012-01-2022
12-01-2022
12-01-2022
12-01-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 2'
'
'
''
'
'
'
0 12/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
3प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
1Essence: Sweet children, in order to claim your full inheritance from the Father, you definitely have to donate the vices, become soul conscious and, since you say, "Mama, Baba", become worthy.
4उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 5पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])छोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 6ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
bulletलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
bulletखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
2Question: Due to which one reason do some children who have become theists become atheists?
7मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
forget[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
3Answer: Because of body consciousness, children say that they know everything, so they don’t stop behaving in their old ways.
8ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
4Even after being shot by knowledge, they continue to be shot by Maya.
9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: आज
āj
āj
todayनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकल
kal
kal
x…
…
…
…
5Even those who have become theists become atheists, by forgetting, "I am a soul and I have to become soul conscious". 6They leave God's lap and die. 7Song: If not today, then tomorrow, these clouds will disperse!
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
11वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooघड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)घड़ी
ghaṛī
ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
9That is a clock and this is the unlimited clock.
12उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooक्वार्टर
quarter
quarter
x,
,
,
, हाफ
half
half
xऔर
aur
aur
andफुल
full
full
fullदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10Quarter, half and full are shown on that clock as well as on this one.
134
4
4
4हिस्से
hissē
hissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
shareहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11There are four parts.
1415-15
15-15
15-15
15-15मिनट
minute
minute
minuteमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
12Each part is given 15 minutes.
15वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 16इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
.
13In the same way, here, you begin with 1 and it is the day for half the cycle and then it is the night for half the cycle.
17जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनक्शे
nakśhē
nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mapमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-नार्थ
north
north
northपोल
pōl
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in6
6
6
6मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसाउथ
south
south
southपोल
pōl
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in6
6
6
6मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
14When you look at a map, at the North Pole, it is the night for six months and so, at the South Pole, it would definitely be the day for six months.
18यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahmaआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतो
tō
tō
thenब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahmaआधा-कल्प
ādhā-kalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycle.
.
.
.
15Here, too, the day of Brahma is half the cycle and the night of Brahma is half the cycle.
19दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16People of the world don't know that this is the cycle of the drama and it is also called the kalpa tree. 17What is its duration?
20नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa tree,
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xबनेन ट्री
banyan tree
banyan tree[x]
banyan treeसे
sē
sē[postp.]
fromकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
18Its name is the kalpa tree. 19There cannot be a tree of such a long duration. 20Therefore, this tree is compared to a banyan tree.
21उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooफाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationसड़ गया है
saṛ gayā hai
saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneटांग
ṭāṅg
ṭāṅg[n.f.;sg.]
legटूट गई है
ṭūṭ gaī hai
ṭūṭnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
break[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)3
3
3
3पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21The foundation of that too has decayed but the tree is still standing. 22Therefore, it is remembered: One leg is broken and the other three legs are OK, (belief that a bull supports the world).
22दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayऔर
aur
aur
andआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightअथवा
athavā
athavā
that isआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion.
.
.
. 23वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23No one in the world knows there is day for half the cycle and night for half the cycle, that is, there is knowledge for half the cycle and devotion for half the cycle.
24सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryटाइम
time
time
timeदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]तो
tō
tō
thenआधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 25कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
24Because they have given a long time to the golden age, they cannot say it is half and half; there is no calculation.
26मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistऔर
aur
aur
andनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25People don’t even understand the meaning of the words ‘theist’ and ‘atheist’.
27आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
26The world is theist for half the cycle and atheist for half the cycle.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआस्तिक-पने
āstik-panē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
27The inheritance of theists is received from the Father.
29कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenशिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriकब
kab
kab
whenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
28No one knows when it is Shiv Ratri (Night of Shiva).
30टाइम
time
time
timeतो
tō
tō
thenहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅,
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
create[opt.sg.23].
.
.
.
29There has to be a time when the Father comes and changes night into day.
31बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाना है
chhuṛānā hai
chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1]
free[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
30Baba alone has to come and give us the fruit of our devotion and liberate us from doing devotion.
32परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31The Supreme Father, the Supreme Soul, definitely has to come.
33पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
32People call out: O Purifier, come!
34पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
33They don’t know who the Purifier is and that is why they are called atheists.
35जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Those who know are also numberwise according to the efforts they make.
36यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
amazedसुनन्ती
sunantī
sunnā
listen,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
story,
,
,
, भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
35Because of not knowing accurately, even those who stay here become those who are amazed, who listen to knowledge, relate it to others and then run away.
37बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 38बहुत
bahut
bahut
veryसेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभी
bhī
bhī[p.]
tooअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarपीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
drink[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36Baba's first order is for purity. 37There are many centres where people who indulge in vice also go to drink nectar. 38They are unable to imbibe anything; they don’t even renounce the vices.
39विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 40जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xपीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भस्मासुर
bhasmāsur
bhasmāsur[x]
Bhasmasurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
39Those who stop drinking nectar and drink poison are called ‘Bhasmasur’ (devil who burnt himself to death).
41काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़
chaṛh
chaṛhnā[root]
climb[root]भस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
40They climb onto the pyre of lust and are burnt; they don’t become deities.
42पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
41First of all, the donation of vices has to be given.
43दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenबाबा
bābā
bābā
Babaमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
42Only when you donate those can you become worthy of saying, "Mama, Baba".
44क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
43Anger is no less.
45क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 46एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखून
khūn
khūn[n.m.;sg.,d.]
violenceभी
bhī
bhī[p.]
tooकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
44When people get angry, they first of all start insulting and then hitting one another; they even kill one another.
47अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsबहुत
bahut
bahut
veryछपते हैं
chhaptē haĩ
chhapnā[pres.pl.m.12hon3]
be imprinted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45A lot of news like that is printed in the newspapers.
48बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, जिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
that[.sē]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
46If you want to claim your inheritance from Baba, you definitely have to donate the vices that have brought you into degradation.
49बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह-भान
dēh-bhān
dēhbhān[n.m.;sg.,d.]
body consciousnessछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47Baba says: Children, you have to be bodiless as you move along. 48Renounce body consciousness.
50कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
49You have been body conscious for so long.
51सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
50In the golden age you were soul conscious.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51You souls understood that you shed a body and take another.
53वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
52Maya doesn't exist there and that is why there is no question of sorrow there.
54यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
53Here, if an eminent person falls ill, it is printed in the newspapers.
55कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54They try so hard to save him.
56देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeपोप
pope
pope
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55Look how much regard the Pope has at this time!
57परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheist.
.
.
.
56However, at this time, all are atheists.
58गॉड फादर
god father
God Father[x]
xको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57They don't know God, the Father, and so they would be called atheists.
59कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to5-7
5-7
5-7
5-7बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58If a father has five or seven children, would the children say that their father is omnipresent?
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]रचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59This Father says: I am the Creator and this is My creation.
61रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)में
mē̃
mē̃[postp.]
inरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorव्यापक
vyāpak
vyāpak[adj.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो सकेगा
hō sakēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
be[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
60How could the Creator be present in the creation?
62कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistसे
sē
sē[postp.]
fromआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenबरोबर
barōbar
barōbar
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61This is such a simple matter, and yet people don't understand it. 62This is why the Father continues to explain: First of all, make atheists into theists so they say that the Supreme Father, the Supreme Soul, truly is their Father and that they have to claim their inheritance from Him.
63कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63The money that a girl is given as a donation (dowry) in marriage is also called an inheritance.
64सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
64They don't know who gives the inheritance of happiness and who gives the inheritance of sorrow.
65भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
65The people of Bharat have forgotten heaven.
66नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभी
bhī
bhī[p.]
tooलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
66They speak of it and say, "So-and-so has gone to heaven", but they don't understand it.
67बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67The Father says: They have completely degraded intellects.
68गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68They sing: “O Purifier, come!” but they don't consider themselves to be impure.
69बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69The Father says: First of all, explain about Alpha.
70परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
70What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
71जब
jab
jab
whenकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] !
!
!
!
71When they say that they don't know, tell them: You don't know your Father?
72लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72A physical father is the creator of a body, but the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of all souls.
73तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
73So, you don't know the Father?
74कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 75परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठती
baiṭhtī
baiṭhnā[pres-part.f.]
sit[pres-part.f.].
.
.
.
74This is such an easy thing, but it doesn’t sit in the intellects of some children.
76नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
do[root.inf+lagnā]पड़ें
paṛē̃
paṛnā[opt.pl.12hon3]
fall[opt.pl.12hon3].
.
.
.
75Otherwise, they would begin to do service.
77परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
76What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
78प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
77What is your relationship with Brahma, the Father of People?
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Father,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
.
78That one is the Supreme Father and this one is the Father of People.
80प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
79The Father of People would surely exist here.
81प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
80Have you ever heard the name of Brahma, the Father of the People?
82निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.] ?
?
?
?
81How did the incorporeal Supreme Soul create the world?
83तो
tō
tō
thenप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82So, Brahma, the Father of the People, is corporeal and so his children would definitely be BKs.
84बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83Only the children would become worthy of the inheritance.
85परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84However, even good children don't explain clearly with tact.
86नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचाल
chāl
chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root]
(x|move[root])चलते रहते हैं
chaltē rahtē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
85Baba explains new things but, in spite of that, some children still continue to behave in their old ways; they don't imbibe anything new.
87नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 88देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
86They still have body consciousness; they say: We know everything.
89कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
87However, because of not knowing the first thing, they divorce the Father; they become atheists from theists.
90आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistसे
sē
sē[postp.]
fromनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
88They come into God's lap and then die.
91ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर मर
phir mar
phirnā[root.root+marnā]
turn[root.root+marnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89They even say, "Baba, Mama", and then see how they die!
92बाबा
bābā
bābā
Babaमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मरते
martē
marnā[pres-part.m.pl.,o.]
die[pres-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 93गोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
bulletलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अथवा
athavā
athavā
that isदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
die[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
90They were shot by the bullet of Maya, that is, by body consciousness and they died.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
bullet,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
bullet.
.
.
.
91This is the bullet of knowledge and that is the bullet of Maya.
95माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchगोली
gōlī
gōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
bulletलगा देती है
lagā dētī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
92Maya shoots them in such a way that they stop coming.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93The war of you Pandavas is with Maya.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94The Father explains: I am called the Ocean of Knowledge.
98ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesनिकली हैं
nikalī haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3]या
yā
yā
orपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of) ?
?
?
?
95Is it the Ganges of water that has emerged from the Ocean of Knowledge, or the Ganges of knowledge?
99वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
96There, they even show a picture of Goddess Ganges. 97Even then, it doesn’t enter their intellects who that is.
100देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesतो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarपिला
pilā
pilānā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
98Deities cannot give anyone nectar to drink.
101यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminद्वारा
dvārā
dvārā
throughरचा जाता है
rachā jātā hai
rachnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
99A sacrificial fire is always created by brahmins.
102यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x) ?
?
?
?
100How could there be any question of a battle in a sacrificial fire?
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Only sensible children understand these things.
104बुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
foolतो
tō
tō
thenभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Those who are fools forget them.
105स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103In school, all are fortunate, numberwise.
106भल
bhal
bhal
althoughस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
in12
12
12
12मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)बैठे रहें
baiṭhē rahē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]
sit[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
study[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
104Although some may have been going to school for 12 months, if they haven't been paying attention, they wouldn’t be able to study.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 108वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105The Father teaches you souls, whereas they teach human beings.
109बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहे
hē
hē
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसुनती हो
suntī hō
sunnā[pres.pl.f.2]
listen[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
106The Father asks: O souls, are you listening?
110और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 111बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysलकी
lucky
lucky
luckyसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
107No one else can talk to souls. 108The Father says: Lucky stars, do you believe that I am teaching you?
112तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
. 113आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.]और
aur
aur
andकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23].
.
.
.
109It is souls that do everything or enable it to be carried out.
114करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110Souls, as well as the Supreme Soul, are Karankaravanhar.
115जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Just as a soul enables other souls to do something, so the Father too, the Supreme Soul, enables souls to do something.
116बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)कराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1].
.
.
.
112The Father says: I make you souls carry out a good task.
117सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113You have to give everyone the Father's introduction.
118पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रश्नावली
praśhnāvalī
praśhnāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
xउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114First of all, give them questionnaire to fill in.
119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
115This one is the parlokik Supreme Father, the Supreme Soul, and those are physical fathers.
120आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
116Souls are separate from their bodies.
121शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
. 122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबाबा
bābā
bābā
Baba.
.
.
.
117A physical father is the father of a body, whereas the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Father of souls.
123सब
sab
sab[adj.]
allभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
118He is the Senior Baba. 119All devotees remember Him.
124सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120He is the Purifier of all.
125आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजगतगुरू
jagatgurū
jagatgurū[x]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameरखाते हैं
rakhātē haĩ
rakhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Nowadays, there are so many gurus who have themselves named ‘Jagad Guru’ (world guru).
126जगत-अम्बायें
jagat-ambāyē̃
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryनिकली हैं
nikalī haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
122There are also many world mothers who have emerged.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehood.
.
.
.
123All of them are false.
128झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसच
sach
sach[adj.]
of truthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
124It is with difficulty that the truth is recognised amongst the falsehood.
129बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryनाम रख बैठे हैं
nām rakh baiṭhē haĩ
nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
x.
.
.
. 130परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसच
sach
sach[adj.]
of truthतो
tō
tō
thenछिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
125They have given themselves great names, but the truth cannot remain hidden.
131कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सच तो बिठो नच
sach tō biṭhō nach
sach tō biṭhō nach[x]
Where there is truth, the soul dances..
.
.
.
126It is said: Where there is truth, the soul dances.
132डांस
dance
dance
danceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
127Continue to dance.
133डांस
dance
dance
danceतो
tō
tō
thenमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128Dancing is very famous.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youडांस
dance
dance
danceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
129If you become theists and you imbibe everything, you will dance in heaven.
135देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityही
hī
hī[p.]
onlyडांस
dance
dance
danceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130Only deities will dance.
136पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell.
.
.
.
131The impure world is hell.
137तो
tō
tō
thenनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenअथवा
athavā
athavā
that isपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132Those gurus and holy men are not going to change hell into heaven and the pure world.
138इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कुम्भी पाक नर्क
kumbhī pāk nark
kumbhī pāk nark[x]
extreme depths of hell.
.
.
.
133This is called the extreme depths of hell.
139स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
134Heaven is called Shivalaya, the Temple of Shiva.
140पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिखवा लो
likhvā lō
likhvānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
135First of all, get them to write that the Supreme Father, the Supreme Soul, is their Father. 136He has created Brahmins through Brahma, the Father of People.
141हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]).
.
.
.
137We are Shiv Baba's grandchildren.
142वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138He will give us the inheritance.
143ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139He is also the Ocean of Knowledge.
144अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140He gives us the imperishable jewels of knowledge through Brahma.
145पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationको
kō
kō[postp.]
toमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141First of all, Brahma receives them and then the mouth-born creation receive them.
146स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someपीछे
pīchhē
pīchhē
xआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xनिकल जाते हैं
nikal jātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142At schools too, some who started late go ahead quickly because they study well. 143Here, you have to study and also teach others very well.
147यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
study[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 148जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalन
na
na[neg]
notबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
create[opt.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
144Those who don't make others similar to themselves definitely have something lacking in them, for this is why they are unable to imbibe.
149काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअगर
agar
agar
ifसेमी
semi
semi
semiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
145If there is even semi-intoxication of the vice of lust, it will be difficult to imbibe anything.
150लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormबहुत
bahut
bahut
veryतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
. 151बेताला
bētālā
x
xबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
146Some write: Baba, storms of lust harass me a great deal; they drive me crazy.
152बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromजीतो
jītō
jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147The Father says: Children, lust is a great enemy. 148Conquer it with the power of yoga.
153कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]जीता है
jītā hai
jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23]
(live[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]).
.
.
.
149You conquered it in the previous cycle.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 155उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xरॉयल
royal
royal
royalघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familyभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150You are sitting on the Father's throne, and there is the royal family after that.
156सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151By becoming pure for just one birth, you will become so elevated.
157पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureन
na
na[neg]
notरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबहुत
bahut
bahut
veryघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
152By not becoming pure, you will have a great loss.
158मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153Death is standing just ahead.
159एक्सीडेंट
accident
accident
accidentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहोते रहते हैं
hōtē rahtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
154So many accidents continue to take place.
160रजोप्रधान
rajōpradhān
rajōpradhān[adj.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
155Not as many deaths took place when it was the rajopradhan period.
161अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenपाम्प
pomp
pomp
pompहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156Now, there is so much pomp.
162आगे
āgē
āgē
previouslyइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमशीनें
maśhīnē̃
maśhīn[n.f.+ē̃;pl.d.]
machineआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
157Earlier, there weren't so many machines etc.
163आगे
āgē
āgē
previouslyलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्टीम्बर
steamer
steamer
steamerअथवा
athavā
athavā
that isएरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
be[hab-past.f.].
.
.
.
158In earlier days, they never used to battle with steamers and aeroplanes.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allअब
ab
ab[adv.]
nowनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 165यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
159All of those have emerged now; they didn't exist before.
166पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 167जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160They existed in the golden age and so they would have to exist at the confluence age and you will experience this happiness in heaven.
168एरोप्लेन
aeroplane
aeroplane
aeroplaneजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Those who build aeroplanes will also be there.
169प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
162Someone or other will go into the subjects.
170संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carryफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163They will carry those sanskars with them and then build them there.
171अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164At the moment they build them for destruction, whereas at that time they will be used to give happiness.
172वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenफुलप्रूफ
phulaprūph
x
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165They will be full proof there.
173माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पाम्प
pomp
pomp
pompसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyed.
.
.
.
166Destruction will take place through the pomp of Maya.
174विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
167Destruction definitely has to take place.
175ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminद्वारा
dvārā
dvārā
throughयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireभी
bhī
bhī[p.]
tooरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
168This sacrificial fire has been created through Brahmins and the whole of the old world will be sacrificed into it.
176ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169Sacrificial fires are always created by those brahmins but it is you Brahmins who will receive everything.
177ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanही
hī
hī[p.]
onlyसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
170Those who belong to the Brahmin clan will then belong to the deity clan.
178शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Shiv Baba creates Brahmins through Brahma.
179ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
172Brahmins then become deities.
180कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसीधी
sīdhī
sīdhā[adj.ā=>ī;f.]
directबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryवन्डर
wonder
wonder
wonderलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
173This is such a straightforward matter but Baba is amazed at some children. 174Some children are unable to imbibe such a simple thing!
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
175Achcha.
182मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
176To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
177The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
184धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
178Essence for dharna:
1851
1
1
1)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसदा
sadā
sadā
constantlyसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179 1. Always remain honest with the Father.
186विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भस्मासुर
bhasmāsur
bhasmāsur[x]
Bhasmasurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
180After donating the vices, don't become Bhasmasur (devil who burnt himself to death).
187पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181Definitely follow the order of purity.
1882
2
2
2)
)
)
) विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationको
kō
kō[postp.]
toयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromसमाप्त करना है
samāpt karnā hai
samāpt karnā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
182 2. Finish the subtle intoxication of vices with the power of yoga. 183Study very well and also teach others.
189पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपढ़नी
paṛhnī
paṛhnā[inf.f.]
study[inf.f.]और
aur
aur
andपढ़ानी है
paṛhānī hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 190वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]फर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
184Blessing: May you be an intense effort-maker who follows Father Brahma and claims a first number by keeping your destination in front of you. 185 Intense effort-makers always keep their destination in front of them. 186They never look around here and there.
191तीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xसदा
sadā
sadā
constantlyमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
187Souls who claim a first number see but do not see, hear but do not hear anything wasteful.
192वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
188They keep their destination in front of them and follow Father Brahma.
193फर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखती
dēkhtī
dēkhnā[pres-part.f.]
see[pres-part.f.],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनती
suntī
sunnā[pres-part.f.]
listen[pres-part.f.].
.
.
. 194वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
189Father Brahma considered himself to be one who does as he performed actions and never considered himself to be the one who inspires everything. 190This was why he was always light even while looking after his responsibilities. 191Follow the Father in the same way.
195जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकरनहार
karanhār
karanhār[adj.]
Karanharसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकरावनहार
karāvanhār
karāvanhār
karavanharनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeजिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityसम्भालते
sambhāltē
sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.]
be careful[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyहल्के
halkē
halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lightरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
. 196ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 197स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toबिगाड़ने
bigāṛnē
bigāṛnā[inf.m.pl.,o.]
spoil[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 198लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
192Slogan: Hear but do not hear anything that would spoil your stage.
199बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरोज़
rōz
rōz
dayप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरेसपान्ड
respond
respond
responseदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193*** Om Shanti *** 194Experience the stage of being merged in love. 195The Father has so much love for the children that He writes such a long letter every day to give a response of love.
200यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनिभाते हैं
nibhātē haĩ
nibhānā[pres.pl.m.12hon3]
fulfil[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसब
sab
sab[adj.]
allकमजोरियां
kamjōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weaknessकुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]समान
samān
samān[adj.]
equalस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
196He gives love and remembrance and fulfils His companionship as a Companion. 197Surrendering all your weaknesses out of this love, remain stable in a stage of being equal.