyē̃ tō manuṣhya janma-janmāntar kartē āyē haĩ . jismānī[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . worldly pilgrimage then human being x do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
41Human beings have been going on physical pilgrimages for birth after birth.
43कोई-कोई तो एक जन्म में दो चार यात्रायें भी करते हैं . kōī-kōī tō ēk janm mē̃ dō chār yātrāyē̃ bhī kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] dō chār[x] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then one (life|be born[root]) in x pilgrimage too do[pres.pl.m.12hon3] .
42Some even go on a pilgrimage two or four times in one birth.
44वह कहेंगे जीव आत्माओं की यात्रा और यह है आत्माओं की यात्रा . vah kahē̃gē jīv ātmāō̃ kī|key yātrā aur yah hai ātmāō̃ kī|key yātrā . vah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] . that say[fut.m.pl.12hon3] life soul (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage and this be[pres.sg.23] soul (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage .
43It would be said that that is the pilgrimage of living beings, whereas this is the pilgrimage of souls.
45यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
44These matters have to be understood very clearly.
46चलते फिरते बुद्धि में बाबा को याद रखना है तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . chaltē phirtē buddhi mē̃ bābā kō yād rakhnā hai tō ant matī sō gati hō jāyēgī . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā kō[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] intellect in Baba to remember then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
45Make your intellects remember Baba while you are walking and moving along and your final thoughts will lead you to your destination.
47बाबा की याद में हम बाबा के पास चले जायेंगे . bābā kī|key yād mē̃ ham bābā kē pās chalē jāyēṅgē . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bābā kē pās[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance in we Baba to (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
46While in remembrance of Baba, we will go to the Father.
48अब तुम रूहानी बच्चों को रूहानी बाप यह यात्रा सिखलाते हैं . ab tum rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp yah yātrā sikhlātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . now you spiritual child to spiritual father this pilgrimage teach[pres.pl.m.12hon3] .
47The spiritual Father is teaching you spiritual children this pilgrimage.
49गीता में मनमनाभव अक्षर है परन्तु उनका अर्थ भी कोई समझते नहीं हैं . gītā mē̃ manmanābhav akṣhar hai parantu unkā arth|earth bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manmanābhav akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita in Manmanabhav word be[pres.sg.23] however that[.kā] (meaning|earth) too some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
48The term ‘Manmanabhav’ is mentioned in the Gita, but no one understands the meaning of it.
50बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप भस्म होंगे . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says - remember Me then you[.kē] x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
49The Father says: Remember Me and your sins will be absolved.
51फिर क्या होगा ? phir kyā hōgā ? phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? (turn[root]|then) what be[fut.m.sg.23] ?
50What will happen then?
52तुम बच्चे जानते हो हम याद से तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . tum bachchē jāntē hō ham yād sē tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . you child know[pres.pl.m.2] we remembrance from tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
51You children know that, by having remembrance, you will become satopradhan from tamopradhan.
53इस समय सब तमोप्रधान हैं . is samay sab tamōpradhān haĩ . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] . 54सारा झाड़ जड़जड़ीभूत हो गया है . sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt hō gayā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . the whole tree of total decay be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
52At this time all are tamopradhan; the whole tree is totally decayed.
55अब आत्मा सतोप्रधान कैसे बने ? ab ātmā satōpradhān kaisē banē ? ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? now soul satopradhan how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
53How can souls become satopradhan?
56वापिस घर में कैसे जाये ? vāpis ghar mē̃ kaisē jāyē ? vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ? back home in how go[past-part.m.pl.,o.] ?
54How can we return home?
57वहाँ तो पवित्र आत्मायें ही रहती हैं . vahā̃ tō pavitra ātmāyē̃ hī rahtī haĩ . vahā̃ tō pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . there then pure soul only remain[pres.pl.f.12hon3] . 58फिर यहाँ शरीर धारण करते रजो तमो में आती है . phir yahā̃ śharīr dhāraṇ kartē rajō tamō mē̃ ātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) here body adopting do[pres-part.m.pl.,o.] x x in come[pres.sg.f.23] .
55Only pure souls live there. 56While adopting bodies here, they go through the stages of sato, rajo and tamo.
59हर चीज़ की स्टेज होती है . har|her chīz kī|key stage hōtī hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage hōnā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]) thing (do[past-part.f.]|of|key) stage be[pres.sg.f.23] .
57Everything goes through these stages.
60गाते भी हैं दुनिया बदल रही है . gātē bhī haĩ duniyā badal rahī hai . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] world change[pres.sg.f.prog.23] .
58They even sing: The world is changing.
61इनको कहेंगे पुरानी दुनिया आइरन एजेड , नई दुनिया को कहा जाता है गोल्डन एज सतयुग . inkō kahē̃gē purānī duniyā iron aged , naī duniyā kō kahā jātā hai golden age satyug . yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] iron aged[x] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] golden age[x] satyug[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] old world iron-aged , new world to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) golden age golden age .
59This is called the old iron-aged world and the new world is called the golden age, satyug.
62अब बच्चों की बुद्धि में यह होना चाहिए . ab bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah hōnā chāhiē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in this (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
60This should remain in the intellects of you children.
63जब सतयुग था तो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . jab satyug thā tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . when golden age be[past.m.sg] then original eternal deity religion be[past.m.sg] .
61When it was the golden age, there was the original, eternal deity religion.
64अभी वह धर्म नहीं है . abhī vah dharm nahī̃ hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now that religion not be[pres.sg.23] .
62That religion doesn’t exist now.
65डिटीज्म , इस्लामिज्म , बुद्धिज्म , क्रिश्चियनिज्म . . यह मुख्य हैं . Deityism , Islamism , Buddhism , kriściyanijma . . yah mukhya haĩ . Deityism , Islamism , Buddhism , x . . yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deityism , Islam , Buddhism , x . . this main be[pres.pl.12hon3] .
63The main religions are Deityism, Islam, Buddhism and Christianity.
66युगों पर भी समझाया है कि मुख्य 4 युग हैं . yugō̃ par bhī samjhāyā hai ki mukhya 4 yug haĩ . yug[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mukhya[adj.] 4 yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . age (at|other) too explain[pres-perf.sg.m.23] that main 4 age be[pres.pl.12hon3] .
64It is explained about the ages that there are four main ones.
67बाकी यह ब्राह्मणों का संगमयुग है गुप्त . bākī yah brāhmaṇō̃ kā saṅgamyug hai gupta . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . (but|others) this Brahmin of confluence age be[pres.sg.23] incognito .
65However, this confluence age of Brahmins is incognito.
68परमपिता परमात्मा ही आकर ब्राह्मण देवता क्षत्रिय धर्म स्थापन करते हैं . parampitā paramātmā hī ākar brāhmaṇ dēvtā kṣhatriya dharm sthāpan kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul only come[abs.] Brahmin deity x religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
66The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and establishes the Brahmin, deity and warrior religions.
69यह सब बातें बच्चों को याद रखनी है और अपना बुद्धियोग बाप के साथ रखना है . yah sab bātē̃ bachchō̃ kō yād rakhnī hai aur apnā buddhiyōg bāp kē sāth rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this all matter child to remember and (adopt[root]|one’s own) intellect’s yoga father with keep[pres.sg.23.oblig1] .
67You children have to remember all of these things and connect your intellects in yoga with the Father.
70मूल बात ही है विकर्माजीत बनने की . mūl bāt hī hai vikarmājīt bannē kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vikarmājīt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter only be[pres.sg.23] conqueror of sinful actions become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .
68The main thing is to become a conqueror of sin.
71बरोबर हम सतोप्रधान पवित्र थे . barōbar ham satōpradhān pavitra thē . barōbar ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . x we satopradhan pure be[past.pl] .
69We truly were satopradhan and pure.
72असुल में 24 कैरेट सोना थे . asul mē̃ 24 carat sōnā thē . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] 24 carat sōnā[past.pl.oblig1] . x in 24 carat sleep[past.pl.oblig1] . 73फिर सतो में आये 22 कैरेट बने . phir satō mē̃ āyē 22 carat banē . phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] 22 carat bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . (turn[root]|then) sato in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) 22 carat (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
70We truly were 24 carat gold and then, when we became sato, we became 22 carat gold.
74फिर रजो में 18 कैरेट , तमो में 9 कैरेट बनें . phir rajō mē̃ 18 carat , tamō mē̃ 9 carat banē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] 18 carat , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] 9 carat bannā[opt.pl.12hon3] . (turn[root]|then) x in 18 carat , x in 9 carat become[opt.pl.12hon3] .
71Then we became rajo and were 18 carat gold and, by becoming tamo, we became 9 carat gold.
75सोने की डिग्री होती है . sōnē kī|key degree hōtī hai . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree hōnā[pres.sg.f.23] . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) degree be[pres.sg.f.23] .
72There are degrees of carats in gold.
76यह आत्मा की ही बात है . yah ātmā kī|key hī bāt hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this soul (do[past-part.f.]|of|key) only matter be[pres.sg.23] .
73This also applies to souls.
77जैसे भ्रमरी छी-छी कीड़ों को ले आती है , उनको बैठ आप समान बनाती है . jaisē bhramarī chhī-chhī kīṛō̃ kō lē ātī hai , unkō baiṭh āp samān banātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] chhī-chhī[adj.] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] , vah[pn.pl.kō] baiṭhnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . like brahmari dirty insect to take[pres.sg.f.23.root+ānā] , that[.kō] sit[root] you equal create[pres.sg.f.23] . 78तुम भी भूँ-भूँ कर मनुष्य से देवता बनाते हो . tum bhī bhū̃-bhū̃ kar manuṣhya sē dēvtā banātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] bhū̃-bhū̃ karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] . you too buzzing do[root] human being from deity create[pres.pl.m.2] .
74Just as a buzzing moth catches dirty insects and makes them the same as herself, so you also buzz knowledge and change humans into deities.
79भ्रमरी कीड़े को ले आकर घर में एकान्त में बिठाती है , उनमें भी कितना अक्ल है . bhramarī kīṛē kō lē ākar ghar mē̃ ēkānt mē̃ biṭhātī hai , unmē̃ bhī kitnā akla hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahmari insect to (take[root]|take[opt.sg.23]) come[abs.] home in solitude in x[pres.sg.f.23] , that[.mē̃] too so sense be[pres.sg.23] .
75Moths catch insects and make them sit in solitude. 76The moths have so much wisdom.
80तुम्हारी आत्मा में भी ड्रामा अनुसार पार्ट नूँधा हुआ है . tumhārī ātmā mē̃ bhī drama anusār part nūndhā huā hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] drama anusār part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kī] soul in too drama according to part x be[pres-perf.sg.m.23] .
77According to the drama, you souls also have parts recorded in you.
81तुम जानते हो कल्प पहले भी रूहानी बाप से हमने रूहानी ज्ञान सुना था . tum jāntē hō kalp pahlē bhī rūhānī bāp sē hamnē rūhānī gyān sunā thā . tum jāntē hō[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.nē] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-perf.m.sg.] . you know cycle (x|firstly) too spiritual father from we[.nē] spiritual knowledge listen[past-perf.m.sg.] .
78You know that you heard spiritual knowledge from the spiritual Father in the previous cycle.
82कल्प-कल्प सुनते रहेंगे . kalp-kalp suntē rahē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . cycle listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 83नथिंगन्यु . nothing new . nothing new . nothing new .
79You will hear it every cycle; it is nothing new.
84यह भी बाप ही समझा सकते हैं . yah bhī bāp hī samjhā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this too father only explain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
80Only the Father can explain this.
85झाड़ को जानने वाला तो बीज है ना . jhāṛ kō jānnē vālā tō bīj hai nā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tree to know[inf.m.pl.,o.] those who then seed be[pres.sg.23] ∅ .
81The Seed knows the tree.
86बाप आते हैं तुमको त्रिकालदर्शी बनाने . bāp ātē haĩ tumkō trikāldarśhī banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] trikaldarshi create[inf.m.pl.,o.] .
82The Father comes to make you trikaldarshi.
87तीनों कालों की नॉलेज देते हैं ना . tīnō̃ kālō̃ kī|key knowledge dētē haĩ nā . tīnō̃[adj.] kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . all three (ugly|x) (do[past-part.f.]|of|key) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
83He gives you the knowledge of all three aspects of time.
88तुमको जीते जी एडाप्ट करते हैं . tumkō jītē jī adopt kartē haĩ . tum[pn.pl.kō] jītē jī[x] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] x adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
84He adopts you while alive.
89जैसे कन्या को भी जीते जी एडाप्ट करते हैं कि यह हमारी स्त्री है . jaisē kanyā kō bhī jītē jī adopt kartē haĩ ki yah hamārī strī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jītē jī[x] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like kumari to too x adopt do[pres.pl.m.12hon3] that this we[.kī] wife be[pres.sg.23] .
85A kumari is also adopted while alive, and made into a wife.
90अब प्रजापिता ब्रह्मा की स्त्री तो है नहीं , तो यह एडाप्ट होते हैं , परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट करते हैं . ab prajāpitā brahmā kī|key strī tō hai nahī̃ , tō yah adopt hōtē haĩ , parampitā paramātmā brahmā dvārā adopt kartē haĩ . ab[adv.] prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key strī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , tō yah[pn.sg.d.] adopt hōnā[pres.pl.m.12hon3] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . now Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) wife then be[pres.sg.23] not , then this adopt be[pres.pl.m.12hon3] , Supreme Father Supreme Soul Brahma through adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
86Prajapita Brahma does not have a wife. 87This one is adopted. 88The Supreme Father, the Supreme Soul, adopts you through Brahma.
91तुम भी कहते हो यह हमारा बाबा है . tum bhī kahtē hō yah hamārā bābā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā hōnā[pres.sg.23] . you too say[pres.pl.m.2] this we[.kā] Baba be[pres.sg.23] . 92परमपिता परमात्मा बाप भी कहते हैं तुम मेरे बच्चे हो . parampitā paramātmā bāp bhī kahtē haĩ tum mērē bachchē hō . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Supreme Father Supreme Soul father too say[pres.pl.m.12hon3] you I[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
89You say: This is our Baba and the Supreme Father, the Supreme Soul, also says: You are My children.
93वह शिवबाबा है रूहानी , प्रजापिता ब्रह्मा दादा है जिस्मानी . vah śhivbābā hai rūhānī , prajāpitā brahmā dādā hai jismānī . vah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] , prajāpitā brahmā[x] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] . that Shiv Baba be[pres.sg.23] spiritual , Prajapita Brahma Dada be[pres.sg.23] worldly .
90That Shiv Baba is spiritual and Prajapita Brahma Dada is physical.
94रूहानी बाप जब तक शरीर में न आये तो नॉलेज कैसे सुनाये . rūhānī bāp jab tak śharīr mē̃ na āyē tō knowledge kaisē sunāyē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō knowledge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . spiritual father as long as body in not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then knowledge how speak[past-part.m.pl.,o.] .
91How could the spiritual Father speak knowledge unless He enters a body?
95परमपिता परमात्मा को ही नॉलेजफुल कहा जाता है . parampitā paramātmā kō hī knowledgeful kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father Supreme Soul to only knowledgeful (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
92Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called knowledge-full.
96कोई भी प्रकार की नॉलेज हमेशा आत्मा में ही रहती है . kōī bhī prakār kī|key knowledge hamēśhā ātmā mē̃ hī rahtī hai . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hamēśhā ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.sg.f.23] . anyone form (do[past-part.f.]|of|key) knowledge x soul in only remain[pres.sg.f.23] .
93Any type of knowledge is always kept in the souls.
97जिस्मानी नॉलेज भी आत्मा ही पढ़ती है ना . jismānī knowledge bhī ātmā hī paṛhtī hai nā . jismānī[adj.] knowledge bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] nā . worldly knowledge too soul only study[pres.sg.f.23] ∅ .
94Even worldly knowledge is studied by souls.
98परन्तु तमोप्रधान होने के कारण आत्म-अभिमान कोई को रहता ही नहीं . parantu tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ ātma-abhimān kōī kō rahtā hī nahī̃ . parantu[conj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ātma abhimān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . however tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because soul consciousness some to remain[pres-part.m.sg.d.] only not .
95However, because of being tamopradhan, no one is able to remain soul conscious.
99आत्म-अभिमानी तुम अभी बनते हो . ātma-abhimānī tum abhī bantē hō . ātma-abhimānī[adj.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.2] . soul conscious you now become[pres.pl.m.2] .
96You are becoming soul conscious at this time.
100सतयुग में यह बातें नहीं समझाई जायेंगी . satyug mē̃ yah bātē̃ nahī̃ samjhāī jāyēṅgī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] samjhānā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[fut.f.pl.12hon3.passive] . golden age in this matter not (explain[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|explain[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
97These things will not be explained in the golden age.
101इस समय बाप कहते हैं तुम अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो क्योंकि पापों का बोझा इस समय सिर पर है , वह उतारना है . is samay bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō kyōṅki pāpō̃ kā bōjhā is samay sir par hai , vah utārnā hai . is samay[x] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] is samay[x] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] utārnā[pres.sg.23.oblig1] . at this time the Father says you one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember because x of burden at this time x (at|other) be[pres.sg.23] , that x[pres.sg.23.oblig1] .
98It is at this time that the Father says: Consider yourselves to be souls and remember the Father because the burdens of sin that are on your heads at this time have to be removed.
102बाप को बुलाते भी इस समय हैं कि आकर पतितों को पावन बनाओ . bāp kō bulātē bhī is samay haĩ ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to call[pres-part.m.pl.,o.] too at this time be[pres.pl.12hon3] that come[abs.] impure to x .
99You call out to the Father at this time: Come and purify the impure.
103आत्मा ही इमप्योर तमोप्रधान बनी है , इसलिए बाप को याद करती है . ātmā hī impure tamōpradhān banī hai , isliē bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] impure tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul only impure tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23] , therefore father to remember .
100Souls have become impure and tamopradhan and this is why they remember the Father.
104भक्त कोई भी नहीं जानते कि परमपिता परमात्मा कोई बिन्दी है . bhakta kōī bhī nahī̃ jāntē ki parampitā paramātmā kōī bindī hai . bhakt[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . devotee anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] that Supreme Father Supreme Soul some point be[pres.sg.23] .
101None of the devotees know that the Supreme Father, the Supreme Soul is a point.
105बिन्दी का तो मन्दिर बना न सकें , शोभा ही नहीं होगी . bindī kā tō mandir banā na sakē̃ , śhōbhā hī nahī̃ hōgī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . point of then temple (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[opt.pl.12hon3] , x[past-part.m.sg.d.] only not be[fut.f.sg.23] .
102A temple dedicated to a point cannot be built; it wouldn’t seem right.
106एक तो लिंग बनाते हैं फिर साक्षात्कार के लिए कहते हैं हजारों सूर्य से तेजोमय है . ēk tō liṅg banātē haĩ phir sākṣhātkār kē liē kahtē haĩ hajārō̃ sūrya sē tējōmay hai . ēk[adj.] tō liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one then x create[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) vision for say[pres.pl.m.12hon3] 1000 sun from bright be[pres.sg.23] .
103Firstly, they make a Shivalingam, but then, referring to visions, they say that He is brighter than 1000 suns!
107क्या लिंग इतना तेजोमय है ? kyā liṅg itnā tējōmay hai ? kyā liṅg[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tējōmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? what x such bright be[pres.sg.23] ? 108जैसे अर्जुन के लिए दिखाया है ना . jaisē arjun kē liē dikhāyā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arjun kē liē[x] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] nā . like Arjuna for x[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
104Is the Shivalingam that bright, as they have described Arjuna saying?
109उनको साक्षात्कार हुआ तेजोमय रूप का , कहा हम तेज सहन नहीं कर सकते हैं . unkō sākṣhātkār huā tējōmay rūp kā , kahā ham tēj sahan nahī̃ kar saktē haĩ . vah[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tējōmay[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] tēj[adj.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that[.kō] vision be[past-part.m.sg.d.] bright Rup of , say[past-part.m.sg.d.] we fast tolerance not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
105He had a vision of a very bright form and said that he wasn't able to tolerate it.
110यह अक्षर सुना हुआ है ना . yah akṣhar sunā huā hai nā . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . this word (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
106People have heard these words.
111यहाँ भी शुरू में बहुतों को साक्षात्कार हुआ था . yahā̃ bhī śhurū mē̃ bahutō̃ kō sākṣhātkār huā thā . yahā̃ bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . here too beginning in very to vision be[past-perf.m.sg.] .
107Here, too, many had visions in the beginning.
112कहते थे बन्द करो , हम सहन नहीं कर सकते हैं . kahtē thē band karō , ham sahan nahī̃ kar saktē haĩ . kahnā[hab-past.pl.m.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . say[hab-past.pl.m.] closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] , we tolerance not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
108They used to say: Stop it, I’m unable to tolerate it!
113आंखे लाल हो जाती थी . āṅkhē lāl hō jātī thī . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] lāl[adj.] hōnā[hab-past.f..root+jānā] . eye x be[hab-past.f..root+jānā] .
109Their eyes would become red.
114वह समझते हैं हमने परमात्मा का साक्षात्कार किया . vah samajhtē haĩ hamnē paramātmā kā sākṣhātkār kiyā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . that understand[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] Supreme Soul of vision do[past-part.m.sg.d.] .
110They thought that they had had a vision of God.
115किसने कराया ? kisnē karāyā ? kaun[pn.sg.nē] karānā[past-part.m.sg.d.] ? who[.nē] make commit[past-part.m.sg.d.] ?
111Who gave them that vision?
116कृष्ण ने तो नहीं कराया . kr̥iṣhṇa nē tō nahī̃ karāyā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō nahī̃[neg] karānā[past-part.m.sg.d.] . Krishna ∅ then not make commit[past-part.m.sg.d.] .
112Krishna did not grant that vision.
117शिवबाबा ने ही साक्षात्कार कराया . śhivbābā nē hī sākṣhātkār karāyā . śhivbābā nē[postp.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . Shiv Baba ∅ only vision make commit[past-part.m.sg.d.] .
113Shiv Baba granted that vision.
118उनको दिव्य दृष्टि दाता कहा जाता है . unkō divya dr̥iṣhṭi dātā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] divya dr̥iṣhṭi[x] dātā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] divine vision bestower (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
114He is called the Bestower of Divine Vision.
119बाप कहते हैं - चाबी मैं तुम बच्चों को नहीं दे सकता हूँ . bāp kahtē haĩ - chābī maĩ tum bachchō̃ kō nahī̃ dē saktā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - chābī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . the Father says - key I you child to not give[pres.sg.m.1.root+saknā] .
115The Father says: I cannot give you children the key.
120यह चीज़ मुझे ही भक्ति मार्ग में काम आती है . yah chīz mujhē hī bhakti mārg mē̃ kām ātī hai . yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] . this thing I[.kō] only path of devotion in (task|lust) come[pres.sg.f.23] .
116This is something that is only useful to Me on the path of devotion.
121सतयुग में इसकी दरकार नहीं रहती है . satyug mē̃ iskī darkār nahī̃ rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.kī] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . golden age in this[.kī] need not remain[pres.sg.f.23] .
117There is no need for it in the golden age.
122तुम पुजारी से पूज्य बन जाते हो . tum pujārī sē pūjya ban jātē hō . tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you worshipper from worthy of worship become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
118You will have become worthy of worship from worshippers.
123बाप कहते हैं - मैं तुमको विश्व का राज्य भाग्य देकर अपने परमधाम में जाकर बैठ जाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō viśhva kā rājya bhāgya dēkar apnē paramdhām mē̃ jākar baiṭh jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . the Father says - I you[.kō] world of kingdom x give[abs.] one’s own x in go[abs.] sit[pres.sg.m.1.root+jānā] .
119The Father says: I give you your fortune of the kingdom of the world and then I go and sit in My supreme abode.
124मैं पूज्य , पुजारी नहीं बनता हूँ . maĩ pūjya , pujārī nahī̃ bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] pūjya[adj.] , pujārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . I worthy of worship , worshipper not become[pres.sg.m.1] .
120I don't become worthy of worship or a worshipper.
125तुम बच्चे अभी सेन्सीबुल बने हो , चलन से भी समझा जाता है कि यह कितना मीठा है , इनको धारणा बहुत अच्छी होती है . tum bachchē abhī sensible banē hō , chalan sē bhī samjhā jātā hai ki yah kitnā mīṭhā hai , inkō dhārṇā bahut achchhī hōtī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] sensible bannā[pres-perf.pl.m.2] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . you child now sensible become[pres-perf.pl.m.2] , behaviour from too (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) that this so sweet be[pres.sg.23] , this[.kō] dharna very achcha be[pres.sg.f.23] .
121You children have now become sensible. 122It can be understood from someone's behaviour how sweet he is and how he has imbibed divine virtues very well.
126कितने टॉपिक्स बनाते हैं . kitnē topics banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] topic banānā[pres.pl.m.12hon3] . so topic create[pres.pl.m.12hon3] .
123So many topics are created.
127बाबा जो टॉपिक सुनाते हैं वह नोट रखने चाहिए . bābā jō topic sunātē haĩ vah note rakhnē chāhiē . bābā jō[pn.;d.] topic sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] note rakhnā[.oblig3] . Baba that topic speak[pres.pl.m.12hon3] that note keep[.oblig3] .
124You should keep a note of all the topics that Baba gives.
128आज यात्रा पर समझायेंगे . āj yātrā par samjhāyēṅgē . āj yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . today pilgrimage (at|other) explain[fut.m.pl.12hon3] .
125Today, Baba will explain about pilgrimages.
129यात्रा दो प्रकार की होती है . yātrā dō prakār kī|key hōtī hai . yātrā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . pilgrimage (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] .
126There are two types of pilgrimage.
130यह है नम्बरवन टॉपिक . yah hai number one topic . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one topic . this be[pres.sg.23] number one topic .
127This is a number one topic.
131मनुष्य सब जिस्मानी यात्रा कराते हैं भक्ति मार्ग में . manuṣhya sab jismānī yātrā karātē haĩ bhakti mārg mē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] . human being all worldly pilgrimage make commit[pres.pl.m.12hon3] path of devotion in .
128On the path of devotion all human beings take you on physical pilgrimages.
132ज्ञान मार्ग में जिस्मानी यात्रा होती नहीं . gyān mārg mē̃ jismānī yātrā hōtī nahī̃ . gyān mārg[x] mē̃[postp.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . path of knowledge in worldly pilgrimage be[pres-part.f.] not .
129There are no physical pilgrimages on the path of knowledge.
133तुम्हारी है रूहानी यात्रा . tumhārī hai rūhānī yātrā . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . you[.kī] be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage .
130Yours is a spiritual pilgrimage.
134बाप समझाते हैं तमोप्रधान से सतोप्रधान तुम इस यात्रा से बनेंगे . bāp samjhātē haĩ tamōpradhān sē satōpradhān tum is yātrā sē banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] tamopradhan from satopradhan you this pilgrimage from become[fut.m.pl.12hon3] .
131The Father explains that you will become satopradhan from tamopradhan through this pilgrimage.
135आत्मा पवित्र बनने के बिना घर जा नहीं सकती है . ātmā pavitra bannē kē|K binā ghar jā nahī̃ saktī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . soul pure become[inf.m.pl.,o.] (of|K) without home go[root] not can[pres.sg.f.23] .
132A soul cannot go home without becoming pure.
136सब आत्मायें यहाँ ही आती रहती हैं . sab ātmāyē̃ yahā̃ hī ātī rahtī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yahā̃ hī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . all soul here only come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 137जाते कोई भी नहीं . jātē kōī bhī nahī̃ . jānā[pres-part.m.pl.,o.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] . go[pres-part.m.pl.,o.] anyone not .
133All souls continue to come down here; no one returns home.
138गवर्मेंन्ट को भी तुम समझा सकते हो - सतयुग में जब देवी-देवताओं का राज्य था तो एक बच्चा , एक बच्ची होते थे , सो भी योगबल से . government kō bhī tum samjhā saktē hō - satyug mē̃ jab dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā tō ēk bachchā , ēk bachchī hōtē thē , sō bhī yōgbal sē . government kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[hab-past.pl.m.] , sōnā[root]|sō bhī[p.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . government to too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - golden age in when deities of kingdom be[past.m.sg] then one child , one girl be[hab-past.pl.m.] , (sleep[root]|x) too power of yoga from .
134You can also explain to the Government: In the golden age, when there was the kingdom of the deities, they had one son and one daughter, and, in that too, through the power of yoga.
139अब ख्याल करो सतयुग में कितने थोड़े मनुष्य होंगे और सम्पूर्ण निर्विकारी , लक्ष्मी-नारायण की गद्दी चली है . ab khyāl karō satyug mē̃ kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē aur sampūrṇ nirvikārī , lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key gaddī chalī hai . ab[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] . now thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] golden age in so short human being be[fut.m.pl.12hon3] and complete viceless , Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) throne continue[pres-perf.sg.f.23] .
135Now, just think about how few human beings there will be in the golden age. 136The dynasty that continued was of the perfect, viceless Lakshmi and Narayan.
140तो जरूर बच्चा भी होगा . tō jarūr bachchā bhī hōgā . tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely child too be[fut.m.sg.23] .
137Therefore, they must definitely have had a son.
141हम जब योगबल से विश्व के मालिक बनते हैं तो क्या योगबल से बच्चा नहीं पैदा कर सकते . ham jab yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē haĩ tō kyā yōgbal sē bachchā nahī̃ paidā kar saktē . ham[pn.pl.] jab yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . we when power of yoga from world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] then what power of yoga from child not born do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
138Since we are able to become the masters of the world through the power of yoga, can we not have children through the power of yoga?
142यह ड्रामा में नूँध है . yah drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this drama in fixed be[pres.sg.23] .
139This is fixed in the drama.
143पवित्र होने के कारण साक्षात्कार होता है कि बच्चा होने वाला है . pavitra hōnē kē|K kāraṇ sākṣhātkār hōtā hai ki bachchā hōnē vālā hai . pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . pure be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because vision be[pres.sg.m.23] that child be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 144वह खुशी रहती है . vah khuśhī rahtī hai . vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . that happiness remain[pres.sg.f.23] .
140Because of being pure, they have a vision that they are going to have a baby and they have that happiness.
145विकार की कोई बात नहीं . vikār kī|key kōī bāt nahī̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vice (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
141There is no question of vice.
146तुमसे पूछते हैं बच्चे कैसे पैदा होंगे ? tumsē pūchhtē haĩ bachchē kaisē paidā hōṅgē ? tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? you[.sē] ask[pres.pl.m.12hon3] child how born be[fut.m.pl.12hon3] ?
142People ask you how children will be born there.
147बोलो , पपीते का झाड़ मेल फीमेल एक दो के बाजू में होने से फल पैदा होता है . bōlō , papītē kā jhāṛ mail|male|mēl female ēk dō kē|K bājū mē̃ hōnē sē phal paidā hōtā hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] female ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājū mē̃[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , x of tree (x|male|coming together) female one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) x be[inf.m.pl.,o.] from fruit born be[pres.sg.m.23] .
143Tell them: Male and female papaya trees next to one another bear fruit.
148अगर दोनों एक दो के बाजू में नहीं होंगे तो फल नहीं होगा . agar dōnō̃ ēk dō kē|K bājū mē̃ nahī̃ hōṅgē tō phal nahī̃ hōgā . agar dōnō̃ ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bājū mē̃[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . if x one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (of|K) x not be[fut.m.pl.12hon3] then fruit not be[fut.m.sg.23] .
144If that male and female are not next to one another, they won't bear fruit.
149वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
145It is a wonder!
150तो वहाँ क्यों नहीं योगबल से बच्चा हो सकता है . tō vahā̃ kyō̃ nahī̃ yōgbal sē bachchā hō saktā hai . tō vahā̃ kyō̃ nahī̃[neg] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . then there why not power of yoga from child be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
146So, why could children not be born there through the power of yoga?
151मोर डेल का भी मिसाल है . mōr ḍēl kā bhī misāl hai . mōr[n.m.;sg.,d.] ḍēl[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . peacock x of too example be[pres.sg.23] .
147There is also the example of the peacock and peahen.
152उनको कहा जाता है नेशनल बर्ड . unkō kahā jātā hai national bird . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] national bird . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) national bird .
148That is called the national bird.
153प्रेम के आंसू से गर्भ हो जाता है . prēm kē|K āṅsū sē garbh hō jātā hai . prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . love (of|K) tear from womb be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
149She conceives through tears of love.
154यह विकार नहीं हुआ ना . yah vikār nahī̃ huā nā . yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . this vice not be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
150That is not vice.
155यह भारत शिवालय था , शिवबाबा ने बनाया था . yah bhārat śhivālay thā , śhivbābā nē banāyā thā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] hōnā[past.m.sg] , śhivbābā nē[postp.] banānā[past-perf.m.sg.] . this Bharat Shivalaya be[past.m.sg] , Shiv Baba ∅ create[past-perf.m.sg.] .
151Bharat was the Shiva Temple and Shiv Baba created it.
156अब रावण ने वेश्यालय बनाया है . ab rāvaṇ nē vēśhyālay banāyā hai . ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] veśhyālay[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . now Ravan ∅ brothel create[pres-perf.sg.m.23] .
152Ravan has now made it into a brothel.
157यह भी किसको पता नहीं है शिव जयन्ती तो मनाते हैं , रावण जयन्ती कहाँ है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai śhiv jayantī tō manātē haĩ , rāvaṇ jayantī kahā̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō manānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] Shiva Jayanti then celebrate[pres.pl.m.12hon3] , Ravan Jayanti where be[pres.sg.23] .
153Although they celebrate Shiva’s birthday, no one knows Ravan’s birthday.
158रावण का तो किसको भी पता नहीं है . rāvaṇ kā tō kiskō bhī patā nahī̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ravan of then who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
154No one knows anything about Ravan.
159उनको बनाकर फिर दशहरे के दिन मार डालते हैं . unkō banākar phir daśhaharē kē|K din mār ḍāltē haĩ . vah[pn.pl.kō] banānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . that[.kō] create[abs.] (turn[root]|then) Dashera (of|K) day beat[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .
155On Dashera they create an effigy of Ravan and then burn it.
160तुम बच्चे जानते हो रावण 5 विकारों को इन पटाकों आदि से नहीं जलाना है . tum bachchē jāntē hō rāvaṇ 5 vikārō̃ kō in paṭākō̃ ādi sē nahī̃ jalānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in x ādi[adj.] sē[postp.] nahī̃[neg] jalānā[pres.sg.23.oblig1] . you child know[pres.pl.m.2] Ravan 5 vice to (this|in) x etc. from not burn[pres.sg.23.oblig1] .
156You children know that Ravan, the five vices, is not to be burnt with those fireworks.
161योगबल से उन पर विजय पानी है , जो योग बाबा ही आकर सिखलाते हैं . yōgbal sē un par vijay pānī hai , jō yōg bābā hī ākar sikhlātē haĩ . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] bābā hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . power of yoga from that (at|other) victory x[pres.sg.23.oblig1] , that yoga Baba only come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
157You conquer him with the power of yoga and only Baba comes and teaches you this yoga.
162कहते हैं योगी भव , होली भव . kahtē haĩ yōgī bhav , hōlī|holy bhav . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . say[pres.pl.m.12hon3] yogi (x|may you be) , (Holi|holy) (x|may you be) .
158He says: May you be yogi! 159May you be holy!
163गीता में फिर अक्षर है मनमनाभव , मुझे याद करो , इस यात्रा से ही तुम शान्तिधाम में चले जायेंगे . gītā mē̃ phir akṣhar hai manmanābhav , mujhē yād karō , is yātrā sē hī tum śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav , mujhē yād karō[x] , yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . Gita in (turn[root]|then) word be[pres.sg.23] Manmanabhav , remember Me , this pilgrimage from only you land of peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
160In the Gita, the term "Manmanabhav!" is mentioned. 161Remember Me! 162Only through this pilgrimage will you go to the land of peace.
164फिर अमरलोक में आ जायेंगे . phir amarlōk mē̃ ā jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) land of immortality in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
163You will then go to the land of immortality.
165मनुष्य यात्रा पर जाते हैं तो पवित्र रहते हैं . manuṣhya yātrā par jātē haĩ tō pavitra rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] then pure remain[pres.pl.m.12hon3] .
164When people go on a pilgrimage they remain pure.
166काशी में जाने वाले पवित्र रहते हैं परन्तु काशी में रहने वाले कोई पवित्र नहीं रहते . kāśhī mē̃ jānē vālē pavitra rahtē haĩ parantu kāśhī mē̃ rahnē vālē kōī pavitra nahī̃ rahtē . kāśhī[x] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kāśhī[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . x in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who pure remain[pres.pl.m.12hon3] however x in remain[inf.m.pl.,o.] those who some pure not remain[pres-part.m.pl.,o.] .
165Those who go to Kashi remain pure, but those who live at Kashi don't remain pure.
167यहाँ रावण राज्य में है पतितों का व्यवहार पतितों से . yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ hai patitō̃ kā vyavahār patitō̃ sē . yahā̃ rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . here kingdom of Ravan in be[pres.sg.23] impure of behaviour impure from .
166Here, in the kingdom of Ravan, the interaction is between impure ones.
168वहाँ है ही पावन का व्यवहार पावन से . vahā̃ hai hī pāvan kā vyavahār pāvan sē . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] sē[postp.] . there be[pres.sg.23] only pure of behaviour pure from .
167There, the interaction is of the pure with the pure.
169फिर भी नीचे तो उतरना ही है . phir bhī nīchē tō utarnā hī hai . phir bhī[x] nīchē tō utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless down then go down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
168Nevertheless, you still have to come down.
170बाबा ने समझाया है - आधाकल्प है दिन , आधाकल्प है रात . bābā nē samjhāyā hai - ādhākalp hai din , ādhākalp hai rāt . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - for half a cycle be[pres.sg.23] day , for half a cycle be[pres.sg.23] night .
169Baba has explained that, for half the cycle, it is the day and for the other half, the night.
171यह भी ब्राह्मणों की बात है . yah bhī brāhmaṇō̃ kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
170This relates to Brahmins.
172ब्राह्मण ही फिर देवता बनते हैं . brāhmaṇ hī phir dēvtā bantē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin only (turn[root]|then) become deity .
171It is Brahmins who then become deities.
173नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण कहाँ से आये ? naī duniyā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kahā̃ sē āyē ? nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? new world in Lakshmi and Narayan where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
172Where did Lakshmi and Narayan come from in the new world?
174कोई लड़ाई तो नहीं की . kōī laṛāī tō nahī̃ kī|key . kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō nahī̃[neg] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . some (war|x[past-part.f.]) then not (do[past-part.f.]|of|key) .
173They didn't battle with anyone.
175महाभारत लड़ाई दिखाते हैं फिर उनकी रिजल्ट तो कुछ भी दिखाते नहीं हैं . mahābhārat laṛāī dikhātē haĩ phir unkī result tō kuchh bhī dikhātē nahī̃ haĩ . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] result tō kuchh bhī[x] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) x[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) that[.kī] result then anything x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
174They show a great war, but nothing of its result. 175It is said: There were the five Pandavas.
176कहते हैं 5 पाण्डव थे . kahtē haĩ 5 pāṇḍav thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] 5 pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . say[pres.pl.m.12hon3] 5 Pandava be[past.pl] .
176How many Pandavas are all of you?
177तुम कितने पाण्डव हो ! tum kitnē pāṇḍav hō ! tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! you so Pandava (be[root]|be[pres.pl.2]) !
177You are spiritual guides.
178तुम हो रूहानी पण्डे . tum hō rūhānī paṇḍē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual x .
178You know that everyone now has to return home.
179जानते हो अब सबको वापिस जाना है . jāntē hō ab sabkō vāpis jānā hai . jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.2] now everything return .
179Baba comes to take everyone back home.
180बाबा आते ही हैं सबको ले जाने . bābā ātē hī haĩ sabkō lē jānē . bābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Baba come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] everything (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
180He is the Supreme Guide, the Liberator.
181वह है सुप्रीम पण्डा अथवा गाइड , लिबरेटर , माया से मुक्त कर साथ ले जाते हैं . vah hai supreme paṇḍā athavā guide , liberator , māyā sē mukt kar sāth lē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme paṇḍā[x] athavā guide , liberator , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] supreme x that is guide , liberator , Maya from free do[root] with carry .
181He liberates you from Maya and takes you back with Him. 182The Guide who takes you back with Him is definitely needed.
182साथ में ले जाने वाला गाइड तो जरूर चाहिए . sāth mē̃ lē jānē vālā guide tō jarūr chāhiē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guide tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . with in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who guide then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
183Keep these things very well in your intellects.
183यह बातें बुद्धि में अच्छी रीति याद रहनी चाहिए . yah bātē̃ buddhi mē̃ achchhī rīti yād rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . this matter intellect in achcha way remembrance remain[.oblig3] .
184Those scriptures are already printed and anyone can go and read them.
184वह शास्त्र तो छपे हुए होते हैं . vah śhāstra tō chhapē huē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō chhapnā[opt.sg.23]|chhapnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that scripture then (be imprinted[opt.sg.23]|be imprinted[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.12hon3] . 185कोई भी जाकर पढ़ सकते हैं . kōī bhī jākar paṛh saktē haĩ . kōī bhī[x] jānā[abs.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . anyone go[abs.] study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
185Only the Father gives this knowledge; there is no question of reading scriptures.
186यह ज्ञान तो बाप ही देते हैं . yah gyān tō bāp hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge then father only give[pres.pl.m.12hon3] .
186You listen to the Father and imbibe it.
187फिर शास्त्र पढ़ने की बात ही नहीं . phir śhāstra paṛhnē kī|key bāt hī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (turn[root]|then) scripture study[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter only not . 188बाप से सुनकर धारणा करनी है . bāp sē sunkar dhārṇā karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[abs.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father from listen[abs.] dharna do[pres.sg.23.oblig1] .
187Number one is the pilgrimage of remembrance, for it is through this that you will become pure.
189नम्बरवन है याद की यात्रा , उनसे ही पवित्र बनेंगे . number one hai yād kī yātrā , unsē hī pavitra banē̃gē . number one hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . number one be[pres.sg.23] remember pilgrimage , that[.sē] only pure become[fut.m.pl.12hon3] .
188No one else can explain the history and geography to you.
190हिस्ट्री जॉग्राफी तो कोई भी समझा न सके . history geography tō kōī bhī samjhā na sakē . history geography tō kōī bhī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x geography then anyone (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
189You are very weak in staying on this pilgrimage.
191यात्रा में बहुत कच्चे हैं . yātrā mē̃ bahut kachchē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . pilgrimage in very weak be[pres.pl.12hon3] . 192याद में ही विघ्न पड़ेंगे . yād mē̃ hī vighna paṛē̃gē . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance in only obstacle fall[fut.m.pl.12hon3] .
190It is in remembrance that there are obstacles; knowledge is very easy.
193नॉलेज तो बहुत सहज है . knowledge tō bahut sahaj hai . knowledge tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge then very easy be[pres.sg.23] . 194बाप समझाते हैं यह ड्रामा का चक्र है . bāp samjhātē haĩ yah drama kā chakra hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this drama of (cycle|x) be[pres.sg.23] .
191The Father explains: This is the cycle of the drama and it has four equal parts.
195उनके 4 भाग हैं इक्वल . unkē 4 bhāg haĩ equal . vah[pn.pl.kē] 4 bhāg[n.m.;sg.,d.]|bhāgnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] equal . that[.kē] 4 (part|run[root]) be[pres.pl.12hon3] x . 196लाखों वर्ष आयु होती तो मनुष्य कितने बढ़ जाते . lākhō̃ varṣh āyu hōtī tō manuṣhya kitnē baṛh jātē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . 100,000 year x be[pres-part.f.] then human being so grow[root] go[pres-part.m.pl.,o.] .
192If its duration were hundreds of thousands of years, the number of human beings would increase so much.
197गवर्मेन्ट भी कितना कहेगी कि बर्थ न हो . government bhī kitnā kahēgī ki birth na hō . government bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] birth na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . government too so say[fut.f.sg.23] that x not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 198यह तो बाप का काम है . yah tō bāp kā kām hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then father of (task|lust) be[pres.sg.23] .
193The Government also says that there should be no more births, but this is only the Father's task.
199वह सब तो जिस्मानी युक्तियां निकालते रहते हैं . vah sab tō jismānī yuktiyā̃ nikāltē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] tō jismānī[adj.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that all then worldly way x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 200बाबा की है यह रूहानी युक्ति . bābā kī hai yah rūhānī yukti . bābā karnā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] . Baba do[pres-perf.sg.f.23] this spiritual way .
194All those people continue to find physical methods, but this method of the Father’s is spiritual.
201बाप कहते हैं मैं आता ही हूँ अनेक धर्मों का विनाश कर एक धर्म की स्थापना करने . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī hū̃ anēk dharmō̃ kā vināśh kar ēk dharm kī|key sthāpanā karnē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] many religion of destruction do[root] one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] .
195The Father says: I come to destroy the innumerable religions and to establish the one religion.
202एक मत सतयुग में ही होगा , यहाँ थोड़ेही हो सकता है . ēk mat satyug mē̃ hī hōgā , yahā̃ thōṛēhī hō saktā hai . ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , yahā̃ thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . one directions golden age in only be[fut.m.sg.23] , here not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
196Only in the golden age, not here, can there be one direction.
203अपने को भाई-भाई कोई समझते ही नहीं . apnē kō bhāī-bhāī kōī samajhtē hī nahī̃ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . one’s own to (brother|be liked[past-part.f.]) some understand[pres-part.m.pl.,o.] only not .
197None of them consider themselves to be brothers.
204बाप बच्चों को बहुत युक्तियां समझाते रहते हैं . bāp bachchō̃ kō bahut yuktiyā̃ samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father child to very way explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
198The Father explains many methods to you children.
205अपने पास टॉपिक्स की लिस्ट रखनी चाहिए . apnē pās|pass topics kī|key list rakhnī chāhiē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass topic karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list rakhnā[.oblig3] . one’s own (x|pass) topic (do[past-part.f.]|of|key) list keep[.oblig3] .
199Keep a list of topics with you.
206एक-एक टॉपिक बहुत फर्स्टक्लास है . ēk-ēk topic bahut first class hai . ēk[adj.] topic bahut first class hōnā[pres.sg.23] . one topic very first class be[pres.sg.23] .
200Every topic is first class.
207बाबा कहते हैं - तुम बच्चों को जास्ती टां-टां नहीं करनी है . bābā kahtē haĩ - tum bachchō̃ kō jāstī ṭā̃-ṭā̃ nahī̃ karnī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jāstī x nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - you child to more x not do[pres.sg.23.oblig1] .
201Baba says: You children must not talk too much.
208सिर्फ कहना है शिवबाबा कहते हैं सब आत्माओं का बाप मैं परम आत्मा हूँ , मुझे ही भगवान कहा जाता है . sirph kahnā hai śhivbābā kahtē haĩ sab ātmāō̃ kā bāp maĩ param ātmā hū̃ , mujhē hī bhagvān kahā jātā hai . sirph[adj.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . only say[pres.sg.23.oblig1] Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] all soul of father I Supreme soul be[pres.sg.1] , I[.kō] only God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
202Simply say: Shiv Baba says: I am the Father of all souls, I am the Supreme Soul, I am called God.
209कोई मनुष्य को भगवान नहीं कह सकते . kōī manuṣhya kō bhagvān nahī̃ kah saktē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some human being to God not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
203No human being can be called God.
210रूहानी यात्रा और जिस्मानी यात्रा की टॉपिक बहुत अच्छी है . rūhānī yātrā aur jismānī yātrā kī|key topic bahut achchhī hai . rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] aur jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key topic bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual pilgrimage and worldly pilgrimage (do[past-part.f.]|of|key) topic very achcha be[pres.sg.23] .
204The topic of the spiritual pilgrimage and physical pilgrimages is very good.
211जिस्मानी यात्रा मृत्युलोक में होती है , यह है मृत्युलोक , वह है अमरलोक . jismānī yātrā mr̥ityulōk mē̃ hōtī hai , yah hai mr̥ityulōk , vah hai amarlōk . jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . worldly pilgrimage x in be[pres.sg.f.23] , this be[pres.sg.23] x , that be[pres.sg.23] land of immortality .
205Physical pilgrimages take place in the land of death and this is the land of death, whereas that is the land of immortality.
212तुम बच्चे कल्प-कल्प बाप के साथ मददगार बनते हो , इसलिए तुम हो रूहानी स्वीट चिल्ड्रेन . tum bachchē kalp-kalp bāp kē sāth madadgār bantē hō , isliē tum hō rūhānī sweet children . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , isliē tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] sweet children[x] . you child cycle father with helper become[pres.pl.m.2] , therefore you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual x .
206You children become the Father's helpers every cycle. 207This is why you are sweet, spiritual children.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
208Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.