Daily Murli for Friday 4 March 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
004-03-2022 04-03-2022 04-03-2022 04-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Sweet children, stay awake at night and earn an income.

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]कमाई करो kamāī karō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationको kō kō[postp.] toस्थाई sthāī sthāī[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . .

2Instil the habit of waking up at amrit vela. 3Question: What is the way to make permanent the intoxication that you experience when you first come and take this knowledge?

4उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रतिज्ञायें pratijñāyē̃ pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Answer: When you first come and are new in this knowledge your intoxication rises very high.

5बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रतिज्ञायें pratijñāyē̃ pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] xडायरी diary diary[x] diaryमें mē̃ mē̃[postp.] inनोट note note noteकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]रिवाइज revise revise xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationस्थाई sthāī sthāī[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

5At that time, you promise yourself many things. 6Baba says: Note those promises down in your diary and then continue to revise them and your intoxication will remain permanent.

6नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] stormमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationउड़ जायेगा uṛ jāyēgā uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fly[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

7Otherwise, when you become caught in the storms of Maya, that intoxication reduces.

7अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूल चलते हो bhūl chaltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2.root+calnā] forget[pres.pl.m.2.root+calnā]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफौरन phauran phauran xसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

8If, while moving along, you make a mistake, instantly tell Baba about it and become light, so that you don't make the same mistake again.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]… … … …

9Otherwise, it will continue to increase. 10Song: Have mercy for those who are unhappy, Mother and Father of mine.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father. . . .. . . .तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12This song is very good, because the whole world is unhappy and they have been remembering: You are the Mother and Father and we receive an abundance of happiness through Your mercy.

11इस समय is samay is samay[x] at this timeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] hurt[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , तो tō tō thenमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13At this time the whole world is unhappy and this is why they remember the Father. 14So, they would definitely also remember the Mother.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15This song is very good.

13तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

16You know that by taking birth to the Mother and Father you receive the inheritance in a second. 17There is this praise in Bharat.

14भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

18You children are now personally sitting in front of the Father.

16जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

19Since there is the World Mother, there must be the World Father.

17उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . . 18तो tō tō thenसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

20There must also be someone above them, because you are to receive the inheritance of the land of happiness at this time.

19कोई kōī kōī[pn.;d.] someमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फर्स्टक्लास first class first class first classघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

21So the Mother and Father who establishes the land of happiness is also needed.

20कोई kōī kōī[pn.;d.] someमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherगरीब garīb garīb[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

22Wealthy parents have first-class homes. 23Poor parents also have homes accordingly.

21सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]राधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

24Radhe and Krishna existed in the golden age and they received the first kingdom.

22राधे rādhē rādhē[x] Radheजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके पास kē pās kē pās[x] toजन्म लेगी janma lēgī janma lēnā[fut.f.sg.23] xतो tō tō thenराजकुमारी rājkumārī rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (do[inf.f.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25Radhe must definitely have taken birth to a king and she would therefore have been a princess, and Shri Krishna must have been a prince, and then they got married.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26That is fine.

24मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherअब ab ab[adv.] nowदैवी daivī daivī[adj.] divineराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27The Mother and Father are now establishing the deity kingdom.

25देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

28The deities were sun-dynasty emperors and empresses.

26तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 27राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] toचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

29You know how they received their status and how Rama and Sita received their moon-dynasty status.

28कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30At the end of the iron age, there is nothing.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom. . . .

31This is receiving a kingdom by studying.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromइन्जीनियर engineer engineer engineer, , , , बैरिस्टर barrister barrister barristerआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

32Just as people become engineers and barristers through those studies, here, it is about becoming a king of kings through this study.

32एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Only the one Father teaches you Raja Yoga to attain a royal status.

33और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयुनिवर्सिटी university university universityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराया जाता हो karāyā jātā hō karānā[x.past-part+jānā]|karānā[x.passive] (make commit[x.past-part+jānā]|make commit[x.passive]). . . .

34There is no other university where you are made to make effort to attain a royal status.

34इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] x. . . .

35This is called the Gita Pathshala.

35गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

36A royal status is received through studying the Gita.

36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaउपनिषद upaniṣhad upaniṣhad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

37OK, what status would you receive by studying the Vedas or Upanishads?

37राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38God alone comes and teaches you Raja Yoga.

38कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39This is something so easy!

39कल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40It is a matter of only yesterday.

40बरोबर barōbar barōbar xलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

41It truly used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

41गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] from3000 3000 3000 3000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

42They sing that there used to be the kingdom of deities 3000 years before Christ.

42उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

43How did they receive it?

43जरूर jarūr zarūr definitelyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] teach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

44Surely, God must have taught them before destruction took place.

44उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बाद bād bād afterही hī hī[p.] onlyविनाश हुआ vināśh huā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] be destroyedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] fromसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]). . . . 45यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

45Destruction must have taken place after that. 46By studying Raja Yoga at that time, they would have attained the royal status in the golden age.

46तुम tum tum[pn.pl.] youलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]इस समय is samay is samay[x] at this timeही hī hī[p.] onlyसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47This is the confluence age. 48You can write: You can attain the sun and moon-dynasty kingdoms in a second. 49Come and understand this.

47चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

50You can explain very well using the pictures.

48समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशुरूड shrewd shrewd shrewdबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect ( ( ( (समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensible) ) ) ) चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

51Those who explain to others have to have shrewd intellects.

49ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonऔर aur aur andपोत्रियां pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] granddaughterहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

52Brahma Kumars and Kumaris are the grandchildren of Shiva.

50परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someपहचानते हैं pahchāntē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] recognise[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमुझसे mujhsē maĩ[pn.sg.sē] I[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53However, the Father says: Only a handful out of multimillions recognise Me and claim the inheritance from Me.

51सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54You receive liberation-in-life in a second.

52फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55You do have to make effort to attain a high status in liberation-in-life.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेले mēlē mēlā[x] fairप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

56All of these fairs and exhibitions have been created in order for you to explain to others.

54ख्यालात khyālāt khyālāt thoughtचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्वाइंट्स points point pointनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . .

57You have many thoughts about them and new points continue to emerge.

56दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureआदि ādi ādi[adj.] etc.सहज sahaj sahaj[adj.] easyनिकलते जाते हैं nikaltē jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 57कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जो jō jō[pn.;d.] thatएक्ट act act actचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continue[pres-perf.sg.f.23], , , , वही vahī vahī thisचलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58Day by day, easier pictures emerge according to the drama. 59Whatever act was performed in the previous cycle, the same act will continue.

58ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someलिख likh likhnā[root] write[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibition5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस समय is samay is samay[x] at this timeनिकाली गई है nikālī gaī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.f.23.passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]. . . .

60No one else can write that this exhibition was created 5000 years ago and that it has been created again and will be created again in the next cycle.

59एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]अथवा athavā athavā that is5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā that isसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहम ham ham[pn.pl.] weनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Only once, at the confluence age, is this exhibition created. 62That is, we create this exhibition after 5000 years so that you can claim your status of liberation-in-life from the Supreme Father, the Supreme Soul, in a second, by all of this being explained to you.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landदेशान्तर dēśāntar x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

63It will go to many countries.

61नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्वाइंट्स points point pointबाबा bābā bābā Babaसमझाते रहेंगे samjhātē rahē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] explain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

64Baba will continue to explain new points.

62एडीशन addition addition addition, , , , करेक्शन correction correction xहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

65Additions and corrections will continue to take place.

63वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.छपायेंगे chhapāyēṅgē chhapānā[fut.m.pl.12hon3] have printed[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवही vahī vahī thisछपायेंगे chhapāyēṅgē chhapānā[fut.m.pl.12hon3] have printed[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē previouslyतुम tum tum[pn.pl.] youक्या kyā kyā whatलिखते थे likhtē thē likhnā[hab-past.pl.m.] write[hab-past.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] nowक्या kyā kyā whatलिख रहे हो likh rahē hō likhnā[pres.pl.m.prog.2] write[pres.pl.m.prog.2]. . . .

66The Ramayana, etc. that those people have printed will be the same ones. 67This is why they tell us: What you used to write before is different from what you are writing now.

64बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रोज़ rōz rōz dayनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

68Baba says: I tell you new things every day.

65सब sab sab[adj.] allइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसुनाऊंगा sunāūṅgā sunānā[fut.m.sg.1] speak[fut.m.sg.1]. . . .

69I would not tell you everything all at once.

66उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

70They have written that the Gita was spoken on a battlefield.

6718 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] inश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] by heartकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

71They have written a Gita of 18 chapters. 72Those who are clever in Sanskrit are able to recite those verses in half an hour.

68मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . .

73The Gita is the main one.

69बाकी bākī bākī|bākī (others|but)भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

74In the Bhagawad there are only stories.

70गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

75Only the Gita has been written in Sanskrit.

71छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] inबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]. . . .

76A tiny Gita has been written in Sanskrit.

72ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanको kō kō[postp.] toस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .. . . .जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleको kō kō[postp.] toकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

77Baba, the Ocean of Knowledge, speaks so much knowledge that, even if you were to make the whole ocean into ink, the forests into pens and the whole earth into paper, that would not be enough.

73उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तो tō tō then18 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा कर दिया pūrā kar diyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] make full. . . .

78They have completed it all in just 18 chapters.

74परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 75ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79However, neither is it like that, nor is it a question of Sanskrit.

76हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

80The Hindi language is used.

77भाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81There are so many languages.

78सब sab sab[adj.] allभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसीख sīkh sīkhnā[root] learn[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82One person could not learn all the languages.

79कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]5-6 5-6 5-6 5-6भाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageकोई kōī kōī[pn.;d.] someसीख जाता है sīkh jātā hai sīkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] learn[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

83Perhaps after making effort, some could learn five or six languages and so they would be given a lot of regard.

80अब ab ab[adv.] nowभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसभी sabhī sab[adv.hī] allभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसमझायेगा samjhāyēgā samjhānā[fut.m.sg.23] explain[fut.m.sg.23]. . . .

84God would not explain in all the languages.

81वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85He only explains in Hindi.

82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiटूटी ṭūṭī ṭūṭnā[past-part.f.] break[past-part.f.]फूटी phūṭī phūṭnā[past-part.f.] tear[past-part.f.]सब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishभी bhī bhī[p.] tooटूटी ṭūṭī ṭūṭnā[past-part.f.] break[past-part.f.]फूटी phūṭī phūṭnā[past-part.f.] tear[past-part.f.]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Just as everyone (in India) knows broken Hindi, in the same way, everyone knows broken English.

83तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Baba explains to you children in Hindi.

84भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88God comes and gives the devotees the fruit of their devotion.

85भगत bhagat bhagat[adj.] xतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 86भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89There are many devotees but only one God.

87कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90They even say: “O Purifier, come!”

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91They don't say: “God, come!”

89सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92The Father of all is only One.

90सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sगॉड फादर god father God Father[x] xएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93God, the Father of all, is One.

91वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्रियेटर creator creator creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94He is the Creator.

92क्रियेट create create xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

95He creates you in order to give you happiness.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96A father wants children for happiness.

94गॉड फादर god father God Father[x] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toगॉड god god xगॉडेज goddess goddess goddessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

97God, the Father, creates heaven and those whom He makes into the masters of heaven are called gods and goddesses.

95परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसबको sabkō sabkō everythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

98However, not everyone would be called that. 99This is something incognito.

96गॉड फादर god father God Father[x] xएडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamईव Eve Eve xद्वारा dvārā dvārā throughकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100How does God, the Father, create the world through Adam and Eve?

97गॉड god god xअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101God is separate.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 99झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता रहेगा pātā rahēgā pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

102You will continue to understand this gradually; the tree will continue to grow.

100भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

103Bharat alone received liberation and liberation-in-life.

101सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

104Bharat becomes the land of happiness.

102पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बाद bād bād afterइस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

105At first, Bharat was the ancient land where deities used to rule. 106Then the lands of Islam and of the Buddhists were created.

103बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107It is very easy.

104जिस समय jis samay jis samay[x] xजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]सैपलिंग sapling sapling saplingलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

108Whoever’s sapling is to be planted will be planted at the appropriate time.

105देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] we4 4 4 4दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109Look how children write letters: “Baba, I am Your child of four days.

106हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पहचान लिया है pahchān liyā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] recognise[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

110I have recognised You.”

107कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearतक tak tak untilभल bhal bhal althoughआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकभी kabhī kabhī[adv.] everपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111Some continue to come for years but they never write a letter.

108कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Some would instantly write a letter.

109आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113As you progress further, many storms of Maya will come.

110तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormसे sē sē[postp.] fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafभी bhī bhī[p.] tooगिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

114Old leaves fall in storms.

111नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] newको kō kō[postp.] toपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xबहुत bahut bahut veryचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . .

115The mercury of happiness rises a great deal for the new ones who come.

112बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116“Baba, I will definitely belong to You.” 117However, Maya is no less.

113जब jab jab whenप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenडायरी diary diary[x] diaryपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नोट note note noteरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]क्या-क्या kyā-kyā kyā whatप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

118Whenever you make a promise, note it down in your diary so that you remember what promises you have made.

114कई kaī kaī someतो tō tō thenप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everडायरी diary diary[x] diaryको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit. . . .

119Some make promises but they never look in their diaries; so what is the benefit of that?

115ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Don't think that those who come after you will read them.

116यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपोत्रे-पात्रियां pōtrē-pātriyā̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121None of the grandchildren, etc. are going to remain here.

117जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakही hī hī[p.] onlyरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] remain[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

122Whatever anyone is able to take now, that is fine, but if someone doesn't study, he will remain weak.

118थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कर kar karnā[root] do[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाती रहेगी pātī rahēgī pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

123If you make a small mistake but don't speak about it, the mistake will continue to increase.

119एक ēk ēk[adj.] oneकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

124There is a story of a son who pulled his mother's ear because she didn't caution him in his childhood.

120पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुनाती sunātī sunānā[pres-part.f.] speak[pres-part.f.]तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125“If you had cautioned me earlier, I would not have been jailed.”

121कभी kabhī kabhī[adv.] everचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

126All of those are stories. 127You must never steal.

122नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] fall[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andधर्मराज dharmarāj dharmrāj xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryडन्डे ḍanḍē daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] punishmentखाने पड़ेंगे khānē paṛē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] eat[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . .

128Otherwise, that habit will be instilled in you and there would be a lot of punishment from Dharamraj.

123अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] take[pres.pl.2.oblig1]सो ले sō lē sōnā[opt.sg.23.root+lēnā] sleep[opt.sg.23.root+lēnā]लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

129Now claim as much inheritance from the Father as you want.

124विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andक्या kyā kyā whatदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

130The Father is giving you the sovereignty of the world. 131What else could He give you?

125बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

132What else remains?

126अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबेगरी beggary beggary beggaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133You now have a “beggary” life.

127इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134You now have to become soul conscious.

128देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] forget[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135We forget the whole world including our bodies.

129लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

136There must be no greed.

130जो jō jō[pn.;d.] thatमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -मांगने से मरना भला māṅgnē sē marnā bhalā māṅgnē sē marnā bhalā[x] it is better to die than to ask for anything. . . .

137Whatever you receive is fine. 138It is said: “It is better to die than to ask for anything.”

131शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139You receive everything from Shiv Baba's treasure store anyway.

132अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaआपेही āpēhī āpēhī automaticallyउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] wake up[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

140Instil in yourself the habit of waking up by yourself at amrit vela.

133रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toजागकर jāgkar jagnā[abs.] wake up[abs.]कमाई करो kamāī karō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . .

141Stay awake at night and earn an income.

134बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyबहुत bahut bahut veryअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

142Baba has taken a very experienced body.

135वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

143Those were jewels whereas these are jewels of knowledge.

136आजकल ājkal ājkal nowadaysझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Nowadays, they have such artificial diamonds, don't even ask!

137चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145It is very easy to explain using pictures.

138सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

146Come and claim your inheritance from the Father in a second!

139ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

147Up above is Baba and these are the Brahma Kumars and Kumaris.

140जबसे jabsē jabsē Since the time thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो tō tō thenजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

148When we come to Baba, we surely receive the inheritance of liberation-in-life.

141बाकी bākī bākī|bākī (others|but)हम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

149However, we are making effort to claim a high status.

142परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150The Supreme Father, the Supreme Soul, creates the human world through Brahma.

143बांधेलियां bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boundकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]बाबा bābā bābā Babaबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

151Mothers in bondage say: Baba, now, I only remember You.

144भल bhal bhal althoughहम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] take[fut.f.pl.12hon3]. . . .

152Although I won't meet You, I will definitely claim my inheritance from You.

145कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153It is such a wonder!

146ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

154There are so many children.

147जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलता जायेगा nikaltā jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenबांधेलियां bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] boundभी bhī bhī[p.] tooछूटती जायेंगी chhūṭtī jāyēṅgī chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] let go[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

155As you continue to make more impact, those who are in bondage will continue to become free.

148बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

156There are many who become gurus for husbands.

149वह vah vah[pn.sg.d.] thatलिस्ट list list listनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soस्त्रियां striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wifeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] become[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandभी bhī bhī[p.] tooलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] write[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157Make a list of how many women have become gurus of their husbands. 158The husbands should then also write: “This one gave me knowledge and this is why she is my guru.”

150पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

159The men would definitely say: “Truly, she is my guru.”

151ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ही thōṛahī thōṛēhī notकोई kōī kōī[pn.;d.] someमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160No one would believe it just like that.

152माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

161No one can be uplifted without the mother guru.

153कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] xजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherही hī hī[p.] onlyगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

162The urn is given to the World Mother and so it is the World Mother who is the guru.

154आजकल ājkal ājkal nowadaysस्त्रियों striyō̃ strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] wifeको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryमान देते हैं mān dētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

163Nowadays, they give a lot of respect to women.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबिगर bigar bigar withoutमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

164The Father also says: Neither liberation nor liberation-in-life can be received without the mother guru.

156तो tō tō thenजब jab jab whenमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherद्वारा dvārā dvārā throughएडाप्ट adopt adopt adoptहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . .

165Therefore, only when you are adopted through the mother can you receive liberation-in-life.

157माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]). . . .

166A mother should be considered to be a guru.

158बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167You children should not have your own arrogance. 168Give a status to mothers.

159फालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

169You should follow them and not have body consciousness.

160अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

170Consider yourselves to be egoless.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171The Father also considers Himself to be incorporeal.

162तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , आई एम I am I am[x] I amइनकारपोरियल incorporeal incorporeal incorporealकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)कारपोरियल corporeal corporeal corporeal. . . .

172You can say: I am incorporeal-cum-corporeal, just as you write ‘hospital-cum-university’.

163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]हॉस्पिटल hospital hospital hospitalकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)युनिवर्सिटी university university university. . . .

173You are told all of these things so that you can explain them to others.

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (give[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

174Not everyone can imbibe to the same extent.

165सबमें sabmē̃ sabmē̃ xएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

175Make effort to imbibe and inspire others to imbibe.

166पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]धारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]और aur aur andकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176As soon as you have heard something, relate it to others.

167सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])और aur aur andसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.], , , , तुरन्त turant turant instantlyदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमहापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] great charity. . . .

177The greatest charity is an instant donation.

168धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

178If you don't donate wealth, how would you become wealthy?

169तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreलोभी lōbhī lōbhī[adj.] greedy, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभारी bhārī bhārī[adj.] heavyकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179You have the maximum greed; to become a master of the world is such a big desire.

170हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happy, , , , सदा sadā sadā constantlyशान्तमय śhāntmay śhāntimay[adj.] xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Make everyone constantly happy and constantly peaceful.

171मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] toकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptसे sē sē[postp.] fromसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Make all human beings who are residents of the corrupt iron age into residents of the elevated golden age.

172भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जरूर jarūr zarūr definitelyदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

182There used to be deities in Bharat but not any more. 183There will definitely be deities there again.

173पैराडाइज paradise paradise paradiseअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184That is called heaven. 185The word Paradise is very good.

174हम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

186We are making effort to become the masters of the world.

175एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Forget everyone apart from the one Father.

176सबसे sabsē sabsē the mostमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

188Finish your attachment to everyone else.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

189Achcha.

178मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

190To the sweetest, beloved, long-lost, serviceable and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

191The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

180धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

192Essence for dharna:

1811 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisबेगरी beggary beggary beggaryजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193 1. Become completely soul conscious in this beggary life.

182किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजास्ती jāstī jāstī moreलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

194Don't have too much greed for anything. 195Whatever you receive is fine.

183मांगने से मरना भला māṅgnē sē marnā bhalā māṅgnē sē marnā bhalā[x] it is better to die than to ask for anything. . . .

196It is better to die than to ask for anything.

1842 2 2 2) ) ) ) अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceन na na[neg] notरख rakh rakhnā[root] keep[root]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197 2. Don't keep any of your own arrogance but give a status to the mothers.

185बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिराकारी-निरहंकारी nirākārī-nirahaṅkārī x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Become as incorporeal and egoless as the Father.

186ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199Donate the wealth of knowledge.

187वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyसबजेक्ट subject subject subjectको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

200Blessing: May you be a world benefactor who becomes an embodiment of all four subjects. 201 All four subjects of this study are connected with one another. 202The souls who are knowledgeable will definitely be yogi souls and the actions of those who have made knowledge and yoga their nature will be natural, full of wisdom and elevated.

188पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]जो jō jō[pn.;d.] thatचार chār chār[adj.] fourसबजेक्ट subject subject subjectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के साथ kē sāth kē sāth[x] withसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

203They will be embodiments of dharna in their natures and sanskars.

189जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooअवश्य avaśhya avaśhya xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनेचर nature nature natureबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनेचुरल natural natural naturalयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Those who have the treasure of experiencing these three subjects will be master bestowers, that is, they will automatically becomes servers. 205Those who claim number one in all these four subjects are called world benefactors.

190स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature- - - -संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 191जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeसबजेक्ट subject subject subjectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] experienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerअर्थात् arthāt arthāt that isसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 192जो jō jō[pn.;d.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चारों chārō̃ chārō̃ xसबजेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . . 193स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])को kō kō[postp.] toसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

206Slogan: Watch the fearsome games of Maya as a detached observer and you will remain fearless.

194अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नः ratnaḥ x x ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldडायरी diary diary[x] diaryसे sē sē[postp.] from) ) ) )

207*** Om Shanti *** 208Invaluable jewels of knowledge from Dadis’ old diaries

195ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceअर्थात् arthāt arthāt that isनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] free from all sinful thoughtsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

209The happiness of the realisation of knowledge is peace, that is, to be free from sinful thoughts.

196अन्दर andar andar insideजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromशान्त śhānt śhānt[adj.] silentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

210By going deep inside, you become peaceful.

197इस is yah[pn.sg.o.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeशान्ति śhānti śhānti peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])पहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] reach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211With this imperishable knowledge, we are able to reach a place of complete peace.

198शान्त śhānt śhānt[adj.] silentअर्थात् arthāt arthāt that isयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनेष्ठी nēṣṭhī x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryतेज tēj tēj[adj.] fast ( ( ( (लाइट light light light) ) ) ) निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

212By being peaceful, that is, by adopting the stage of deep meditation, very bright enlightenment of yoga emerges from within.

199जो jō jō[pn.;d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

213Those who have such a stage of sweet yoga day and night have limitless happiness.

200उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सब sab sab[adj.] allहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageटूट ṭūṭ ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] (break[root]|x)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थाई sthāī sthāī[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

214All their limited bondages are broken and unlimited permanent happiness emerges.

201ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबहुत bahut bahut veryहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]और aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inफूले phūlē phūlnā[past-part.m.pl.,o.]|phūlnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमाते हैं samātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3] merge[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215The heart is very light when you are in this stage and there are no limits to your waves of happiness.

202यही yahī yahī[pn.;d.] thisनेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshtha ( ( ( (योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga) ) ) ) की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] keyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weदैवी daivī daivī[adj.] divineवत्सों vatsō̃ x xने nē nē[postp.] ∅पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godद्वारा dvārā dvārā throughप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reach. . . .

216This is the key of yoga which we divine children have received from God, our Father.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

217Achcha.

Abbreviations used