Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8शिव भगवानुवाच , जब मनुष्य गीता सुनाते हैं तो हमेशा कहते हैं साकार कृष्ण भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch , jab manuṣhya gītā sunātē haĩ tō hamēśhā kahtē haĩ sākār kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch , jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō hamēśhā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sākār, sākārī[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . Shiva God speaks , when human being Gita speak[pres.pl.m.12hon3] then x say[pres.pl.m.12hon3] sakar Krishna God speaks .
10God Shiva speaks. 11When people relate the Gita, they always say, “Corporeal God Krishna speaks.”
9बाप आकर समझाते हैं कि तुमको अब मैं राजाई प्राप्त करा रहा हूँ - इस राजयोग और ज्ञान द्वारा . bāp ākar samjhātē haĩ ki tumkō ab maĩ rājāī prāpt karā rahā hū̃ - is rājyōg aur gyān dvārā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] karānā[pres.sg.m.prog.1] - yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] dvārā . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] that you[.kō] now I kingdom reached make commit[pres.sg.m.prog.1] - this Raja Yoga and knowledge through .
12The Father comes and explains He is now enabling us to claim the kingdom through this Raja Yoga and knowledge.
10कृष्ण तो था ही सतयुग का प्रिन्स . kr̥iṣhṇa tō thā hī satyug kā prince . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . Krishna then be[past.m.sg] only golden age of prince .
13Krishna was a prince of the golden age.
11मुख्य है यह भूल गीता में . mukhya hai yah bhūl gītā mē̃ . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . main be[pres.sg.23] this (mistake|forget[root]) Gita in .
14This is the main mistake in the Gita.
12तुम बच्चे जानते हो शिव भगवान हमको पढ़ा रहे हैं इस शरीर द्वारा . tum bachchē jāntē hō śhiv bhagvān hamkō paṛhā rahē haĩ is śharīr dvārā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . you child know[pres.pl.m.2] Shiva God we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] this body through .
15You children know God Shiva is teaching us through this body.
13शिव जयन्ती भी गाई जाती है . śhiv jayantī bhī gāī jātī hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Shiva Jayanti too (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
16The birth of Shiva is also remembered.
14यूँ भी जन्म दिन मनाया जाता है . yū̃ bhī janm din manāyā jātā hai . yū̃ bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] . x too (be born[root]|life) day (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive]) .
17A birthday is always celebrated.
15आत्मा का तो एक ही नाम चला आता है . ātmā kā tō ēk hī nām chalā ātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . soul of then one only name x .
18Only the one name ‘soul’ has continued from the beginning.
16बाप कहते हैं मैं गर्भ से जन्म नहीं लेता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ garbh sē janm nahī̃ lētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I womb from (be born[root]|life) not take[pres.sg.m.1] . 17मैं साधारण शरीर में प्रवेश करता हूँ . maĩ sādhāraṇ śharīr mē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I ordinary body in enter .
19The Father says: I do not take birth through a womb; I incarnate in an ordinary body.
18आत्मा जब शरीर में प्रवेश करती है तो अन्दर चुरपुर करती है . ātmā jab śharīr mē̃ pravēśh kartī hai tō andar churpur kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] tō andar churpur[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . soul when body in enter then inside movement do[pres.sg.f.23] .
20When a soul enters a body, it moves inside and makes a sound.
19मालूम पड़ता है - अन्दर आत्मा ने प्रवेश किया है . mālūm paṛtā hai - andar ātmā nē pravēśh kiyā hai . mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] - andar ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . x fall[pres.sg.m.23] - inside soul ∅ enter . 20बच्चे के आरगन्स चलने लगते हैं . bachchē K|kē organs chalnē lagtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ chalnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . child (K|of) x continue[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
21You can then know that a soul has entered the womb, for the organs of the baby begin to move.
21यह बात अच्छी रीति समझनी है . yah bāt achchhī rīti samajhnī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this matter achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] .
22This has to be understood very clearly.
22और जो भी मनुष्य सुनाते हैं वह कब ऐसे नहीं कहते कि हम आत्मा तुमको समझाते हैं . aur jō bhī manuṣhya sunātē haĩ vah kab aisē nahī̃ kahtē ki ham ātmā tumkō samjhātē haĩ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kab aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . and that too human being speak[pres.pl.m.12hon3] that when it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that we soul you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
23All other human beings who relate something never say, “I, the soul, am explaining to you.”
23वह प्रसिद्ध हैं शरीर से . vah prasiddh haĩ śharīr sē . vah[pn.sg.d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . that x be[pres.pl.12hon3] body from . 24यह बाबा तो विचित्र है , इनको अपना शरीर नहीं है . yah bābā tō vichitr hai , inkō apnā śharīr nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bābā tō vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this Baba then unique be[pres.sg.23] , this[.kō] (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] .
24They are known by their bodies, whereas Shiv Baba is without image. 25He doesn't have a body of His own.
25शरीरधारी को कभी भगवान नहीं कहना चाहिए . śharīrdhārī kō kabhī bhagvān nahī̃ kahnā chāhiē . śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . bodily being to ever God not (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) . 26स्थूल वा सूक्ष्म कोई भी हो ! sthūl vā sūkṣhma kōī bhī hō ! sthūl[adj.] vā sūkṣhma[adj.] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! physical or subtle anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) !
26No bodily being can ever be called God, no matter whether he is a physical or a subtle bodily being.
27आत्मा इन आरगन्स द्वारा याद करती है परमपिता परमात्मा को . ātmā in organs dvārā yād kartī hai parampitā paramātmā kō . ātmā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā yād karnā[pres.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . soul (in|this) x through remember Supreme Father Supreme Soul to .
27This soul remembers the Supreme Father, the Supreme Soul, through these organs.
28वह तो बैठकर मनुष्यों के बनाये हुए शास्त्र सुनाते हैं . vah tō baiṭhkar manuṣhyō̃ K|kē banāyē huē śhāstra sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō baiṭhnā[abs.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that then sit[abs.] human being (K|of) create[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] scripture speak[pres.pl.m.12hon3] .
28Those people sit and relate the scriptures written by human beings.
29यहाँ यह नई बात है . yahā̃ yah naī bāt hai . yahā̃ yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here this new matter be[pres.sg.23] .
29Here, this is a new aspect.
30भगवानुवाच , भगवान कौन ? bhagvānuvāch , bhagvān kaun ? bhagvānuvāch , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? God speaks , God who ?
30God speaks. 31Who is God?
31जिसको सब भगत हे भगवान कहकर याद करते हैं . jiskō sab bhagat hē bhagvān kahkar yād kartē haĩ . jō[pn.sg.kō] sab[adj.] bhagat[adj.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] all x x God say[abs.] remember .
32The One whom all the devotees remember by saying, “O God!”
32ब्रह्मा विष्णु शंकर के तो नाम जानते हैं . brahmā viṣhṇu śhaṅkar K|kē tō nām jāntē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma Vishnu Shankar (K|of) then name know[pres.pl.m.12hon3] .
33They know the names of Brahma, Vishnu and Shankar.
33हे ब्रह्मा , हे विष्णु कह पुकारते हैं , वह हैं देवतायें . hē brahmā , hē viṣhṇu kah pukārtē haĩ , vah haĩ dēvtāyē̃ . hē brahmā[n.m.;sg.,d.] , hē viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . x Brahma , x Vishnu say[root] call[pres.pl.m.12hon3] , that be[pres.pl.12hon3] deity .
34They call out, “Hey Brahma!” 35“Hey Vishnu!” 36They are deities.
34भगवान कहने से निराकार ही याद आते हैं . bhagvān kahnē sē nirākār hī yād ātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nirākār[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . God say[inf.m.pl.,o.] from incorporeal only remembrance come[pres.pl.m.12hon3] .
37When you speak of God, you remember the incorporeal Being.
35निराकार परमात्मा की ही बन्दगी करते हैं . nirākār paramātmā key|kī hī bandgī kartē haĩ . nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) only prayer do[pres.pl.m.12hon3] .
38They sing praise of the incorporeal Supreme Soul.
36वह कहते हैं मैं भी हूँ आत्मा परन्तु सुप्रीम हूँ . vah kahtē haĩ maĩ bhī hū̃ ātmā parantu supreme hū̃ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] ātmā[n.f.;sg.] parantu[conj.] supreme hōnā[pres.sg.1] . that say[pres.pl.m.12hon3] I too be[pres.sg.1] soul however supreme be[pres.sg.1] .
39He says: I too am a soul, but I am the Supreme.
37मेरा भी चित्र बनाते हैं . mērā bhī chitra banātē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kā] too picture create[pres.pl.m.12hon3] . 38तुम आत्माओं के भी चित्र बनाते हैं . tum ātmāō̃ K|kē bhī chitra banātē haĩ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you soul (K|of) too picture create[pres.pl.m.12hon3] .
40People create images of Me and they also create images of you souls.
39मन्दिरों में बड़ा शिवलिंग भी रखते हैं और छोटे सालिग्राम भी , जिससे सिद्ध होता है कि वह आत्मायें हैं एक परमात्मा के बच्चे . mandirō̃ mē̃ baṛā śhivliṅg bhī rakhtē haĩ aur chhōṭē sāligrām bhī , jissē siddha hōtā hai ki vah ātmāyē̃ haĩ ēk paramātmā K|kē bachchē . mandir[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] bhī[p.] , jō[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . temple in very x too keep[pres.pl.m.12hon3] and small saligram too , that[.sē] successful be[pres.sg.m.23] that that soul be[pres.pl.12hon3] one Supreme Soul (K|of) child .
41They place a large oval image in a temple as well as small saligrams (oval images) to represent souls, children of the one Supreme Father, the Supreme Soul.
40बाप हमेशा बच्चों से बड़ा होता है इसलिए बड़ा लिंग बनाते हैं . bāp hamēśhā bachchō̃ sē baṛā hōtā hai isliē baṛā liṅg banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hamēśhā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father x child from very be[pres.sg.m.23] therefore very x create[pres.pl.m.12hon3] .
42A Father is always senior to the children and this is why they create a large oval image.
41वास्तव में मैं कोई सालिग्राम बड़ा नहीं हूँ . vāstav mē̃ maĩ kōī sāligrām baṛā nahī̃ hū̃ . vāstav mē̃[x] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sāligrām[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . x I some saligram very not be[pres.sg.1] . 42आत्मा साइज़ में छोटी बड़ी नहीं होती है . ātmā size mē̃ chhōṭī baṛī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] size mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . soul size in small very not be[pres.sg.f.23] .
43In fact, I am not a big saligram. 44Souls are no bigger or smaller in size, but human beings are big or small.
43मनुष्य छोटा बड़ा होता है , बाकी आत्मा जैसी तेरी वैसी मेरी . manuṣhya chhōṭā baṛā hōtā hai , bākī ātmā jaisī tērī vaisī mērī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] tū[pn.sg.kī] vaisā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.kī] . human being small very be[pres.sg.m.23] , (others|but) soul like you[.kī] x I[.kī] .
45My soul is just the same as you souls. 46However, My soul is Supreme.
44पर मेरी आत्मा परम है , परे ते परे परमधाम में रहने वाली है . par mērī ātmā param hai , parē tē parē paramdhām mē̃ rahnē vālī hai . par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] param[adj.] hōnā[pres.sg.23] , par sē par paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (at|other) I[.kī] soul Supreme be[pres.sg.23] , other from other x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
47I reside in the supreme abode, the land beyond.
45ऊंचे ते ऊंचा परमपिता परमात्मा मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . ūñchē tē ūñchā parampitā paramātmā manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . elevated from elevated Supreme Father Supreme Soul Seed of the human world tree be[pres.sg.23] .
48The highest-on-high Supreme Father is the Seed of the human world tree.
46बीज रचयिता को कहा जाता है . bīj rachayitā kō kahā jātā hai . bīj[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . seed Creator to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
49The Creator is called the Seed.
47जैसे जड़ बीज लगाया जाता है उससे पहले झाड़ निकल आता है . jaisē jaṛ bīj lagāyā jātā hai ussē pahlē jhāṛ nikal ātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . like (x|non-conscious|stud[root]) seed (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]) that[.sē] (x|firstly) tree be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā] . 48वैसे आत्मा का रूप देखो कैसा है . vaisē ātmā kā rūp dēkhō kaisā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x soul of Rup see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] .
50Just as a non-living seed is sown and a plant emerges from it, in the same way, look what the form of a soul is!
49शरीर का कितना विस्तार है . śharīr kā kitnā vistār hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . body of so expansion be[pres.sg.23] .
51The body is so large.
50तो पहले नई बात यह है कि यहाँ परमात्मा बाप पढ़ाते हैं . tō pahlē naī bāt yah hai ki yahā̃ paramātmā bāp paṛhātē haĩ . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yahā̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . then (x|firstly) new matter this be[pres.sg.23] that here Supreme Soul father teach[pres.pl.m.12hon3] .
52The first new aspect is that, the Father, the Supreme Soul, is here teaching you.
51ऊंचे ते ऊंच भगवानुवाच तो जरूर इम्तहान भी ऊंचे ते ऊंचा होगा . ūñchē tē ūñch bhagvānuvāch tō jarūr imtahān bhī ūñchē tē ūñchā hōgā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvānuvāch tō zarūr imtahān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . elevated from elevated God speaks then definitely examination too elevated from elevated be[fut.m.sg.23] . 52भगवान कहते हैं मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ , जिससे भविष्य 21 जन्मों के लिए तुमको देवता बनाता हूँ . bhagvān kahtē haĩ maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ , jissē bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē tumkō dēvtā banātā hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.sē] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . God say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] , that[.sē] future 21 life for you[.kō] deity create[pres.sg.m.1] .
53The versions of God, the Highest on High, are the highest on high, and so the exams would also be the highest on high. 54God says: I teach you Raja Yoga through which I make you into deities for your future 21 births.
53फिर उनमें तुम सूर्यवंशी बनो वा चन्द्रवंशी बनो . phir unmē̃ tum sūryavanśhī banō vā chandravanśhī banō . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā chandravanśhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (then|turn[root]) that[.mē̃] you part of the sun dynasty become[opt.pl.2,imp.pl.2] or those of the moon dynasty become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55You can become part of the sun dynasty or the moon dynasty.
54मर्तबे तो बहुत हैं . martabē tō bahut haĩ . martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . status then very be[pres.pl.12hon3] .
56There is a variety of status.
55यह सारी राजधानी स्थापन होती है . yah sārī rājdhānī sthāpan hōtī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . this the whole kingdom establishment be[pres.sg.f.23] .
57The whole kingdom is being established.
56यह है संगमयुग . yah hai saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] confluence age .
58This is the confluence age.
57बाप समझाते हैं कि तुम इस जन्म के लिए नहीं पढ़ते . bāp samjhātē haĩ ki tum is janm kē liē nahī̃ paṛhtē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that you this (be born[root]|life) for not study[pres-part.m.pl.,o.] .
59The Father explains that you are not studying for this birth.
58यह है भविष्य की कमाई और जो भी कुछ करते हैं वह सब इस जन्म के लिए . yah hai bhaviṣhya key|kī kamāī aur jō bhī kuchh kartē haĩ vah sab is janm kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . this be[pres.sg.23] future (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) and that too anything do[pres.pl.m.12hon3] that all this (be born[root]|life) for .
60This income is for the future. 61Whatever everyone else does is for this birth.
59मनुष्य समझते हैं आगे का अभी क्यों सोचें , जो होना होगा देखा जायेगा . manuṣhya samajhtē haĩ āgē kā abhī kyō̃ sōchē̃ , jō hōnā hōgā dēkhā jāyēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] āgē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] kyō̃ sōchnā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] previously of now why think[opt.pl.12hon3] , that be[fut.m.sg.23.oblig1] (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) .
62People think: Why should we think about the future now? 63We will see what is to happen.
60तुम बच्चे निश्चय करते हो हम अगले जन्म-जन्मान्तर के लिए पढ़ते हैं . tum bachchē niśhchay kartē hō ham aglē janma-janmāntar kē liē paṛhtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma-janmāntar kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . you child have the faith we next x for study[pres.pl.m.12hon3] .
64You children have the faith that you are studying for your many future births.
61बाप आने वाले 21 जन्मों का वर्सा देते हैं , इस निश्चय से तुम पढ़ते हो . bāp ānē vālē 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ , is niśhchay sē tum paṛhtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] . father (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who 21 life of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , this faith from you study[pres.pl.m.2] .
65The Father is giving you the inheritance for your future 21 births. 66You are studying with this faith.
62बिगर निश्चय कोई यहाँ बैठ न सके . bigar niśhchay kōī yahā̃ baiṭh na sakē . bigar niśhchay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] yahā̃ baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . without faith some here sit[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
67No one without faith can sit here.
63यहाँ कोई पण्डित आदि नहीं पढ़ाते हैं , परन्तु निराकार भगवान पढ़ाते हैं . yahā̃ kōī paṇḍit ādi nahī̃ paṛhātē haĩ , parantu nirākār bhagvān paṛhātē haĩ . yahā̃ kōī[pn.;d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here some pundit etc. not teach[pres.pl.m.12hon3] , however incorporeal God teach[pres.pl.m.12hon3] .
68Here, it is not a pundit etc. who is teaching you, but it is incorporeal God who is teaching you.
64आत्मा को खुशी होती है कि हमको बेहद का बाप पढ़ाते हैं , इनको अपना मनुष्य तन तो है नहीं . ātmā kō khuśhī hōtī hai ki hamkō bēhad kā bāp paṛhātē haĩ , inkō apnā manuṣhya tan tō hai nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . soul to happiness be[pres.sg.f.23] that we[.kō] unlimited Father teach[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] (one’s own|adopt[root]) human being body then be[pres.sg.23] not .
69This soul experiences happiness that the unlimited Father is teaching him. 70He does not have His own human body.
65खुद कहते हैं मुझ निराकार को इस ब्रह्मा तन में ही आना है . khud kahtē haĩ mujh nirākār kō is brahmā tan mē̃ hī ānā hai . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] I incorporeal to this Brahma body in only come[pres.sg.23.oblig1] .
71I, the incorporeal One, have to enter this body of Brahma.
66यह अनादि बना बनाया ड्रामा है . yah anādi banā banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this eternal predestined drama be[pres.sg.23] .
72This drama is eternally predestined.
67तुमको बुद्धि में सारा याद आता है . tumkō buddhi mē̃ sārā yād ātā hai . tum[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . you[.kō] intellect in the whole remembrance come[pres.sg.m.23] .
73You remember everything with your intellect.
68मूलवतन में हम आत्मायें रहती हैं और कोई मनुष्य की बुद्धि में यह नहीं आता होगा कि हमारी आत्मा परमधाम में बाप के साथ रहने वाली है , जिसको ब्रह्माण्ड कहते हैं . mūlvatan mē̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ aur kōī manuṣhya key|kī buddhi mē̃ yah nahī̃ ātā hōgā ki hamārī ātmā paramdhām mē̃ bāp kē sāth rahnē vālī hai , jiskō brahmāṇḍ kahtē haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul world in we soul remain[pres.pl.f.12hon3] someone else human being (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this not come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that we[.kī] soul x in father with remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] .
74We souls reside in the incorporeal world. 75It does not enter the intellects of other human beings that souls reside with the Father in the supreme abode, the place that is also called Brahmand.
69हम आत्मा हैं बिल्कुल छोटा स्टॉर . ham ātmā haĩ bilkul chhōṭā star . ham ātmā haĩ[x] bilkul[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star . I am a soul at all small star . 70पूजा के लिए बड़ा बनाया है . pūjā kē liē baṛā banāyā hai . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) for very create[pres-perf.sg.m.23] .
76We souls are very tiny stars, but they have created large images in order to worship them.
71बाकी इतनी बड़ी आत्मा यहाँ भ्रकुटी में तो बैठ न सके . bākī itnī baṛī ātmā yahā̃ bhrakuṭī mē̃ tō baiṭh na sakē . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (others|but) such very soul here forehead in then sit[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
77Such a big soul would not be able to sit in the forehead.
72कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . . . . . स्टॉर कितना छोटा है . kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . . . . . star kitnā chhōṭā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . . star kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] centre of the forehead x[pres.sg.m.23] x star . . . . . star so small be[pres.sg.23] .
78However, there is a wonderful star sparkling in the centre of the forehead. 79A star is so tiny!
73यह बना बनाया अविनाशी ड्रामा है . yah banā banāyā avināśhī drama hai . yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . this predestined imperishable drama be[pres.sg.23] .
80This drama is predestined - the eternal drama.
74हर एक आत्मा में अपना-अपना अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है , जो हर एक अपना-अपना पार्ट रिपीट करता है . har ēk ātmā mē̃ apnā-apnā avināśhī part nūndhā huā hai , jō har ēk apnā-apnā part repeat kartā hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.m.23] . each one soul in (one’s own|adopt[root]) imperishable part x be[pres-perf.sg.m.23] , that each one (one’s own|adopt[root]) part repeat do[pres.sg.m.23] .
81Each soul has his own imperishable part recorded within him and each one repeats his own part; there cannot be the slightest difference.
75इसमें जरा भी फ़र्क नहीं पड़ सकता है . ismē̃ jarā bhī fark nahī̃ paṛ saktā hai . yah[pn.sg.mē̃] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this[.mē̃] x too difference not fall[pres.sg.m.23.root+saknā] .
82Once a part is recorded in a film, it repeats.
76फिल्म में जो एक बार पार्ट हुआ है वह फिर रिपीट होगा , इसमें भूल चूक हो नहीं सकती . film mē̃ jō ēk bār part huā hai vah phir repeat hōgā , ismē̃ bhūl chūk hō nahī̃ saktī . film mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] chūknā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . film in that one time part be[pres-perf.sg.m.23] that (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] , this[.mē̃] (mistake|forget[root]) miss[root] (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
83There cannot be any mistakes in that. 84These aspects are completely new.
77यह बातें बिल्कुल नई हैं . yah bātē̃ bilkul naī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter at all new be[pres.pl.12hon3] .
85A handful out of multimillions understand them.
78कोटों में कोई ही समझते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī hī samajhtē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x in some only understand[pres.pl.m.12hon3] . 798-10 वर्ष वाले भी पढ़ाई को छोड़ देते हैं , संगदोष लग जाता है . 8-10 varṣh vālē bhī paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ , saṅgdōṣh lag jātā hai . 8-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 8-10 year those who too (study|teach[past-part.f.]) to renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , bad company x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
86Even those who have been studying for eight or ten years stop studying; they become influenced by bad company.
80यह पढ़ाई ऐसी है जो जहाँ तक जीते रहो , वहाँ तक पीते रहो . yah paṛhāī aisī hai jō jahā̃ tak jītē rahō , vahā̃ tak pītē rahō . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jahā̃ tak[x] jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , vahā̃ tak[x] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . this (study|teach[past-part.f.]) such be[pres.sg.23] that as long as (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) , ∅ drink[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
87This study is such that you have to continue to drink the nectar of knowledge for as long as you live.
81अन्त तक यह पढ़ाई चलती रहेगी . ant tak yah paṛhāī chaltī rahēgī . ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . end until this (study|teach[past-part.f.]) continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
88This study will continue until the end.
82यह पढ़ाई हम आने वाले 21 जन्मों के लिए पढ़ते हैं . yah paṛhāī ham ānē vālē 21 janmō̃ kē liē paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ham[pn.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . this (study|teach[past-part.f.]) we (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who 21 life for study[pres.pl.m.12hon3] .
89I am teaching you this study now for your future 21 births.
83बच्चों को यह नशा चढ़ता है कि हमको भगवान पढ़ाते हैं . bachchō̃ kō yah naśhā chaṛhtā hai ki hamkō bhagvān paṛhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . child to this intoxication climb[pres.sg.m.23] that we[.kō] God teach[pres.pl.m.12hon3] .
90You children have the intoxication that God is teaching you.
84कोई राजा का बच्चा हो और राजा ही बैठ उनको पढ़ावे तो कहेंगे हमारा बाबा , महाराजा हमको पढ़ाते हैं . kōī rājā kā bachchā hō aur rājā hī baiṭh unkō paṛhāvē tō kahē̃gē hamārā bābā , mahārājā hamkō paṛhātē haĩ . kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur rājā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.kō] paṛhānā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kā] bābā , mahārājā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . some king of child (be[root]|be[pres.pl.2]) and king only sit[root] that[.kō] teach[opt.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] we[.kā] Baba , emperor we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
91If a child of a king is being taught by the king himself, the child would say, “My father, the king, is teaching me.”
85यहाँ है पतित-पावन बाप , जो हमको पढ़ाते हैं . yahā̃ hai patit-pāvan bāp , jō hamkō paṛhātē haĩ . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here be[pres.sg.23] Purifier father , that we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
92Here, it is the Purifier Father who is teaching us.
86राजयोग सिखाते हैं . rājyōg sikhātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
93He is teaching us Raja Yoga.
87अन्दर सदैव बहुत खुशी रहनी चाहिए . andar sadaiv bahut khuśhī rahnī chāhiē . andar sadā bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . inside constantly very happiness remain[.oblig3] .
94You should constantly have internal happiness.
88हम गॉडली स्टूडेन्ट , गॉड फादर परमपिता परमात्मा से स्वर्ग का स्वराज्य ले रहे हैं . ham godly student , god father parampitā paramātmā sē svarg kā svarājya lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] godly student[x] , God Father[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we x , x Supreme Father Supreme Soul from heaven of own kingdom take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95We Godly students are claiming the sovereignty of heaven from God, the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.
89कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
96This is such an easy aspect!
90परन्तु इस पढ़ाई में माया के विघ्न भी बहुत पड़ते हैं . parantu is paṛhāī mē̃ māyā K|kē vighna bhī bahut paṛtē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . however this (study|teach[past-part.f.]) in Maya (K|of) obstacle too very fall[pres.pl.m.12hon3] .
97However, there are many obstacles created by Maya in this study.
91चलते-चलते पढ़ाई को छोड़ भी देते हैं . chaltē-chaltē paṛhāī kō chhōṛ bhī dētē haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . continue[pres-part.m.pl.,o.] (study|teach[past-part.f.]) to renounce[root] too give[pres.pl.m.12hon3] .
98While moving along, some leave the study.
92यह रूहानी पढ़ाई रोज़ पढ़नी पड़े , इसके लिए ही यह टेप आदि का प्रबन्ध रखा है . yah rūhānī paṛhāī rōz paṛhnī paṛē , iskē liē hī yah tape ādi kā prabandh rakhā hai . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] rōz paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] tape ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . this spiritual (study|teach[past-part.f.]) day study[opt.sg.23.oblig2] , this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only this tape etc. of arrangement keep[pres-perf.sg.m.23] .
99You should study this spiritual knowledge every day. 100These tapes have been provided for this.
93मनुष्य पढ़ने के लिए अमेरिका , लन्दन में भी जाते हैं . manuṣhya paṛhnē kē liē America , London mē̃ bhī jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] America , London mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . human being study[inf.m.pl.,o.] for America , x in too go[pres.pl.m.12hon3] .
101People even go to America or London in order to study.
94यहाँ तो घर में रहने वाले पूरा नहीं पढ़ते . yahā̃ tō ghar mē̃ rahnē vālē pūrā nahī̃ paṛhtē . yahā̃ tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] . here then home in remain[inf.m.pl.,o.] those who full not study[pres-part.m.pl.,o.] .
102Here, those who live at home do not study fully.
95समझते नहीं कि परमात्मा हमको राजयोग सिखला रहे हैं . samajhtē nahī̃ ki paramātmā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] not that Supreme Soul we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
103They do not understand that the Supreme Soul is teaching them Raja Yoga.
96भगवान जो त्रिलोकीनाथ है , वर्ल्ड आलमाइटी है , लिबरेटर है , गाइड है , उनकी महिमा देखो कितनी है . bhagvān jō trilōkīnāth hai , world almighty hai , liberator hai , guide hai , unkī mahimā dēkhō kitnī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , world almighty hōnā[pres.sg.23] , liberator hōnā[pres.sg.23] , guide hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . God that x be[pres.sg.23] , world Almighty be[pres.sg.23] , liberator be[pres.sg.23] , guide be[pres.sg.23] , that[.kī] praise see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
104Look how much praise there is of God, who is the Master of the Three Worlds, the World Almighty, the Liberator and the Guide!
97परन्तु बाप को तुम्हारे में भी कोई विरले जानते हैं . parantu bāp kō tumhārē mē̃ bhī kōī virlē jāntē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however father to you[.kē] in too some x know[pres.pl.m.12hon3] .
105However, even among you, only some rare children understand the Father.
98इस समय तुम गुप्त हो . is samay tum gupta hō . is samay[x] tum[pn.pl.] gupt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . at this time you incognito (be[root]|be[pres.pl.2]) .
106At this time, you are incognito.
99तुम जानते हो हम मूलवतन के रहने वाले हैं फिर सूक्ष्मवतन भी है . tum jāntē hō ham mūlvatan K|kē rahnē vālē haĩ phir sūkṣhmavatan bhī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sūkṣhmavatan bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you know we soul world (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) subtle region too be[pres.sg.23] .
107You know that you are residents of the incorporeal world.
100उस सूक्ष्मवतन में बच्चियां जाती हैं . us sūkṣhmavatan mē̃ bachchiyā̃ jātī haĩ . vah[pn.sg.o.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . that subtle region in girl go[pres.pl.f.12hon3] .
108Then, there is also the subtle region.
101मनुष्य साक्षात्कार करते हैं . manuṣhya sākṣhātkār kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being vision do[pres.pl.m.12hon3] .
109Some children go to that subtle region.
102तुम तो प्रैक्टिकल में जाते हो . tum tō practical mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] tō practical mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . you then practical in go[pres.pl.m.2] . 103सूक्ष्मवतन में तुम ब्राह्मण और देवताओं का मिलन होता है . sūkṣhmavatan mē̃ tum brāhmaṇ aur dēvtāō̃ kā milan hōtā hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . subtle region in you Brahmin and deity of meeting be[pres.sg.m.23] .
110People have visions, whereas you actually go there; you Brahmins meet the deities in the subtle region.
104वह है ब्राह्मण और देवताओं का संगम . vah hai brāhmaṇ aur dēvtāō̃ kā saṅgam . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Brahmin and deity of confluence . 105यह है ब्राह्मण और क्षत्रियों का संगम . yah hai brāhmaṇ aur kṣhatriyō̃ kā saṅgam . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur kṣhatriya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Brahmin and x of confluence .
111That is a confluence of Brahmins and deities and this is the confluence of Brahmins and shudras.
106वहाँ भोग लेकर जाते हो . vahā̃ bhōg lēkar jātē hō . vahā̃ bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] . there (x|experience[root]) take[abs.] go[pres.pl.m.2] .
112You take bhog there.
107अन्त में बहुत साक्षात्कार होंगे . ant mē̃ bahut sākṣhātkār hōṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . end in very vision be[fut.m.pl.12hon3] .
113At the end, you will have many visions.
108जैसे कन्या पियरघर से ससुराल घर में जाती है तो बहुत धूमधाम से बाजे गाजे बजाते हैं . jaisē kanyā piyarghar sē sasurāl ghar mē̃ jātī hai tō bahut dhūmdhām sē bājē gājē bajātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kanyā[n.f.;sg.] piyarghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sasurāl[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] tō bahut dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bājā-gājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . like kumari members of his own family from x home in go[pres.sg.f.23] then very a lot of pomp and joy from harmonium harmoniums and songs play[pres.pl.m.12hon3] . 109ऐसे अन्त में बहुत साक्षात्कार होंगे . aisē ant mē̃ bahut sākṣhātkār hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such end in very vision be[fut.m.pl.12hon3] .
114Just as when a kumari goes from her parents’ home to her in-laws’ home and they beat drums with a lot of pomp, in the same way, you will have many such visions at the end.
110शुरू शुरू में तुमने बहुत कुछ देखा है फिर पिछाड़ी में भी बहुत कुछ देखेंगे . śhurū śhurū mē̃ tumnē bahut kuchh dēkhā hai phir pichhāṛī mē̃ bhī bahut kuchh dēkhē̃gē . śhurū[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] bahut kuchh dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] bahut kuchh dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . beginning beginning in you[.nē] very anything see[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) later too very anything see[fut.m.pl.12hon3] .
115You saw a lot in the beginning and you will also see a lot at the end.
111पढ़ते रहेंगे तब ही तो देखेंगे . paṛhtē rahē̃gē tab hī tō dēkhē̃gē . paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab hī[p.] tō dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . study[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] for only then only then see[fut.m.pl.12hon3] .
116Only if you continue to study will you see these visions.
112अगर कोई का कर्मबन्धन नहीं है तो पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है . agar kōī kā karmbandhan nahī̃ hai tō paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai . agar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . if some of karmic bondages not be[pres.sg.23] then (study|teach[past-part.f.]) (at|other) full attention give[pres.sg.23.oblig1] .
117If someone doesn’t have any karmic bondages, he should pay full attention to studying this.
113कोई का कोई मर जाता है , समझा जाता है अब यह अच्छी तरह से पढ़ सकेंगे क्योंकि बधंन छूट गया . kōī kā kōī mar jātā hai , samjhā jātā hai ab yah achchhī tarah sē paṛh sakē̃gē kyōṅki badhann chhūṭ gayā . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyōṅki x chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . some of some die[pres.sg.m.23.root+jānā] , (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) now this achcha x from study[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] because x let go[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
118When someone’s relative dies, it is understood that he will be able to study very well because he has been liberated from his bondage.
114अब खूब पुरुषार्थ करो अच्छा पद पाओ . ab khūb puruṣhārth karō achchhā pad pāō . ab[adv.] khūb[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achchhā pad[x] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now a lot effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] good status x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
119You must now make a lot of effort and claim a good status.
115यह नॉलेज बड़ी वन्डरफुल है . yah knowledge baṛī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this knowledge very wonderful be[pres.sg.23] .
120This knowledge is so wonderful!
116बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - कहते हैं बच्चे अब गफलत मत करो . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - kahtē haĩ bachchē ab gaphlat mat karō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] ġaphlat[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] - say[pres.pl.m.12hon3] child now x directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121The Father sits here and explains to the children. 122He says: Children, don’t be careless!
117माया तुम्हारा दीवा झट बुझा देगी , इसलिए बाप को अच्छी तरह याद करना है और पढ़ना है . māyā tumhārā dīvā jhaṭ bujhā dēgī , isliē bāp kō achchhī tarah yād karnā hai aur paṛhnā hai . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kā] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jhaṭ bujhnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|bujhānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya you[.kā] lamp x (x[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|put out[fut.f.sg.23.root+dēnā]) , therefore father to achcha x remember and study[pres.sg.23.oblig1] .
123Maya will very quickly extinguish your light. 124This is why you have to remember the Father very well and also study.
118जब तक यहाँ बैठे हो तो डायरेक्ट सुनने से नशा चढ़ता है . jab tak yahā̃ baiṭhē hō tō direct sunnē sē naśhā chaṛhtā hai . jab tak[x] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō direct sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . as long as here sit[pres-perf.pl.m.2] then direct listen[inf.m.pl.,o.] from intoxication climb[pres.sg.m.23] .
125While you are sitting here, you become intoxicated by listening to Baba directly.
119बाहर गये तो नशा गुम हो जाता है . bāhar gayē tō naśhā gum hō jātā hai . bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . outside go[past-part.m.pl.,o.] then intoxication disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
126As soon as you go outside, this intoxication disappears.
120जैसा संग वैसा रंग लग जाता है . jaisā saṅg vaisā raṅg lag jātā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like company x (x[root]|colour) x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
127As is the company, so you are coloured.
121बन्धन नहीं है तो बैठ पढ़े और पढ़ाये . bandhan nahī̃ hai tō baiṭh paṛhē aur paṛhāyē . bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō baiṭhnā[root] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] aur paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] . bondage not be[pres.sg.23] then sit[root] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) and teach[past-part.m.pl.,o.] .
128If you have no bondage, you can study and also teach others.
122चित्र बहुत अच्छे बने हुए हैं . chitra bahut achchhē banē huē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . picture very achcha (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Many good pictures have been created.
123बाबा युक्तियां रच रहे हैं . bābā yuktiyā̃ rach rahē haĩ . bābā yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba way x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 124गांवड़े वाले कैसे सीखें ! gānvaṛē vālē kaisē sīkhē̃ ! gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sīkhnā[opt.pl.12hon3] ! village those who how learn[opt.pl.12hon3] !
130Baba is creating methods so the villagers can learn all of this.
125यह तो स्लाइड से भी सीख सकते हैं . yah tō slide sē bhī sīkh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō slide sē[postp.] bhī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this then x from too learn[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
131They can even learn through slides.
126दिन प्रतिदिन इप्रूवमेंट होती रहती है . din pratidin improvement hōtī rahtī hai . din[n.m.;sg.,d.] pratidin improvement hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . day day by day improvement be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
132Day by day, there continues to be improvement.
127तुम्हारी बुद्धि में सारा दिन स्वदर्शन चक्र फिरना चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ sārā din svadarśhan chakra phirnā chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakra[x] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . you[.kī] intellect in the whole day discus of self-realisation (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) .
133The discus of self-realization should turn around in your intellects throughout the whole day.
128बुद्धि में होगा तब तो किसको समझायेंगे . buddhi mē̃ hōgā tab tō kiskō samjhāyēṅgē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tab tō kaun[pn.sg.kō] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . intellect in be[fut.m.sg.23] for only then then who[.kō] explain[fut.m.pl.12hon3] .
134Only if it is in your intellects will you be able to explain to someone.
129नहीं तो टीचर समझ जाते हैं कि इसका पढ़ाई में ध्यान नहीं है . nahī̃ tō teacher samajh jātē haĩ ki iskā paṛhāī mē̃ dhyān nahī̃ hai . nahī̃ tō[x] teacher samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.kā] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] dhyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . otherwise teacher understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that this[.kā] (study|teach[past-part.f.]) in attention not be[pres.sg.23] . 130देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . body consciousness very be[pres.sg.23] .
135Otherwise, the Teacher can understand that you do not pay any attention to studying and you have a lot of body consciousness.
131मित्र सम्बन्धी , शरीर का भान आदि याद रहता है , तभी धारणा नहीं होती . mitr sambandhī , śharīr kā bhān ādi yād rahtā hai , tabhī dhārṇā nahī̃ hōtī . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] , tabhī dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . friend relative , body of awareness etc. remembrance remain[pres.sg.m.23] , x dharna not be[pres-part.f.] .
136You have the consciousness of friends, relatives and your own bodies etc. 137This is why you’re unable to imbibe knowledge.
132फिर हम कहेंगे तकदीर में नहीं है . phir ham kahē̃gē takdīr mē̃ nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) we say[fut.m.pl.12hon3] fortune in not be[pres.sg.23] .
138It would then be said it is not in your fortune.
133कितना माथा मारते हैं तो भी श्रीमत पर नहीं चलते . kitnā māthā mārtē haĩ tō bhī śhrīmat par nahī̃ chaltē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . so x beat[pres.pl.m.12hon3] ∅ shrimat (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] .
139No matter how much you beat your head, they do not follow shrimat.
134बच्चे पूछते हैं बाबा क्या होता है ? bachchē pūchhtē haĩ bābā kyā hōtā hai ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? child ask[pres.pl.m.12hon3] Baba what be[pres.sg.m.23] ?
140Some children ask: Baba, what happens?
135बाबा कहेंगे तुम ठीक पढ़ते नहीं हो , इसमें आशीर्वाद की तो बात ही नहीं . bābā kahē̃gē tum ṭhīk paṛhtē nahī̃ hō , ismē̃ āśhīrvād key|kī tō bāt hī nahī̃ . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] ṭhīk[adj.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] you OK study[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.mē̃] blessing (key|do[past-part.f.]|of) then matter only not .
141Baba would say: You are not studying well. 142There is no question of giving blessings in this.
136हम पढ़ाते हैं , तुम अपने ऊपर पढ़ने की कृपा करो . ham paṛhātē haĩ , tum apnē ūpar paṛhnē key|kī kr̥ipā karō . ham[pn.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we teach[pres.pl.m.12hon3] , you one’s own over study[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143I am teaching you and so you should have mercy for yourself and study.
137श्रीमत पर चलना - यही कृपा है . śhrīmat par chalnā - yahī kr̥ipā hai . śhrīmat par chalnā[x] - yahī[pn.;d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x - this mercy be[pres.sg.23] .
144To follow shrimat is to have mercy for yourself.
138नहीं चलते गोया अपने ऊपर अकृपा कर श्रापित करते हैं . nahī̃ chaltē gōyā apnē ūpar akr̥ipā kar śhrāpit kartē haĩ . nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar akr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[root] śhrāpit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . not continue[pres-part.m.pl.,o.] x one’s own over x do[root] cursed do[pres.pl.m.12hon3] .
145If some children do not follow shrimat, it means they do not have mercy for themselves and curse themselves.
139बाप से वर्सा न ले , रावण की मत पर चल अपने को श्रापित करते हैं . bāp sē varsā na lē , rāvaṇ key|kī mat par chal apnē kō śhrāpit kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrāpit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father from inheritance not (take[root]|take[opt.sg.23]) , Ravan (key|do[past-part.f.]|of) directions (at|other) continue[root] one’s own to cursed do[pres.pl.m.12hon3] .
146Instead of claiming their inheritance from the Father, they follow the dictates of Ravan and curse themselves.
140बाप तो वर्सा देने आये हैं . bāp tō varsā dēnē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father then inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
147The Father has come to give you your inheritance.
141आशीर्वाद करते हैं चिरन्जीवी भव , जीते रहो अर्थात् स्वर्गवासी भव , स्वर्ग को ही अमरपुरी कहा जाता है . āśhīrvād kartē haĩ chiranjīvī bhav , jītē rahō arthāt svargvāsī bhav , svarg kō hī amarpurī kahā jātā hai . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] chirañjīvī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , jīnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] arthāt svargvāsī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . blessing do[pres.pl.m.12hon3] x (may you be|x) , (live[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]) that is resident of heaven (may you be|x) , heaven to only land of immortality (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
148He gives you the blessing: May you have a long life! 149May you live for ever! 150That is: May you become a resident of heaven! 151Only heaven is called the land of immortality.
142अमरनाथ ही ऐसी आशीर्वाद करते हैं . amarnāth hī aisī āśhīrvād kartē haĩ . amarnāth hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . lord of immortality only such blessing do[pres.pl.m.12hon3] .
152Only the Lord of Immortality can give you such blessings.
143अमरपुरी के देवतायें पवित्र थे ना . amarpurī K|kē dēvtāyē̃ pavitra thē nā . amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] nā . land of immortality (K|of) deity pure be[past.pl] ∅ .
153The deities of the land of immortality were pure.
144हद के सम्बन्धों आदि से मोह का त्याग करना ही है . had K|kē sambandhō̃ ādi sē mōh kā tyāg karnā hī hai . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x (K|of) relationship etc. from attachment of (renunciation|renounce[root]) do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
154You must definitely renounce your attachment to limited relations.
145अब बाबा के पास जाना है . ab bābā kē pās jānā hai . ab[adv.] bābā kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now Baba to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
155You now have to go to Baba.
146बाबा कहते देह के मोह से तुमको यहाँ की याद पड़ती है इसलिए देही-अभिमानी बनो तो अन्त में तुमको मुक्तिधाम तथा सुखधाम की याद पड़ेगी . bābā kahtē dēh K|kē mōh sē tumkō yahā̃ key|kī yād paṛtī hai isliē dēhī-abhimānī banō tō ant mē̃ tumkō muktidhām tathā sukhdhām key|kī yād paṛēgī . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōh[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] isliē dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] muktidhām[n.m.;sg.,d.] tathā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] body (K|of) attachment from you[.kō] here (key|do[past-part.f.]|of) remembrance fall[pres.sg.f.23] therefore soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] then end in you[.kō] land of liberation and land of happiness (key|do[past-part.f.]|of) remembrance fall[fut.f.sg.23] . 147शान्तिधाम और सुखधाम , यह है दुःखधाम . śhāntidhām aur sukhdhām , yah hai duḥkhdhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . land of peace and land of happiness , this be[pres.sg.23] land of sorrow .
156Baba says: You remember all of them because of your attachment to their bodies. 157This is why you now have to become soul conscious so that, at the end, you will remember the land of liberation and the land of happiness.
148आदि मध्य अन्त , नई दुनिया , बीच की दुनिया और पुरानी दुनिया . ādi madhya ant , naī duniyā , bīch key|kī duniyā aur purānī duniyā . ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , bīch key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . etc. middle end , new world , centre (key|do[past-part.f.]|of) world and old world . 149जब आधा समय पूरा होता है फिर पुरानी दुनिया का नाम शुरू होता है . jab ādhā samay pūrā hōtā hai phir purānī duniyā kā nām śhurū hōtā hai . jab ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . when half time full be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) old world of name x .
158There is the land of peace, the land of happiness and this land of sorrow; the beginning, the middle and the end; the new world, the world in the middle and the old world.
150यह पुरानी दुनिया अब नई हो रही है . yah purānī duniyā ab naī hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this old world now new be[pres.sg.f.prog.23] .
159When half the time has passed, the name ‘old world’ begins.
151फिर से नई कैसे हो रही है , वह आकर देखो . phir sē naī kaisē hō rahī hai , vah ākar dēkhō . phir sē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . again new how be[pres.sg.f.prog.23] , that come[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160This old world is now being made new.
152समझो . samjhō . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 153परन्तु कोटो में कोई ध्यान देकर समझेंगे . parantu kōṭō mē̃ kōī dhyān dēkar samajhē̃gē . parantu[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . however x in some attention give[abs.] understand[fut.m.pl.12hon3] .
161Come and see how it is being made new once again. 162Come and understand.
154हजारों लाखों आते हैं उनमें से 2-4 निकलते हैं . hajārō̃ lākhō̃ ātē haĩ unmē̃ sē 2-4 nikaltē haĩ . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] 2-4 nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . 1000 100,000 come[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] from 2-4 be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
163However, only a handful out of multimillions pay attention and understand this.
155फिर भी ढीले हो जाते हैं . phir bhī ḍhīlē hō jātē haĩ . phir bhī[x] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . nevertheless x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 156एक प्रदर्शनी से 2-4 भी ठहर जायें तो अहो सौभाग्य . ēk pradarśhanī sē 2-4 bhī ṭhahar jāyē̃ tō ahō saubhāgya . ēk[adj.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] 2-4 bhī[p.] ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . one exhibition from 2-4 too stay[opt.pl.12hon3.root+jānā] then O fortune .
164Hundreds of thousands come here, but only two or four emerge from them and, even they then become slack!
157दिन प्रतिदिन यह प्रदर्शनी भी वृद्धि को पायेगी . din pratidin yah pradarśhanī bhī vr̥iddhi kō pāyēgī . din[n.m.;sg.,d.] pratidin yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23] . day day by day this exhibition too growth to x[fut.f.sg.23] .
165If even two or four emerge from an exhibition and stay, it is great fortune.
158चलते-चलते फिर रोज़ 10 हजार भी आयेंगे . chaltē-chaltē phir rōz 10 hajār bhī āyēṅgē . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] rōz 10 hazār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . continue[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) day 10 1000 too come[fut.m.pl.12hon3] .
166Day by day, this exhibition will expand.
159बड़े बड़े हाल , बड़े बड़े चित्र भी होंगे . baṛē baṛē hall|hāl , baṛē baṛē chitra bhī hōṅgē . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . very very (hall|x) , very very picture too be[fut.m.pl.12hon3] .
167As you progress further, even 10,000 will come every day.
160समझाने वाले भी तीखे होंगे . samjhānē vālē bhī tīkhē hōṅgē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . explain[inf.m.pl.,o.] those who too x be[fut.m.pl.12hon3] . 161अन्त में महिमा तो निकलनी है . ant mē̃ mahimā tō nikalnī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] tō nikalnā[pres.sg.23.oblig1] . end in praise then be extracted[pres.sg.23.oblig1] .
168There will be big halls and big pictures, and those who explain will be very clever.
162कहेंगे हे प्रभू , आपकी पतित दुनिया को पावन बनाने की गति सबसे न्यारी है . kahē̃gē hē prabhū , āpkī patit duniyā kō pāvan banānē key|kī gati sabsē nyārī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] hē prabhu[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.kī] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] x God , you[.kī] impure world to pure create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) speed the most unique be[pres.sg.23] .
169You will be praised at the end. 170They will say: O Prabhu! 171Your ways of making the impure world pure are unique!
163भक्ति की बहुत आदत पड़ी हुई है . bhakti key|kī bahut ādat paṛī huī hai . bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . devotion (key|do[past-part.f.]|of) very habit fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
172Their habit of devotion is very deep.
164देवाला मारा या कोई मर गया तो गुरू लोग कहेंगे देखा - भक्ति छोड़ दी तब ऐसा हुआ . dēvālā mārā yā kōī mar gayā tō gurū lōg kahē̃gē dēkhā - bhakti chhōṛ dī tab aisā huā . dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - bhakti[n.f.;sg.] chhōṛnā[past-part.f..root+dēnā] tab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . bankrupt beat[past-part.m.sg.d.] or some die[past-part.m.sg.d..root+jānā] then guru people say[fut.m.pl.12hon3] see[past-part.m.sg.d.] - devotion renounce[past-part.f..root+dēnā] for only then such be[past-part.m.sg.d.] .
173If they become bankrupt or if someone dies, their guru would tell them, “Look, this happened because you stopped performing devotion.”
165मायावी विघ्न पड़ते हैं , श्रीमत छोड़नी नहीं है . māyāvī vighna paṛtē haĩ , śhrīmat chhōṛnī nahī̃ hai . māyāvī[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x obstacle fall[pres.pl.m.12hon3] , shrimat renounce[inf.f.] not be[pres.sg.23] .
174There are obstacles created by Maya. 175You must not stop following shrimat.
166माया बड़ी मोहनी है , कितने फैशनबुल हो गये हैं . māyā baṛī mōhanī hai , kitnē fashionable hō gayē haĩ . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fashion[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Maya very x be[pres.sg.23] , so fashion be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
176Maya is very attractive. 177People have become so fashionable!
167समझते हैं हमारे लिए यह स्वर्ग हो गया है . samajhtē haĩ hamārē liē yah svarg hō gayā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this heaven be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
178They think that this is heaven for them.
168माया का पाम्प फॉल आफ रावण राज्य है . māyā kā pomp fall of|off rāvaṇ rājya hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp fall of|off rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . Maya of pomp fall (of|x) kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
179This is the pomp of Maya, the fall of the kingdom of Ravan.
169साइंस के कारण माया का भभका बहुत है . science K|kē kāraṇ māyā kā bhabhkā bahut hai . science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . science (K|of) because Maya of pomp and show very be[pres.sg.23] .
180Because of science, there is a lot of splendor of Maya at this time.
170समझते हैं गांधी ने स्वर्ग बनाया . samajhtē haĩ gāndhī nē svarg banāyā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gāndhī nē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . understand[pres.pl.m.12hon3] x ∅ heaven create[past-part.m.sg.d.] .
181They think that Gandhiji created heaven.
171तुमको अब स्वर्ग का ज्ञान मिला है तब समझते हैं यह नर्क है . tumkō ab svarg kā gyān milā hai tab samajhtē haĩ yah nark hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tab samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] now heaven of knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] for only then understand[pres.pl.m.12hon3] this hell be[pres.sg.23] .
182You have now received the knowledge of heaven, and so you understand this is hell.
172यह राज्य रुण्य के पानी मिसल ( मृग तृष्णा समान ) है . yah rājya ruṇya K|kē pānī misal ( mr̥ig tr̥iṣhṇā samān ) hai . yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] rūṇya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] misāl[x] ( mr̥ig[n.m.;sg.,d.] tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] samān[adj.] ) hōnā[pres.sg.23] . this kingdom x (K|of) (water|x[inf.f.]) example ( x x equal ) be[pres.sg.23] .
183This kingdom is like a mirage. 184(The example of Duryodhan.)
173 ( दुर्योधन का मिसाल ) यह राज्य गया कि गया . ( duryōdhan kā misāl ) yah rājya gayā ki gayā . ( duryōndhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jānā[past-part.m.sg.d.] . ( x of example ) this kingdom go[past-part.m.sg.d.] that go[past-part.m.sg.d.] . 174कल्प की बात है . kalp key|kī bāt hai . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . cycle (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
185This kingdom is about to end; it is a question of the cycle.
175कल्प-कल्प नई दुनिया होती रहती है और पुरानी दुनिया खत्म होती है . kalp-kalp naī duniyā hōtī rahtī hai aur purānī duniyā khatm hōtī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . cycle new world be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] and old world finished be[pres.sg.f.23] .
186The world becomes new every cycle and then the old world ends.
176त्रिमूर्ति शिव भी है . trimūrti śhiv bhī hai . trimūrti śhiv[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Trimurti Shiva too be[pres.sg.23] .
187There is also Trimurti Shiva.
177ब्रह्मा द्वारा स्थापना कर रहे हैं , शंकर द्वारा विनाश होना है . brahmā dvārā sthāpanā kar rahē haĩ , śhaṅkar dvārā vināśh hōnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma through establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , Shankar through be destroyed .
188Establishment is being carried out through Brahma and destruction has to take place through Shankar.
178फिर जो राजयोग सीखते हैं वही राज्य चलायेंगे . phir jō rājyōg sīkhtē haĩ vahī rājya chalāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that Raja Yoga learn[pres.pl.m.12hon3] this kingdom x[fut.m.pl.12hon3] .
189Then, those who study Raja Yoga will rule the world.
179दैवी राज्य स्थापन कर उनकी जन्म-जन्मान्तर पालना करते हैं . daivī rājya sthāpan kar unkī janma-janmāntar pālnā kartē haĩ . daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.pl.kī] janma-janmāntar pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . divine kingdom establishment do[root] that[.kī] x (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
190They will establish the deity kingdom and sustain it for birth after birth.
180यह बुद्धि में धारणा करनी है फिर सर्विस करनी है . yah buddhi mē̃ dhārṇā karnī hai phir service karnī hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this intellect in dharna do[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) service do[pres.sg.23.oblig1] .
191You have to inculcate this into your intellects and then do service.
181सच्ची गीता के तुम पाठी हो . sachchī gītā K|kē tum pāṭhī hō . sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] pāṭhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . true Gita (K|of) you those who study (be[root]|be[pres.pl.2]) .
192You are students of the true Gita.
182सुनना , सुनाना , कांटों को फूल बनाना . sunnā , sunānā , kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānā . sunnā[inf.m.sg.d.] , sunānā[inf.m.sg.d.] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.sg.d.] . listen[inf.m.sg.d.] , speak[inf.m.sg.d.] , thorn to (x|flower|x[root]) create[inf.m.sg.d.] .
193You have to listen to this knowledge and relate it to others.
183तुम आधाकल्प के लिए दुःख से छूटते हो . tum ādhākalp kē liē duḥkh sē chhūṭtē hō . tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.2] . you for half a cycle for (hurt[root]|sorrow) from let go[pres.pl.m.2] .
194You are changing from thorns into flowers. 195You are being liberated from sorrow for half a cycle.
184जैसे इतवार के दिन सभी की छुट्टी होती है ना . jaisē itvār K|kē din sabhī key|kī chhuṭṭī hōtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itvār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . like Sunday (K|of) day all (key|do[past-part.f.]|of) permission be[pres.sg.f.23] ∅ . 185ऐसे आधाकल्प तुम दुःख से , रोने पीटने से छूट जाते हो . aisē ādhākalp tum duḥkh sē , rōnē pīṭnē sē chhūṭ jātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , rōnā[inf.m.pl.,o.] pīṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . such for half a cycle you (hurt[root]|sorrow) from , cry[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.] from let go[pres.pl.m.2.root+jānā] .
196Just as everyone becomes free and has a holiday on Sunday, so, you too become free from sorrow, weeping and wailing for half a cycle.
186अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
197Achcha
187मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
198To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the 199Mother, the Father, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.