Daily Murli for Saturday 26 February 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

026-02-2022 26-02-2022 26-02-2022 26-02-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/02/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -रोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वासधूप vāsdhūp vāsdhūp[n.m.;sg.,d.] incenseजगाओ jagāō jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] awaken[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritभाग जायेंगे bhāg jāyēṅgē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] run[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 2 «  «  «  « 

1Essence: Sweet children, every day at amrit vela light the incense stick of knowledge and yoga and the evil spirits of the vices will run away.

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)एक ēk ēk[adj.] oneभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])अनेक anēk anēk[adj.] manyभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर देती है pravēśh kar dētī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] enter ?  ?  ?  ? 4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

2Question: Which one mistake allows all the many evil spirits to enter you? 3Answer: When you forget that you are a soul, you let many evil spirits enter you.

5देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xसब sab sab[adj.] allआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4The evil spirit of body consciousness is the biggest evil spirit of all, all the others come following after it.

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : आज āj āj todayअन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] x… … … …

5Therefore, make as much effort as possible to remain soul conscious. 6Song: People of today are in darkness!

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , भगत bhagat bhagat[adj.] xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा दे karā dē karānā[opt.sg.23.root+dēnā] make commit[opt.sg.23.root+dēnā]. . . .

8The Father sits here and explains this song to you children. 9Devotees say to God, “God, come and grant our eyes a vision of You.”

9अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] sit[pres.pl.m.2], , , , तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखो āṅkhō āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . .

10You children are now sitting personally in front of the Father and your eyes have found God.

10ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाना होता है pānā hōtā hai pānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11He Himself comes and tells you how to attain God, that is, He gives you this knowledge.

11समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through. . . .

12He explains to you through this body.

12तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट बजाती हो part bajātī hō part bajānā[pres.pl.f.2] play one's part, , , , बिगर bigar bigar withoutशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपार्ट बजा part bajā part bajānā[root] play one's partन na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

13All of you souls are also now playing your parts through your bodies. 14No one can play a part without a body.

13पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyबजाती है bajātī hai bajānā[pres.sg.f.23] play[pres.sg.f.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through. . . .

15It is souls that play parts through bodies.

14शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरखे जाते हैं rakhē jātē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (keep[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

16Many different names are given to the bodies.

15आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulखुद khud khud oneselfकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

17The soul is the same. 18This soul himself says that the Father explains how it is the soul that takes 84 births.

16आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayहम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19The soul says: I shed a body and take another one.

17शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

20The body would not say this.

18अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenजान गये jān gayē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soulन na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body. . . .

21You children now know that you are souls and not bodies.

19बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Baba comes and makes us soul conscious.

20इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

23It is the soul that does everything through this body.

21शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]फिरता हूँ phirtā hū̃ phirnā[pres.sg.m.1] turn[pres.sg.m.1]. . . .

24The soul in the body says: I walk and move around with this body.

22मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजज judge judge judge, , , , वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerआदि ādi ādi[adj.] etc.बनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] become[pres.sg.m.1]. . . .

25I, a soul, become a judge or a lawyer, etc.

23आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26This soul says: I am studying Raja Yoga through this body.

24फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिबास libās libās[n.m.;sg.,d.] xपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27I will then go and wear the costume of a king or queen.

25अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]). . . .

28You are now being made soul conscious.

26देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)नम्बर number number numberकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andभूलें bhūlē̃ bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā[opt.pl.12hon3] (mistake|forget[opt.pl.12hon3])भी bhī bhī[p.] tooहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

29To become body conscious is the number one mistake which then leads to other mistakes.

27इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

30That is called the evil spirit of body consciousness.

28हर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

31There are definitely five vices in human beings.

29भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyवासधूप vāsdhūp vāsdhūp[n.m.;sg.,d.] incenseकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

32Incense sticks are lit to chase away evil spirits.

30इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritके लिए kē liē kē liē[x] forवासधूप vāsdhūp vāsdhūp[n.m.;sg.,d.] incenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

33The incense sticks used against the evil spirits of the five vices are knowledge and yoga.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someजल्दी jaldī jaldī very quicklyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] run[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34They don't go away that quickly.

32उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inडाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35You are put in a furnace because those five vices are very old enemies.

33बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जबसे jabsē jabsē Since the time thatरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanचला है chalā hai chalnā[pres-perf.sg.m.23] continue[pres-perf.sg.m.23]. . . .

36The Father says: Children, it has been half a cycle since the kingdom of Ravan began, since those evil spirits entered you.

34बरोबर barōbar barōbar xभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]जलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37People of Bharat burn an effigy of Ravan because they truly believe him to be their enemy.

35एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]खात्मा khātmā ḵẖatm[adj.] finishedहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsचली आती है chalī ātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā]. . . .

38He was burnt once and this is why the system has continued.

36इस समय is samay is samay[x] at this timeतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाई थी pāī thī pānā[past-perf.f.] x[past-perf.f.]. . . .

39You gained victory at this time over those five vices.

37रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमुर्दाबाद murdābād murdābād xहो गया था hō gayā thā hōnā[past-perf.m.sg..root+jānā] be[past-perf.m.sg..root+jānā]- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

40Ravan was killed for half the cycle. 41Children ask Baba, “When does he become alive again?”

38बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Baba- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenजिन्दाबाद jindābād jindābād xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

42He becomes alive again after half a cycle; he will rule his kingdom.

39बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterजिन्दाबाद jindābād jindābād xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

43People say that they want the kingdom of Rama (God).

40अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

44So, whose kingdom is it now?

41कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

45It is the kingdom of Ravan, is it not?

42तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 43रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama. . . .

46In the golden age there won't be the kingdom of Ravan; it will be the kingdom of Rama there.

44अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaराम-राज्य rām-rājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] ?  ?  ?  ?

47Achcha, who were the king and queen before the kingdom of Rama?

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

48No one knows this.

46राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toऊपर ūpar ūpar overले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . . 47कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toनीचे nīchē nīchē downले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . .

49They chant the name of Rama and have thereby taken him so high and put Krishna below him.

48सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50It is as though they don't know the golden age.

49तुम tum tum[pn.pl.] youप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51You can write in the exhibition: The five evil spirits have entered every human being.

50कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least7 7 7 7रोज़ rōz rōz dayभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritसब sab sab[adj.] allभागें bhāgē̃ bhāgnā[opt.pl.12hon3] run[opt.pl.12hon3]. . . .

52Only when you stay in a furnace for a minimum of seven days will all those evil spirits go away.

51उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधूप dhūp dhūp[n.m.;sg.,d.] sunshineचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

53They need the incense sticks of knowledge and yoga.

52उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptकभी kabhī kabhī[adv.] everमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54You cannot receive liberation or liberation-in-life without them.

53इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्जेक्शन injection injection injectionएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसर्जन surgeon surgeon surgeonके पास kē pās kē pās[x] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Only the one Surgeon has the injection of knowledge and yoga.

54अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

56We souls are now receiving this knowledge.

55आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57We souls understand that Baba is explaining to us. 58In no other language would anyone say that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.

56भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

59God Himself is incorporeal and so His children are also incorporeal.

57निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealइस is yah[pn.sg.o.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā through, , , , साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60The incorporeal One is giving knowledge to the corporeal children through this corporeal one.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

61You know this very well.

59परन्तु parantu parantu[conj.] howeverचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62However, while moving along, some children forget this.

60भूलने bhūlnē bhūlnā[inf.m.pl.,o.] forget[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spirit. . . .

63The first and foremost reason for forgetting is the evil spirit of body consciousness.

61उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaही hī hī[p.] onlyपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64Effort has to be made at amrit vela to chase it away.

62अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

65At amrit vela you can have very good remembrance of Baba.

63कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -सिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] remember[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 64अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66It is said: Experience happiness by remembering God at every moment.

65भगत bhagat bhagat[adj.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaही hī hī[p.] onlyसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67The system is to remember Him at amrit vela.

66राम सिमर प्रभात मोरे मन rām simar prabhāt mōrē man rām simar prabhāt mōrē man[x] O mind, remember Rama in the early morning hours. . . .. . . .. . . .आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसिमरो simarō simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68Even devotees remember God at amrit vela: “O my mind, remember the name of Rama early in the morning!”

67भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyटोटके ṭōṭkē ṭōṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69The soul tells the intellect to remember Rama.

68वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someरीयल्टी reality reality realityमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)भी bhī bhī[p.] tooभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70On the path of devotion, they simply make up such slogans; that is not the reality.

70तुम tum tum[pn.pl.] youलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]सबमें sabmē̃ sabmē̃ x5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71They don't understand that lust is an evil spirit.

71पहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness. . . .

72You can write that there are the five vices in everyone.

72फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] x. . . .

73The first number is body consciousness.

73आगे āgē āgē previouslyस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाते थे paṛhātē thē paṛhānā[hab-past.pl.m.] teach[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body5 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 74आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 75अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)आदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74The second greatest enemy is lust. 75In earlier days, they used to teach you in school that you are a soul and that your body is made up of the five elements, that souls are imperishable and bodies are perishable.

76अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपरिचय दिया जाता है parichay diyā jātā hai parichay dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|parichay dēnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

76Now, they don’t teach that any more.

77प्रेजीडेंट president president presidentको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyप्रेजीडेंट president president presidentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77You children are now given the full introduction.

78प्राइम-मिनिस्टर prime minister prime minister prime ministerको kō kō[postp.] toप्राइम-मिनिस्टर prime minister prime minister prime minister, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एक्ट act act actअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78You would definitely call the President, the President and the Prime Minister, the Prime Minister.

79वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooएक्ट act act actअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80शिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .

79The acts of each are specific to himself or herself. 80In the same way, the Supreme Father, the Supreme Soul, and the Trimurti act in their own specific way.

81वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्युटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Shiva is called the Purifier. 82He makes impure ones pure through Brahma; this is His duty.

82अब ab ab[adv.] nowबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

83Shiva is the Highest on High.

83शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab whenजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Shiv Baba never enters the cycle of birth and death but he serves through Brahma.

85शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एवरप्योर ever pure ever pure ever pure. . . .

85Shiv Baba is ever pure.

86ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Brahma and Vishnu enter the cycle of birth and rebirth.

87शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87Shiv Baba is Karankaravanhar.

88इस समय is samay is samay[x] at this timeबाबा bābā bābā Babaमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैपलिंग sapling sapling saplingलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकनवर्ट convert convert xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

88At this time, Baba is planting the sapling of the sweet tree. 89Those who have been converted to other religions will all emerge.

89तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

90No one who is new can understand this explanation.

907 7 7 7रोज़ rōz rōz dayभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ने paṛnē paṛnā[inf.m.pl.,o.] fall[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

91No one is able to attain liberation or liberation-in-life without staying in a furnace for seven days.

91तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]भी bhī bhī[p.] tooभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

92You make so much effort to remove the evil spirits.

92बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजब jab jab whenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xठहर सके ṭhahar sakē ṭhaharnā[opt.sg.23.root+saknā] stay[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

93When one’s intellect is pure, the nectar of knowledge can be retained in it.

93तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

94You children can understand that you truly do forget to remember Baba.

94बहुत bahut bahut veryदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)चला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . .

95By becoming body conscious a great deal, your love is drawn towards friends and relatives.

95कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

96Let no one have the evil spirit of attachment.

96बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 97मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

97Baba has so many children; there is no question of attachment.

98जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everमरती martī marnā[pres-part.f.] die[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

98You know that souls never die.

99मरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyडर ḍar ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] (have fear[root]|x)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

99People are afraid of dying.

100आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

100Souls, however, are imperishable; the Supreme Soul is imperishable. 101He doesn’t enter into the cycle of birth and death.

101बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलोन loan loan loanलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

102Baba says: I take this body on loan.

102मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]बहुत bahut bahut veryफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103This one has a lot of benefit by My staying in him.

103इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ जाती है baṛh jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] grow[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , गुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

104His lifespan increases and he becomes beautiful.

104इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]सब sab sab[adj.] allखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] defectखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबना देता हूँ banā dētā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] (become[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.1.root+dēnā]). . . .

105I end all his weaknesses and make him completely new again.

105बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenतन्दुरूस्त tandurūsta tandarūst[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

106Baba is the Bestower of Happiness. 107This one studies yoga because of Me and this is why he becomes healthy.

106किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108To insult someone or to become angry is to have a devilish nature.

107सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

109There are no insults, etc. in the golden age.

108नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्स्टक्लास first class first class first classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हेविन heaven heaven heaven, , , , वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] x, , , , पैराडाइज paradise paradise paradise, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] from3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपैराडाइज paradise paradise paradiseथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

110The name itself is so first-class – heaven, Vaikunth, Paradise. 111It is said: Bharat became Paradise 3000 years before Christ.

109इस is yah[pn.sg.o.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromबरोबर barōbar barōbar x5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearही hī hī[p.] onlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

112According to this calculation, it has now been 5000 years.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andसत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā satya nārāyaṇ kī kathā[x] story of the true Narayanकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113This true knowledge and the story of the true Narayan are so easy!

111हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]- - - -राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 112फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]), , , , वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

114We are now listening to the true story of Raja Yoga in order to change from ordinary humans into Narayan (deities). 115The things of here will then go on to the path of devotion.

113भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanही hī hī[p.] onlyराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]इसलिए isliē isliē thereforeहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . .

116It is a wonder that the people of Bharat do not know that Lakshmi and Narayan were Radhe and Krishna. 117Therefore, we continue to make these pictures, so that people can understand.

114तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेन्टर centre centre centreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

118The centres of you children continue to increase.

115बहुत bahut bahut veryचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]सेन्टर centre centre centreखोलें khōlē̃ khōlnā[opt.pl.12hon3] open[opt.pl.12hon3], , , , जांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

119Many people want to open a centre. 120You should find out how many people want to study this.

116स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inस्टूडेन्ट student student studentतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

121There have to be students in a school.

117पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)2-4 2-4 2-4 2-4आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जास्ती jāstī jāstī moreहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

122First, there would be two or four and then more would come.

118गली-गली galī-galī galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple, , , , टिकाणे ṭikāṇē ṭikāṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] xखुलते रहते हैं khultē rahtē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

123Temples and religious places continue to open on every street.

119फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

124Seeing others go there, many more then also go.

120सेन्टर centre centre centreखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

125It has to be a place that is worthy of being opened as a centre.

121हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] open[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleबहुत bahut bahut veryपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . .

126There isn't anything wrong in opening a centre but, because of vice, there are many obstacles.

122हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])चलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

127You just relate the Gita. 128However, there have been battles from the beginning because of vice.

123समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्याला pyālā pyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] glassनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

129They believe that they won't be able to get a glass of poison if they come here.

124इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मीरा mīrā mīrā[x] Meeraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतिहास itihās itihās[n.m.;sg.,d.] historyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130The history of Meera is based on this.

125ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकन्यायें kanyāyē̃ kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] kumariऔर aur aur andबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मचारी brahmchārī brahmchārī[x] those who wish to remain celibateरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]. . . .

131There are many kumaris and kumars who remain celibate from birth. 132No one says anything to them.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultखाई थी khāī thī khānā[past-perf.f.] eat[past-perf.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133You were insulted in the previous cycle too; this has to happen.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

134Some make a promise for purity and are then defeated.

128कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाटरी lottery lottery lotteryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135This is a lottery of cycle after cycle.

129इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (like[root]|examination)की जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] thatकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलेते रहेंगे lētē rahē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

136It is seen that to whatever extent you claim your inheritance you will continue to do the same every cycle.

130कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)न na na[neg] notमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Sometimes, because their desires aren't fulfilled, they create upheaval out of anger.

131तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyबहुत bahut bahut veryदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , मारते mārtē mārnā[pres-part.m.pl.,o.] beat[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenमाफी māphī māphī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138They cause many difficulties. 139They even beat others and then, when they understand this later, they ask for forgiveness.

132फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरना होता है karnā hōtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig1] do[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

140You have to uplift even those who defame you.

133कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141They would be told: OK, make effort again.

134अपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकर kar karnā[root] do[root]उठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]बेहतर bēhtar bēhtar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142It is better to uplift those who have defamed you.

135रहमदिल merciful merciful mercifulबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] become[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

143You have to be merciful.

136पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

144The first effort is to become soul conscious.

137देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भूलें bhūlē̃ bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā[opt.pl.12hon3] (mistake|forget[opt.pl.12hon3])होती रहेंगी hōtī rahē̃gī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

145When you are body conscious, you forget the Father and you then continue to make mistakes.

138हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

146Each of you can be known from your behaviour.

139मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromहमेशा hamēśhā hamēśhā xरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3], , , , पत्थर patthar patthar[adj.] stoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

147Let only jewels, not stones, always emerge from your lips.

140आगे āgē āgē previouslyपत्थर patthar patthar[adj.] stoneनिकलते थे nikaltē thē nikalnā[hab-past.pl.m.] be extracted[hab-past.pl.m.]. . . .

148Previously, stones used to emerge.

141अब ab ab[adv.] nowरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]. . . .

149Now let jewels emerge.

142तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basant. . . .

150Your name is rup and basant.

143बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooज्योर्तिलिंगम् jyōrtiliṅgam jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] xदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्टॉर star star star. . . .

151Baba too is Rup and Basant. 152He is the Ocean of Knowledge and His form is shown as an oval image of light, but He is a star.

144पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)के लिए kē liē kē liē[x] forबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

153They have kept a big image so that they can worship Him.

145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

154Achcha.

146मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morningरूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . . 147धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

155To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada. 156The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

1481 1 1 1) ) ) ) पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Essence for dharna: 158 1. First of all, make effort to become soul conscious; never become body conscious.

149रहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Become merciful and uplift those who defame you.

1502 2 2 2) ) ) ) भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160 2. In order to chase away the evil spirits, make special effort to stay in remembrance at amrit vela.

151मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैपलिंग sapling sapling saplingलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Become Baba's helpers in planting the sapling of the sweet tree.

152वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughमेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoन्यारे-प्यारे nyārē-pyārē nyārā-pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

162Blessing: May you finish any royal form of the consciousness of “mine” by having an attitude of unlimited disinterest and become detached and loving.

153समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163 According to the closeness of time, you must reveal your attitude of unlimited disinterest in the atmosphere of the present time.

154यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

164The meaning of an accurate attitude of disinterest means to be just as loving as you are detached in your relationships and connections.

155जो jō jō[pn.;d.] thatन्यारा-प्यारा nyārā-pyārā nyārā-pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentऔर aur aur andनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

165Those who are loving and detached are humble instruments. 166They cannot have any ego of the consciousness of “mine”.

156वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromबढ़ गया है baṛh gayā hai baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] grow[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]- - - -कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xअनुसार anusār anusār according toमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरायॅल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पन pan pan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

167At present, royal forms of the consciousness of “mine” have increased. 168They would say: “This is my work.” 169“This is my place.” “ I have received all of these facilities according to my fortune.” 170So, now, finish these royal forms of the consciousness of “mine”.

157स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about othersके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenशुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 158मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version- - - -हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसंसार saṅsār saṅsār[x] world159गीतः gīt: gīt[n.m.;sg.,d.] xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .. . . . 160यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसंसार saṅsār saṅsār[x] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

171Slogan: In order to be free from any influence of thinking about others, have pure and positive thoughts for yourself and others.

161वो vō vah[pn.;d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172*** Om Shanti *** 173Invaluable versions of Mateshwariji

162वह vah vah[pn.sg.d.] thatनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174A little world of our Brahmin clan.

163हम ham ham[pn.pl.] weपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175Song: Look at this little world of mine.

164ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur andविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ताया tāyā tāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xजी हैं jī haĩ jīnā[pres-perf.pl.f.12hon3] live[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसभी sabhī sab[adv.hī] allभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

176This song has been sung at some time because it is only at this confluence age that we have a small world in our Brahmin clan.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])छोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसंसार saṅsār saṅsār[x] world. . . .. . . .. . . .इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]आगे āgē āgē previouslyऔर aur aur andसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Which family of ours is it? 178It is shown numberwise. 179We are the grandchildren of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

166देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअथॉरिटी authority authority authorityसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 167हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ग्रैण्ड grand grand xपप्पा papa papa xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180We are the mouth-born children of Brahma and Saraswati and Vishnu and Shankar are our uncles; all of us are brothers and sisters. 181This is our little world. 182There are no other relationships.

168सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lord, , , , शिव śhiv śhiv Shivaदेवों dēvō̃ dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] deityमहादेव mahādēv mahādēv[n.m.;sg.,d.] the greatest deity. . . .

183At this time, there would only be this many relationships. 184Look, our relationship is with such a big Authority.

169वो vō vah[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrow, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185Our Grand Papa is Shiva and His name is so great.

170उस us vah[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख-शान्ति-पवित्रता sukh-śhānti-pavitratā pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] purity, happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

186He is the Seed of the whole human world. 187Because He is benevolent to all souls, He is called the Innocent Lord who brings victory, Shiva, the Deity of all deities, the Great Deity.

171परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188He is the Remover of Sorrow and Bestower of Happiness for the whole world.

172जब तक jab tak jab tak[x] as long asपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसर्टीफिकेट certificate certificate certificateन na na[neg] notमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xवो vō vah[pn.;d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

189We receive a huge right of happiness, peace and purity from Him. 190In this peace, there are no karmic accounts of any bondage of karma.

173देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मलेच्छ mlēchchh mlēchchh[n.m.;sg.,d.] x5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] dirtyअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toगुलगुल gulgul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउजूरा ujūrā ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] returnफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

191However, both of these things are based on purity. 192Until you claim the full inheritance of the Father’s sustenance and receive the Father’s certificate, you cannot claim that inheritance. 193Look, Brahma has such a huge task. 194He makes dirty, impure and unclean souls who have the five vices into flowers.

174अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

195He receives as the return of this alokik task the first number Shri Krishna status.

175तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeऔर aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

196Now, look how many relationships you have with that Father!

176अब ab ab[adv.] nowहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ?  ?  ?  ? 177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

197So, you should be so carefree and happy! 198Now, let each one of you ask your heart: Do I belong to Him completely? 199Achcha.

Abbreviations used