Daily Murli for Friday 4 March 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

004-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन04-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban04-03-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]04-03-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 04/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Sweet children, stay awake at night and earn an income.

1 «  मीठे बच्चे - रात को जागकर कमाई करो , अमृतवेले उठने की आदत डालो ' ' «  mīṭhē bachchē - rāt kō jāgkar kamāī karō , amr̥itvēlē uṭhnē kī|key ādat ḍālō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - night to wake up[abs.] earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , amrit vela wake up[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) habit create[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '2प्रश्न  : ज्ञान में आते ही जो नशा चढ़ता है , उस नशे को स्थाई रखने की विधि क्या है  ? praśhna  : gyān mē̃ ātē hī jō naśhā chaṛhtā hai , us naśhē kō sthāī rakhnē kī|key vidhi kyā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sthāī[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? question  : knowledge in come[pres-part.m.pl.,o.] only that intoxication climb[pres.sg.m.23] , that intoxication to x keep[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) method what be[pres.sg.23]  ? 3उत्तर  : जब ज्ञान में नये-नये आते हैं तो बहुत नशा चढ़ता है . uttar  : jab gyān mē̃ nayē-nayē ātē haĩ tō bahut naśhā chaṛhtā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jab gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . answer  : when knowledge in new come[pres.pl.m.12hon3] then very intoxication climb[pres.sg.m.23] .

2Instil the habit of waking up at amrit vela. 3Question: What is the way to make permanent the intoxication that you experience when you first come and take this knowledge?

4उसी समय अपने आपसे अनेक प्रतिज्ञायें भी करते हैं . usī samay apnē āpsē anēk pratijñāyē̃ bhī kartē haĩ . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] anēk[adj.] pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.hī] time one’s own you[.sē] many x too do[pres.pl.m.12hon3] .

4Answer: When you first come and are new in this knowledge your intoxication rises very high.

5बाबा कहते वह प्रतिज्ञायें डायरी में नोट कर लो फिर उसे रिवाइज करते रहो तो नशा स्थाई रहेगा . bābā kahtē vah pratijñāyē̃ diary mē̃ note kar lō phir usē revise kartē rahō tō naśhā sthāī rahēgā . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] diary[x] mē̃[postp.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthāī[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] that x diary in note do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] (then|turn[root]) that[.kō] x do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then intoxication x remain[fut.m.sg.23] .

5At that time, you promise yourself many things. 6Baba says: Note those promises down in your diary and then continue to revise them and your intoxication will remain permanent.

6नहीं तो माया के तूफानों में आने से नशा उड़ जायेगा . nahī̃ tō māyā kē|K tūphānō̃ mē̃ ānē sē naśhā uṛ jāyēgā . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise Maya (of|K) storm in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from intoxication fly[fut.m.sg.23.root+jānā] .

7Otherwise, when you become caught in the storms of Maya, that intoxication reduces.

7अगर कोई भूल चलते हो जाये तो फौरन सुनाकर हल्के हो जाओ फिर दुबारा वह भूल न हो , नहीं तो वृद्धि होती रहेगी . agar kōī bhūl chaltē hō jāyē tō phauran sunākar halkē hō jāō phir dubārā vah bhūl na hō , nahī̃ tō vr̥iddhi hōtī rahēgī . agar kōī[pn.;d.] bhūlnā[pres.pl.m.2.root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō phauran sunānā[abs.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nahī̃ tō[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . if some forget[pres.pl.m.2.root+calnā] go[past-part.m.pl.,o.] then x speak[abs.] light be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (then|turn[root]) x that (forget[root]|mistake) not (be[root]|be[pres.pl.2]) , otherwise growth be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

8If, while moving along, you make a mistake, instantly tell Baba about it and become light, so that you don't make the same mistake again.

8गीत  : दुःखियों पर रहम करो माँ बाप हमारे … gīt  : duḥkhiyō̃ par rahm karō mā̃ bāp hamārē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] … x  : unhappy (at|other) mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] mother father we[.kē] …

9Otherwise, it will continue to increase. 10Song: Have mercy for those who are unhappy, Mother and Father of mine.

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

11Om shanti.

10यह गीत बहुत अच्छा है क्योंकि दुःखी तो सारी दुनिया है और याद भी करते आये हैं तुम मात-पिता . . तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे मिलते हैं . yah gīt bahut achchhā hai kyōṅki duḥkhī tō sārī duniyā hai aur yād bhī kartē āyē haĩ tum māt-pitā . . tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē miltē haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . this x very achcha be[pres.sg.23] because (hurt[past-part.f.]|unhappy) then the whole world be[pres.sg.23] and remembrance too do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] you mother and Father . . you[.kī] mercy from happiness x receive[pres.pl.m.12hon3] .

12This song is very good, because the whole world is unhappy and they have been remembering: You are the Mother and Father and we receive an abundance of happiness through Your mercy.

11इस समय सारी दुनिया दुःखी है इसलिए फिर बाप को याद करते हैं , तो माँ को भी जरूर करेंगे . is samay sārī duniyā duḥkhī hai isliē phir bāp kō yād kartē haĩ , tō mā̃ kō bhī jarūr karē̃gē . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] isliē phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . at this time the whole world hurt[pres-perf.sg.f.23] therefore (then|turn[root]) father to remember , then mother to too definitely do[fut.m.pl.12hon3] .

13At this time the whole world is unhappy and this is why they remember the Father. 14So, they would definitely also remember the Mother.

12यह गीत बहुत अच्छा है . yah gīt bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this x very achcha be[pres.sg.23] .

15This song is very good.

13तुम जानते हो माँ बाप के पास जन्म लेने से हमको वर्सा मिलता है एक सेकेण्ड में . tum jāntē hō mā̃ bāp kē pās janm lēnē sē hamkō varsā miltā hai ēk second mē̃ . tum jāntē hō[x] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] second mē̃[postp.] . you know mother father to (life|be born[root]) take[inf.m.pl.,o.] from we[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.23] one second in .

16You know that by taking birth to the Mother and Father you receive the inheritance in a second. 17There is this praise in Bharat.

14भारत में यह गायन है . bhārat mē̃ yah gāyan hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat in this x be[pres.sg.23] . 15बच्चे अब सम्मुख बैठे हैं . bachchē ab sammukh baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child now in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

18You children are now personally sitting in front of the Father.

16जगत अम्बा है - तो जरूर जगत पिता भी होगा . jagat ambā hai - tō jarūr jagat pitā bhī hōgā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - tō zarūr jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . world mother be[pres.sg.23] - then definitely world father too be[fut.m.sg.23] .

19Since there is the World Mother, there must be the World Father.

17उनके ऊपर भी कोई होगा क्योंकि इस समय सुखधाम का वर्सा मिलना है . unkē ūpar bhī kōī hōgā kyōṅki is samay sukhdhām kā varsā milnā hai . vah[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki is samay[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kē] over too some be[fut.m.sg.23] because at this time land of happiness of inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] . 18तो सुखधाम की स्थापना करने वाला मात-पिता भी चाहिए . tō sukhdhām kī|key sthāpanā karnē vālā māt-pitā bhī chāhiē . tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then land of happiness (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who mother and Father too (should|x[imp.pl.2hon]) .

20There must also be someone above them, because you are to receive the inheritance of the land of happiness at this time.

19कोई मात-पिता साहूकार होते हैं तो उनका फर्स्टक्लास घर होता है . kōī māt-pitā sāhūkār hōtē haĩ tō unkā first class ghar hōtā hai . kōī[pn.;d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] first class ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . some mother and Father wealthy be[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] first class home be[pres.sg.m.23] .

21So the Mother and Father who establishes the land of happiness is also needed.

20कोई मात-पिता गरीब होते हैं तो घर भी ऐसा ही होगा . kōī māt-pitā garīb hōtē haĩ tō ghar bhī aisā hī hōgā . kōī[pn.;d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . some mother and Father x be[pres.pl.m.12hon3] then home too such only be[fut.m.sg.23] .

22Wealthy parents have first-class homes. 23Poor parents also have homes accordingly.

21सतयुग में देखो राधे कृष्ण हैं , उन्हों को पहली-पहली बादशाही मिली है . satyug mē̃ dēkhō rādhē kr̥iṣhṇa haĩ , unhō̃ kō pahlī-pahlī bādśhāhī milī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . golden age in see[opt.pl.2,imp.pl.2] Radhe Krishna be[pres.pl.12hon3] , that to x sovereignty receive[pres-perf.sg.f.23] .

24Radhe and Krishna existed in the golden age and they received the first kingdom.

22राधे जरूर कोई राजा के पास जन्म लेगी तो राजकुमारी होगी और श्रीकृष्ण राजकुमार होगा फिर उन्हों को शादी करनी ही है . rādhē jarūr kōī rājā kē pās janma lēgī tō rājkumārī hōgī aur śhrīkr̥iṣhṇa rājkumār hōgā phir unhō̃ kō śhādī karnī hī hai . rādhē[x] zarūr kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[fut.f.sg.23] tō rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Radhe definitely some king to x then x be[fut.f.sg.23] and Shri Krishna x be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) that to wedding (do[inf.f.]|x) only be[pres.sg.23] .

25Radhe must definitely have taken birth to a king and she would therefore have been a princess, and Shri Krishna must have been a prince, and then they got married.

23यह तो बरोबर है . yah tō barōbar hai . yah[pn.sg.d.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] . this then x be[pres.sg.23] .

26That is fine.

24मात-पिता अब दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . māt-pitā ab daivī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mother and Father now divine kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

27The Mother and Father are now establishing the deity kingdom.

25देवी देवतायें सूर्यवंशी महाराजा महारानी थे . dēvī dēvtāyē̃ sūryavanśhī mahārājā mahārānī thē . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sūryavanśhī[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] . goddess deity part of the sun dynasty emperor x be[past.pl] .

28The deities were sun-dynasty emperors and empresses.

26तुम जानते हो इन्हों को यह मर्तबा कैसे मिला  ? tum jāntē hō inhō̃ kō yah martabā kaisē milā  ? tum jāntē hō[x] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? you know this to this status how (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])  ? 27राम सीता को चन्द्रवंशी राजाई कैसे मिली  ? rām sītā kō chandravanśhī rājāī kaisē milī  ? rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] chandravanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.]  ? Rama Sita to those of the moon dynasty kingdom how receive[past-part.f.]  ?

29You know how they received their status and how Rama and Sita received their moon-dynasty status.

28कलियुग के अन्त में तो कुछ भी नहीं है . kaliyug kē|K ant mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . iron age (of|K) end in then anything not be[pres.sg.23] .

30At the end of the iron age, there is nothing.

29यह है पढ़ाई से राजाई . yah hai paṛhāī sē rājāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) from kingdom .

31This is receiving a kingdom by studying.

30जैसे उस पढ़ाई से इन्जीनियर , बैरिस्टर आदि बनते हैं . jaisē us paṛhāī sē engineer , barrister ādi bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] engineer , barrister ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . like that (study|teach[past-part.f.]) from engineer , barrister etc. become[pres.pl.m.12hon3] . 31यह है फिर पढ़ाई से राजाओं का राजा बनना . yah hai phir paṛhāī sē rājāō̃ kā rājā bannā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . this be[pres.sg.23] (then|turn[root]) (study|teach[past-part.f.]) from king of king become[inf.m.sg.d.] .

32Just as people become engineers and barristers through those studies, here, it is about becoming a king of kings through this study.

32एक ही बाप है जो राजाई पद के लिए राजयोग सिखलाते हैं . ēk hī bāp hai jō rājāī pad kē liē rājyōg sikhlātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . one only father be[pres.sg.23] that kingdom status for Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

33Only the one Father teaches you Raja Yoga to attain a royal status.

33और कोई ऐसी युनिवर्सिटी नहीं जहाँ राज्य पद प्राप्त करने के लिए पुरुषार्थ कराया जाता हो . aur kōī aisī university nahī̃ jahā̃ rājya pad prāpt karnē kē liē puruṣhārth karāyā jātā hō . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] university nahī̃[neg] jahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[x.past-part+jānā]|karānā[x.passive] . someone else such university not where there kingdom status reached do[inf.m.pl.,o.] for effort (make commit[x.past-part+jānā]|make commit[x.passive]) .

34There is no other university where you are made to make effort to attain a royal status.

34इसका नाम भी है गीता पाठशाला . iskā nām bhī hai gītā pāṭhśhālā . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gītā pāṭhśhālā[x] . this[.kā] name too be[pres.sg.23] x .

35This is called the Gita Pathshala.

35गीता से तो राजाई पद मिलता है . gītā sē tō rājāī pad miltā hai . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Gita from then kingdom status receive[pres.sg.m.23] .

36A royal status is received through studying the Gita.

36अच्छा वेद उपनिषद से कौन सा पद मिलता है  ? achchhā vēd upaniṣhad sē kaun sā pad miltā hai  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] upaniṣhad[n.f.;sg.] sē[postp.] kaun sā[x] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23]  ? achcha Veda x from which status receive[pres.sg.m.23]  ?

37OK, what status would you receive by studying the Vedas or Upanishads?

37राजयोग तो भगवान ही आकर सिखलाते हैं . rājyōg tō bhagvān hī ākar sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga then God only come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .

38God alone comes and teaches you Raja Yoga.

38कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .

39This is something so easy!

39कल की बात है . kal kī|key bāt hai . kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .

40It is a matter of only yesterday.

40बरोबर लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .

41It truly used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

41गाते भी हैं क्राइस्ट से 3000 वर्ष पहले देवताओं का राज्य था . gātē bhī haĩ Christ sē 3000 varṣh pahlē dēvtāō̃ kā rājya thā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Christ from 3000 year (x|firstly) deity of kingdom be[past.m.sg] .

42They sing that there used to be the kingdom of deities 3000 years before Christ.

42उन्हों को कैसे मिला  ? unhō̃ kō kaisē milā  ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  ? that to how (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])  ?

43How did they receive it?

43जरूर भगवान ने विनाश के पहले पढ़ाया है . jarūr bhagvān nē vināśh kē|K pahlē paṛhāyā hai . zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] . definitely God ∅ destruction (of|K) (x|firstly) teach[pres-perf.sg.m.23] .

44Surely, God must have taught them before destruction took place.

44उनके बाद ही विनाश हुआ होगा फिर राजयोग से सतयुग में राज्य पद पाया . unkē bād hī vināśh huā hōgā phir rājyōg sē satyug mē̃ rājya pad pāyā . vah[pn.pl.kē] bād hī[p.] vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . that[.kē] after only be destroyed be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) Raja Yoga from golden age in kingdom status (x|x[past-part.m.sg.d.]) . 45यह है संगम . yah hai saṅgam . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] confluence .

45Destruction must have taken place after that. 46By studying Raja Yoga at that time, they would have attained the royal status in the golden age.

46तुम लिख सकते हो इस समय ही सेकेण्ड में सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजाई प्राप्त हो सकती है , आकर समझो . tum likh saktē hō is samay hī second mē̃ sūryavanśhī , chandravanśhī rājāī prāpt hō saktī hai , ākar samjhō . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] is samay[x] hī[p.] second mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you write[pres.pl.m.2.root+saknā] at this time only second in part of the sun dynasty , those of the moon dynasty kingdom reached be[pres.sg.f.23.root+saknā] , come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

47This is the confluence age. 48You can write: You can attain the sun and moon-dynasty kingdoms in a second. 49Come and understand this.

47चित्रों पर तुम अच्छी तरह समझा सकते हो . chitrō̃ par tum achchhī tarah samjhā saktē hō . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . picture (at|other) you achcha x explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .

50You can explain very well using the pictures.

48समझाने वाले शुरूड बुद्धि ( समझदार ) चाहिए . samjhānē vālē shrewd buddhi ( samajhdār ) chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shrewd buddhi[n.f.;sg.] ( samajhdār[adj.] ) chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . explain[inf.m.pl.,o.] those who shrewd intellect ( sensible ) (should|x[imp.pl.2hon]) .

51Those who explain to others have to have shrewd intellects.

49ब्रह्माकुमार और कुमारियां सो शिव के पोत्रे और पोत्रियां हुए . brahmākumār aur kumāriyā̃ sō śhiv kē|K pōtrē aur pōtriyā̃ huē . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] sō|sōnā[root] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma Kumar and kumari (x|sleep[root]) Shiva (of|K) grandson and granddaughter be[past-part.m.pl.,o.] .

52Brahma Kumars and Kumaris are the grandchildren of Shiva.

50परन्तु बाप कहते हैं मुझे कोटों में कोई पहचानते हैं और मुझसे वर्सा लेते हैं . parantu bāp kahtē haĩ mujhē kōṭō̃ mē̃ kōī pahchāntē haĩ aur mujhsē varsā lētē haĩ . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] aur maĩ[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . however the Father says I[.kō] x in some recognise[pres.pl.m.12hon3] and I[.sē] inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .

53However, the Father says: Only a handful out of multimillions recognise Me and claim the inheritance from Me.

51सेकण्ड में जीवनमुक्ति पाते हैं . second mē̃ jīvanmukti pātē haĩ . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . second in liberation-in-life x[pres.pl.m.12hon3] .

54You receive liberation-in-life in a second.

52फिर जीवनमुक्ति में ऊंच पद प्राप्त करने के लिए पुरुषार्थ करना है . phir jīvanmukti mē̃ ūñch pad prāpt karnē kē liē puruṣhārth karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) liberation-in-life in elevated status reached do[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.sg.23.oblig1] .

55You do have to make effort to attain a high status in liberation-in-life.

53यह सब समझाने के लिए यह मेले प्रदर्शनी निकले हैं . yah sab samjhānē kē liē yah mēlē pradarśhanī nikalē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all explain[inf.m.pl.,o.] for this fair exhibition be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .

56All of these fairs and exhibitions have been created in order for you to explain to others.

54ख्यालात चलते हैं . khyālāt chaltē haĩ . khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] . thought continue[pres.pl.m.12hon3] . 55नई-नई प्वाइंट्स निकलती हैं . naī-naī points nikaltī haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . new point be extracted[pres.pl.f.12hon3] .

57You have many thoughts about them and new points continue to emerge.

56दिन-प्रतिदिन चित्र आदि सहज निकलते जाते हैं और निकलते सब ड्रामा अनुसार ही हैं . din-pratidin chitra ādi sahaj nikaltē jātē haĩ aur nikaltē sab drama anusār hī haĩ . pratidin chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sahaj[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] aur nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] drama anusār hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . day by day picture etc. easy be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] and be extracted[pres-part.m.pl.,o.] all drama according to only be[pres.pl.12hon3] . 57कल्प पहले जो एक्ट चली है , वही चलनी है . kalp pahlē jō act chalī hai , vahī chalnī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] act chalnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī chalnā[pres.sg.23.oblig1] . cycle (x|firstly) that act continue[pres-perf.sg.f.23] , this continue[pres.sg.23.oblig1] .

58Day by day, easier pictures emerge according to the drama. 59Whatever act was performed in the previous cycle, the same act will continue.

58ऐसा कोई लिख न सके कि यह प्रदर्शनी 5 हजार वर्ष के बाद फिर इस समय निकाली गई है , फिर कल्प के बाद निकलेगी . aisā kōī likh na sakē ki yah pradarśhanī 5 hajār varṣh kē bād phir is samay nikālī gaī hai , phir kalp kē bād nikalēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] likhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] is samay[x] nikālnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres-perf.sg.f.23.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] nikalnā[fut.f.sg.23] . such some write[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that this exhibition 5 1000 year after (then|turn[root]) at this time (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.f.23.passive]) , (then|turn[root]) cycle after be extracted[fut.f.sg.23] .

60No one else can write that this exhibition was created 5000 years ago and that it has been created again and will be created again in the next cycle.

59एक ही बार कल्प के संगम पर यह प्रदर्शनी निकलती है अथवा 5 हजार वर्ष के बाद यह प्रदर्शनी परमपिता परमात्मा से सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पद पाने अथवा समझाने के लिए हम निकालते हैं . ēk hī bār kalp kē|K saṅgam par yah pradarśhanī nikaltī hai athavā 5 hajār varṣh kē bād yah pradarśhanī parampitā paramātmā sē second mē̃ jīvanmukti pad pānē athavā samjhānē kē liē ham nikāltē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] athavā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] athavā samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . one only time cycle (of|K) confluence (at|other) this exhibition be extracted[pres.sg.f.23] that is 5 1000 year after this exhibition Supreme Father Supreme Soul from second in liberation-in-life status x[inf.m.pl.,o.] that is explain[inf.m.pl.,o.] for we x[pres.pl.m.12hon3] .

61Only once, at the confluence age, is this exhibition created. 62That is, we create this exhibition after 5000 years so that you can claim your status of liberation-in-life from the Supreme Father, the Supreme Soul, in a second, by all of this being explained to you.

60यह सब देश देशान्तर में जायेगी . yah sab dēśh dēśāntar mē̃ jāyēgī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] . this all land x in go[fut.f.sg.23] .

63It will go to many countries.

61नई-नई प्वाइंट्स बाबा समझाते रहेंगे . naī-naī points bābā samjhātē rahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] point bābā samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . new point Baba explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

64Baba will continue to explain new points.

62एडीशन , करेक्शन होती रहेगी . addition , correction hōtī rahēgī . addition , correction hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . addition , x be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

65Additions and corrections will continue to take place.

63वो लोग रामायण आदि छपायेंगे तो वही छपायेंगे इसलिए हमको कहते हैं आगे तुम क्या लिखते थे , अब क्या लिख रहे हो . vō lōg rāmāyaṇ ādi chhapāyēṅgē tō vahī chhapāyēṅgē isliē hamkō kahtē haĩ āgē tum kyā likhtē thē , ab kyā likh rahē hō . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chhapānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahī chhapānā[fut.m.pl.12hon3] isliē ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āgē tum[pn.pl.] kyā likhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] kyā likhnā[pres.pl.m.prog.2] . that people x etc. have printed[fut.m.pl.12hon3] then this have printed[fut.m.pl.12hon3] therefore we[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] previously you what write[hab-past.pl.m.] , now what write[pres.pl.m.prog.2] .

66The Ramayana, etc. that those people have printed will be the same ones. 67This is why they tell us: What you used to write before is different from what you are writing now.

64बाबा कहते हैं मैं तुमको रोज़ नई बातें सुनाता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ tumkō rōz naī bātē̃ sunātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] day new matter speak[pres.sg.m.1] .

68Baba says: I tell you new things every day.

65सब इकट्ठी थोड़ेही सुनाऊंगा . sab ikaṭṭhī thōṛēhī sunāūṅgā . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] thōṛēhī sunānā[fut.m.sg.1] . all together not speak[fut.m.sg.1] .

69I would not tell you everything all at once.

66उन्होंने लिखा है युद्ध के मैदान में गीता सुनाई . unhōnnē likhā hai yuddha kē|K maidān mē̃ gītā sunāī . vah[pn.pl.nē] likhnā[pres-perf.sg.m.23] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . that[.nē] write[pres-perf.sg.m.23] battle (of|K) x in Gita speak[past-part.f.] .

70They have written that the Gita was spoken on a battlefield.

6718 अध्याय की गीता बनाई है , जो संस्कृत में होशियार होते हैं वह आधा घण्टे में श्लोक कण्ठ कर लेते हैं . 18 adhyāy kī|key gītā banāī hai , jō saṅskr̥it mē̃ hōśhiyār hōtē haĩ vah ādhā ghaṇṭē mē̃ śhlōk kaṇṭha kar lētē haĩ . 18 adhyāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gītā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 18 x (of|do[past-part.f.]|key) Gita create[pres-perf.sg.f.23] , that sanskrit in clever be[pres.pl.m.12hon3] that half hour in x by heart do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

71They have written a Gita of 18 chapters. 72Those who are clever in Sanskrit are able to recite those verses in half an hour.

68मुख्य है ही गीता . mukhya hai hī gītā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] . main be[pres.sg.23] only Gita .

73The Gita is the main one.

69बाकी भागवत में तो कहानियां हैं . bākī bhāgavat mē̃ tō kahāniyā̃ haĩ . bākī|bākī bhāgavat[x] mē̃[postp.] tō kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) x in then x be[pres.pl.12hon3] .

74In the Bhagawad there are only stories.

70गीता को ही संस्कृत में बनाया है . gītā kō hī saṅskr̥it mē̃ banāyā hai . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Gita to only sanskrit in create[pres-perf.sg.m.23] .

75Only the Gita has been written in Sanskrit.

71छोटी सी गीता संस्कृत में बनाई है . chhōṭī see|sī|C gītā saṅskr̥it mē̃ banāī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C gītā[n.f.;sg.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . small (see|x) Gita sanskrit in create[pres-perf.sg.f.23] .

76A tiny Gita has been written in Sanskrit.

72ज्ञान सागर बाबा तो इतना ज्ञान सुनाते हैं जो सागर को स्याही बनाओ . . . . जंगल को कलम बनाओ , सारी पृथ्वी को कागज बनाओ तो भी पूरा न हो . gyān sāgar bābā tō itnā gyān sunātē haĩ jō sāgar kō syāhī banāō . . . . jaṅgal kō kalam banāō , sārī pr̥ithvī kō kāgaj banāō tō bhī pūrā na hō . gyān sāgar[x] bābā tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalam[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Ocean of Knowledge Baba then such knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] that ocean to x create[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . jungle to x create[opt.pl.2,imp.pl.2] , the whole x to paper create[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ full not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

77Baba, the Ocean of Knowledge, speaks so much knowledge that, even if you were to make the whole ocean into ink, the forests into pens and the whole earth into paper, that would not be enough.

73उन्होंने तो 18 अध्याय में पूरा कर दिया . unhōnnē tō 18 adhyāy mē̃ pūrā kar diyā . vah[pn.pl.nē] tō 18 adhyāy[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . that[.nē] then 18 x in make full .

78They have completed it all in just 18 chapters.

74परन्तु ऐसे तो है नहीं . parantu aisē tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such then be[pres.sg.23] not . 75ना कोई संस्कृत की बात है . nā kōī saṅskr̥it kī|key bāt hai . nā kōī[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ some sanskrit (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .

79However, neither is it like that, nor is it a question of Sanskrit.

76हिन्दी भाषा चलती है . hindī bhāṣhā chaltī hai . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . hindi language continue[pres.sg.f.23] .

80The Hindi language is used.

77भाषायें तो ढेर हैं . bhāṣhāyē̃ tō ḍhēr haĩ . bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . language then crowds of be[pres.pl.12hon3] .

81There are so many languages.

78सब भाषायें एक तो नहीं सीख सकते . sab bhāṣhāyē̃ ēk tō nahī̃ sīkh saktē . sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] sīkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all language one then not learn[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

82One person could not learn all the languages.

79कोशिश करके 5-6 भाषायें कोई सीख जाता है तो उनका भी बहुत मान होता है . kōśhiśh karkē 5-6 bhāṣhāyē̃ kōī sīkh jātā hai tō unkā bhī bahut mān hōtā hai . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] 5-6 bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] sīkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . try do[abs.] 5-6 language some learn[pres.sg.m.23.root+jānā] then that[.kā] too very (x[root]|respect) be[pres.sg.m.23] .

83Perhaps after making effort, some could learn five or six languages and so they would be given a lot of regard.

80अब भगवान सभी भाषाओं में थोड़ेही समझायेगा . ab bhagvān sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ thōṛēhī samjhāyēgā . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛēhī samjhānā[fut.m.sg.23] . now God all language in not explain[fut.m.sg.23] .

84God would not explain in all the languages.

81वह तो हिन्दी में ही समझाते हैं . vah tō hindī mē̃ hī samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that then hindi in only explain[pres.pl.m.12hon3] .

85He only explains in Hindi.

82जैसे हिन्दी टूटी फूटी सब जानते हैं , ऐसे अंग्रेजी भी टूटी फूटी जानते हैं . jaisē hindī ṭūṭī phūṭī sab jāntē haĩ , aisē aṅgrējī bhī ṭūṭī phūṭī jāntē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[past-part.f.] phūṭnā[past-part.f.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgrējī[adj.] bhī[p.] ṭūṭnā[past-part.f.] phūṭnā[past-part.f.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . like hindi break[past-part.f.] tear[past-part.f.] all know[pres.pl.m.12hon3] , such english too break[past-part.f.] tear[past-part.f.] know[pres.pl.m.12hon3] .

86Just as everyone (in India) knows broken Hindi, in the same way, everyone knows broken English.

83तुम बच्चों को बाबा हिन्दी में समझाते हैं . tum bachchō̃ kō bābā hindī mē̃ samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to Baba hindi in explain[pres.pl.m.12hon3] .

87Baba explains to you children in Hindi.

84भक्तों को भगवान आकर भक्ति का फल देते हैं . bhaktō̃ kō bhagvān ākar bhakti kā phal dētē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee to God come[abs.] devotion of fruit give[pres.pl.m.12hon3] .

88God comes and gives the devotees the fruit of their devotion.

85भगत तो अनेक हैं . bhagat tō anēk haĩ . bhagat[adj.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x then many be[pres.pl.12hon3] . 86भगवान एक है . bhagvān ēk hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God one be[pres.sg.23] .

89There are many devotees but only one God.

87कहते भी हैं पतित-पावन आओ . kahtē bhī haĩ patit-pāvan āō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

90They even say: “O Purifier, come!”

88ऐसे तो नहीं कहते - भगवान आओ . aisē tō nahī̃ kahtē - bhagvān āō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such then not say[pres-part.m.pl.,o.] - God come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

91They don't say: “God, come!”

89सबका बाप एक ही है . sabkā bāp ēk hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's father one only be[pres.sg.23] .

92The Father of all is only One.

90सबका गॉड फादर एक है . sabkā god father ēk hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] God Father[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's x one be[pres.sg.23] .

93God, the Father of all, is One.

91वह क्रियेटर है . vah creator hai . vah[pn.sg.d.] creator hōnā[pres.sg.23] . that creator be[pres.sg.23] .

94He is the Creator.

92क्रियेट करेंगे सुख के लिए . create karē̃gē sukh kē liē . create karnā[fut.m.pl.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . x do[fut.m.pl.12hon3] happiness for .

95He creates you in order to give you happiness.

93बाप बच्चों को सुख के लिए ही चाहते हैं . bāp bachchō̃ kō sukh kē liē hī chāhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to happiness for only x[pres.pl.m.12hon3] .

96A father wants children for happiness.

94गॉड फादर स्वर्ग रचते हैं और जिन्हों को स्वर्ग का मालिक बनाते हैं उन्हों को गॉड गॉडेज कहा जाता है . god father svarg rachtē haĩ aur jinhō̃ kō svarg kā mālik banātē haĩ unhō̃ kō god goddess kahā jātā hai . God Father[x] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.pl.o.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] god goddess kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x heaven x[pres.pl.m.12hon3] and that to x create[pres.pl.m.12hon3] that to x goddess (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

97God, the Father, creates heaven and those whom He makes into the masters of heaven are called gods and goddesses.

95परन्तु सबको नहीं कहेंगे , यह बहुत गुप्त बातें हैं . parantu sabkō nahī̃ kahē̃gē , yah bahut gupta bātē̃ haĩ . parantu[conj.] sabkō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bahut gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however everything not say[fut.m.pl.12hon3] , this very incognito matter be[pres.pl.12hon3] .

98However, not everyone would be called that. 99This is something incognito.

96गॉड फादर एडम ईव द्वारा कैसे सृष्टि रचते हैं . god father Adam Eve dvārā kaisē sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . God Father[x] Adam[n.m.;sg.,d.] Eve dvārā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . x Adam x through how world x[pres.pl.m.12hon3] .

100How does God, the Father, create the world through Adam and Eve?

97गॉड अलग है . god alag hai . god alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x separate be[pres.sg.23] .

101God is separate.

98यह धीरे-धीरे समझते जायेंगे . yah dhīrē-dhīrē samajhtē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] dhīrē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . this x understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 99झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tree growth to x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

102You will continue to understand this gradually; the tree will continue to grow.

100भारत को ही मुक्ति-जीवनमुक्ति मिलती है . bhārat kō hī mukti-jīvanmukti miltī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Bharat to only x receive[pres.sg.f.23] .

103Bharat alone received liberation and liberation-in-life.

101सुखधाम भारत बनता है . sukhdhām bhārat bantā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . land of happiness Bharat become[pres.sg.m.23] .

104Bharat becomes the land of happiness.

102पहले भारत ही प्राचीन खण्ड था , जहाँ देवी देवतायें राज्य करते थे , उसके बाद इस्लामी , बौद्धी खण्ड स्थापन हुए . pahlē bhārat hī prāchīn khaṇḍ thā , jahā̃ dēvī dēvtāyē̃ rājya kartē thē , uskē bād islāmī , bauddhī khaṇḍ sthāpan huē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jahā̃ dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , uskā[pn.sg.kē] bād islāmī[adj.] , bauddh[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (x|firstly) Bharat only ancient land be[past.m.sg] , where there goddess deity x , of that[.kē] after people of Islam , Buddhist land establishment be[past-part.m.pl.,o.] .

105At first, Bharat was the ancient land where deities used to rule. 106Then the lands of Islam and of the Buddhists were created.

103बिल्कुल सहज है . bilkul sahaj hai . bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at all easy be[pres.sg.23] .

107It is very easy.

104जिस समय जिसका सैपलिंग लगना है , उन्हों का ही लगता है . jis samay jiskā sapling lagnā hai , unhō̃ kā hī lagtā hai . jis samay[x] jō[pn.sg.kā] sapling lagnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . x that[.kā] sapling x[pres.sg.23.oblig1] , that of only x[pres.sg.m.23] .

108Whoever’s sapling is to be planted will be planted at the appropriate time.

105देखो , कैसे-कैसे पत्र लिखते हैं - बाबा हम 4 दिन के बच्चे हैं . dēkhō , kaisē-kaisē patra likhtē haĩ - bābā ham 4 din kē|K bachchē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] 4 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , how x write[pres.pl.m.12hon3] - Baba we 4 day (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .

109Look how children write letters: “Baba, I am Your child of four days.

106हमने आपको पहचान लिया है . hamnē āpkō pahchān liyā hai . ham[pn.pl.nē] āp[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . we[.nē] you[.kō] recognise[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

110I have recognised You.”

107कोई तो कितने वर्षों तक भल आते रहते हैं परन्तु कभी पत्र भी नहीं लिखते . kōī tō kitnē varṣhō̃ tak bhal ātē rahtē haĩ parantu kabhī patra bhī nahī̃ likhtē . kōī[pn.;d.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] tak bhal ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] kabhī[adv.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . some then so year until although come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] however ever x too not write[pres-part.m.pl.,o.] .

111Some continue to come for years but they never write a letter.

108कोई तो फट से पत्र लिखते हैं . kōī tō phaṭ sē patra likhtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . some then (x[root]|x) from x write[pres.pl.m.12hon3] .

112Some would instantly write a letter.

109आगे चलकर माया के तूफान बहुत आयेंगे . āgē chalkar māyā kē|K tūphān bahut āyēṅgē . āgē chalnā[abs.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] Maya (of|K) storm very come[fut.m.pl.12hon3] .

113As you progress further, many storms of Maya will come.

110तूफान से पुराने पत्ते भी गिर जाते हैं . tūphān sē purānē pattē bhī gir jātē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . storm from old leaf too fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

114Old leaves fall in storms.

111नयों को पहले-पहले खुशी का पारा बहुत चढ़ता है . nayō̃ kō pahlē-pahlē khuśhī kā pārā bahut chaṛhtā hai . nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khuśhī kā pārā[x] bahut chaṛhnā[pres.sg.m.23] . new to (x|firstly) x very climb[pres.sg.m.23] .

115The mercury of happiness rises a great deal for the new ones who come.

112बाबा हम आपके होकर रहेंगे , परन्तु माया कम नहीं है . bābā ham āpkē hōkar rahē̃gē , parantu māyā kam|cum nahī̃ hai . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba we you[.kē] be[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] , however Maya (less|x) not be[pres.sg.23] .

116“Baba, I will definitely belong to You.” 117However, Maya is no less.

113जब प्रतिज्ञा करते हो तो डायरी पर नोट रखो तो हमने क्या-क्या प्रतिज्ञा की है . jab pratigyā kartē hō tō diary par note rakhō tō hamnē kyā-kyā pratigyā kī hai . jab pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō diary[x] par[postp.]|par[adj.] note rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.nē] kyā pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . when x do[pres.pl.m.2] then diary (at|other) note keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then we[.nē] what x do[pres-perf.sg.f.23] .

118Whenever you make a promise, note it down in your diary so that you remember what promises you have made.

114कई तो प्रतिज्ञा कर फिर कभी डायरी को देखते भी नहीं हैं , इससे क्या फायदा . kaī tō pratigyā kar phir kabhī diary kō dēkhtē bhī nahī̃ haĩ , issē kyā phāydā . kaī tō pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] diary[x] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . some then x do[root] (then|turn[root]) ever diary to see[pres-part.m.pl.,o.] too not be[pres.pl.12hon3] , this[.sē] what profit .

119Some make promises but they never look in their diaries; so what is the benefit of that?

115ऐसे नहीं हमारे पिछाड़ी वाले पढ़ेंगे . aisē nahī̃ hamārē pichhāṛī vālē paṛhē̃gē . aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.kē] pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that we[.kē] end those who study[fut.m.pl.12hon3] .

120Don't think that those who come after you will read them.

116यहाँ तो कोई पोत्रे-पात्रियां आदि रहने नहीं हैं . yahā̃ tō kōī pōtrē-pātriyā̃ ādi rahnē nahī̃ haĩ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] x ādi[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then some x etc. remain[inf.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

121None of the grandchildren, etc. are going to remain here.

117जिसने जो उठाया सो उठाया , न पढ़ा तो कच्चा ही रह जायेगा . jisnē jō uṭhāyā sō uṭhāyā , na paṛhā tō kachchā hī rah jāyēgā . jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] tō kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that[.nē] that uplift[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) uplift[past-part.m.sg.d.] , not (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) then weak only remain[fut.m.sg.23.root+jānā] .

122Whatever anyone is able to take now, that is fine, but if someone doesn't study, he will remain weak.

118थोड़ी भूल कर फिर बताया नहीं तो भूल वृद्धि को पाती रहेगी . thōṛī bhūl kar phir batāyā nahī̃ tō bhūl vr̥iddhi kō pātī rahēgī . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] batānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . short (forget[root]|mistake) do[root] (then|turn[root]) tell[past-part.m.sg.d.] otherwise (forget[root]|mistake) growth to x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

123If you make a small mistake but don't speak about it, the mistake will continue to increase.

119एक कहानी भी है कि माँ का कान पकड़ा कि तुमने मुझे पहले क्यों नहीं सुनाया . ēk kahānī bhī hai ki mā̃ kā kān pakaṛā ki tumnē mujhē pahlē kyō̃ nahī̃ sunāyā . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kān[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] sunānā[past-part.m.sg.d.] . one x too be[pres.sg.23] that mother of ear x[past-part.m.sg.d.] that you[.nē] I[.kō] (x|firstly) why not speak[past-part.m.sg.d.] .

124There is a story of a son who pulled his mother's ear because she didn't caution him in his childhood.

120पहले सुनाती तो मुझे जेल नहीं मिलता , यह सब दृष्टान्त हैं . pahlē sunātī tō mujhē jēl nahī̃ miltā , yah sab dr̥iṣhṭānt haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[pres-part.f.] tō maĩ[pn.sg.kō] jēl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) speak[pres-part.f.] then I[.kō] jail not receive[pres-part.m.sg.d.] , this all x be[pres.pl.12hon3] .

125“If you had cautioned me earlier, I would not have been jailed.”

121कभी चोरी नहीं करनी चाहिए . kabhī chōrī nahī̃ karnī chāhiē . kabhī[adv.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . ever stealing not do[.oblig3] .

126All of those are stories. 127You must never steal.

122नहीं तो आदत पड़ जायेगी और धर्मराज के बहुत डन्डे खाने पड़ेंगे . nahī̃ tō ādat paṛ jāyēgī aur dharmarāj kē|K bahut ḍanḍē khānē paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur dharmrāj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . otherwise habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] and x (of|K) very punishment eat[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

128Otherwise, that habit will be instilled in you and there would be a lot of punishment from Dharamraj.

123अब बाप से जितना वर्सा लेना हो सो ले लो . ab bāp sē jitnā varsā lēnā hō sō lē lō|low . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] sōnā[opt.sg.23.root+lēnā] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . now father from the more inheritance take[pres.pl.2.oblig1] sleep[opt.sg.23.root+lēnā] (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .

129Now claim as much inheritance from the Father as you want.

124विश्व की बादशाही बाप दे रहे हैं और क्या दें  ? viśhva kī bādśhāhī bāp dē rahē haĩ aur kyā dē̃  ? viśhva kī bādśhāhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kyā dēnā[opt.pl.12hon3]  ? x father give[pres.pl.m.prog.12hon3] and what give[opt.pl.12hon3]  ?

130The Father is giving you the sovereignty of the world. 131What else could He give you?

125बाकी रहा ही क्या  ? bākī rahā hī kyā  ? bākī|bākī rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā  ? (others|but) (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) only what  ?

132What else remains?

126अपनी बेगरी जीवन है . apnī beggary jīvan hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] beggary jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own beggary life be[pres.sg.23] .

133You now have a “beggary” life.

127इसमें देही-अभिमानी बनना है . ismē̃ dēhī-abhimānī bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .

134You now have to become soul conscious.

128देह सहित सारी दुनिया को हम भूलते हैं . dēh sahit sārī duniyā kō ham bhūltē haĩ . dēh[n.f.;sg.] sahit sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . body including the whole world to we forget[pres.pl.m.12hon3] .

135We forget the whole world including our bodies.

129लोभ नहीं रखना चाहिए . lōbh nahī̃ rakhnā chāhiē . lōbh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . greed not (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .

136There must be no greed.

130जो मिले सो अच्छा , कहा जाता है - मांगने से मरना भला . jō milē sō achchhā , kahā jātā hai - māṅgnē sē marnā bhalā . jō[pn.;d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] sō|sōnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - māṅgnē sē marnā bhalā[x] . that (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) (x|sleep[root]) achcha , (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - it is better to die than to ask for anything .

137Whatever you receive is fine. 138It is said: “It is better to die than to ask for anything.”

131शिवबाबा के भण्डारे से तो सब कुछ मिलता ही है . śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē tō sab kuchh miltā hī hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tō sab kuchh[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (of|K) treasure store from then everything receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

139You receive everything from Shiv Baba's treasure store anyway.

132अमृतवेले आपेही उठने की आदत डालनी है . amr̥itvēlē āpēhī uṭhnē kī|key ādat ḍālnī hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpēhī uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . amrit vela automatically wake up[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) habit create[pres.sg.23.oblig1] .

140Instil in yourself the habit of waking up by yourself at amrit vela.

133रात को जागकर कमाई करो . rāt kō jāgkar kamāī karō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . night to wake up[abs.] earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .

141Stay awake at night and earn an income.

134बाबा ने यह तन बहुत अनुभवी लिया है . bābā nē yah tan bahut anubhavī liyā hai . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] bahut anubhavī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ this body very experienced take[pres-perf.sg.m.23] .

142Baba has taken a very experienced body.

135वह भी रत्न , यह भी ज्ञान रत्न . vah bhī ratna , yah bhī gyān ratna . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . that too jewel , this too knowledge jewel .

143Those were jewels whereas these are jewels of knowledge.

136आजकल झूठे हीरे भी ऐसे निकले हैं जो बात मत पूछो . ājkal jhūṭhē hīrē bhī aisē nikalē haĩ jō bāt mat pūchhō . ājkal jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . nowadays false diamond too such be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .

144Nowadays, they have such artificial diamonds, don't even ask!

137चित्रों पर समझाना बहुत सहज है . chitrō̃ par samjhānā bahut sahaj hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .

145It is very easy to explain using pictures.

138सेकेण्ड में बाप से आकर वर्सा ले लो . second mē̃ bāp sē ākar varsā lē lō . second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . second in father from come[abs.] inheritance take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

146Come and claim your inheritance from the Father in a second!

139ऊपर में बाबा , यह हैं ब्रह्माकुमार कुमारियां . ūpar mē̃ bābā , yah haĩ brahmākumār kumāriyā̃ . ūpar mē̃[postp.] bābā , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . over in Baba , this be[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar kumari .

147Up above is Baba and these are the Brahma Kumars and Kumaris.

140जबसे हम बाबा के बने तो जीवनमुक्ति का वर्सा तो है ही . jabsē ham bābā kē|K banē tō jīvanmukti kā varsā tō hai hī . jabsē ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . Since the time that we Baba (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then liberation-in-life of inheritance then be[pres.sg.23] only .

148When we come to Baba, we surely receive the inheritance of liberation-in-life.

141बाकी हम पुरुषार्थ करते हैं ऊंच पद पाने का . bākī ham puruṣhārth kartē haĩ ūñch pad pānē kā . bākī|bākī ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (others|but) we effort do[pres.pl.m.12hon3] elevated status x[inf.m.pl.,o.] of .

149However, we are making effort to claim a high status.

142परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं . parampitā paramātmā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Brahma through human world tree x[pres.pl.m.12hon3] .

150The Supreme Father, the Supreme Soul, creates the human world through Brahma.

143बांधेलियां कहती हैं बाबा बस हम आपको ही याद करते हैं . bāndhēliyā̃ kahtī haĩ bābā bas ham āpkō hī yād kartē haĩ . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] bābā basnā[root]|bas ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . bound say[pres.pl.f.12hon3] Baba (x[root]|simply) we you[.kō] only remember .

151Mothers in bondage say: Baba, now, I only remember You.

144भल हम नहीं मिलेंगी परन्तु वर्सा तो जरूर लेंगी . bhal ham nahī̃ milē̃gī parantu varsā tō jarūr lē̃gī . bhal ham[pn.pl.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.pl.12hon3] parantu[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr lēnā[fut.f.pl.12hon3] . although we not receive[fut.f.pl.12hon3] however inheritance then definitely take[fut.f.pl.12hon3] .

152Although I won't meet You, I will definitely claim my inheritance from You.

145कितना वन्डर है . kitnā wonder hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . so wonder be[pres.sg.23] .

153It is such a wonder!

146ढेर बच्चे हैं . ḍhēr bachchē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . crowds of child be[pres.pl.12hon3] .

154There are so many children.

147जैसे प्रभाव निकलता जायेगा तो बांधेलियां भी छूटती जायेंगी . jaisē prabhāv nikaltā jāyēgā tō bāndhēliyā̃ bhī chhūṭtī jāyēṅgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . like x be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] then bound too let go[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

155As you continue to make more impact, those who are in bondage will continue to become free.

148बहुत हैं जो पति की भी गुरू बन जाती हैं . bahut haĩ jō pati kī|key bhī gurū ban jātī haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . very be[pres.pl.12hon3] that husband (of|do[past-part.f.]|key) too guru become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

156There are many who become gurus for husbands.

149वह लिस्ट निकालेंगे - कितनी स्त्रियां पति का गुरू बनी हैं फिर पति भी लिखें कि मुझे इसने ज्ञान दिया इसलिए यह मेरी गुरू है . vah list nikālē̃gē - kitnī striyā̃ pati kā gurū banī haĩ phir pati bhī likhē̃ ki mujhē isnē gyān diyā isliē yah mērī gurū hai . vah[pn.sg.d.] list nikālnā[fut.m.pl.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.nē] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] isliē yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that list x[fut.m.pl.12hon3] - so wife husband of guru become[pres-perf.pl.f.12hon3] (then|turn[root]) husband too write[opt.pl.12hon3] that I[.kō] this[.nē] knowledge give[past-part.m.sg.d.] therefore this I[.kī] guru be[pres.sg.23] .

157Make a list of how many women have become gurus of their husbands. 158The husbands should then also write: “This one gave me knowledge and this is why she is my guru.”

150पुरुष कहेंगे बरोबर स्त्री मेरा गुरू है . puruṣh kahē̃gē barōbar strī mērā gurū hai . purūṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar strī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . man say[fut.m.pl.12hon3] x wife I[.kā] guru be[pres.sg.23] .

159The men would definitely say: “Truly, she is my guru.”

151ऐसे थोड़ही कोई मानेंगे . aisē thōṛahī kōī mānē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . such not some x[fut.m.pl.12hon3] .

160No one would believe it just like that.

152माता गुरू बिगर कोई का उद्धार हो न सके . mātā gurū bigar kōī kā uddhār hō na sakē . mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mother guru without some of uplift (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

161No one can be uplifted without the mother guru.

153कलष जगत माता को मिलता है तो जगत माता ही गुरू हुई ना . kalaṣh jagat mātā kō miltā hai tō jagat mātā hī gurū huī nā . kalaṣh[n.m.;sg.,d.] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] tō jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nā . x world mother to receive[pres.sg.m.23] then world mother only guru be[past-part.f.] ∅ .

162The urn is given to the World Mother and so it is the World Mother who is the guru.

154आजकल स्त्रियों को बहुत मान देते हैं . ājkal striyō̃ kō bahut mān dētē haĩ . ājkal strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays wife to very x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

163Nowadays, they give a lot of respect to women.

155बाप भी कहते हैं माता गुरू बिगर मुक्ति जीवनमुक्ति मिल नहीं सकती . bāp bhī kahtē haĩ mātā gurū bigar mukti jīvanmukti mil nahī̃ saktī . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] bigar mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . father too say[pres.pl.m.12hon3] mother guru without liberation liberation-in-life receive[root] not can[pres-part.f.] .

164The Father also says: Neither liberation nor liberation-in-life can be received without the mother guru.

156तो जब माता द्वारा एडाप्ट हो तब जीवनमुक्ति मिले . tō jab mātā dvārā adopt hō tab jīvanmukti milē . tō jab mātā[n.f.;sg.] dvārā adopt hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . then when mother through adopt (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then liberation-in-life (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .

165Therefore, only when you are adopted through the mother can you receive liberation-in-life.

157माता को गुरू समझना चाहिए . mātā kō gurū samajhnā chāhiē . mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . mother to guru (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .

166A mother should be considered to be a guru.

158बच्चों को अपना अहंकार नहीं रखना है , माताओं को मर्तबा देना है . bachchō̃ kō apnā ahaṅkār nahī̃ rakhnā hai , mātāō̃ kō martabā dēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . child to (one’s own|adopt[root]) arrogance not keep[pres.sg.23.oblig1] , mother to status give[pres.sg.23.oblig1] .

167You children should not have your own arrogance. 168Give a status to mothers.

159फालो करना है , देह-अभिमान नहीं होना चाहिए . follow karnā hai , dēh-abhimān nahī̃ hōnā chāhiē . follow karnā[pres.sg.23.oblig1] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . follow do[pres.sg.23.oblig1] , body consciousness not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

169You should follow them and not have body consciousness.

160अपने को निरहंकारी समझना है . apnē kō nirahaṅkārī samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to egoless understand[pres.sg.23.oblig1] .

170Consider yourselves to be egoless.

161बाप भी अपने को निराकार समझते हैं . bāp bhī apnē kō nirākār samajhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirākār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . father too one’s own to incorporeal understand[pres.pl.m.12hon3] .

171The Father also considers Himself to be incorporeal.

162तुम कहेंगे , आई एम इनकारपोरियल कम कारपोरियल . tum kahē̃gē , I am incorporeal kam|cum corporeal . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , I am[x] incorporeal kam[adj.]|cum corporeal . you say[fut.m.pl.12hon3] , I am incorporeal (less|x) corporeal .

172You can say: I am incorporeal-cum-corporeal, just as you write ‘hospital-cum-university’.

163जैसे लिखते हैं हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी . jaisē likhtē haĩ hospital kam|cum university . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] hospital kam[adj.]|cum university . like write[pres.pl.m.12hon3] hospital (less|x) university .

173You are told all of these things so that you can explain them to others.

164यह सब बातें समझाने के लिए दी जाती हैं . yah sab bātē̃ samjhānē kē liē dī jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . this all matter explain[inf.m.pl.,o.] for (give[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.f.12hon3.passive]) .

174Not everyone can imbibe to the same extent.

165सबमें एकरस धारणा नहीं होती . sabmē̃ ēkras dhārṇā nahī̃ hōtī . sabmē̃ ēkras[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . x constant and stable dharna not be[pres-part.f.] .

175Make effort to imbibe and inspire others to imbibe.

166पुरुषार्थ कर धारण करना और कराना है . puruṣhārth kar dhāraṇ karnā aur karānā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dhāraṇ karnā[x] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[root] adopt[x] and make commit[pres.sg.23.oblig1] .

176As soon as you have heard something, relate it to others.

167सुना और सुनाया , तुरन्त दान महापुण्य . sunā aur sunāyā , turant dān mahāpuṇya . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur sunānā[past-part.m.sg.d.] , turant dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and speak[past-part.m.sg.d.] , instantly donation great charity .

177The greatest charity is an instant donation.

168धन दान नहीं करेंगे तो साहूकार कैसे बनेंगे . dhan dān nahī̃ karē̃gē tō sāhūkār kaisē banē̃gē . dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . wealth donation not do[fut.m.pl.12hon3] then wealthy how become[fut.m.pl.12hon3] .

178If you don't donate wealth, how would you become wealthy?

169तुम हो सबसे जास्ती लोभी , सारे विश्व का मालिक बनने की कितनी भारी कामना है . tum hō sabsē jāstī lōbhī , sārē viśhva kā mālik bannē kī|key kitnī bhārī kāmnā hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē jāstī lōbhī[adj.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) the most more greedy , the whole master of the world become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) so heavy wish be[pres.sg.23] .

179You have the maximum greed; to become a master of the world is such a big desire.

170हर एक को सदा सुखी , सदा शान्तमय बनाना है . har ēk kō sadā sukhī , sadā śhāntmay banānā hai . har ēk[x] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] , sadā śhāntimay[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . each one to constantly happy , constantly x create[pres.sg.23.oblig1] .

180Make everyone constantly happy and constantly peaceful.

171मनुष्य मात्र को कलियुगी भ्रष्टाचारी से सतयुगी श्रेष्ठाचारी बनाना है . manuṣhya mātra kō kaliyugī bhraṣhṭāchārī sē satyugī śhrēṣhṭhāchārī banānā hai . manuṣhya mātra[x] kō[postp.] kaliyugī[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] satyugī[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . x to iron-aged corrupt from golden-aged x create[pres.sg.23.oblig1] .

181Make all human beings who are residents of the corrupt iron age into residents of the elevated golden age.

172भारत में देवतायें थे , अभी नहीं हैं फिर जरूर देवतायें होंगे , उनको स्वर्ग कहा जाता है . bhārat mē̃ dēvtāyē̃ thē , abhī nahī̃ haĩ phir jarūr dēvtāyē̃ hōṅgē , unkō svarg kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat in deity be[past.pl] , now not be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) definitely deity be[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

182There used to be deities in Bharat but not any more. 183There will definitely be deities there again.

173पैराडाइज अक्षर बहुत अच्छा है . paradise akṣhar bahut achchhā hai . paradise akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . paradise word very achcha be[pres.sg.23] .

184That is called heaven. 185The word Paradise is very good.

174हम पुरुषार्थ कर रहे हैं - स्वर्ग का मालिक बनने के लिए . ham puruṣhārth kar rahē haĩ - svarg kā mālik bannē kē liē . ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . we effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] - x become[inf.m.pl.,o.] for .

186We are making effort to become the masters of the world.

175एक बाप के सिवाए बाकी सब भूल जाना है . ēk bāp kē|K sivāē bākī sab bhūl jānā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē bākī sab[x] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . one father (of|K) except everything else x[pres.sg.23.oblig1] .

187Forget everyone apart from the one Father.

176सबसे मोह नष्ट हो जाना चाहिए . sabsē mōh naṣhṭ hō jānā chāhiē . sabsē mōh[n.f.;sg.] naṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . the most attachment destroyed (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .

188Finish your attachment to everyone else.

177अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

189Achcha.

178मीठे-मीठे सिकीलधे सर्विसएबुल बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē serviceable bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found serviceable child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

190To the sweetest, beloved, long-lost, serviceable and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

191The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

180धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

192Essence for dharna:

1811 ) इस बेगरी जीवन में पूरा-पूरा देही-अभिमानी बनना है . 1 ) is beggary jīvan mē̃ pūrā-pūrā dēhī-abhimānī bannā hai . 1 ) yah[pn.sg.o.] beggary jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) this beggary life in full soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .

193 1. Become completely soul conscious in this beggary life.

182किसी भी चीज़ का जास्ती लोभ नहीं रखना है , जो मिले सो अच्छा . kisī bhī chīz kā jāstī lōbh nahī̃ rakhnā hai , jō milē sō achchhā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī lōbh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] sō|sōnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (some|anything) too thing of more greed not keep[pres.sg.23.oblig1] , that (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) (x|sleep[root]) achcha .

194Don't have too much greed for anything. 195Whatever you receive is fine.

183मांगने से मरना भला . māṅgnē sē marnā bhalā . māṅgnē sē marnā bhalā[x] . it is better to die than to ask for anything .

196It is better to die than to ask for anything.

1842 ) अपना अहंकार न रख माताओं को मर्तबा देना है . 2 ) apnā ahaṅkār na rakh mātāō̃ kō martabā dēnā hai . 2 ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] rakhnā[root] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) (one’s own|adopt[root]) arrogance not keep[root] mother to status give[pres.sg.23.oblig1] .

197 2. Don't keep any of your own arrogance but give a status to the mothers.

185बाप समान निराकारी-निरहंकारी बनना है . bāp samān nirākārī-nirahaṅkārī bannā hai . bāp samān[x] x bannā[pres.sg.23.oblig1] . equal to the Father x become[pres.sg.23.oblig1] .

198Become as incorporeal and egoless as the Father.

186ज्ञान धन का दान करना है . gyān dhan kā dān karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge wealth of donation do[pres.sg.23.oblig1] .

199Donate the wealth of knowledge.

187वरदान  : चारों ही सबजेक्ट को अपने स्वरूप में लाने वाले विश्व कल्याणकारी भवvardān  : chārō̃ hī subject kō apnē svarūp mē̃ lānē vālē viśhva kalyāṇkārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : chārō̃ hī[p.] subject kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : x only subject to one’s own form in x[inf.m.pl.,o.] those who world beneficial (x|may you be)

200Blessing: May you be a world benefactor who becomes an embodiment of all four subjects. 201 All four subjects of this study are connected with one another. 202The souls who are knowledgeable will definitely be yogi souls and the actions of those who have made knowledge and yoga their nature will be natural, full of wisdom and elevated.

188पढ़ाई की जो चार सबजेक्ट हैं , उन सबका एक दो के साथ सम्बन्ध है . paṛhāī kī jō chār subject haĩ , un sabkā ēk dō kē sāth sambandh hai . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] jō[pn.;d.] chār[adj.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . teach[past-part.f..past-part+karnā] that four subject be[pres.pl.12hon3] , that everyone's one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) with relationship be[pres.sg.23] .

203They will be embodiments of dharna in their natures and sanskars.

189जो ज्ञानी तू आत्मा है , वह योगी तू आत्मा भी अवश्य होगा और जिसने ज्ञान-योग को अपनी नेचर बना लिया उसके कर्म नेचुरल युक्तियुक्त वा श्रेष्ठ होंगे . jō gyānī tū ātmā hai , vah yōgī tū ātmā bhī avaśhya hōgā aur jisnē gyān-yōg kō apnī nature banā liyā uskē karma natural yuktiyukt vā śhrēṣhṭh hōṅgē . jō[pn.;d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avaśhya hōnā[fut.m.sg.23] aur jō[pn.sg.nē] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nature bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] uskā[pn.sg.kē] karm[n.m.;sg.,d.] natural yuktiyukt[adj.] vā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that gyani you soul be[pres.sg.23] , that yogi you soul too x be[fut.m.sg.23] and that[.nē] x to one’s own nature (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) of that[.kē] deed natural tactful or elevated be[fut.m.pl.12hon3] .

204Those who have the treasure of experiencing these three subjects will be master bestowers, that is, they will automatically becomes servers. 205Those who claim number one in all these four subjects are called world benefactors.

190स्वभाव - संस्कार धारणा स्वरूप होंगे . svabhāv - saṅskār dhārṇā svarūp hōṅgē . svabhāv[n.m.;sg.,d.] - saṅskār[x] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nature - sanskar dharna form be[fut.m.pl.12hon3] . 191जिनके पास इन तीनों सबजेक्ट की अनुभूतियों का खजाना है वह मास्टर दाता अर्थात् सेवाधारी स्वतः बन जाते हैं . jinkē pās|pass in tīnō̃ subject kī|key anubhūtiyō̃ kā khajānā hai vah master dātā arthāt sēvādhārī svataḥ ban jātē haĩ . jō[pn.pl.kē] pās|pass in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] subject kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] svataḥ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.kē] (x|pass) (in|this) all three subject (of|do[past-part.f.]|key) experience of treasure be[pres.sg.23] that master bestower that is server automatically become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 192जो इन चारों सबजेक्ट में नम्बरवन लेते हैं उन्हें ही कहा जाता है विश्व कल्याणकारी . jō in chārō̃ subject mē̃ number one lētē haĩ unhē̃ hī kahā jātā hai viśhva kalyāṇkārī . jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ subject mē̃[postp.] number one lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] . that (in|this) x subject in number one take[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) world beneficial . 193स्लोगन  : माया के विकराल रूप के खेल को साक्षी होकर देखो तो निर्भय रहेंगे . slōgan  : māyā kē|K vikarāl rūp kē|K khēl kō sākṣhī hōkar dēkhō tō nirbhay rahē̃gē . slogan  : māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nirbhay[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . slogan  : Maya (of|K) x Rup (of|K) (play|play[root]) to detached observer be[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] then x remain[fut.m.pl.12hon3] .

206Slogan: Watch the fearsome games of Maya as a detached observer and you will remain fearless.

194अनमोल ज्ञान रत्नः ( दादियों की पुरानी डायरी से ) anmōl gyān ratnaḥ ( dādiyō̃ kī|key purānī diary sē ) anmōl[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] x ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key purānā[adj.ā=>ī;f.] diary[x] sē[postp.] ) invaluable knowledge x ( Dadi (of|do[past-part.f.]|key) old diary from )

207*** Om Shanti *** 208Invaluable jewels of knowledge from Dadis’ old diaries

195ज्ञान की महसूसता का सुख है ही शान्ति अर्थात् निर्विकल्प हो जाना . gyān kī|key mahsūstā kā sukh hai hī śhānti arthāt nirvikalp hō jānā . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti arthāt nirvikalp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . knowledge (of|do[past-part.f.]|key) realisation of happiness be[pres.sg.23] only peace that is free from all sinful thoughts (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

209The happiness of the realisation of knowledge is peace, that is, to be free from sinful thoughts.

196अन्दर जाने से शान्त रूप हो जाते हैं . andar jānē sē śhānt rūp hō jātē haĩ . andar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] śhānt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . inside (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from silent Rup be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

210By going deep inside, you become peaceful.

197इस अविनाशी ज्ञान से सम्पूर्ण शान्ति के स्थान पर जाए पहुंचते हैं . is avināśhī gyān sē sampūrṇ śhānti kē|K sthān par jāē pahuñchtē haĩ . yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . this imperishable knowledge from complete peace (of|K) place (at|other) (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) reach[pres.pl.m.12hon3] .

211With this imperishable knowledge, we are able to reach a place of complete peace.

198शान्त अर्थात् योग नेष्ठी अवस्था को धारण करने से योग की बहुत तेज ( लाइट ) निकलती है . śhānt arthāt yōg nēṣṭhī avasthā kō dhāraṇ karnē sē yōg kī|key bahut tēj ( light ) nikaltī hai . śhānt[adj.] arthāt yōg[n.m.;sg.,d.] x avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut tēj[adj.] ( light ) nikalnā[pres.sg.f.23] . silent that is yoga x stage to adopting do[inf.m.pl.,o.] from yoga (of|do[past-part.f.]|key) very fast ( light ) be extracted[pres.sg.f.23] .

212By being peaceful, that is, by adopting the stage of deep meditation, very bright enlightenment of yoga emerges from within.

199जो दिन रात ऐसी मीठी योग की अवस्था में रहते हैं उन्हें अपरमअपार खुशी होती है . jō din rāt aisī mīṭhī yōg kī|key avasthā mē̃ rahtē haĩ unhē̃ aparamapār khuśhī hōtī hai . jō[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] aparampār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that day night such sweet yoga (of|do[past-part.f.]|key) stage in remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] limitless happiness be[pres.sg.f.23] .

213Those who have such a stage of sweet yoga day and night have limitless happiness.

200उनके सब हद के बंधन टूट बेहद की स्थाई खुशी प्रगट हो जाती है . unkē sab had kē|K bandhan ṭūṭ bēhad kī|key sthāī khuśhī pragaṭ hō jātī hai . vah[pn.pl.kē] sab[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that[.kē] all x (of|K) bondage (break[root]|x) unlimited (of|do[past-part.f.]|key) x happiness (x[root]|x) be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

214All their limited bondages are broken and unlimited permanent happiness emerges.

201ऐसी अवस्था में दिल बहुत हल्की रहती है और खुशी की लहरों में फूले नहीं समाते हैं . aisī avasthā mē̃ dil bahut halkī rahtī hai aur khuśhī kī|key laharō̃ mē̃ phūlē nahī̃ samātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] bahut halkā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phūlnā[past-part.m.pl.,o.]|phūlnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] samānā[pres.pl.m.12hon3] . such stage in heart very light remain[pres.sg.f.23] and happiness (of|do[past-part.f.]|key) wave in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) not merge[pres.pl.m.12hon3] .

215The heart is very light when you are in this stage and there are no limits to your waves of happiness.

202यही नेष्ठा ( योग ) की चाबी है जो हम दैवी वत्सों ने पिता ईश्वर द्वारा प्राप्त की है . yahī nēṣhṭhā ( yōg ) kī|key chābī hai jō ham daivī vatsō̃ nē pitā īśhvar dvārā prāpt kī hai . yahī[pn.;d.] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( yōg[n.m.;sg.,d.] ) kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] daivī[adj.] x nē[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] . this neshtha ( yoga ) (of|do[past-part.f.]|key) key be[pres.sg.23] that we divine x ∅ father God through reach .

216This is the key of yoga which we divine children have received from God, our Father.

203अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .

217Achcha.

Abbreviations used