Daily Murli for Saturday 26 February 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

026-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन26-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban26-02-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]26-02-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 26/02/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - रोज़ अमृतवेले ज्ञान और योग की वासधूप जगाओ तो विकारों रूपी भूत भाग जायेंगे . «  mīṭhē bachchē - rōz amr̥itvēlē gyān aur yōg key|kī vāsdhūp jagāō tō vikārō̃ rūpī bhūt bhāg jāyēṅgē . «  mīṭhē bachchē[x] - rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vāsdhūp[n.m.;sg.,d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . «  sweet children - day amrit vela knowledge and yoga (key|do[past-part.f.]|of) incense awaken[opt.pl.2,imp.pl.2] then vice in the form of evil spirit run[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 2 «  «  «  « 

1Essence: Sweet children, every day at amrit vela light the incense stick of knowledge and yoga and the evil spirits of the vices will run away.

3प्रश्न  : कौन सी एक भूल अनेक भूतों को अन्दर में प्रवेश कर देती है  ? praśhna  : kaun C|see|sī ēk bhūl anēk bhūtō̃ kō andar mē̃ pravēśh kar dētī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] anēk[adj.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] andar mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]  ? question  : who (x|see) one (mistake|forget[root]) many evil spirit to inside in enter  ? 4उत्तर  : मैं आत्मा हूँ , यह बात भूलने से अन्दर में अनेक भूत प्रवेश हो जाते हैं . uttar  : maĩ ātmā hū̃ , yah bāt bhūlnē sē andar mē̃ anēk bhūt pravēśh hō jātē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : maĩ ātmā hū̃[x] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] andar mē̃[postp.] anēk[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . answer  : I am a soul , this matter forget[inf.m.pl.,o.] from inside in many evil spirit entry be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

2Question: Which one mistake allows all the many evil spirits to enter you? 3Answer: When you forget that you are a soul, you let many evil spirits enter you.

5देह-अभिमान का भूत सबसे बड़ा है , जिसके पीछे सब आ जाते हैं इसलिए जितना हो सके देही-अभिमानी बनने का पुरूषार्थ करो . dēh-abhimān kā bhūt sabsē baṛā hai , jiskē pīchhē sab ā jātē haĩ isliē jitnā hō sakē dēhī-abhimānī bannē kā purūṣhārth karō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] pīchhē sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body consciousness of evil spirit the most very be[pres.sg.23] , that[.kē] x all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore the more be[opt.sg.23.root+saknā] soul conscious become[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

4The evil spirit of body consciousness is the biggest evil spirit of all, all the others come following after it.

6गीत  : आज अन्धेरे में हैं इंसान … gīt  : āj andhērē mē̃ haĩ insān … gīt[n.m.;sg.,d.]  : āj andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] insān[n.m.;sg.,d.] … x  : today darkness in be[pres.pl.12hon3] x …

5Therefore, make as much effort as possible to remain soul conscious. 6Song: People of today are in darkness!

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

7Om shanti.

8बाप बैठ बच्चों को इस गीत पर समझाते हैं , भगत भगवान से चाहते हैं कि भगवान आकर हमारी आंखों को अपना साक्षात्कार करा दे . bāp baiṭh bachchō̃ kō is gīt par samjhātē haĩ , bhagat bhagvān sē chāhtē haĩ ki bhagvān ākar hamārī āṅkhō̃ kō apnā sākṣhātkār karā dē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23.root+dēnā] . father sit[root] child to this x (at|other) explain[pres.pl.m.12hon3] , x God from x[pres.pl.m.12hon3] that God come[abs.] we[.kī] eye to (one’s own|adopt[root]) vision make commit[opt.sg.23.root+dēnā] .

8The Father sits here and explains this song to you children. 9Devotees say to God, “God, come and grant our eyes a vision of You.”

9अब तुम बच्चे तो सम्मुख बैठते हो , तुमने ईश्वर को पाया है , इन आंखो से देखा है . ab tum bachchē tō sammukh baiṭhtē hō , tumnē īśhvar kō pāyā hai , in āṅkhō sē dēkhā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sammukh baiṭhnā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.nē] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child then in front of you sit[pres.pl.m.2] , you[.nē] God to x[pres-perf.sg.m.23] , (in|this) eye from see[pres-perf.sg.m.23] .

10You children are now sitting personally in front of the Father and your eyes have found God.

10ईश्वर को कैसे पाना होता है , वह खुद ही आकर बताते हैं अर्थात् यह नॉलेज देते हैं . īśhvar kō kaisē pānā hōtā hai , vah khud hī ākar batātē haĩ arthāt yah knowledge dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[pres.sg.m.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] ānā[abs.] batānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . God to how x[pres.sg.m.23.oblig1] , that oneself only come[abs.] tell[pres.pl.m.12hon3] that is this knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .

11He Himself comes and tells you how to attain God, that is, He gives you this knowledge.

11समझाते हैं इस तन द्वारा . samjhātē haĩ is tan dvārā . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā . explain[pres.pl.m.12hon3] this body through .

12He explains to you through this body.

12तुम सब आत्मायें भी इस तन द्वारा अपना-अपना पार्ट बजाती हो , बिगर शरीर तो कोई पार्ट बजा न सके . tum sab ātmāyē̃ bhī is tan dvārā apnā-apnā part bajātī hō , bigar śharīr tō kōī part bajā na sakē . tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.f.2] , bigar śharīr[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] part bajānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you all soul too this body through (one’s own|adopt[root]) play one's part , without body then some play one's part not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

13All of you souls are also now playing your parts through your bodies. 14No one can play a part without a body.

13पार्ट आत्मा ही बजाती है शरीर द्वारा . part ātmā hī bajātī hai śharīr dvārā . part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bajānā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . part soul only play[pres.sg.f.23] body through .

15It is souls that play parts through bodies.

14शरीर के नाम भी भिन्न-भिन्न रखे जाते हैं . śharīr K|kē nām bhī bhinn-bhinn rakhē jātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhinn[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . body (K|of) name too different (keep[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

16Many different names are given to the bodies.

15आत्मा तो एक ही है - आत्मा खुद कहती है और बाप भी समझाते हैं कि 84 जन्म आत्मा लेती है . ātmā tō ēk hī hai - ātmā khud kahtī hai aur bāp bhī samjhātē haĩ ki 84 janm ātmā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.;sg.] khud kahnā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul then one only be[pres.sg.23] - soul oneself say[pres.sg.f.23] and father too explain[pres.pl.m.12hon3] that 84 (be born[root]|life) soul take[pres.sg.f.23] .

17The soul is the same. 18This soul himself says that the Father explains how it is the soul that takes 84 births.

16आत्मा कहती है हम एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . ātmā kahtī hai ham ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . souls say we one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] .

19The soul says: I shed a body and take another one.

17शरीर तो नहीं कहेगा ना . śharīr tō nahī̃ kahēgā nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] nā . body then not say[fut.m.sg.23] ∅ .

20The body would not say this.

18अब तुम बच्चे तो जान गये कि हम आत्मा हैं न कि शरीर . ab tum bachchē tō jān gayē ki ham ātmā haĩ na ki śharīr . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . now you child then know[past-part.m.pl.,o..root+jānā] that I am a soul not that body .

21You children now know that you are souls and not bodies.

19बाबा आकर हमको आत्म-अभिमानी बनाते हैं . bābā ākar hamkō ātma-abhimānī banātē haĩ . bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba come[abs.] we[.kō] soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .

22Baba comes and makes us soul conscious.

20इस शरीर द्वारा आत्मा ही सब कुछ करती है . is śharīr dvārā ātmā hī sab kuchh kartī hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . this body through soul only everything do[pres.sg.f.23] .

23It is the soul that does everything through this body.

21शरीर के अन्दर आत्मा कहती है , इस शरीर द्वारा मैं चलता फिरता हूँ . śharīr K|kē andar ātmā kahtī hai , is śharīr dvārā maĩ chaltā phirtā hū̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ātmā kahtī hai[x] , yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā maĩ[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[pres.sg.m.1] . body (K|of) inside souls say , this body through I continue[pres-part.m.sg.d.] turn[pres.sg.m.1] .

24The soul in the body says: I walk and move around with this body.

22मैं आत्मा जज , वकील आदि बनता हूँ . maĩ ātmā judge , vakīl ādi bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] judge , vakīl[n.f.;sg.] ādi[adj.] bannā[pres.sg.m.1] . I soul judge , lawyer etc. become[pres.sg.m.1] .

25I, a soul, become a judge or a lawyer, etc.

23आत्मा कहती है हम इस शरीर द्वारा राजयोग सीखते हैं . ātmā kahtī hai ham is śharīr dvārā rājyōg sīkhtē haĩ . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . souls say we this body through Raja Yoga learn[pres.pl.m.12hon3] .

26This soul says: I am studying Raja Yoga through this body.

24फिर जाकर राजा-रानी की लिबास पहनेंगे . phir jākar rājā-rānī key|kī libās pahanē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] rājā rānī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] libās[n.m.;sg.,d.] pahannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) go[abs.] king and queen (key|do[past-part.f.]|of) x x[fut.m.pl.12hon3] .

27I will then go and wear the costume of a king or queen.

25अब तुमको आत्म-अभिमानी बनाया जाता है . ab tumkō ātma-abhimānī banāyā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . now you[.kō] soul conscious (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .

28You are now being made soul conscious.

26देह-अभिमान में आना - यही पहले नम्बर की भूल है , जिससे फिर और भूलें भी होती हैं . dēh-abhimān mē̃ ānā - yahī pahlē number key|kī bhūl hai , jissē phir aur bhūlē̃ bhī hōtī haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yahī[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] aur bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . body consciousness in (come[inf.m.sg.d.]|x) - this (x|firstly) number (key|do[past-part.f.]|of) (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] , that[.sē] (then|turn[root]) and (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) too be[pres.pl.f.12hon3] .

29To become body conscious is the number one mistake which then leads to other mistakes.

27इसको देह-अभिमान का भूत कहा जाता है . iskō dēh-abhimān kā bhūt kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] body consciousness of evil spirit (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

30That is called the evil spirit of body consciousness.

28हर एक मनुष्य में 5 भूत तो हैं जरूर . har ēk manuṣhya mē̃ 5 bhūt tō haĩ jarūr . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr . each one human being in 5 evil spirit then be[pres.pl.12hon3] definitely .

31There are definitely five vices in human beings.

29भूतों को भगाने के लिए ही वासधूप किया जाता है . bhūtō̃ kō bhagānē kē liē hī vāsdhūp kiyā jātā hai . bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] vāsdhūp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . evil spirit to chase away[inf.m.pl.,o.] for only incense (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .

32Incense sticks are lit to chase away evil spirits.

30इन 5 विकारों रूपी भूतों के लिए वासधूप है - ज्ञान और योग . in 5 vikārō̃ rūpī bhūtō̃ kē liē vāsdhūp hai - gyān aur yōg . in|yah[pn.pl.o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] vāsdhūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] . (in|this) 5 vice in the form of evil spirit for incense be[pres.sg.23] - knowledge and yoga .

33The incense sticks used against the evil spirits of the five vices are knowledge and yoga.

31यह कोई जल्दी नहीं भागते हैं . yah kōī jaldī nahī̃ bhāgtē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jaldī nahī̃[neg] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] . this some very quickly not run[pres.pl.m.12hon3] .

34They don't go away that quickly.

32उन्हों को भट्ठी में डाला जाता है क्योंकि यह 5 विकार बड़े पुराने दुश्मन हैं . unhō̃ kō bhaṭṭhī mē̃ ḍālā jātā hai kyōṅki yah 5 vikār baṛē purānē duśhman haĩ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that to bhatti in (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) because this 5 vice very old enemy be[pres.pl.12hon3] .

35You are put in a furnace because those five vices are very old enemies.

33बाप कहते हैं बच्चे तुम्हारे में इन भूतों की प्रवेशता हुए आधाकल्प हुआ है , जबसे रावणराज्य चला है . bāp kahtē haĩ bachchē tumhārē mē̃ in bhūtō̃ key|kī pravēśhtā huē ādhākalp huā hai , jabsē rāvaṇrājya chalā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jabsē rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says child you[.kē] in (in|this) evil spirit (key|do[past-part.f.]|of) entry be[past-part.m.pl.,o.] for half a cycle be[pres-perf.sg.m.23] , Since the time that kingdom of Ravan continue[pres-perf.sg.m.23] .

36The Father says: Children, it has been half a cycle since the kingdom of Ravan began, since those evil spirits entered you.

34बरोबर भारतवासी रावण को दुश्मन समझकर जलाते हैं . barōbar bhāratvāsī rāvaṇ kō duśhman samajhkar jalātē haĩ . barōbar bhāratvāsī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duśhman[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . x people of Bharat Ravan to enemy understand[abs.] burn[pres.pl.m.12hon3] .

37People of Bharat burn an effigy of Ravan because they truly believe him to be their enemy.

35एक बार इनका खात्मा हुआ है तब फिर रसम चली आती है . ēk bār inkā khātmā huā hai tab phir rasam chalī ātī hai . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kā] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] rasm[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . one time this[.kā] finished be[pres-perf.sg.m.23] for only then (then|turn[root]) systems continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .

38He was burnt once and this is why the system has continued.

36इस समय तुमने इन 5 विकारों पर विजय पाई थी . is samay tumnē in 5 vikārō̃ par vijay pāī thī . is samay[x] tum[pn.pl.nē] in|yah[pn.pl.o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[past-perf.f.] . at this time you[.nē] (in|this) 5 vice (at|other) victory x[past-perf.f.] .

39You gained victory at this time over those five vices.

37रावण मुर्दाबाद हो गया था - आधाकल्प के लिए . rāvaṇ murdābād hō gayā thā - ādhākalp kē liē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] murdābād hōnā[past-perf.m.sg..root+jānā] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Ravan x be[past-perf.m.sg..root+jānā] - for half a cycle for .

40Ravan was killed for half the cycle. 41Children ask Baba, “When does he become alive again?”

38बच्चे कहते फिर बाबा - यह कब जिन्दाबाद होगा  ? bachchē kahtē phir bābā - yah kab jindābād hōgā  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā - yah[pn.sg.d.] kab jindābād hōnā[fut.m.sg.23]  ? child say[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) Baba - this when x be[fut.m.sg.23]  ?

42He becomes alive again after half a cycle; he will rule his kingdom.

39बच्चे , फिर आधाकल्प के बाद जिन्दाबाद होगा . bachchē , phir ādhākalp kē bād jindābād hōgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] jindābād hōnā[fut.m.sg.23] . child , (then|turn[root]) for half a cycle after x be[fut.m.sg.23] .

43People say that they want the kingdom of Rama (God).

40अपना राज्य करेंगे . apnā rājya karē̃gē . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) x .

44So, whose kingdom is it now?

41कहते हैं ना रामराज्य चाहिए . kahtē haĩ nā rāmrājya chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) .

45It is the kingdom of Ravan, is it not?

42तो अब कौन सा राज्य है  ? tō ab kaun sā rājya hai  ? tō ab[adv.] kaun sā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? then now which kingdom be[pres.sg.23]  ? 43रावणराज्य है ना , सतयुग में रावणराज्य ही नहीं होगा , वहाँ होगा रामराज्य . rāvaṇrājya hai nā , satyug mē̃ rāvaṇrājya hī nahī̃ hōgā , vahā̃ hōgā rāmrājya . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , vahā̃ hōnā[fut.m.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ , golden age in kingdom of Ravan only not be[fut.m.sg.23] , there be[fut.m.sg.23] kingdom of Rama .

46In the golden age there won't be the kingdom of Ravan; it will be the kingdom of Rama there.

44अच्छा राम-राज्य के पहले-पहले राजा-रानी कौन थे  ? achchhā rām-rājya K|kē pahlē-pahlē rājā-rānī kaun thē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājā rānī kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl]  ? achcha kingdom of Rama (K|of) (x|firstly) king and queen who be[past.pl]  ?

47Achcha, who were the king and queen before the kingdom of Rama?

45यह भी कोई जानते नहीं . yah bhī kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . this too some know[pres-part.m.pl.,o.] not .

48No one knows this.

46राम-राम कहते हैं तो राम को ऊपर ले गये हैं . rām-rām kahtē haĩ tō rām kō ūpar lē gayē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūpar lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Rama say[pres.pl.m.12hon3] then Rama to over carry . 47कृष्ण को नीचे ले गये हैं . kr̥iṣhṇa kō nīchē lē gayē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nīchē lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Krishna to down carry .

49They chant the name of Rama and have thereby taken him so high and put Krishna below him.

48सतयुग का तो जैसे उन्हों को पता ही नहीं है . satyug kā tō jaisē unhō̃ kō patā hī nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . golden age of then like that to knowledge only not be[pres.sg.23] .

50It is as though they don't know the golden age.

49तुम प्रदर्शनी में भी लिख दो कि हर एक मनुष्य में 5 भूतों की प्रवेशता है . tum pradarśhanī mē̃ bhī likh dō ki har ēk manuṣhya mē̃ 5 bhūtō̃ key|kī pravēśhtā hai . tum[pn.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki[conj.] har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you exhibition in too write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that each one human being in 5 evil spirit (key|do[past-part.f.]|of) entry be[pres.sg.23] .

51You can write in the exhibition: The five evil spirits have entered every human being.

50कम से कम 7 रोज़ भट्ठी में रहें तब यह भूत सब भागें . kam sē kam 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rahē̃ tab yah bhūt sab bhāgē̃ . kam sē kam[x] 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhāgnā[opt.pl.12hon3] . at least 7 day bhatti in remain[opt.pl.12hon3] for only then this evil spirit all run[opt.pl.12hon3] .

52Only when you stay in a furnace for a minimum of seven days will all those evil spirits go away.

51उन्हों को ज्ञान और योग का धूप चाहिए . unhō̃ kō gyān aur yōg kā dhūp chāhiē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhūp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that to knowledge and yoga of sunshine (should|x[imp.pl.2hon]) .

53They need the incense sticks of knowledge and yoga.

52उनके सिवाए कभी मुक्ति जीवनमुक्ति पा नहीं सकेंगे . unkē sivāē kabhī mukti jīvanmukti pā nahī̃ sakē̃gē . vah[pn.pl.kē] sivāē kabhī[adv.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kē] except ever liberation liberation-in-life x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .

54You cannot receive liberation or liberation-in-life without them.

53इस ज्ञान और योग का इन्जेक्शन एक ही सर्जन के पास है . is gyān aur yōg kā injection ēk hī surgeon kē pās hai . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection ēk[adj.] hī[p.] surgeon kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge and yoga of injection one only surgeon to be[pres.sg.23] .

55Only the one Surgeon has the injection of knowledge and yoga.

54अब यह ज्ञान आत्मा को मिल रहा है . ab yah gyān ātmā kō mil rahā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . now this knowledge soul to receive[pres.sg.m.prog.23] .

56We souls are now receiving this knowledge.

55आत्मा समझती है कि बाबा हमको समझा रहे हैं और कोई भाषा में ऐसे नहीं कहेंगे कि परमपिता परमात्मा हमको पढ़ा रहे हैं . ātmā samajhtī hai ki bābā hamkō samjhā rahē haĩ aur kōī bhāṣhā mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki parampitā paramātmā hamkō paṛhā rahē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kōī[x] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . soul understand[pres.sg.f.23] that Baba we[.kō] explain[pres.pl.m.prog.12hon3] someone else language in it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that Supreme Father Supreme Soul we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

57We souls understand that Baba is explaining to us. 58In no other language would anyone say that the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.

56भगवान खुद भी निराकार तो बच्चे भी निराकार . bhagvān khud bhī nirākār tō bachchē bhī nirākār . bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud bhī[p.] nirākār[adj.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] . God oneself too incorporeal then child too incorporeal .

59God Himself is incorporeal and so His children are also incorporeal.

57निराकार इस साकार द्वारा , साकारी बच्चों को ज्ञान दे रहे हैं . nirākār is sākār dvārā , sākārī bachchō̃ kō gyān dē rahē haĩ . nirākār[adj.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] dvārā , sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . incorporeal this sakar through , sakar child to knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

60The incorporeal One is giving knowledge to the corporeal children through this corporeal one.

58यह तुम अच्छी तरह जानते हो . yah tum achchhī tarah jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] . this you achcha x know[pres.pl.m.2] .

61You know this very well.

59परन्तु चलते-चलते कई बच्चे भूल जाते हैं . parantu chaltē-chaltē kaī bachchē bhūl jātē haĩ . parantu[conj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . however continue[pres-part.m.pl.,o.] some child x[pres.pl.m.12hon3] .

62However, while moving along, some children forget this.

60भूलने का भी पहला-पहला कारण है देह-अभिमान का भूत . bhūlnē kā bhī pahlā-pahlā kāraṇ hai dēh-abhimān kā bhūt . bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] . forget[inf.m.pl.,o.] of too x because be[pres.sg.23] body consciousness of evil spirit .

63The first and foremost reason for forgetting is the evil spirit of body consciousness.

61उसको भगाने का अमृतवेले ही पुरूषार्थ करना है . uskō bhagānē kā amr̥itvēlē hī purūṣhārth karnā hai . vah[pn.sg.kō] bhagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] chase away[inf.m.pl.,o.] of amrit vela only effort do[pres.sg.23.oblig1] .

64Effort has to be made at amrit vela to chase it away.

62अमृतवेले बाबा की याद अच्छी रहती है . amr̥itvēlē bābā key|kī yād achchhī rahtī hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . amrit vela Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance achcha remain[pres.sg.f.23] .

65At amrit vela you can have very good remembrance of Baba.

63कहते हैं - सिमर-सिमर सुख पाओ . kahtē haĩ - simar-simar sukh pāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] - remember[root] happiness x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 64अमृतवेले का ही कायदा है . amr̥itvēlē kā hī kāydā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela of only law be[pres.sg.23] .

66It is said: Experience happiness by remembering God at every moment.

65भगत लोग भी अमृतवेले ही सिमरण करते हैं . bhagat lōg bhī amr̥itvēlē hī simraṇ kartē haĩ . bhagat[adj.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x people too amrit vela only remembrance do[pres.pl.m.12hon3] .

67The system is to remember Him at amrit vela.

66राम सिमर प्रभात मोरे मन . . . आत्मा बुद्धि को कहती है कि राम सिमरो . rām simar prabhāt mōrē man . . . ātmā buddhi kō kahtī hai ki rām simarō . rām simar prabhāt mōrē man[x] . . . ātmā[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . O mind, remember Rama in the early morning hours . . . soul intellect to say[pres.sg.f.23] that Rama remember[opt.pl.2,imp.pl.2] .

68Even devotees remember God at amrit vela: “O my mind, remember the name of Rama early in the morning!”

67भक्तिमार्ग में तो ऐसे ही टोटके बनाते हैं . bhaktimārg mē̃ tō aisē hī ṭōṭkē banātē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ṭōṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in then such only x create[pres.pl.m.12hon3] .

69The soul tells the intellect to remember Rama.

68वह कोई रीयल्टी में नहीं है . vah kōī reality mē̃ nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] reality mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that some reality in not be[pres.sg.23] . 69समझते नहीं कि काम भी भूत है . samajhtē nahī̃ ki kām bhī bhūt hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] not that (task|lust) too evil spirit be[pres.sg.23] .

70On the path of devotion, they simply make up such slogans; that is not the reality.

70तुम लिख सकते हो सबमें 5 भूत हैं . tum likh saktē hō sabmē̃ 5 bhūt haĩ . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] sabmē̃ 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you write[pres.pl.m.2.root+saknā] x 5 evil spirit be[pres.pl.12hon3] .

71They don't understand that lust is an evil spirit.

71पहला नम्बर है देह-अभिमान . pahlā number hai dēh-abhimān . pahlā number[x] hōnā[pres.sg.23] dēh-abhimān[n.f.;sg.] . x be[pres.sg.23] body consciousness .

72You can write that there are the five vices in everyone.

72फिर सेकेण्ड नम्बर है काम महाशत्रु . phir second number hai kām mahāśhatru . phir[adv.]|phirnā[root] second number[x] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] . (then|turn[root]) x be[pres.sg.23] (task|lust) x .

73The first number is body consciousness.

73आगे स्कूल में भी पढ़ाते थे कि तुम आत्मा हो यह शरीर 5 तत्वों का बना हुआ है . āgē school mē̃ bhī paṛhātē thē ki tum ātmā hō yah śharīr 5 tatvō̃ kā banā huā hai . āgē school mē̃[postp.] bhī[p.] paṛhānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . previously school in too teach[hab-past.pl.m.] that you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) this body 5 element of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 74आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] , body perishable be[pres.sg.23] . 75अब तो यह पढ़ाई आदि कुछ नहीं है . ab tō yah paṛhāī ādi kuchh nahī̃ hai . ab[adv.] tō yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then this (study|teach[past-part.f.]) etc. anything not be[pres.sg.23] .

74The second greatest enemy is lust. 75In earlier days, they used to teach you in school that you are a soul and that your body is made up of the five elements, that souls are imperishable and bodies are perishable.

76अब तुम बच्चों को पूरा-पूरा परिचय दिया जाता है . ab tum bachchō̃ kō pūrā-pūrā parichay diyā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|parichay dēnā[pres.sg.m.23.passive] . now you child to full (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

76Now, they don’t teach that any more.

77प्रेजीडेंट को जरूर प्रेजीडेंट कहेंगे . president kō jarūr president kahē̃gē . president kō[postp.] zarūr president kahnā[fut.m.pl.12hon3] . president to definitely president say[fut.m.pl.12hon3] .

77You children are now given the full introduction.

78प्राइम-मिनिस्टर को प्राइम-मिनिस्टर , दोनों की एक्ट अपनी-अपनी है . prime minister kō prime minister , dōnō̃ key|kī act apnī-apnī hai . prime minister kō[postp.] prime minister , dōnō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] act apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . prime minister to prime minister , x (key|do[past-part.f.]|of) act one’s own be[pres.sg.23] .

78You would definitely call the President, the President and the Prime Minister, the Prime Minister.

79वैसे परमपिता परमात्मा और फिर त्रिमूर्ति , उन्हों की भी एक्ट अपनी-अपनी है . vaisē parampitā paramātmā aur phir trimūrti , unhō̃ key|kī bhī act apnī-apnī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] act apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x Supreme Father Supreme Soul and (then|turn[root]) Trimurti , that (key|do[past-part.f.]|of) too act one’s own be[pres.sg.23] . 80शिव को कहा ही जाता है पतित-पावन . śhiv kō kahā hī jātā hai patit-pāvan . śhiv kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . Shiva to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] Purifier .

79The acts of each are specific to himself or herself. 80In the same way, the Supreme Father, the Supreme Soul, and the Trimurti act in their own specific way.

81वह ब्रह्मा द्वारा पतितों को पावन बनाते हैं , उनकी यह ड्युटी है . vah brahmā dvārā patitō̃ kō pāvan banātē haĩ , unkī yah duty hai . vah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] duty hōnā[pres.sg.23] . that Brahma through impure to x , that[.kī] this duty be[pres.sg.23] .

81Shiva is called the Purifier. 82He makes impure ones pure through Brahma; this is His duty.

82अब बड़े ते बड़ा तो है शिव . ab baṛē tē baṛā tō hai śhiv . ab[adv.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] śhiv . now very from very then be[pres.sg.23] Shiva .

83Shiva is the Highest on High.

83शिवबाबा कब जन्म-मरण में नहीं आते हैं . śhivbābā kab janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē haĩ . śhivbābā kab janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba when x in not come[pres.pl.m.12hon3] . 84बाकी ब्रह्मा द्वारा सर्विस करते हैं . bākī brahmā dvārā service kartē haĩ . bākī|bākī brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) Brahma through service do[pres.pl.m.12hon3] .

84Shiv Baba never enters the cycle of birth and death but he serves through Brahma.

85शिवबाबा है एवरप्योर . śhivbābā hai ever pure . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] ever pure . Shiv Baba be[pres.sg.23] ever pure .

85Shiv Baba is ever pure.

86ब्रह्मा विष्णु पुनर्जन्म में आते हैं . brahmā viṣhṇu punarjanma mē̃ ātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma Vishnu rebirth in come[pres.pl.m.12hon3] .

86Brahma and Vishnu enter the cycle of birth and rebirth.

87शिवबाबा तो करनकरावनहार है . śhivbābā tō karankarāvanhār hai . śhivbābā tō karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba then Karankaravanhar be[pres.sg.23] .

87Shiv Baba is Karankaravanhar.

88इस समय बाबा मीठे झाड़ का सैपलिंग लगा रहे हैं , जो और धर्मों में कनवर्ट हो गये होंगे वह सब निकल आयेंगे . is samay bābā mīṭhē jhāṛ kā sapling lagā rahē haĩ , jō aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē hōṅgē vah sab nikal āyēṅgē . is samay[x] bābā mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.;d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . at this time Baba sweet tree of sapling attach[pres.pl.m.prog.12hon3] , that and religion in x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3] that all be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .

88At this time, Baba is planting the sapling of the sweet tree. 89Those who have been converted to other religions will all emerge.

89तो यह इतनी समझानी नया कोई समझ न सके . tō yah itnī samjhānī nayā kōī samajh na sakē . tō yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . then this such explain[inf.f.] new some (understand[root]|understanding) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

90No one who is new can understand this explanation.

907 रोज़ भट्ठी में पड़ने के सिवाए मुक्ति-जीवनमुक्ति कोई पा नहीं सकते . 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ paṛnē K|kē sivāē mukti-jīvanmukti kōī pā nahī̃ saktē . 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 7 day bhatti in fall[inf.m.pl.,o.] (K|of) except x some x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

91No one is able to attain liberation or liberation-in-life without staying in a furnace for seven days.

91तुमने भी भूतों को निकालने के लिए कितनी मेहनत की है . tumnē bhī bhūtō̃ kō nikālnē kē liē kitnī mēhnat kī hai . tum[pn.pl.nē] bhī[p.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.nē] too evil spirit to x[inf.m.pl.,o.] for so effort do[pres-perf.sg.f.23] .

92You make so much effort to remove the evil spirits.

92बुद्धि जब पवित्र हो तब ज्ञान अमृत ठहर सके . buddhi jab pavitra hō tab gyān amr̥it ṭhahar sakē . buddhi[n.f.;sg.] jab pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab gyān amr̥it[x] ṭhaharnā[opt.sg.23.root+saknā] . intellect when pure (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then x stay[opt.sg.23.root+saknā] .

93When one’s intellect is pure, the nectar of knowledge can be retained in it.

93तुम बच्चे समझ सकते हो तो बरोबर बाबा की याद भूल जाती है . tum bachchē samajh saktē hō tō barōbar bābā key|kī yād bhūl jātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō barōbar bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres.sg.f.23] . you child understand[pres.pl.m.2.root+saknā] then x Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance x[pres.sg.f.23] .

94You children can understand that you truly do forget to remember Baba.

94बहुत देह-अभिमान आने से फिर मित्र-सम्बन्धियों आदि तरफ लव चला जाता है . bahut dēh-abhimān ānē sē phir mitr-sambandhiyō̃ ādi taraph love|lav chalā jātā hai . bahut dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . very body consciousness (x|come[inf.m.pl.,o.]) from (then|turn[root]) friends and relatives etc. direction (love|Luv) (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .

95By becoming body conscious a great deal, your love is drawn towards friends and relatives.

95कोई को भी मोह का भूत न आये . kōī kō bhī mōh kā bhūt na āyē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . some to too attachment of evil spirit not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

96Let no one have the evil spirit of attachment.

96बाबा को कितने ढेर बच्चे हैं . bābā kō kitnē ḍhēr bachchē haĩ . bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba to so crowds of child be[pres.pl.12hon3] . 97मोह की बात ही नहीं . mōh key|kī bāt hī nahī̃ . mōh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . attachment (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .

97Baba has so many children; there is no question of attachment.

98जानते हैं आत्मा कभी मरती नहीं . jāntē haĩ ātmā kabhī martī nahī̃ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . know[pres.pl.m.12hon3] soul ever die[pres-part.f.] not .

98You know that souls never die.

99मरने का ही डर रहता है . marnē kā hī ḍar rahtā hai . marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . die[inf.m.pl.,o.] of only (have fear[root]|x) remain[pres.sg.m.23] .

99People are afraid of dying.

100आत्मा भी अविनाशी है , परमात्मा भी अविनाशी है , वह जन्म-मरण में नहीं आता . ātmā bhī avināśhī hai , paramātmā bhī avināśhī hai , vah janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . soul too imperishable be[pres.sg.23] , Supreme Soul too imperishable be[pres.sg.23] , that x in not come[pres-part.m.sg.d.] .

100Souls, however, are imperishable; the Supreme Soul is imperishable. 101He doesn’t enter into the cycle of birth and death.

101बाबा कहते हैं मैं इस शरीर का लोन लेता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ is śharīr kā loan lētā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I this body of loan take[pres.sg.m.1] .

102Baba says: I take this body on loan.

102मेरे रहने से इनको बहुत फायदा है . mērē rahnē sē inkō bahut phāydā hai . maĩ[pn.sg.kē] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.pl.kō] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kē] remain[inf.m.pl.,o.] from this[.kō] very profit be[pres.sg.23] .

103This one has a lot of benefit by My staying in him.

103इनकी आयु बढ़ जाती है , गुल-गुल हो जाता है . inkī āyu baṛh jātī hai , gul-gul hō jātā hai . yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , gul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.kī] x grow[pres.sg.f.23.root+jānā] , flower be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

104His lifespan increases and he becomes beautiful.

104इनकी सब खामियां खत्म कर बिल्कुल नया बना देता हूँ . inkī sab khāmiyā̃ khatm kar bilkul nayā banā dētā hū̃ . yah[pn.pl.kī] sab[adj.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . this[.kī] all defect finished do[root] at all new (become[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.1.root+dēnā]) .

105I end all his weaknesses and make him completely new again.

105बाबा तो है ही सुख दाता , मेरे कारण यह योग सीखते हैं , तब तो तन्दुरूस्त बन जाते हैं . bābā tō hai hī sukh dātā , mērē kāraṇ yah yōg sīkhtē haĩ , tab tō tandurūsta ban jātē haĩ . bābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō tandarūst[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Baba then be[pres.sg.23] only happiness bestower , I[.kē] because this yoga learn[pres.pl.m.12hon3] , for only then then x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

106Baba is the Bestower of Happiness. 107This one studies yoga because of Me and this is why he becomes healthy.

106किसको गाली देना , गुस्सा करना यह सब आसुरी स्वभाव है . kiskō gālī dēnā , gussā karnā yah sab āsurī svabhāv hai . kaun[pn.sg.kō] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] āsurī[adj.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kō] insult give[inf.m.sg.d.] , anger do[inf.m.sg.d.] this all devilish nature be[pres.sg.23] .

108To insult someone or to become angry is to have a devilish nature.

107सतयुग में यह गाली आदि होती ही नहीं . satyug mē̃ yah gālī ādi hōtī hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in this insult etc. be[pres-part.f.] only not .

109There are no insults, etc. in the golden age.

108नाम ही कितना फर्स्टक्लास है हेविन , वैकुण्ठ , पैराडाइज , कहते हैं - क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत पैराडाइज था . nām hī kitnā first class hai heaven , vaikuṇṭha , paradise , kahtē haĩ - Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat paradise thā . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[pres.sg.23] heaven , vaikuṇṭh[x] , paradise , kahnā[pres.pl.m.12hon3] - Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] paradise hōnā[past.m.sg] . name only so first class be[pres.sg.23] heaven , x , paradise , say[pres.pl.m.12hon3] - Christ from 3 1000 year (x|firstly) Bharat paradise be[past.m.sg] .

110The name itself is so first-class – heaven, Vaikunth, Paradise. 111It is said: Bharat became Paradise 3000 years before Christ.

109इस हिसाब से बरोबर 5 हजार वर्ष ही हुआ . is hisāb sē barōbar 5 hajār varṣh hī huā . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] barōbar 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . this account from x 5 1000 year only be[past-part.m.sg.d.] .

112According to this calculation, it has now been 5000 years.

110यह सत्य ज्ञान और सत्य नारायण की कथा कितनी सहज है . yah satya gyān aur satya nārāyaṇ kī kathā kitnī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur satya nārāyaṇ kī kathā[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this true knowledge and story of the true Narayan so easy be[pres.sg.23] .

113This true knowledge and the story of the true Narayan are so easy!

111हम अभी नर से नारायण बनने की सत्य कथा सुनते हैं - राजयोग की . ham abhī nar sē nārāyaṇ bannē key|kī satya kathā suntē haĩ - rājyōg key|kī . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] satya[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] - rājyōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . we now human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) true story listen[pres.pl.m.12hon3] - Raja Yoga (key|do[past-part.f.]|of) . 112फिर यहाँ की बात भक्तिमार्ग में चली जाती है , वन्डर है ना . phir yahā̃ key|kī bāt bhaktimārg mē̃ chalī jātī hai , wonder hai nā . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , wonder hōnā[pres.sg.23] nā . (then|turn[root]) here (key|do[past-part.f.]|of) matter path of devotion in (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) , wonder be[pres.sg.23] ∅ .

114We are now listening to the true story of Raja Yoga in order to change from ordinary humans into Narayan (deities). 115The things of here will then go on to the path of devotion.

113भारतवासियों को पता ही नहीं कि लक्ष्मी-नारायण ही राधे-कृष्ण थे इसलिए हम यह चित्र बनाते रहते हैं तो मनुष्य समझें . bhāratvāsiyō̃ kō patā hī nahī̃ ki lakṣhmī-nārāyaṇ hī rādhē-kr̥iṣhṇa thē isliē ham yah chitra banātē rahtē haĩ tō manuṣhya samajhē̃ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[past.pl] isliē ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . people of Bharat to knowledge only not that Lakshmi and Narayan only Radhe and Krishna be[past.pl] therefore we this picture create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] then human being understand[opt.pl.12hon3] .

116It is a wonder that the people of Bharat do not know that Lakshmi and Narayan were Radhe and Krishna. 117Therefore, we continue to make these pictures, so that people can understand.

114तुम बच्चों के सेन्टर वृद्धि को पाते रहते हैं . tum bachchō̃ K|kē centre vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . you child (K|of) centre growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

118The centres of you children continue to increase.

115बहुत चाहते हैं सेन्टर खोलें , जांच करनी चाहिए कि कितने पढ़ने वाले हैं  ? bahut chāhtē haĩ centre khōlē̃ , jāñch karnī chāhiē ki kitnē paṛhnē vālē haĩ  ? bahut chāhnā[pres.pl.m.12hon3] centre khōlnā[opt.pl.12hon3] , jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? very x[pres.pl.m.12hon3] centre open[opt.pl.12hon3] , (like[root]|examination) do[.oblig3] that so study[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3]  ?

119Many people want to open a centre. 120You should find out how many people want to study this.

116स्कूल में स्टूडेन्ट तो चाहिए ना . school mē̃ student tō chāhiē nā . school mē̃[postp.] student tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . school in student then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

121There have to be students in a school.

117पहले 2-4 आयेंगे फिर जास्ती होते जायेंगे . pahlē 2-4 āyēṅgē phir jāstī hōtē jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 2-4 ānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jāstī hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (x|firstly) 2-4 come[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) more be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

122First, there would be two or four and then more would come.

118गली-गली में मन्दिर , टिकाणे खुलते रहते हैं . galī-galī mē̃ mandir , ṭikāṇē khultē rahtē haĩ . galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] , ṭikāṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (x|x[past-part.f.]) in temple , x open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

123Temples and religious places continue to open on every street.

119फिर एक दो को देख बहुत आ जाते हैं . phir ēk dō kō dēkh bahut ā jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[root] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to see[root] very come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

124Seeing others go there, many more then also go.

120सेन्टर खोलने जैसा भी चाहिए ना . centre khōlnē jaisā bhī chāhiē nā . centre khōlnā[inf.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . centre open[inf.m.pl.,o.] like too (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

125It has to be a place that is worthy of being opened as a centre.

121हर्जा नहीं है खोलने में , परन्तु विघ्न बहुत पड़ते हैं विकार के कारण . harjā nahī̃ hai khōlnē mē̃ , parantu vighna bahut paṛtē haĩ vikār K|kē kāraṇ . harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] khōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , parantu[conj.] vighna[n.m.;sg.,d.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] . x not be[pres.sg.23] open[inf.m.pl.,o.] in , however obstacle very fall[pres.pl.m.12hon3] vice (K|of) because .

126There isn't anything wrong in opening a centre but, because of vice, there are many obstacles.

122हम तो सिर्फ गीता सुनाते हैं , परन्तु शुरू से इस विष के कारण झगड़ा चलता ही रहता है . ham tō sirph gītā sunātē haĩ , parantu śhurū sē is viṣh K|kē kāraṇ jhagṛā|jhagaṛā chaltā hī rahtā hai . ham[pn.pl.] tō sirph[adj.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] viṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . we then only Gita speak[pres.pl.m.12hon3] , however beginning from this x (K|of) because (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .

127You just relate the Gita. 128However, there have been battles from the beginning because of vice.

123समझते हैं यहाँ जाने से विष का प्याला नहीं मिलेगा . samajhtē haĩ yahā̃ jānē sē viṣh kā pyālā nahī̃ milēgā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] here (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from x of glass not receive[fut.m.sg.23] .

129They believe that they won't be able to get a glass of poison if they come here.

124इस पर मीरा का इतिहास भी है . is par mīrā kā itihās bhī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] mīrā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itihās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this (at|other) Meera of history too be[pres.sg.23] .

130The history of Meera is based on this.

125ऐसे तो बहुत कन्यायें और बालक ब्रह्मचारी रहते हैं उनको तो कोई कुछ नहीं कहता . aisē tō bahut kanyāyē̃ aur bālak brahmchārī rahtē haĩ unkō tō kōī kuchh nahī̃ kahtā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur bālak[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] kuchh nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] . such then very kumari and x those who wish to remain celibate remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] then some anything not say[pres-part.m.sg.d.] .

131There are many kumaris and kumars who remain celibate from birth. 132No one says anything to them.

126यह तो कल्प पहले भी गाली खाई थी , यह तो होना ही है . yah tō kalp pahlē bhī gālī khāī thī , yah tō hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-perf.f.] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then cycle (x|firstly) too insult eat[past-perf.f.] , this then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

133You were insulted in the previous cycle too; this has to happen.

127कोई तो पवित्रता की प्रतिज्ञा करते हैं फिर हार भी खा लेते हैं . kōī tō pavitratā key|kī pratigyā kartē haĩ phir hār bhī khā lētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . some then purity (key|do[past-part.f.]|of) x do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) (x[root]|x) too eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

134Some make a promise for purity and are then defeated.

128कल्प-कल्प की लाटरी है . kalp-kalp key|kī lottery hai . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lottery hōnā[pres.sg.23] . cycle (key|do[past-part.f.]|of) lottery be[pres.sg.23] .

135This is a lottery of cycle after cycle.

129इसमें जांच की जाती है कि कहाँ तक वर्सा लेते हैं फिर कल्प-कल्प लेते रहेंगे . ismē̃ jāñch kī jātī hai ki kahā̃ tak varsā lētē haĩ phir kalp-kalp lētē rahē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] ki[conj.] kahā̃ tak[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this[.mē̃] (like[root]|examination) (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) that to what extent inheritance take[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) cycle take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

136It is seen that to whatever extent you claim your inheritance you will continue to do the same every cycle.

130कहाँ काम न मिलने कारण फिर क्रोध में आकर हंगामा करते हैं . kahā̃ kām na milnē kāraṇ phir krōdh mē̃ ākar haṅgāmā kartē haĩ . kahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . where (task|lust) not receive[inf.m.pl.,o.] because (then|turn[root]) anger in come[abs.] chaos do[pres.pl.m.12hon3] .

137Sometimes, because their desires aren't fulfilled, they create upheaval out of anger.

131तकलीफ बहुत देते हैं , मारते भी हैं फिर जब समझ जाते हैं तो माफी भी लेते हैं . taklīph bahut dētē haĩ , mārtē bhī haĩ phir jab samajh jātē haĩ tō māphī bhī lētē haĩ . taklīph[n.f.;sg.] bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] , mārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] jab samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō māphī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . difficulty very give[pres.pl.m.12hon3] , beat[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) when understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then x too take[pres.pl.m.12hon3] .

138They cause many difficulties. 139They even beat others and then, when they understand this later, they ask for forgiveness.

132फिर भी अपकारी के ऊपर उपकार करना होता है . phir bhī apkārī kē ūpar upkār karnā hōtā hai . phir bhī[x] apkārī[adj.] kē ūpar[x] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . nevertheless those who defame you over uplifting do[pres.sg.m.23.oblig1] .

140You have to uplift even those who defame you.

133कहेंगे अच्छा फिर पुरूषार्थ करो . kahē̃gē achchhā phir purūṣhārth karō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[fut.m.pl.12hon3] achcha (then|turn[root]) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

141They would be told: OK, make effort again.

134अपकारी पर उपकार कर उठाना बेहतर है . apkārī par upkār kar uṭhānā bēhtar hai . apkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] uṭhānā[inf.m.sg.d.] bēhtar hōnā[pres.sg.23] . those who defame you (at|other) uplifting do[root] uplift[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .

142It is better to uplift those who have defamed you.

135रहमदिल बनना होता है . merciful bannā hōtā hai . merciful bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . merciful become[pres.sg.m.23.oblig1] .

143You have to be merciful.

136पहले-पहले मेहनत है आत्म-अभिमानी बनने की . pahlē-pahlē mēhnat hai ātma-abhimānī bannē key|kī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (x|firstly) effort be[pres.sg.23] soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .

144The first effort is to become soul conscious.

137देह-अभिमानी होने से बाप को भूल जाते हैं फिर भूलें होती रहेंगी . dēh-abhimānī hōnē sē bāp kō bhūl jātē haĩ phir bhūlē̃ hōtī rahē̃gī . dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . body conscious be[inf.m.pl.,o.] from father to x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

145When you are body conscious, you forget the Father and you then continue to make mistakes.

138हर एक की चलन से पता पड़ जाता है . har ēk key|kī chalan sē patā paṛ jātā hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . each one (key|do[past-part.f.]|of) behaviour from knowledge fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

146Each of you can be known from your behaviour.

139मुख से हमेशा रत्न निकलने चाहिए , पत्थर नहीं . mukh sē hamēśhā ratna nikalnē chāhiē , patthar nahī̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hamēśhā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] , patthar[adj.] nahī̃[neg] . mouth from x jewel be extracted[.oblig3] , stone not .

147Let only jewels, not stones, always emerge from your lips.

140आगे पत्थर निकलते थे . āgē patthar nikaltē thē . āgē patthar[adj.] nikalnā[hab-past.pl.m.] . previously stone be extracted[hab-past.pl.m.] .

148Previously, stones used to emerge.

141अब रत्न निकलने चाहिए . ab ratna nikalnē chāhiē . ab[adv.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] . now jewel be extracted[.oblig3] .

149Now let jewels emerge.

142तुम्हारा नाम ही है रूप-बसन्त . tumhārā nām hī hai rūp-basant . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] name only be[pres.sg.23] rup and basant .

150Your name is rup and basant.

143बाबा भी रूप-बसन्त है , ज्ञान का सागर है और उनका रूप भी ज्योर्तिलिंगम् दिखाया है , परन्तु है स्टॉर . bābā bhī rūp-basant hai , gyān kā sāgar hai aur unkā rūp bhī jyōrtiliṅgam dikhāyā hai , parantu hai star . bābā bhī[p.] rūp-basant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.pl.kā] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] hōnā[pres.sg.23] star . Baba too rup and basant be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] and that[.kā] Rup too x x[pres-perf.sg.m.23] , however be[pres.sg.23] star .

151Baba too is Rup and Basant. 152He is the Ocean of Knowledge and His form is shown as an oval image of light, but He is a star.

144पूजा के लिए बड़ा रूप रख दिया है . pūjā kē liē baṛā rūp rakh diyā hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) for very Rup keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

153They have kept a big image so that they can worship Him.

145अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

154Achcha.

146मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning x . 147धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

155To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada. 156The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

1481 ) पहले-पहले आत्म अभिमानी बनने की मेहनत करनी है , देह-अभिमान में कभी नहीं आना है . 1 ) pahlē-pahlē ātma abhimānī bannē key|kī mēhnat karnī hai , dēh-abhimān mē̃ kabhī nahī̃ ānā hai . 1 ) pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) (x|firstly) soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) effort do[pres.sg.23.oblig1] , body consciousness in ever not come[pres.sg.23.oblig1] .

157Essence for dharna: 158 1. First of all, make effort to become soul conscious; never become body conscious.

149रहमदिल बन अपकारी पर भी उपकार करना है . merciful ban apkārī par bhī upkār karnā hai . merciful bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apkārī[adj.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . merciful (become[root]|x) those who defame you (at|other) too uplifting do[pres.sg.23.oblig1] .

159Become merciful and uplift those who defame you.

1502 ) भूतों को भगाने के लिए अमृतवेले विशेष याद में रहने का पुरूषार्थ करना है . 2 ) bhūtō̃ kō bhagānē kē liē amr̥itvēlē viśhēṣh yād mē̃ rahnē kā purūṣhārth karnā hai . 2 ) bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) evil spirit to chase away[inf.m.pl.,o.] for amrit vela special remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] .

160 2. In order to chase away the evil spirits, make special effort to stay in remembrance at amrit vela.

151मीठे झाड़ का सैपलिंग लगाने में बाबा का मददगार बनना है . mīṭhē jhāṛ kā sapling lagānē mē̃ bābā kā madadgār bannā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . sweet tree of sapling attach[inf.m.pl.,o.] in Baba of helper become[pres.sg.23.oblig1] .

161Become Baba's helpers in planting the sapling of the sweet tree.

152वरदान  : बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा मेरे-पन के रॉयल रूप को समाप्त करने वाले न्यारे-प्यारे भवvardān  : bēhad key|kī vairāgya vr̥itti dvārā mērē-pan K|kē royal rūp kō samāpt karnē vālē nyārē-pyārē bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā mērēpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā-pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : unlimited (key|do[past-part.f.]|of) disinterest attitude through x (K|of) royal Rup to finished do[inf.m.pl.,o.] those who x (may you be|x)

162Blessing: May you finish any royal form of the consciousness of “mine” by having an attitude of unlimited disinterest and become detached and loving.

153समय की समीपता प्रमाण वर्तमान समय के वायुमण्डल में बेहद का वैराग्य प्रत्यक्ष रूप में होना आवश्यक है . samay key|kī samīpatā pramāṇ vartamān samay K|kē vāyumaṇḍal mē̃ bēhad kā vairāgya pratyakṣha rūp mē̃ hōnā āvaśhyak hai . samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . time (key|do[past-part.f.]|of) closeness (under) present time (K|of) atmosphere in unlimited disinterest visible Rup in be[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .

163 According to the closeness of time, you must reveal your attitude of unlimited disinterest in the atmosphere of the present time.

154यथार्थ वैराग्य वृत्ति का अर्थ है - सर्व के सम्बन्ध-सम्पर्क में जितना न्यारा , उतना प्यारा . yathārth vairāgya vr̥itti kā arth|earth hai - sarv K|kē sambandh-sampark mē̃ jitnā nyārā , utnā pyārā . yathārth[adj.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x disinterest attitude of (meaning|earth) be[pres.sg.23] - all (K|of) x in the more unique , x loving .

164The meaning of an accurate attitude of disinterest means to be just as loving as you are detached in your relationships and connections.

155जो न्यारा-प्यारा है वह निमित्त और निर्मान है , उसमें मेरेपन का भान आ नहीं सकता . jō nyārā-pyārā hai vah nimitt aur nirmān hai , usmē̃ mērēpan kā bhān ā nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] nyārā-pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] aur nirmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] mērēpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that x be[pres.sg.23] that instrument and humble be[pres.sg.23] , that[.mē̃] x of awareness come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

165Those who are loving and detached are humble instruments. 166They cannot have any ego of the consciousness of “mine”.

156वर्तमान समय मेरापन रॉयल रूप से बढ़ गया है - कहेंगे ये मेरा ही काम है , मेरा ही स्थान है , मुझे यह सब साधन भाग्य अनुसार मिले हैं . . . तो अब ऐसे रायॅल रूप के मेरे पन को समाप्त करो . vartamān samay mērāpan royal rūp sē baṛh gayā hai - kahē̃gē yē mērā hī kām hai , mērā hī sthān hai , mujhē yah sab sādhan bhāgya anusār milē haĩ . . . tō ab aisē royal rūp K|kē mērē pan kō samāpt karō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.d.] maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] anusār milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . . . tō ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . present time x royal Rup from grow[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] - say[fut.m.pl.12hon3] this I[.kā] only (task|lust) be[pres.sg.23] , I[.kā] only place be[pres.sg.23] , I[.kō] this all facilities x according to receive[pres-perf.pl.m.12hon3] . . . then now such royal Rup (K|of) I[.kē] x to x .

167At present, royal forms of the consciousness of “mine” have increased. 168They would say: “This is my work.” 169“This is my place.” “ I have received all of these facilities according to my fortune.” 170So, now, finish these royal forms of the consciousness of “mine”.

157स्लोगन  : परचिंतन के प्रभाव से मुक्त होना है तो शुभचिंतन करो और शुभचिंतक बनो . slōgan  : parchintan K|kē prabhāv sē mukt hōnā hai tō śhubhchintan karō aur śhubhchintak banō . slogan  : parchintan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur śhubhchintak[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : thinking about others (K|of) x from free be[pres.sg.23.oblig1] then pure and positive thoughts do[opt.pl.2,imp.pl.2] and (one) who has pure and positive thoughts become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 158मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - हम ब्राह्मण कुल का छोटा-सा संसारmātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya - ham brāhmaṇ kul kā chhōṭā-sā saṅsārmātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x]x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) invaluable elevated version - we Brahmin clan of small world159गीतः मेरा छोटा-सा देखो ये संसार है . . . . gīt: mērā chhōṭā-sā dēkhō yē saṅsār hai . . . . gīt[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.pl.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . . . . x I[.kā] small see[opt.pl.2,imp.pl.2] this world be[pres.sg.23] . . . . 160यह गीत किसी समय का गाया हुआ है क्योंकि इस संगम समय ही हम ब्राह्मण कुल का छोटा-सा संसार है . yah gīt kisī samay kā gāyā huā hai kyōṅki is saṅgam samay hī ham brāhmaṇ kul kā chhōṭā-sā saṅsār hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] . this x (some|anything) time of sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] because this confluence time only we Brahmin clan of small world be[pres.sg.23] .

171Slogan: In order to be free from any influence of thinking about others, have pure and positive thoughts for yourself and others.

161वो हमारा कौन-सा परिवार है  ? vō hamārā kaun-sā parivār hai  ? vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? that we[.kā] which family be[pres.sg.23]  ?

172*** Om Shanti *** 173Invaluable versions of Mateshwariji

162वह नम्बरवार बतलाते हैं . vah number-vār batlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] number-wār batlānā[pres.pl.m.12hon3] . that numberwise show[pres.pl.m.12hon3] .

174A little world of our Brahmin clan.

163हम परमपिता परमात्मा शिव के पोत्रे हैं . ham parampitā paramātmā śhiv K|kē pōtrē haĩ . ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Supreme Father Supreme Soul Shiva (K|of) grandson be[pres.pl.12hon3] .

175Song: Look at this little world of mine.

164ब्रह्मा सरस्वती की मुख संतान हैं , और विष्णु शंकर हमारे ताया जी हैं और हम आपस में सभी भाई बहन ठहरे . brahmā sarasvatī key|kī mukh santān haĩ , aur viṣhṇu śhaṅkar hamārē tāyā jī haĩ aur ham āpas mē̃ sabhī bhāī bahan ṭhaharē . brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mukh[n.m.;sg.,d.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] tāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jīnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur ham[pn.pl.] āpas mē̃[x] sab[adv.hī] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Brahma Saraswati (key|do[past-part.f.]|of) mouth child be[pres.pl.12hon3] , and Vishnu Shankar we[.kē] x live[pres-perf.pl.f.12hon3] and we with each other all (be liked[past-part.f.]|brother) x (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .

176This song has been sung at some time because it is only at this confluence age that we have a small world in our Brahmin clan.

165यह है अपना छोटा-सा संसार . . . इनके आगे और सम्बन्ध रचा ही नहीं है , इस समय का इतना ही सम्बन्ध कहेंगे . yah hai apnā chhōṭā-sā saṅsār . . . inkē āgē aur sambandh rachā hī nahī̃ hai , is samay kā itnā hī sambandh kahē̃gē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] . . . yah[pn.pl.kē] āgē aur sambandh[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this be[pres.sg.23] (one’s own|adopt[root]) small world . . . this[.kē] previously and relationship x[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] , at this time of such only relationship say[fut.m.pl.12hon3] .

177Which family of ours is it? 178It is shown numberwise. 179We are the grandchildren of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

166देखो , हमारा सम्बन्ध कितनी बड़ी अथॉरिटी से है  ! dēkhō , hamārā sambandh kitnī baṛī authority sē hai  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] authority sē[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kā] relationship so very authority from be[pres.sg.23]  ! 167हमारा ग्रैण्ड पप्पा है शिव , इनका नाम कितना भारी है वो सारी मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . hamārā grand papa hai śhiv , inkā nām kitnā bhārī hai vō sārī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . ham[pn.pl.kā] grand papa hōnā[pres.sg.23] śhiv , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] x x be[pres.sg.23] Shiva , this[.kā] name so heavy be[pres.sg.23] that the whole Seed of the human world tree be[pres.sg.23] .

180We are the mouth-born children of Brahma and Saraswati and Vishnu and Shankar are our uncles; all of us are brothers and sisters. 181This is our little world. 182There are no other relationships.

168सर्व आत्माओं का कल्याणकारी होने कारण उनको कहा जाता है हर हर भोलानाथ , शिव देवों के देव महादेव . sarv ātmāō̃ kā kalyāṇkārī hōnē kāraṇ unkō kahā jātā hai har|her har|her bhōlānāth , śhiv dēvō̃ K|kē dēv mahādēv . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] harnā[root]|har|her harnā[root]|har|her bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] , śhiv dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] mahādēv[n.m.;sg.,d.] . all soul of beneficial be[inf.m.pl.,o.] because that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (x[root]|x) (x[root]|x) Innocent Lord , Shiva deity (K|of) deity the greatest deity .

183At this time, there would only be this many relationships. 184Look, our relationship is with such a big Authority.

169वो सारी सृष्टि का दुःख हर्ता , सुख कर्ता है . vō sārī sr̥iṣhṭi kā duḥkh hartā , sukh kartā hai . vah[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . that the whole world of Remover of Sorrow , bestower of happiness be[pres.sg.23] .

185Our Grand Papa is Shiva and His name is so great.

170उस द्वारा हमें सुख-शान्ति-पवित्रता का बड़ा हक मिलता है , शान्ति में फिर कोई कर्मबन्धन का हिसाब किताब नहीं रहता . us dvārā hamē̃ sukh-śhānti-pavitratā kā baṛā hak miltā hai , śhānti mē̃ phir kōī karmbandhan kā hisāb kitāb nahī̃ rahtā . vah[pn.sg.o.] dvārā ham[pn.pl.kō] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , śhānti mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kitāb[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . that through we[.kō] purity, happiness and peace of very x receive[pres.sg.m.23] , peace in (then|turn[root]) some karmic bondages of account book not remain[pres-part.m.sg.d.] .

186He is the Seed of the whole human world. 187Because He is benevolent to all souls, He is called the Innocent Lord who brings victory, Shiva, the Deity of all deities, the Great Deity.

171परन्तु यह दोनों वस्तु पवित्रता के आधार पर रखते हैं . parantu yah dōnō̃ vastu pavitratā K|kē ādhār par rakhtē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ vastu[n.f.;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . however this x thing purity (K|of) basis (at|other) keep[pres.pl.m.12hon3] .

188He is the Remover of Sorrow and Bestower of Happiness for the whole world.

172जब तक पिता की परवरिश का पूर्ण वर्सा ले पिता से सर्टीफिकेट न मिला है , तब तक वो वर्सा मिल नहीं सकता . jab tak pitā key|kī parvariśh kā pūrṇ varsā lē pitā sē certificate na milā hai , tab tak vō varsā mil nahī̃ saktā . jab tak[x] pitā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvariśh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] certificate na[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] , tab tak[x] vah[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . as long as father (key|do[past-part.f.]|of) sustenance of x inheritance (take[root]|take[opt.sg.23]) father from certificate not receive[pres-perf.sg.m.23] , x that inheritance receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

189We receive a huge right of happiness, peace and purity from Him. 190In this peace, there are no karmic accounts of any bondage of karma.

173देखो , ब्रह्मा के ऊपर कितना बड़ा काम है , मलेच्छ 5 विकारों में मैली अपवित्र आत्माओं को गुलगुल बनाते हैं , जिस अलौकिक कार्य का उजूरा फिर सतयुग का पहला नम्बर श्रीकृष्ण पद मिलता है . dēkhō , brahmā kē ūpar kitnā baṛā kām hai , mlēchchh 5 vikārō̃ mē̃ mailī apavitr ātmāō̃ kō gulgul banātē haĩ , jis alaukik kārya kā ujūrā phir satyug kā pahlā number śhrīkr̥iṣhṇa pad miltā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mlēchchh[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mailā[adj.ā=>ī;f.] apavitr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] alaukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ujūrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā number[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Brahma over so very (task|lust) be[pres.sg.23] , x 5 vice in dirty impure soul to flower create[pres.pl.m.12hon3] , that alokik task of return (then|turn[root]) golden age of x Shri Krishna status receive[pres.sg.m.23] .

191However, both of these things are based on purity. 192Until you claim the full inheritance of the Father’s sustenance and receive the Father’s certificate, you cannot claim that inheritance. 193Look, Brahma has such a huge task. 194He makes dirty, impure and unclean souls who have the five vices into flowers.

174अब देखो , उस पिता के साथ तुम्हारा कितना सम्बन्ध है  ! ab dēkhō , us pitā kē sāth tumhārā kitnā sambandh hai  ! ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] pitā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! now see[opt.pl.2,imp.pl.2] , that father with you[.kā] so relationship be[pres.sg.23]  !

195He receives as the return of this alokik task the first number Shri Krishna status.

175तो कितना बेफिकर और खुश होना चाहिए . tō kitnā bēphikar aur khuśh hōnā chāhiē . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēphikr[adj.] aur khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then so carefree and happy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

196Now, look how many relationships you have with that Father!

176अब हर एक अपनी दिल से पूछे हम उनके पूर्ण रीति हो चुके हैं  ? ab har ēk apnī dil sē pūchhē ham unkē pūrṇ rīti hō chukē haĩ  ? ab[adv.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] pūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]  ? now each one one’s own heart from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) we that[.kē] x way be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]  ? 177अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .

197So, you should be so carefree and happy! 198Now, let each one of you ask your heart: Do I belong to Him completely? 199Achcha.

Abbreviations used