Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10शिवबाबा बैठ करके अपने बच्चों को , सालिग्रामों को समझाते हैं . śhivbābā baiṭh karkē apnē bachchō̃ kō , sāligrāmō̃ kō samjhātē haĩ . śhivbābā baiṭhnā[root] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sāligrām[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba sit[root] do[abs.] one’s own child to , saligram to explain[pres.pl.m.12hon3] .
12Shiv Baba sits here and explains to His children, the saligrams.
11शिवबाबा को तो सब जानते ही हैं . śhivbābā kō tō sab jāntē hī haĩ . śhivbābā kō[postp.] tō sab[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba to then all know[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
13Everyone knows Shiv Baba.
12यह भी जानते हैं कि शिवबाबा को अपना शरीर नहीं है . yah bhī jāntē haĩ ki śhivbābā kō apnā śharīr nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this too know[pres.pl.m.12hon3] that Shiv Baba to (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] .
14However, you also know that Shiv Baba doesn’t have a body of His own.
13शिव की प्रतिमा तो एक ही है . śhiv key|kī pratimā tō ēk hī hai . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratimā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (key|do[past-part.f.]|of) form then one only be[pres.sg.23] .
15There is just one image of Shiva.
14इसमें कोई फ़र्क नहीं आता . ismē̃ kōī fark nahī̃ ātā . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . this[.mē̃] some difference not come[pres-part.m.sg.d.] .
16It cannot be any different.
15उनको दिखाते ही हैं लिंग के समान . unkō dikhātē hī haĩ liṅg K|kē samān . vah[pn.pl.kō] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] liṅg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] . that[.kō] x[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x (K|of) equal . 16जैसे मनुष्य हैं तो मनुष्य में कोई फ़र्क नहीं पड़ सकता . jaisē manuṣhya haĩ tō manuṣhya mē̃ kōī fark nahī̃ paṛ saktā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . like human being be[pres.pl.12hon3] then human being in some difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 17आंख , नाक , कान सबको दो हैं . āṅkh , nāk , kān sabkō dō haĩ . āṅkh[n.f.;sg.] , nāk[n.f.;sg.] , kān[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . eye , nose , ear everything (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) be[pres.pl.12hon3] .
17He is always portrayed as an oval form, in the same way that there cannot be any difference between human beings: they all have two eyes, two ears, a nose etc.
18आत्मा कोई छिपी हुई चीज़ नहीं है . ātmā kōī chhipī huī chīz nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul some secretly[past-part.f.] be[past-part.f.] thing not be[pres.sg.23] .
18The soul is not something unknown.
19जैसे मनुष्यों की , देवताओं की पूजा होती है , वैसे आत्माओं और परमात्मा की भी पूजा होती है . jaisē manuṣhyō̃ key|kī , dēvtāō̃ key|kī pūjā hōtī hai , vaisē ātmāō̃ aur paramātmā key|kī bhī pūjā hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . like human being (key|do[past-part.f.]|of) , deity (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] , x soul and Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
19Just as human beings and deities are worshipped, so too, souls and the Supreme Soul are worshipped.
20शिव के मन्दिर में जाओ तो ढेर छोटे-छोटे सालिग्राम रखे हुए हैं , जिनकी पूजा होती है . śhiv K|kē mandir mē̃ jāō tō ḍhēr chhōṭē-chhōṭē sāligrām rakhē huē haĩ , jinkī pūjā hōtī hai . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shiva (K|of) temple in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then crowds of small saligram (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
20When you go to a Shiva temple, you can see that there are so many little saligrams being worshipped.
21मनुष्यों की दो प्रकार की पूजा होती है - एक तो विकारियों की , दूसरी निर्विकारियों की , उसको कहा जाता है भूत पूजा क्योंकि यहाँ तो शरीर कोई का भी पवित्र है नहीं . manuṣhyō̃ kī dō prakār key|kī pūjā hōtī hai - ēk tō vikāriyō̃ key|kī , dūsrī nirvikāriyō̃ key|kī , uskō kahā jātā hai bhūt pūjā kyōṅki yahā̃ tō śharīr kōī kā bhī pavitra hai nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] - ēk[adj.] tō vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] nirvikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bhūt pūjā[x] kyōṅki yahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . human being do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] form (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] - one then vicious (key|do[past-part.f.]|of) , other viceless (key|do[past-part.f.]|of) , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) worship of the elements because here then body some of too pure be[pres.sg.23] not .
21Two types of human beings are worshipped: one is viceless and the other is vicious. 22That is called the worship of the elements.
225 तत्वों का बना हुआ है , मिट्टी का बना हुआ बुत ( पुतला ) है . 5 tatvō̃ kā banā huā hai , miṭṭī kā banā huā but ( putlā ) hai . 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] ( putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] . 5 element of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , mud of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] effigy ( puppet ) be[pres.sg.23] .
23Why? 24Because, here, no one's body is pure; it is made of the five elements; it is a statue of clay.
23मूर्तियां बनाते हैं , तो भी मिट्टी और पानी मिलाते हैं फिर उसको सुखाने के लिए धूप चाहिए . mūrtiyā̃ banātē haĩ , tō bhī miṭṭī aur pānī milātē haĩ phir uskō sukhānē kē liē dhūp chāhiē . mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] aur pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] sukhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dhūp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . image create[pres.pl.m.12hon3] , ∅ mud and (water|x[inf.f.]) x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that[.kō] dry[inf.m.pl.,o.] for sunshine (should|x[imp.pl.2hon]) .
25Even when they make idols, they use water and clay and then dry them with heat. 26Heat is also a form of fire.
24धूप भी आग का अंश है , आगे धूप से आग जलाते थे . dhūp bhī āg kā aṅśh hai , āgē dhūp sē āg jalātē thē . dhūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , āgē dhūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āg[n.f.;sg.] jalānā[hab-past.pl.m.] . sunshine too fire of trace be[pres.sg.23] , previously sunshine from fire burn[hab-past.pl.m.] .
27Previously, they would ignite a fire with the heat of the sun.
25तो बच्चों को यह पता है कि निराकार की भी पूजा होती है . tō bachchō̃ kō yah patā hai ki nirākār key|kī bhī pūjā hōtī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nirākār[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . then child to this knowledge be[pres.sg.23] that incorporeal (key|do[past-part.f.]|of) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] . 26साकार देवताओं की भी होती है , तो मनुष्यों की भी पूजा होती है . sākār dēvtāō̃ key|kī bhī hōtī hai , tō manuṣhyō̃ key|kī bhī pūjā hōtī hai . sākār, sākārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . sakar deity (key|do[past-part.f.]|of) too be[pres.sg.f.23] , then human being (key|do[past-part.f.]|of) too (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
28You children know that the incorporeal One is worshipped and that corporeal deities and human beings are also worshipped.
27देवता हैं पवित्र , यहाँ अपवित्र हैं . dēvtā haĩ pavitra , yahā̃ apavitr haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] pavitr[adj.] , yahā̃ apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity be[pres.pl.12hon3] pure , here impure be[pres.pl.12hon3] .
29Deities are pure, whereas human beings here are impure.
28बाकी पूजा तो भूतों ( 5 तत्वों ) की ही होती है . bākī pūjā tō bhūtō̃ ( 5 tatvō̃ ) key|kī hī hōtī hai . bākī|bākī pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] ( 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (others|but) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) then evil spirit ( 5 element ) (key|do[past-part.f.]|of) only be[pres.sg.f.23] .
30People just worship the five elements.
29आत्मा क्या चीज़ है , यह मनुष्य नहीं जानते . ātmā kyā chīz hai , yah manuṣhya nahī̃ jāntē . ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . soul what thing be[pres.sg.23] , this human being not know[pres-part.m.pl.,o.] .
31Human beings don't know what a soul is.
30कहा जाता है - रियलाइज़ योर सेल्फ . kahā jātā hai - realise your self . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - realise your self . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - realise x self .
32It is said: Realise yourself! 33Realise the soul!
31आत्मा को रियलाइज़ करो . ātmā kō realise karō . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] realise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul to realise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34A soul is like a point.
32आत्मा है बिन्दी समान . ātmā hai bindī samān . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] . soul be[pres.sg.23] point equal .
35Many have had visions of it.
33कईयों ने साक्षात्कार भी किया है . kaīyō̃ nē sākṣhātkār bhī kiyā hai . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . some ∅ vision too do[pres-perf.sg.m.23] . 34वर्णन करते हैं छोटी सी लाइट उनसे निकल हमारे में प्रवेश हो गई . varṇan kartē haĩ chhōṭī C|see|sī light unsē nikal hamārē mē̃ pravēśh hō gaī . varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] light vah[pn.pl.sē] nikalnā[root] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . x do[pres.pl.m.12hon3] small (x|see) light that[.sē] be extracted[root] we[.kē] in entry be[past-part.f..root+jānā] .
36A disciple of a guru spoke about how a tiny light emerged from the guru’s body and merged into him.
35अच्छा इससे फायदा तो कुछ भी नहीं हुआ . achchhā issē phāydā tō kuchh bhī nahī̃ huā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . achcha this[.sē] profit then anything not be[past-part.m.sg.d.] .
37However, there was no benefit through that.
36नारद और मीरा भक्ति में तीखे गाये जाते हैं . nārad aur mīrā bhakti mē̃ tīkhē gāyē jātē haĩ . nārad[x] aur mīrā[x] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x and Meera devotion in x (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
38Narad and Meera are known to have been very firm devotees.
37भल साक्षात्कार होते हैं परन्तु सीढ़ी उतरनी होती है ना . bhal sākṣhātkār hōtē haĩ parantu sīṛhī utarnī hōtī hai nā . bhal sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23.oblig1] nā . although vision be[pres.pl.m.12hon3] however ladder go down[pres.sg.f.23.oblig1] ∅ .
39Although they had visions, they still had to come down the ladder.
38फायदा अल्पकाल के लिए होता है . phāydā alpkāl kē liē hōtā hai . fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.m.23] . profit temporary period for be[pres.sg.m.23] .
40They only received temporary benefit.
39अभी तुम बच्चे आत्म-अभिमानी बने हो . abhī tum bachchē ātma-abhimānī banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you child soul conscious become[pres-perf.pl.m.2] .
41You children have now become soul conscious.
40जानते हो आगे हम देह-अभिमानी थे . jāntē hō āgē ham dēh-abhimānī thē . jānnā[pres.pl.m.2] āgē ham[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . know[pres.pl.m.2] previously we body conscious be[past.pl] . 41अब यह हैं नई बातें . ab yah haĩ naī bātē̃ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . now this be[pres.pl.12hon3] new matter .
42You know that, previously, you were body conscious.
42आत्मा पढ़ रही है . ātmā paṛh rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . soul study[pres.sg.f.prog.23] .
43These are now new things.
43यह तो एकदम पक्का कर देना चाहिए , बाबा हमको पढ़ाते हैं . yah tō ēkdam pakkā kar dēnā chāhiē , bābā hamkō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ēkdam pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then x firm do[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) , Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
44You souls are studying. 45Make it firm that Baba is teaching you.
44यह तो पहला पक्का निश्चय हो जाए . yah tō pahlā pakkā niśhchay hō jāē . yah[pn.sg.d.] tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . this then x firm faith be[opt.sg.23.root+jānā] .
46First and foremost, have this firm faith.
45आत्म-अभिमानी बनना है . ātma-abhimānī bannā hai . ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
47Become soul conscious!
46आधाकल्प आत्म-अभिमानी बनते हैं फिर आधाकल्प देह-अभिमानी बनते हैं . ādhākalp ātma-abhimānī bantē haĩ phir ādhākalp dēh-abhimānī bantē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . for half a cycle soul conscious become[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) for half a cycle body conscious become[pres.pl.m.12hon3] .
48You become soul conscious for half the cycle and then body conscious for half the cycle.
47सतयुग में आत्मा को यह शुद्ध अभिमान नहीं है कि हम परमात्मा को जानते हैं . satyug mē̃ ātmā kō yah śhuddha abhimān nahī̃ hai ki ham paramātmā kō jāntē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śhuddh[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in soul to this pure arrogance not be[pres.sg.23] that we Supreme Soul to know[pres.pl.m.12hon3] .
49In the golden age, souls do not have the pure pride of knowing God.
48शुद्ध अभिमान और अशुद्ध अभिमान होता है ना . śhuddha abhimān aur aśhuddh abhimān hōtā hai nā . śhuddh[x] abhimān[n.m.;sg.,d.] aur aśhuddh abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . pure arrogance and impure arrogance be[pres.sg.m.23] ∅ .
50There is pure pride and impure pride.
49कर्तव्य भी शुभ और अशुभ होते हैं . kartavya bhī śhubh aur aśhubh hōtē haĩ . kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhubh[adj.] aur aśhubh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . activity too pure and positive and impure be[pres.pl.m.12hon3] .
51There are even pure and impure tasks.
50कहा जाता है शुभ कार्य में देरी नहीं करनी चाहिए . kahā jātā hai śhubh kārya mē̃ dērī nahī̃ karnī chāhiē . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) pure and positive task in x not do[.oblig3] .
52It is said: You shouldn't delay in carrying out an auspicious task.
51बाप कहते हैं मैं तुमको कितना अच्छा बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō kitnā achchhā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you[.kō] so achcha create[pres.sg.m.1] .
53The Father says: I make you so good!
52तुम पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया का मालिक बनोगे . tum pavitra banō tō pavitra duniyā kā mālik banōgē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.2] . you pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure world of master become[fut.m.pl.2] .
54Become pure and you will become the masters of the pure world.
53इन जैसा शुभ कार्य कोई हो नहीं सकता . in jaisā śhubh kārya kōī hō nahī̃ saktā . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (in|this) like pure and positive task some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
55There cannot be any other task as auspicious as this one.
54तुम पावन थे . tum pāvan thē . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . you pure be[past.pl] . 55अब घड़ी-घड़ी बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . ab ghaṛī-ghaṛī bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] ghaṛī-ghaṛī bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now again and again the Father says soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56You were pure and the Father now repeatedly tells you to become soul conscious.
56अपने को आत्मा समझ बाप से पूरा लव रखना है . apnē kō ātmā samajh bāp sē pūrā love|lav rakhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) father from full (love|Luv) keep[pres.sg.23.oblig1] .
57Consider yourselves to be souls and have full love for the Father.
57आत्मा का सम्बन्ध ही एक बाप से है . ātmā kā sambandh hī ēk bāp sē hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . soul of relationship only one father from be[pres.sg.23] .
58The soul has all relationships with the one Father.
58वह बैठ पढ़ाते हैं . vah baiṭh paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
59He sits here and teaches you.
59यह प्रैक्टिकल अनुभव की बात है . yah practical anubhav key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this practical experience (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
60This is a matter of practical experience.
60बेहद के बाप से हम बेहद स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . bēhad K|kē bāp sē ham bēhad svarg kā varsā lē rahē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited (K|of) father from we unlimited x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61We are claiming our inheritance of unlimited heaven from the unlimited Father.
61बाप भी कहते हैं हे मीठे-मीठे बच्चों . bāp bhī kahtē haĩ hē mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . father too say[pres.pl.m.12hon3] x sweet child .
62The Father says: O sweetest children!
62आत्माओं को कहते हैं . ātmāō̃ kō kahtē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul to say[pres.pl.m.12hon3] .
63He says this to you souls.
63आत्मा इन कानों से सुनती है . ātmā in kānō̃ sē suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.f.23] . soul (in|this) ear from listen[pres.sg.f.23] .
64The soul is listening with these ears.
64तुम समझते हो आज हमको कौन मीठे-मीठे बच्चे कह रहे हैं ? tum samajhtē hō āj hamkō kaun mīṭhē-mīṭhē bachchē kah rahē haĩ ? tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] āj ham[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? you understand[pres.pl.m.2] today we[.kō] who sweet child say[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
65You understand who is calling you “sweetest children” today.
65मीठे-मीठे बच्चे . mīṭhē-mīṭhē bachchē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . sweet child . 66बाप का बच्चों पर लव रहता है ना . bāp kā bachchō̃ par love|lav rahtā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . father of child (at|other) (love|Luv) remain[pres.sg.m.23] ∅ .
66A father loves his children and sustains them with a lot of happiness.
67बहुत खुशी से बच्चों की पालना करते हैं . bahut khuśhī sē bachchō̃ key|kī pālnā kartē haĩ . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very happiness from child (key|do[past-part.f.]|of) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
67That One, too, is the unlimited Father of the children.
68यह भी बच्चों का बेहद का बाप है . yah bhī bachchō̃ kā bēhad kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . this too child of unlimited Father be[pres.sg.23] . 69आत्मा कहती है हम शरीर के आरगन्स द्वारा सुनाता हूँ . ātmā kahtī hai ham śharīr K|kē organs dvārā sunātā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ dvārā sunānā[pres.sg.m.1] . souls say we body (K|of) x through speak[pres.sg.m.1] .
68The soul (Shiv Baba) says: I am speaking through the organs of the body.
70अज्ञान काल में बाप बच्चों को कितना लव करते हैं . agyān kāl mē̃ bāp bachchō̃ kō kitnā love|lav kartē haĩ . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ignorance x in father child to so (love|Luv) do[pres.pl.m.12hon3] .
69On the path of ignorance, fathers love their children so much.
71जानते हैं यह वारिस है , इन्हों को हम लायक बनाता हूँ जिससे बहुत सुखी बनें . jāntē haĩ yah vāris hai , inhō̃ kō ham lāyak banātā hū̃ jissē bahut sukhī banē̃ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.sē] bahut sukhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] this heir be[pres.sg.23] , this to we worthy create[pres.sg.m.1] that[.sē] very happy become[opt.pl.12hon3] . 72अच्छा वर्सा पायें . achchhā varsā pāyē̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.pl.12hon3] . achcha inheritance x[opt.pl.12hon3] .
70They know that they are their heirs. 71They make them worthy so that they become very happy and receive a good inheritance.
73कहते हैं ना - बच्चे जीते रहो , सुखी बनो . kahtē haĩ nā - bachchē jītē rahō , sukhī banō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , sukhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - child (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) , happy become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72It is said: Children, may you have a long life! 73May you remain happy!
74आशीर्वाद निकलती रहेगी . āśhīrvād nikaltī rahēgī . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . blessing be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 75बच्चा सदैव सुखी हो . bachchā sadaiv sukhī hō . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . child constantly happy (be[root]|be[pres.pl.2]) .
74These blessings continue to emerge for children to remain constantly happy.
76परन्तु वह तो सदा सुखी हो न सके . parantu vah tō sadā sukhī hō na sakē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō sadā sukhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . however that then constantly happy (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
75However, they cannot remain constantly happy.
77तुम बच्चे जानते हो बाबा हमको आशीर्वाद दे रहे हैं - सदा सुखी रहो , मुझे याद करो . tum bachchē jāntē hō bābā hamkō āśhīrvād dē rahē haĩ - sadā sukhī rahō , mujhē yād karō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - sadā sukhī[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mujhē yād karō[x] . you child know[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] - constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember Me .
76You children understand that Baba is giving you the blessing: May you remain constantly happy! 77Remember Me!
78बाप कितना प्यार , प्रेम , नम्रता से बैठ समझाते हैं . bāp kitnā pyār , prēm , namratā sē baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , prēm[n.m.;sg.,d.] , namratā[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so love , love , humility from sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
78The Father sits here and explains to you with so much love and humility.
79बाप बच्चों का सर्वेन्ट है ना . bāp bachchō̃ kā servant hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.23] nā . father child of servant be[pres.sg.23] ∅ .
79The Father is the Servant of you children.
80कितने बच्चों की चाकरी करनी होती है . kitnē bachchō̃ key|kī chākrī karnī hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chākrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . so child (key|do[past-part.f.]|of) work do[pres.sg.f.23.oblig1] .
80He has to look after so many children.
81माँ मर जाती है तो बाप को सब कुछ बच्चों का करना पड़ता है . mā̃ mar jātī hai tō bāp kō sab kuchh bachchō̃ kā karnā paṛtā hai . mā̃[n.f.;sg.] marnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mother die[pres.sg.f.23.root+jānā] then father to everything child of do[pres.sg.m.23.oblig2] .
81When a mother dies, the father has to do everything for his children.
82यह बाप कितना बच्चों को प्यार से समझाते हैं . yah bāp kitnā bachchō̃ kō pyār sē samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father so child to love from explain[pres.pl.m.12hon3] .
82This Father explains to you children with so much love!
83अपने पैरों पर खड़ा होना है . apnē pairō̃ par khaṛā hōnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own foot (at|other) standing be[pres.sg.23.oblig1] .
83You have to stand on your own feet.
84हे आत्मा तुमको बाप से वर्सा लेना है . hē ātmā tumkō bāp sē varsā lēnā hai . hē ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . x soul you[.kō] father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
84O souls, you have to claim your inheritance from the Father.
85देह का भान छोड़ अपने को आत्मा समझो - यह बड़ा भारी सब़क ( पाठ ) है . dēh kā bhān chhōṛ apnē kō ātmā samjhō - yah baṛā bhārī sabak ( pāṭh ) hai . dēh kā bhān[x] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] x ( pāṭh[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] . awareness of bodies renounce[root] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] - this very heavy x ( lesson ) be[pres.sg.23] .
85Renounce body consciousness and consider yourselves to be souls. 86This is a very important lesson.
86बच्चे घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . bachchē ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . child again and again x[pres.pl.m.12hon3] .
87You children repeatedly forget this.
87कहते हैं बाबा को याद करना भूल जाते हैं . kahtē haĩ bābā kō yād karnā bhūl jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kō[postp.] yād karnā[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba to remember x[pres.pl.m.12hon3] .
88You say: We forget to remember Baba.
88याद अक्षर बड़ा सहज है . yād akṣhar baṛā sahaj hai . yād[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance word very easy be[pres.sg.23] .
89The word "remembrance" is very easy.
89योग वा नेष्ठा आदि यह शास्त्रों के अक्षर हैं . yōg vā nēṣhṭhā ādi yah śhāstrō̃ K|kē akṣhar haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] vā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga or neshtha etc. this scripture (K|of) word be[pres.pl.12hon3] .
90“Yoga” and “neshtha” (conducted meditation) are words that belong to the scriptures.
90बाप कितना सहज बतलाते हैं सिर्फ याद करो . bāp kitnā sahaj batlātē haĩ sirph yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father so easy show[pres.pl.m.12hon3] only remember .
91The Father tells you such an easy thing: Simply remember Me!
91बाप को देखने से बड़ी खुशी होनी चाहिए . bāp kō dēkhnē sē baṛī khuśhī hōnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . father to see[inf.m.pl.,o.] from very happiness be[.oblig3] . 92हमारे जैसा बाबा दुनिया में किसी को नहीं मिलता . hamārē jaisā bābā duniyā mē̃ kisī kō nahī̃ miltā . ham[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . we[.kē] like Baba world in (some|anything) to not receive[pres-part.m.sg.d.] .
92When you see the Father you should experience great happiness because no one else in the world has a Baba like ours.
93तुम जानते हो - हम आत्मा पतित बनी थी . tum jāntē hō - ham ātmā patit banī thī . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] bannā[past-perf.f.] . you know - we soul impure become[past-perf.f.] . 94अब बाप पावन बनाते हैं , इसलिए पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ , आकर पावन बनाओ . ab bāp pāvan banātē haĩ , isliē pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō , ākar pāvan banāō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father x , therefore call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] x .
93You know that you souls became impure and that the Father is now making you pure and this is why you called out: O Purifier, come and purify me!
95बाप को याद करने के सिवाए और कोई तकलीफ नहीं देते हैं . bāp kō yād karnē K|kē sivāē aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (K|of) except someone else difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] .
94The Father doesn't give you any difficulty except to remember Him.
96इसका नाम ही है सहज याद , सहज ज्ञान . iskā nām hī hai sahaj yād , sahaj gyān . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] , sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] easy remembrance , easy knowledge .
95This is called easy remembrance and easy knowledge.
97यह भी बच्चे समझ गये हैं . yah bhī bachchē samajh gayē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . this too child understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 98बाप सत है , चैतन्य है . bāp sat hai , chaitanya hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] .
96You children also understand that the Father is the Truth and the Living Being.
99उनकी आत्मा ज्ञान का सागर है , ज्ञान की अथॉरिटी है . unkī ātmā gyān kā sāgar hai , gyān key|kī authority hai . vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] soul x be[pres.sg.23] , knowledge (key|do[past-part.f.]|of) authority be[pres.sg.23] .
97That one Soul is the Ocean of Knowledge, the Authority of Knowledge.
100यहाँ मनुष्यों की महिमा होती है , फलाना शास्त्रों की अथॉरिटी है . yahā̃ manuṣhyō̃ key|kī mahimā hōtī hai , phalānā śhāstrō̃ key|kī authority hai . yahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority hōnā[pres.sg.23] . here human being (key|do[past-part.f.]|of) praise be[pres.sg.f.23] , x scripture (key|do[past-part.f.]|of) authority be[pres.sg.23] .
98Human beings here are praised as authorities of such-and-such a scripture.
101यहाँ बाप कहते हैं मैं ही सभी वेदों शास्त्रों को जानता हूँ , अथॉरिटी हूँ . yahā̃ bāp kahtē haĩ maĩ hī sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kō jāntā hū̃ , authority hū̃ . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.1] , authority hōnā[pres.sg.1] . here the Father says I only all Veda scripture to know[pres.sg.m.1] , authority be[pres.sg.1] .
99The Father says: I know all the Vedas and scriptures. 100I am the Authority of them.
102भक्ति मार्ग में चित्र भी दिखाते हैं - विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . bhakti mārg mē̃ chitra bhī dikhātē haĩ - viṣhṇu key|kī nābhī sē brahmā nikalā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . path of devotion in picture too x[pres.pl.m.12hon3] - Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] . 103उनको फिर शास्त्र दिये हैं . unkō phir śhāstra diyē haĩ . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.kō] (then|turn[root]) scripture give[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101On the path of devotion they have a picture showing Brahma emerging from the navel of Vishnu and he has then been portrayed holding scriptures.
104ब्रह्मा द्वारा सब वेदों शास्त्रों का सार समझाते हैं . brahmā dvārā sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through all Veda scripture of essence explain[pres.pl.m.12hon3] .
102He (Shiva) explains to you the essence of all the Vedas and scriptures through Brahma.
105बाप सभी बातें अच्छी रीति बैठ समझाते हैं . bāp sabhī bātē̃ achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father all matter achcha way sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
103The Father sits here and explains everything to you very clearly.
106अब ब्रह्मा तो है सूक्ष्म-वतन में . ab brahmā tō hai sūkṣhma-vatan mē̃ . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now Brahma then be[pres.sg.23] subtle region in . 107भगवान हो गया मूलवतन में . bhagvān hō gayā mūlvatan mē̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . God be[past-part.m.sg.d..root+jānā] soul world in .
104That Brahma is in the subtle region and God is in the incorporeal world.
108अब सूक्ष्मवतन में किसको ज्ञान सुनायेंगे . ab sūkṣhmavatan mē̃ kiskō gyān sunāyēṅgē . ab[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . now subtle region in who[.kō] knowledge speak[fut.m.pl.12hon3] .
105To whom would He speak knowledge in the subtle region?
109जरूर यहाँ आकर सुनायेंगे ना . jarūr yahā̃ ākar sunāyēṅgē nā . zarūr yahā̃ ānā[abs.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] nā . definitely here come[abs.] speak[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
106He would definitely have to come here to speak it.
110यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
107These matters have to be understood.
111ब्रह्मा द्वारा सब शास्त्रों का सार भगवान कहाँ सुनायेंगे ? brahmā dvārā sab śhāstrō̃ kā sār bhagvān kahā̃ sunāyēṅgē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sunānā[fut.m.pl.12hon3] ? Brahma through all scripture of essence God where speak[fut.m.pl.12hon3] ?
108Where would God speak the essence of all the Vedas and scriptures through Brahma?
112सुनाने की बात तो यहाँ होती है . sunānē key|kī bāt tō yahā̃ hōtī hai . sunānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.f.23] . speak[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter then here be[pres.sg.f.23] .
109The question of speaking anything only applies here.
113अभी तुम प्रैक्टिकल में जानते हो - कैसे भगवान आकर ब्रह्मा द्वारा हमें सुनाते हैं . abhī tum practical mē̃ jāntē hō - kaisē bhagvān ākar brahmā dvārā hamē̃ sunātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . now you practical in know[pres.pl.m.2] - how God come[abs.] Brahma through we[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] .
110You now understand how God comes in a practical way and speaks to you through Brahma.
114बच्चों को तो अथाह खुशी होनी चाहिए . bachchō̃ kō tō athāh khuśhī hōnī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . child to then x happiness be[.oblig3] .
111You children should have a lot of happiness.
115मनुष्य 5-10 लाख कमाते हैं , कितना खुशी होती है . manuṣhya 5-10 lākh kamātē haĩ , kitnā khuśhī hōtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 5-10 lākh[x] kamānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . human being 5-10 100,000 earn[pres.pl.m.12hon3] , so happiness be[pres.sg.f.23] .
112When someone earns half a million to a million, he has so much happiness!
116यहाँ बाप बैठ तुम्हारा खजाना भरते हैं . yahā̃ bāp baiṭh tumhārā khajānā bhartē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kā] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . here father sit[root] you[.kā] treasure fill[pres.pl.m.12hon3] .
113The Father sits here and fills your treasure store.
117कहते हैं मुझे याद करो तो तुम सोने जैसा बन जायेंगे . kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum sōnē jaisā ban jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) like become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
114He says: Remember Me and you will become like gold.
118यह भारत सोने की चिड़िया बन जायेगा . yah bhārat sōnē key|kī chiṛiyā ban jāyēgā . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this Bharat (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) bird become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
115This Bharat will become The Golden Sparrow.
119जानते हो बाबा मूलवतन से आकर ब्रह्मा द्वारा हमको शास्त्रों का सार समझा रहे हैं . jāntē hō bābā mūlvatan sē ākar brahmā dvārā hamkō śhāstrō̃ kā sār samjhā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bābā mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres.pl.m.2] Baba soul world from come[abs.] Brahma through we[.kō] scripture of essence explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
116You know that Baba has come from the incorporeal world and is explaining the knowledge of all the scriptures to you through Brahma.
120सब राज़ समझाते हैं . sab rāz samjhātē haĩ . sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . all secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
117He explains all the secrets to you.
121उस योग , तप-दान-पुण्य आदि से मुक्ति तो कोई नहीं पाता है . us yōg , tap-dān-puṇya ādi sē mukti tō kōī nahī̃ pātā hai . vah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] , x ādi[adj.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.23] . that yoga , x etc. from liberation then some not x[pres.sg.m.23] .
118No one attains liberation by having that yoga or by giving donations or doing tapasya, etc.
122मनुष्य समझते हैं इन सब रास्तों से हम मुक्ति में जाते हैं . manuṣhya samajhtē haĩ in sab rāstō̃ sē ham mukti mē̃ jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] x sē[postp.] ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] (in|this) all x from we liberation in go[pres.pl.m.12hon3] .
119People think that they will attain liberation through all those paths.
123अगर ऐसा होता तो फिर पतित-पावन बाप को आने की क्या दरकार . agar aisā hōtā tō phir patit-pāvan bāp kō ānē key|kī kyā darkār . agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] . if such be[pres-part.m.sg.d.] then (then|turn[root]) Purifier father to (x|come[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) what need .
120If it were like that, what need would there be for the Purifier Father to come?
124अगर वह वापिस जाने का रास्ता होता तो कोई जाते ना . agar vah vāpis jānē kā rāstā hōtā tō kōī jātē nā . agar vah[pn.sg.d.] vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nā . if that back (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of path be[pres-part.m.sg.d.] then some go[pres-part.m.pl.,o.] ∅ .
121If those were the paths to return home, some would be able to go back home.
125दुनिया में मनुष्यों की अनेक मत हैं . duniyā mē̃ manuṣhyō̃ key|kī anēk mat haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in human being (key|do[past-part.f.]|of) many directions be[pres.pl.12hon3] .
122People in the world have many opinions.
126अब बच्चों को बाप ने समझाया है वापिस कोई भी जा नहीं सकते . ab bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now child to father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] back anyone go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
123The Father has now explained to you children that no one can return home.
127बाप कहते हैं - मैं इन द्वारा सब वेदों शास्त्रों का सार समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ in dvārā sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] dvārā sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I (in|this) through all Veda scripture of essence explain[pres.sg.m.1] .
124He says: I tell you the essence of all the Vedas and scriptures through this one.
128इसने भी बहुत गुरू किये हैं , पढ़ा लिखा है , बाप कहते हैं इन सबको भूल जाओ . isnē bhī bahut gurū kiyē haĩ , paṛhā likhā hai , bāp kahtē haĩ in sabkō bhūl jāō . yah[pn.sg.nē] bhī[p.] bahut gurū karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.nē] too very adopt a guru , (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) write[pres-perf.sg.m.23] , the Father says (in|this) everything x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125This one has also had many gurus. 126He is educated. 127The Father says: Forget all of those!
129पतित-पावन तो परमपिता परमात्मा को ही कहेंगे . patit-pāvan tō parampitā paramātmā kō hī kahē̃gē . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Purifier then Supreme Father Supreme Soul to only say[fut.m.pl.12hon3] .
128Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Purifier.
130वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप , वृक्षपति चैतन्य है . vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , vr̥ikṣhapati chaitanya hai . vah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] , vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that Seed of the human world tree , Lord of the Tree living be[pres.sg.23] .
129He is the Seed of the Human World, the Seed of the Tree and the Sentient Being.
131आत्मायें सब चैतन्य हैं . ātmāyē̃ sab chaitanya haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul all living be[pres.pl.12hon3] .
130All souls are sentient beings.
132तुम जानते हो हम मूलवतन में जाकर फिर आयेंगे पार्ट बजाने . tum jāntē hō ham mūlvatan mē̃ jākar phir āyēṅgē part bajānē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . you know we soul world in go[abs.] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] part play[inf.m.pl.,o.] .
131You know that you will go to the incorporeal world and then come down here to play your parts.
133आधाकल्प सुख का पार्ट बजायेंगे . ādhākalp sukh kā part bajāyēṅgē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . for half a cycle happiness of play one's part .
132You will play parts of happiness for half the cycle.
134सारा मदार पढ़ाई पर है , जितना पढ़ेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . sārā madār paṛhāī par hai , jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the whole dependence (study|teach[past-part.f.]) (at|other) be[pres.sg.23] , the more study[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
133Everything depends on how much you study: the more you study, the higher the status you will claim.
135यह पढ़ाई बहुत ऊंची है . yah paṛhāī bahut ūñchī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this (study|teach[past-part.f.]) very elevated be[pres.sg.23] .
134This study is very elevated.
136एम आबजेक्ट ही है नर से नारायण , मनुष्य से देवता बनने की . aim object hī hai nar sē nārāyaṇ , manuṣhya sē dēvtā bannē key|kī . aim object[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . aim and objective only be[pres.sg.23] human being from Narayan , human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
135The aim and objective is to become Narayan from an ordinary human, to change from a human into a deity.
137जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म है तब कोई हिंसा होती नहीं . jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai tab kōī hiṅsā hōtī nahī̃ . jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] tab kōī[pn.;d.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . when original eternal deity religion be[pres.sg.23] for only then some x be[pres-part.f.] not .
136At the time when it is the original, eternal deity religion, there is no violence.
138वहाँ विकार की बात होती नहीं . vahā̃ vikār key|kī bāt hōtī nahī̃ . vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there vice (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres-part.f.] not . 139न कोई लड़ाई-झगड़ा होता है . na kōī laṛāī-jhagṛā hōtā hai . na[neg] kōī[pn.;d.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . not some x be[pres.sg.m.23] .
137There is no question of vice there, nor is there any battling or quarrelling.
140अभी तुम समझाते हो कि जब अनेक धर्म हैं तो भाषायें भी अनेक हैं . abhī tum samjhātē hō ki jab anēk dharm haĩ tō bhāṣhāyē̃ bhī anēk haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jab anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you explain[pres.pl.m.2] that when many religion be[pres.pl.12hon3] then language too many be[pres.pl.12hon3] .
138You now explain that, since there are now innumerable religions, there are also innumerable languages.
141सबकी एक भाषा हो नहीं सकती . sabkī ēk bhāṣhā hō nahī̃ saktī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . everyone's one language (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
139Not everyone can have the same language.
142अब अद्वैत धर्म तुम्हारा स्थापन हो रहा है . ab advait dharm tumhārā sthāpan hō rahā hai . ab[adv.] advait[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now undivided religion you[.kā] establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
140Your undivided religion is now being established.
143अद्वैत वा देवता एक अक्षर हो जाता है . advait vā dēvtā ēk akṣhar hō jātā hai . advait[n.m.;sg.,d.] vā dēvtā[n.f.;sg.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . undivided or deity one word be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
141The words “undivided” and “deities” become synonymous.
144अभी तुम देवता धर्म के बन रहे हो . abhī tum dēvtā dharm K|kē ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you deity religion (K|of) become[pres.pl.m.prog.2] .
142You are now becoming those who belong to the deity religion.
145गीत भी है ना - बाबा हम आपसे 21 जन्मों के लिए सारे विश्व की बादशाही लेते हैं . gīt bhī hai nā - bābā ham āpsē 21 janmō̃ kē liē sārē viśhva kī bādśhāhī lētē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x too be[pres.sg.23] ∅ - Baba we you[.sē] 21 life for the whole x take[pres.pl.m.12hon3] .
143There is the song: “Baba, I am claiming from You the sovereignty of the whole world for 21 births.”
146वहाँ ऐसे कोई नहीं कहेंगे कि यह हमारी स्पेश है , यहाँ से तुम पास न करो . vahā̃ aisē kōī nahī̃ kahē̃gē ki yah hamārī space hai , yahā̃ sē tum pās|pass na karō . vahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] space hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] pās|pass na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . there such some not say[fut.m.pl.12hon3] that this we[.kī] x be[pres.sg.23] , here from you (x|pass) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144There, no one would say: This is my space and so you cannot pass through here.
147यहाँ तो एक दूसरे को डराते रहते हैं . yahā̃ tō ēk dūsrē kō ḍarātē rahtē haĩ . yahā̃ tō ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ḍarānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here then one other to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
145Here, they continue to cause fear in one another.
148बैठे-बैठे लड़ने-झगड़ने का भूत आ बैठा है . baiṭhē-baiṭhē laṛnē-jhagaṛnē kā bhūt ā baiṭhā hai . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā] . (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) fight[inf.m.pl.,o.] of evil spirit come[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā] .
146For no reason, the evil spirit of fighting and quarrelling emerges.
149तुम बच्चे जानते हो हम श्रीमत पर अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham śhrīmat par apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we shrimat (at|other) one’s own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
147You children know that you are establishing your own kingdom by following shrimat.
150हम विश्व के मालिक बनते हैं . ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] .
148We are becoming the masters of the world.
151हम होंगे भारत में ही . ham hōṅgē bhārat mē̃ hī . ham[pn.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] . we be[fut.m.pl.12hon3] Bharat in only . 152देहली के आस-पास ही नदियों पर होंगे . dēhlī K|kē ās-pās hī nadiyō̃ par hōṅgē . dēhlī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ās-pās hī[p.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Delhi (K|of) x only river (at|other) be[fut.m.pl.12hon3] .
149We will only exist in Bharat, by the rivers around Delhi.
153वहाँ सदैव बहारी मौसम होती है , सब सुखी रहते हैं . vahā̃ sadaiv bahārī mausam hōtī hai , sab sukhī rahtē haĩ . vahā̃ sadā bahārī mausam[x] hōnā[pres.sg.f.23] , sab[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there constantly spring be[pres.sg.f.23] , all happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
150There, it will always be Spring. 151Everyone remains very happy there.
154प्रकृति भी सतोप्रधान होती है ना . prakr̥iti bhī satōpradhān hōtī hai nā . prakr̥iti[x] bhī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . matter too satopradhan be[pres.sg.f.23] ∅ .
152Even the elements are satopradhan.
155तुम समझ सकते हो हम कैसे दैवी राज्य स्थापन कर रहे हैं फिर से . tum samajh saktē hō ham kaisē daivī rājya sthāpan kar rahē haĩ phir sē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir sē[x] . you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] we how divine kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] again .
153You can understand how you are once again establishing your deity kingdom.
156तो बच्चों को बाप की याद में बड़ा खुशी में रहना चाहिए . tō bachchō̃ kō bāp kī yād mē̃ baṛā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then child to remembrance of the Father in very happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
154Therefore, you children should remain very happy in remembrance of the Father.
157निरन्तर याद करो और कोई तकलीफ नहीं दी जाती , इसमें ही मेहनत है . nirantar yād karō aur kōī taklīph nahī̃ the|dī jātī , ismē̃ hī mēhnat hai . nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] the|dēnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x remember someone else difficulty not (the|give[past-part.f.]) go[pres-part.f.] , this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .
155Constantly stay in remembrance. 156Baba doesn’t give you any other difficulty.
158घड़ी-घड़ी बाप की याद भूल जाती है . ghaṛī-ghaṛī bāp kī yād bhūl jātī hai . ghaṛī-ghaṛī bāp kī yād[x] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . again and again remembrance of the Father x[pres.sg.f.23] .
157Only for this is effort required.
159देह-अभिमान में आने से उल्टा काम कर लेते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē ulṭā kām kar lētē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from upside down (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
158You repeatedly forget to remember the Father.
160पहला विकार है ही देह-अभिमान का . pahlā vikār hai hī dēh-abhimān kā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x vice be[pres.sg.23] only body consciousness of .
159When you become body conscious, everything you do is wrong.
161यह तुम्हारा बड़ा दुश्मन है . yah tumhārā baṛā duśhman hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kā] very enemy be[pres.sg.23] .
160The first vice is body consciousness.
162देही-अभिमानी न होने के कारण फिर काम आदि विकार डस लेते हैं . dēhī-abhimānī na hōnē K|kē kāraṇ phir kām ādi vikār ḍas lētē haĩ . dēhī-abhimānī[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] ḍasnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . soul conscious not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because (then|turn[root]) (task|lust) etc. vice x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
161That is your great enemy. 162When you don't remain soul conscious you are bitten by the vice of lust.
163बच्चे भी समझते हैं मंजिल ऊंची है . bachchē bhī samajhtē haĩ mañjil ūñchī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mañzil[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . child too understand[pres.pl.m.12hon3] destination elevated be[pres.sg.23] .
163You children understand that the destination is very high.
164पवित्र भी रहना है . pavitra bhī rahnā hai . pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . pure too remain[pres.sg.23.oblig1] .
164You also have to remain pure.
165तुम हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण . tum hō sachchē-sachchē brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) true Brahmin .
165You are true Brahmins.
166करोड़ों को भूँ-भूँ करते रहो . karōṛō̃ kō bhū̃-bhū̃ kartē rahō . krōṛ[x] kō[postp.] bhū̃-bhū̃ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 10 million to buzzing do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
166Continue to buzz this knowledge to millions of people.
167कछुए का मिसाल भी यहाँ तुमसे लगता है . kachhuē kā misāl bhī yahā̃ tumsē lagtā hai . kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ tum[pn.pl.sē] lagnā[pres.sg.m.23] . x of example too here you[.sē] x[pres.sg.m.23] .
167The example of the tortoise also refers to you here.
168बाप समझाते हैं - भल तुम अपना काम काज आदि करो , आफिस में बैठो , देखो कोई ग्राहक नहीं है तो याद में बैठ जाओ . bāp samjhātē haĩ - bhal tum apnā kām kāj ādi karō , office mē̃ baiṭhō , dēkhō kōī grāhak nahī̃ hai tō yād mē̃ baiṭh jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhal tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām kāj[x] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , office mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] grāhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - although you (one’s own|adopt[root]) work etc. do[opt.pl.2,imp.pl.2] , office in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] , see[opt.pl.2,imp.pl.2] some customer not be[pres.sg.23] then remembrance in sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
168The Father explains: Carry on with your business, your office, etc. but, when you don't have any customers, sit down and have remembrance.
169साथ में चित्र रखे हों . sāth mē̃ chitra rakhē hō̃ . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] hōnā[opt.pl.12hon3] . with in picture (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23]) be[opt.pl.12hon3] .
169Also keep the pictures with you.
170फिर तुमको आदत पड़ जायेगी . phir tumkō ādat paṛ jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) you[.kō] habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] . 171हम बाबा की याद में बैठ जाते हैं . ham bābā key|kī yād mē̃ baiṭh jātē haĩ . ham[pn.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . we Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
170You will then develop that habit: I am now sitting in remembrance of Baba.
172युक्तियाँ तो बाबा अनेक प्रकार की बतलाते हैं . yuktiyā̃ tō bābā anēk prakār key|kī batlātē haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bābā anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . way then Baba many form (key|do[past-part.f.]|of) show[pres.pl.m.12hon3] .
171Baba shows you many different methods.
173भक्ति मार्ग में चित्र को याद करते हैं . bhakti mārg mē̃ chitra kō yād kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in picture to remember .
172On the path of devotion, they remember images.
174यहाँ यह है फिर विचित्र की याद . yahā̃ yah hai phir vichitr key|kī yād . yahā̃ yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vichitr[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] . here this be[pres.sg.23] (then|turn[root]) unique (key|do[past-part.f.]|of) remembrance .
173Here, you remember the One without an image.
175यह नई बात है ना . yah naī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this new matter be[pres.sg.23] ∅ .
174This is something new.
176अपने को आत्मा समझ और बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) and father to remember .
175Consider yourselves to be souls and remember the Father!
177नई बात होने कारण मेहनत लगती है . naī bāt hōnē kāraṇ mēhnat lagtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . new matter be[inf.m.pl.,o.] because effort x[pres.sg.f.23] .
176Because this is a new thing, it takes effort.
178इसमें प्रैक्टिस करनी होती है . ismē̃ practice karnī hōtī hai . yah[pn.sg.mē̃] practice karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . this[.mē̃] practice do[pres.sg.f.23.oblig1] .
177You have to practise this.
179ज्ञान तो मिल गया है . gyān tō mil gayā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . knowledge then receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
178You have already received knowledge.
180यह भी समझाया है विष्णु से ब्रह्मा कैसे बनते हैं . yah bhī samjhāyā hai viṣhṇu sē brahmā kaisē bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] Vishnu from Brahma how become[pres.pl.m.12hon3] .
179It has also been explained to you how Vishnu becomes Brahma.
181विष्णु अर्थात् लक्ष्मी-नारायण के 84 जन्मों के बाद वही ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं . viṣhṇu arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē 84 janmō̃ kē bād vahī brahmā-sarasvatī bantē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] arthāt lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] vahī brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu that is Lakshmi and Narayan (K|of) 84 life after this x become[pres.pl.m.12hon3] .
180Vishnu, that is, Lakshmi and Narayan, become Brahma and Saraswati after 84 births.
182यह बातें और कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ aur kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter someone else scripture in not be[pres.pl.12hon3] .
181These things are not mentioned in any scriptures.
183ऐसे नहीं कि विष्णु की नाभी से कोई ब्रह्मा निकलता है . aisē nahī̃ ki viṣhṇu key|kī nābhī sē kōī brahmā nikaltā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . it isn't that that Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) x from some Brahma be extracted[pres.sg.m.23] .
182It isn't that Brahma emerges from the navel of Vishnu.
184बाप कहते हैं - मैं तुम बच्चों को स्वदर्शन चक्रधारी बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tum bachchō̃ kō svadarśhan chakradhārī banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I you child to swadarshanchakradhari create[pres.sg.m.1] .
183The Father says: I make you children into spinners of the discus of self-realisation.
185उसका अर्थ भी तुम जानते हो . uskā arth|earth bhī tum jāntē hō . vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum jāntē hō[x] . that[.kā] (meaning|earth) too you know .
184You understand the meaning of that.
186यह तुम्हारे अक्षर ही ऐसे गुप्त हैं जो कोई कॉपी कर न सके . yah tumhārē akṣhar hī aisē gupta haĩ jō kōī copy kar na sakē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] copy karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this you[.kē] word only such incognito be[pres.pl.12hon3] that some copy do[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
185Your words are so incognito that others cannot copy them.
187आजकल कॉपी भी करते हैं ना . ājkal copy bhī kartē haĩ nā . ājkal copy bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . nowadays copy too do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
186Nowadays, everyone copies one another.
188सफेद पोशधारी भी बहुत बनते हैं , रीस करते हैं . saphēd pōśhdhārī bhī bahut bantē haĩ , rīs kartē haĩ . saphēd[adj.] pōśhdhārī[adj.] bhī[p.] bahut bannā[pres.pl.m.12hon3] , rīs karnā[pres.pl.m.12hon3] . white people in costumes too very become[pres.pl.m.12hon3] , compete .
187Many dress in white clothes and they compete with you.
189इसमें कोई कॉपी कर न सकें . ismē̃ kōī copy kar na sakē̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] copy karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . this[.mē̃] some copy do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
188No one can copy you in this.
190अभी तुम बच्चे समझते हो जो हम बाबा से रोज़ सम्मुख बैठ सुनते हैं . abhī tum bachchē samajhtē hō jō ham bābā sē rōz sammukh baiṭh suntē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] rōz sammukh baiṭhnā[root] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] that we Baba from day in front of you sit[root] listen[pres.pl.m.12hon3] . 191बाहर में भी बच्चे समझते होंगे - मधुबन में शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा मुरली चलाते हैं . bāhar mē̃ bhī bachchē samajhtē hōṅgē - madhuban mē̃ śhivbābā brahmā dvārā murlī chalātē haĩ . bāhar mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] . outside in too child understand[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] - Madhuban in Shiv Baba Brahma through share knowledge .
189You children now understand that you personally sit in front of Baba every day and listen to Him, and the children outside also understand that Shiv Baba is conducting the murli through Brahma Baba in Madhuban.
192आत्मा ही बाप को याद करती है . ātmā hī bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul only father to remember .
190You souls remember the Father.
193याद से विकर्म विनाश होंगे क्योंकि जब से विकारी बने हैं , पाप करते ही आये हैं तो जन्म-जन्मान्तर का सिर पर बोझा है . yād sē vikarma vināśh hōṅgē kyōṅki jab sē vikārī banē haĩ , pāp kartē hī āyē haĩ tō janma-janmāntar kā sir par bōjhā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] kyōṅki jab sē[postp.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance from Your sins will be absolved because when from vicious become[pres-perf.pl.m.12hon3] , x do[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] then x of x (at|other) burden be[pres.sg.23] .
191Your sins will be absolved by having remembrance. 192Since you became vicious and continued to commit sin, you have been accumulating a huge burden of the sins of many births on your heads.
194तमोप्रधान बनते जाते हैं . tamōpradhān bantē jātē haĩ . tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
193You have continued to become tamopradhan.
195तमोप्रधान बनने में आधाकल्प लगा है . tamōpradhān bannē mē̃ ādhākalp lagā hai . tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . tamopradhan become[inf.m.pl.,o.] in for half a cycle x[pres-perf.sg.m.23] .
194It has taken you half the cycle to become tamopradhan.
196सतो रजो तमो बनते आत्मा मैली होती है ना - खाद पड़ने से . satō rajō tamō bantē ātmā mailī hōtī hai nā - khād paṛnē sē . satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ bannā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] mailā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā - khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . sato x x become[pres-part.m.pl.,o.] soul dirty be[pres.sg.f.23] ∅ - alloy fall[inf.m.pl.,o.] from .
195Souls become dirty when alloy is mixed into them. 196Souls go through the stages of sato, rajo and tamo.
197वह खाद जरूर निकालनी चाहिए . vah khād jarūr nikālnī chāhiē . vah[pn.sg.d.] khād[n.f.;sg.] zarūr nikālnā[.oblig3] . that alloy definitely x[.oblig3] .
197That alloy definitely has to be removed.
198नहीं तो बाप की याद के सिवाए आत्मा उड़ नहीं सकती . nahī̃ tō bāp kī yād K|kē sivāē ātmā uṛ nahī̃ saktī . nahī̃ tō[x] bāp kī yād[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē ātmā[n.f.;sg.] uṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . otherwise remembrance of the Father (K|of) except soul fly[root] not can[pres-part.f.] .
198Without having remembrance of the Father, souls cannot fly.
199माया रावण सबके पंख काट देती है . māyā rāvaṇ sabkē paṅkh kāṭ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya Ravan everyone's wing bite[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
199Maya, Ravan, has cut off everyone's wings.
200यह भी समझ की बात है . yah bhī samajh key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
200This too is something that has to be understood.
201मोक्ष आदि तो किसको भी मिलता ही नहीं . mōkṣh ādi tō kiskō bhī miltā hī nahī̃ . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . eternal liberation etc. then who[.kō] too receive[pres-part.m.sg.d.] only not .
201No one receives eternal liberation, etc.
202बुलाते हैं हम पतितों को आकर पावन बनाओ . bulātē haĩ ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō . bulānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres.pl.m.12hon3] we impure to come[abs.] x .
202You call out: Come and purify us impure ones!
203बस इसमें और कोई बात ही नहीं . bas ismē̃ aur kōī bāt hī nahī̃ . basnā[root]|bas yah[pn.sg.mē̃] aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (x[root]|simply) this[.mē̃] someone else matter only not .
203There is nothing else to this.
204बाप शिक्षा देते हैं तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनेंगे . bāp śhikṣhā dētē haĩ tum tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father teachings give[pres.pl.m.12hon3] you tamopradhan from satopradhan how become[fut.m.pl.12hon3] .
204The Father teaches you how to become satopradhan from tamopradhan.
205बच्चों को लिखते भी रहते हैं . bachchō̃ kō likhtē bhī rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . child to write[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] . 206बच्चे तुम बाप को भूलने से तमोप्रधान बने हो . bachchē tum bāp kō bhūlnē sē tamōpradhān banē hō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . child you father to forget[inf.m.pl.,o.] from tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] .
205He continues to write to children: Children, because you forgot the Father you have become tamopradhan.
207अब बाप को याद करो तो सतोप्रधान बनेंगे . ab bāp kō yād karō tō satōpradhān banē̃gē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now father to remember then satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
206Now remember the Father and you will become satopradhan.
208सतोप्रधान विश्व का मालिक बनने के लिए बाप को याद करो . satōpradhān viśhva kā mālik bannē kē liē bāp kō yād karō . satōpradhān[adj.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . satopradhan master of the world become[inf.m.pl.,o.] for father to remember .
207In order to become the masters of the satopradhan world, remember the Father.
209तुम्हारी आत्मा में 84 जन्मों का ज्ञान है . tumhārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā gyān hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] soul in 84 life of knowledge be[pres.sg.23] .
208You souls have the knowledge of 84 births.
21084 का चक्र पूरा किया है . 84 kā chakra pūrā kiyā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 of (x|cycle) make full .
209You have completed the cycle of 84 births.
211आत्मा में कितना भारी पार्ट भरा हुआ है . ātmā mē̃ kitnā bhārī part bharā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul in so heavy part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
210The soul has such an important part.
212यह वन्डर लगता है . yah wonder lagtā hai . yah[pn.sg.d.] wonder lagnā[pres.sg.m.23] . this wonder x[pres.sg.m.23] . 213इतनी छोटी आत्मा में कितना पार्ट भरा हुआ है . itnī chhōṭī ātmā mē̃ kitnā part bharā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . such small soul in so part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
211It is a wonder that such a tiny soul has such a huge recorded part!
214आत्मा कहती है हम 84 जन्म लेते हैं . ātmā kahtī hai ham 84 janma lētē haĩ . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . souls say we 84 x .
212The soul says: I take 84 births.
215यह भी अभी तुमको समझ मिली है . yah bhī abhī tumkō samajh milī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . this too now you[.kō] (understand[root]|understanding) receive[pres-perf.sg.f.23] .
213You receive this understanding at this time.
216मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते हैं . manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then anything not know[pres.pl.m.12hon3] .
214Human beings don't know anything at all.
217बाप अभी समझा रहे हैं - तुम आत्मायें 84 जन्म भोगती हो . bāp abhī samjhā rahē haĩ - tum ātmāyē̃ 84 janm bhōgtī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.f.2] . father now explain[pres.pl.m.prog.12hon3] - you soul 84 (be born[root]|life) experience[pres.pl.f.2] .
215The Father now explains to you souls how you take 84 births.
218एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हो . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hō . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.f.2] . one body renounce[root] other take[pres.pl.f.2] .
216You shed a body and take another.
219पुनर्जन्म लेते-लेते सीढ़ी नीचे उतरते आये हैं . punarjanma lētē-lētē sīṛhī nīchē utartē āyē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] ladder down go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
217While taking rebirth you continue to come down the ladder.
220अब फिर सतोप्रधान बनकर राज्य करना है तो कितनी खुशी होनी चाहिए . ab phir satōpradhān bankar rājya karnā hai tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[abs.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . now (then|turn[root]) satopradhan become[abs.] x then so happiness be[.oblig3] .
218You are now becoming satopradhan and will then rule the kingdom. 219Therefore, you should experience so much happiness!
221बाबा हमको बेहद का वर्सा कल्प-कल्प देते ही हैं . bābā hamkō bēhad kā varsā kalp-kalp dētē hī haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba we[.kō] unlimited inheritance cycle give[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
220Baba gives us the unlimited inheritance cycle after cycle.
222तुम बच्चों को अब पहचान मिली है . tum bachchō̃ kō ab pahchān milī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . you child to now (recognition|recognise[root]) receive[pres-perf.sg.f.23] .
221You children have now received this recognition.
223तुम जानते हो हम माला के दाने बनते हैं जो फिर नम्बरवार राज्य करेंगे . tum jāntē hō ham mālā K|kē dānē bantē haĩ jō phir number-vār rājya karē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] mālā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . you know we garland (K|of) bead become[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) numberwise x .
222You know that you are becoming beads of the rosary and that you will then rule the kingdom, numberwise.
224वहाँ के राजधानी की जो रसम-रिवाज होगी वही फिर रिपीट होगी . vahā̃ K|kē rājdhānī key|kī jō rasam-rivāj hōgī vahī phir repeat hōgī . vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vahī phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . there (K|of) kingdom (key|do[past-part.f.]|of) that systems be[fut.f.sg.23] this (then|turn[root]) repeat be[fut.f.sg.23] .
223Whatever the customs and systems of that kingdom are, they will repeat.
225उनके लिए फालतू ख्यालात करने की दरकार ही नहीं है . unkē liē phāltū khyālāt karnē key|kī darkār hī nahī̃ hai . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] phāltū[adj.] khyālāt karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) useless thought do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not be[pres.sg.23] .
224You mustn't have waste thoughts about how this or that will happen.
226यह कैसे होगा , क्या होगा . yah kaisē hōgā , kyā hōgā . yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] . this how be[fut.m.sg.23] , what be[fut.m.sg.23] . 227जैसे राज्य किया होगा वैसे करेंगे . jaisē rājya kiyā hōgā vaisē karē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . like x be[fut.m.sg.23] x do[fut.m.pl.12hon3] .
225You will rule the kingdom as you ruled it in the past.
228वह साक्षी हो देखना है . vah sākṣhī hō dēkhnā hai . vah[pn.sg.d.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . that detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.sg.23.oblig1] .
226Just continue to watch as detached observers.
229चिंतन करने की दरकार नहीं कि क्या होगा . chintan karnē key|kī darkār nahī̃ ki kyā hōgā . chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . churning do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need not that what be[fut.m.sg.23] .
227There is no need to think about what will happen.
230अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
228Achcha.
231मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
229To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
232रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
230The spiritual Father says namaste to the spiritual children.