Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
15Om shanti.
12मनुष्य , मनुष्य को धीरज धरने के लिए तब कहते हैं जब कि वह दुःखी बीमार होते हैं . manuṣhya , manuṣhya kō dhīraj dharnē kē liē tab kahtē haĩ jab ki vah duḥkhī bīmār hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab ki[conj.] vah[pn.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being , human being to patience adopt[inf.m.pl.,o.] for for only then say[pres.pl.m.12hon3] when that that (hurt[past-part.f.]|unhappy) those who are ill be[pres.pl.m.12hon3] .
16Human beings ask human beings to have patience when they are ill or unhappy.
13यहाँ तो तुम मनुष्य मत पर नहीं चलते . yahā̃ tō tum manuṣhya mat par nahī̃ chaltē . yahā̃ tō tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . here then you human being directions (at|other) not continue[pres-part.m.pl.,o.] . 14तुम ईश्वरीय मत पर चल रहे हो . tum īśhvarīy mat par chal rahē hō . tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . you Godly directions (at|other) continue[pres.pl.m.prog.2] .
17Here, you do not follow the dictates of human beings; you follow God’s directions.
15सो भी सब नहीं चलते . sō bhī sab nahī̃ chaltē . sō|sōnā[root] bhī[p.] sab[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|sleep[root]) too all not continue[pres-part.m.pl.,o.] .
18However, not all of you follow them.
16ईश्वर जिसको सत्य बाप , सत्य टीचर , सतगुरू कहा जाता है - उनकी मत तो नामीग्रामी है . īśhvar jiskō satya bāp , satya teacher , satgurū kahā jātā hai - unkī mat tō nāmīgrāmī hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God that[.kō] true father , true teacher , Satguru (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - that[.kī] directions then x be[pres.sg.23] .
19The directions of God, who is called the true Father, the true Teacher and the Satguru, are very well known.
17भगवान ने ही श्रीमत दी थी . bhagvān nē hī śhrīmat dī thī . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.f.] . God ∅ only shrimat give[past-perf.f.] . 18मनुष्य से देवता बनने की अथवा दैवी दुनिया के मालिक बनने की . manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key athavā daivī duniyā kē|K mālik bannē kī|key . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key athavā daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . human being from deity become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) that is divine world (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
20God gave shrimat to human beings to change them into deities, for them to become the masters of the deity world.
19इतनी ऊंची मत और कोई दे न सके क्योंकि मनुष्य मात्र सब पतित भ्रष्टाचारी हैं . itnī ūñchī mat aur kōī dē na sakē kyōṅki manuṣhya mātra sab patit bhraṣhṭāchārī haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] kyōṅki manuṣhya mātra[x] sab[adj.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such elevated directions someone else (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) because x all impure corrupt be[pres.pl.12hon3] . 20तो वह मत भी ऐसी ही देंगे . tō vah mat bhī aisī hī dēgē . tō vah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . then that directions too such only give[fut.m.pl.12hon3] .
21No one else can give such elevated directions. 22Since all human beings are impure and corrupt, they would only give directions according to that.
21तुम बच्चे ही जानते हो कि हमको शिवबाबा मत दे रहे हैं . tum bachchē hī jāntē hō ki hamkō śhivbābā mat dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] śhivbābā mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child only know[pres.pl.m.2] that we[.kō] Shiv Baba directions give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
23Only you children know that Shiv Baba is giving you directions.
22ऊंचे ते ऊंचे बाप की ऊंचे ते ऊंची मत है . ūñchē tē ūñchē bāp kī|key ūñchē tē ūñchī mat hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . elevated from elevated father (of|do[past-part.f.]|key) elevated from elevated directions be[pres.sg.23] .
24The directions of the highest-on-high Father are the highest on high.
23उनको तो कोई भ्रष्टाचारी पतित नहीं कहेंगे . unkō tō kōī bhraṣhṭāchārī patit nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] tō kōī[pn.;d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] patit[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] then some corrupt impure not say[fut.m.pl.12hon3] .
25No one would call Him corrupt or impure.
24पतित ही उस निराकार बाप को बुलाते हैं - साकार की तो बात नहीं इसलिए कहा जाता है मनुष्य की मत , मत सुनो . patit hī us nirākār bāp kō bulātē haĩ - sākār kī|key tō bāt nahī̃ isliē kahā jātā hai manuṣhya kī|key mat , mat sunō . patit[adj.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] - sākār, sākārī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] , mat[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impure only that incorporeal father to call[pres.pl.m.12hon3] - sakar (of|do[past-part.f.]|key) then matter not therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) human being (of|do[past-part.f.]|key) directions , directions listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
26Only impure ones call out to that incorporeal Father. 27There is no question of a corporeal one and this is why it is said: Do not listen to the dictates of human beings.
25हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . भल यह आंखें मनुष्यों को तो देखती हैं परन्तु तुमको तीसरा नेत्र मिला हुआ है , जिससे उनको देखना है . hear no evil , see no evil . . bhal yah āṅkhē̃ manuṣhyō̃ kō tō dēkhtī haĩ parantu tumkō tīsrā nētra milā huā hai , jissē unkō dēkhnā hai . hear no evil[x] , see no evil[x] . . bhal yah[pn.sg.d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] tīsrā nētra[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . hear no evil , see no evil . . although this eye human being to then see[pres.pl.f.12hon3] however you[.kō] x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] that[.kō] see[pres.sg.23.oblig1] . 26और उस बाप को ही याद करना है . aur us bāp kō hī yād karnā hai . aur vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . and that father to only remember .
28"Hear no evil, see no evil!…" 29Even though your eyes see human beings, each of you has received a third eye with which you have to remember the Father while seeing them.
27दूसरा कोई नहीं जिसको तीसरा नेत्र हो , जिससे वह बाप को देख सके . dūsrā kōī nahī̃ jiskō tīsrā nētra hō , jissē vah bāp kō dēkh sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] tīsrā nētra[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] . other some not that[.kō] x (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.sē] that father to see[opt.sg.23.root+saknā] .
30No one else has a third eye with which they could see the Father.
28तुम समझो बाप को देखने जायेंगे , बुद्धि में है यह तो आत्मा है ना . tum samjhō bāp kō dēkhnē jāyēṅgē , buddhi mē̃ hai yah tō ātmā hai nā . tum[pn.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . you understand[opt.pl.2,imp.pl.2] father to see[inf.m.pl.,o.] go[fut.m.pl.12hon3] , intellect in be[pres.sg.23] this then soul be[pres.sg.23] ∅ .
31When you come to see the Father, it is in your intellects that He is a soul. 32You look at the soul.
29तुम आत्मा को देखते हो . tum ātmā kō dēkhtē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you soul to see[pres.pl.m.2] . 30जीवात्मा कहना चाहिए . jīvātmā kahnā chāhiē . jīv ātmā[n.f.;sg.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . living being (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) .
33In fact, you should say you are looking at a human being.
31सिर्फ बहन कहने से आत्मा को भूल जाते हैं . sirph bahan kahnē sē ātmā kō bhūl jātē haĩ . sirph[adj.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . only x say[inf.m.pl.,o.] from soul to x[pres.pl.m.12hon3] .
34When you just say, “sister”, you forget the soul.
32यहाँ समझाया जाता है तुम इस शरीर को भूल जाओ . yahā̃ samjhāyā jātā hai tum is śharīr kō bhūl jāō . yahā̃ samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) you this body to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
35It is explained here that you have to forget this body.
33अपने को आत्मा समझो और बाप को याद करो . apnē kō ātmā samjhō aur bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember .
36Consider yourself to be a soul and remember the Father.
34उनको देखो दिव्य चक्षु से . unkō dēkhō divya chakṣhu sē . vah[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] divya[adj.] chakṣhu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . that[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] divine eye from .
37Look at Him with your divine eye.
35तुम्हारी आत्मा को अब सोझरा मिला है - कि हमारा बाप कौन है ! tumhārī ātmā kō ab sōjharā milā hai - ki hamārā bāp kaun hai ! tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! you[.kī] soul to now light receive[pres-perf.sg.m.23] - that we[.kā] father who be[pres.sg.23] ! 36कहाँ रहते हैं ! kahā̃ rahtē haĩ ! kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] ! where remain[pres.pl.m.12hon3] ! 37उनसे हमको क्या मिलना है ! unsē hamkō kyā milnā hai ! vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.kō] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] ! that[.sē] we[.kō] what receive[pres.sg.23.oblig1] !
38You souls have now been enlightened as to who your Father is, where He resides and what you are to receive from Him.
38तुम्हारे मिसल दुनिया में कोई भी नहीं जो बाप से वर्सा लेने का पुरुषार्थ करते हो . tumhārē misal duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jō bāp sē varsā lēnē kā puruṣhārth kartē hō . tum[pn.pl.kē] misāl[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you[.kē] example world in anyone not that father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.2] .
39No one in the world makes effort like you do to claim the inheritance from the Father.
39जब तक कोई बच्चा ही न बनें तो बाप से वर्सा कैसे ले सकते हैं . jab tak kōī bachchā hī na banē̃ tō bāp sē varsā kaisē lē saktē haĩ . jab tak[x] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . as long as some child only not become[opt.pl.12hon3] then father from inheritance how take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
40Unless someone becomes a child, how could he claim his inheritance from the Father?
40बाप का वर्सा तो बेशुमार है . bāp kā varsā tō bēśhumār hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bēśhumār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father of inheritance then x be[pres.sg.23] .
41The inheritance of the Father is limitless.
41ऊंचे ते ऊंचा है सूर्यवंशी राजा रानी बनना . ūñchē tē ūñchā hai sūryavanśhī rājā rānī bannā . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sūryavanśhī[adj.] rājā rānī[x] bannā[inf.m.sg.d.] . elevated from elevated be[pres.sg.23] part of the sun dynasty king and queen become[inf.m.sg.d.] .
42The highest inheritance is to become a sun-dynasty king or queen.
42बैरिस्टरी भल पास करते हैं परन्तु उनमें भी नम्बरवार होते हैं . bairisṭarī bhal pās|pass kartē haĩ parantu unmē̃ bhī number-vār hōtē haĩ . bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] bhal pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x although (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3] however that[.mē̃] too numberwise be[pres.pl.m.12hon3] .
43Although some pass the exam to become a barrister, they are numberwise.
43कोई तो बहुत कमाते , कोई तो पेट भी मुश्किल भरते . kōī tō bahut kamātē , kōī tō pēṭ bhī muśhkil bhartē . kōī[pn.;d.] tō bahut kamānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] tō pēṭ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] . some then very earn[pres-part.m.pl.,o.] , some then stomach too difficult fill[pres-part.m.pl.,o.] .
44Some earn a lot whereas others are hardly able to satisfy their stomachs.
44अब तुम जानते हो हम ईश्वर से राजाई प्राप्त कर रहे हैं . ab tum jāntē hō ham īśhvar sē rājāī prāpt kar rahē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know we God from kingdom reach .
45You now understand you are claiming the kingdom from God.
45कोई भी मनुष्य को , कोई कब कह न सके कि यह सत्य बाप , सत्य टीचर , सतगुरू है और सब गुरू लोग हैं . kōī bhī manuṣhya kō , kōī kab kah na sakē ki yah satya bāp , satya teacher , satgurū hai aur sab gurū lōg haĩ . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , kōī[pn.;d.] kab kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , satya[n.m.;sg.,d.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sab[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . anyone human being to , some when say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that this true father , true teacher , Satguru be[pres.sg.23] and all guru people be[pres.pl.12hon3] .
46No human being can say of another human being that that one is the true Father, the true Teacher and the Satguru. 47All others are gurus.
46सतगुरू सत्य बोलने वाला एक ही है . satgurū satya bōlnē vālā ēk hī hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Satguru true speak[inf.m.pl.,o.] those who one only be[pres.sg.23] .
48There is only the one Satguru who speaks the truth.
47बाकी सब हैं झूठ बोलने वाले . bākī sab haĩ jhūṭh bōlnē vālē . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . everything else be[pres.pl.12hon3] of falsehood speak[inf.m.pl.,o.] those who . 48वह सच्ची सद्गति किसको दे नहीं सकते . vah sachchī sadgati kiskō dē nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that true salvation who[.kō] (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
49All the rest speak lies; they cannot grant true salvation to anyone.
49सतगुरू की महिमा हम तुम भी नहीं जानते थे . satgurū kī|key mahimā ham tum bhī nahī̃ jāntē thē . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . Satguru (of|do[past-part.f.]|key) praise we you too not know[hab-past.pl.m.] .
50We too did not know the praise of the Satguru.
50कोई की भी बुद्धि में नहीं आयेगा कि वह सत बाप , सत टीचर , सतगुरू कैसे है . kōī kī|key bhī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā ki vah sat bāp , sat teacher , satgurū kaisē hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . some (of|do[past-part.f.]|key) too intellect in not come[fut.m.sg.23] that that true father , true teacher , Satguru how be[pres.sg.23] .
51It does not enter anyone's intellect how He is the true Father, the true Teacher and the Satguru.
51वो तो सर्वव्यापी कह बात खत्म कर देते हैं . vō tō sarvavyāpī kah bāt khatm kar dētē haĩ . vah[pn.;d.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] bāt[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then omnipresent say[root] matter finished do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
52They call Him omnipresent and finish everything.
52वह परमात्मा को अलग समझते नहीं कि वह बाप है , हम बच्चे हैं . vah paramātmā kō alag samajhtē nahī̃ ki vah bāp hai , ham bachchē haĩ . vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that Supreme Soul to separate understand[pres-part.m.pl.,o.] not that that father be[pres.sg.23] , we child be[pres.pl.12hon3] .
53They do not consider the Supreme Soul to be separate, that He is the Father and that we are His children.
53कह देते सब बाप ही बाप हैं . kah dētē sab bāp hī bāp haĩ . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] all father only father be[pres.pl.12hon3] .
54They say everyone is the Father.
54इनसे भी नीचे ठिक्कर भित्तर में परमात्मा को ठोक दिया . insē bhī nīchē ṭhikkar bhittar mē̃ paramātmā kō ṭhōk diyā . yah[pn.pl.sē] bhī[p.] nīchē ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . this[.sē] too down pebble x in Supreme Soul to x give[past-part.m.sg.d.] .
55They have made God even lower than this by saying that He is in the pebbles and stones.
55बाप समझाते हैं , ऐसे है नहीं . bāp samjhātē haĩ , aisē hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . father explain[pres.pl.m.12hon3] , such be[pres.sg.23] not .
56The Father explains: It is not like that.
56तुम बच्चों को अब निश्चय हुआ कि बरोबर बाप सत बाप , सत टीचर , सतगुरू एक ही है . tum bachchō̃ kō ab niśhchay huā ki barōbar bāp sat bāp , sat teacher , satgurū ēk hī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you child to now faith be[past-part.m.sg.d.] that x father true father , true teacher , Satguru one only be[pres.sg.23] .
57You children now have the faith that the Father truly is the true Father, the true Teacher and the Satguru.
57उनको कोई जानते नहीं . unkō kōī jāntē nahī̃ . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that[.kō] some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
58No one else knows Him.
58अगर जानते हों तो वहाँ जा भी सकें . agar jāntē hō̃ tō vahā̃ jā bhī sakē̃ . agar jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō vahā̃ jānā[root] bhī[p.] saknā[opt.pl.12hon3] . if know[pres-part.m.pl.,o.] be[opt.pl.12hon3] then there go[root] too can[opt.pl.12hon3] .
59If they were to know Him, they would be able to return home.
59किसको जाना जाता है तो उनके नाम , रूप , देश , काल सबको जाना जा सकता है . kiskō jānā jātā hai tō unkē nām , rūp , dēśh , kāl sabkō jānā jā saktā hai . kaun[pn.sg.kō] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] tō vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal sabkō jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . who[.kō] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]) then that[.kē] name , Rup , land , x everything know[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .
60If you know someone, you are able to know his name, form, time and place.
60नहीं तो जानने से फायदा ही क्या ! nahī̃ tō jānnē sē phāydā hī kyā ! nahī̃ tō[x] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā ! otherwise know[inf.m.pl.,o.] from profit only what !
61Otherwise, what would be the benefit of knowing that person?
61मनुष्य सब दुःखी हैं इसलिए शान्ति चाहते हैं . manuṣhya sab duḥkhī haĩ isliē śhānti chāhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] isliē śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] therefore peace x[pres.pl.m.12hon3] .
62All human beings are experiencing sorrow and this is why they want peace.
62उनको यह पता ही नहीं कि हम असुल शान्तिधाम के रहने वाले हैं . unkō yah patā hī nahī̃ ki ham asul śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] asul ou asal[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kō] this knowledge only not that we x land of peace (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] . 63वहाँ से हम आते हैं . vahā̃ sē ham ātē haĩ . vahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . there from we come[pres.pl.m.12hon3] .
63They do not know they were originally residents of the land of peace.
64हम आत्मा का स्वधर्म शान्ति है . ham ātmā kā svadharm śhānti hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . we soul of original dharma peace be[pres.sg.23] .
64My original religion of souls is peace.
65बाबा गुरूओं के लिए समझाते हैं वह किसको सद्गति दे नहीं सकते . bābā gurūō̃ kē liē samjhātē haĩ vah kiskō sadgati dē nahī̃ saktē . bābā gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba guru for explain[pres.pl.m.12hon3] that who[.kō] salvation (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
65I come from there. 66Baba explains that gurus cannot grant salvation to anyone.
66वह डराते हैं , कहते हैं गुरू का निंदक ठौर न पावे . vah ḍarātē haĩ , kahtē haĩ gurū kā nindak ṭhaur na pāvē . vah[pn.sg.d.] ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.sg.23] . that x[pres.pl.m.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] guru of one who defames the Father’s name x not x[opt.sg.23] .
67They simply put fear into people by saying: Those who defame the guru cannot attain a status.
67वास्तव में यह सब बातें बेहद के बाप के लिए हैं कि अगर तुम मेरी निंदा करायेंगे तो सतयुग में ऊंच ठौर नहीं पायेंगे . vāstav mē̃ yah sab bātē̃ bēhad kē|K bāp kē liē haĩ ki agar tum mērī nindā karāyēṅgē tō satyug mē̃ ūñch ṭhaur nahī̃ pāyēṅgē . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] agar tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karānā[fut.m.pl.12hon3] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . x this all matter unlimited (of|K) father for be[pres.pl.12hon3] that if you I[.kī] defamation make commit[fut.m.pl.12hon3] then golden age in elevated x not x[fut.m.pl.12hon3] .
68In fact, all of this applies to the unlimited Father. 69If you defame Me, you will not be able to claim a high status in the golden age.
68संन्यासी तो यह बात कह न सके कि तुम मेरी निंदा करने से ठौर नहीं पायेंगे . sannyāsī tō yah bāt kah na sakē ki tum mērī nindā karnē sē ṭhaur nahī̃ pāyēṅgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi then this matter say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that you I[.kī] defamation do[inf.m.pl.,o.] from x not x[fut.m.pl.12hon3] .
70Sannyasis cannot say that, by defaming them, you will not claim a status.
69कौन सा ठौर ? kaun sā ṭhaur ? kaun sā[x] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] ? which x ?
71Which status?
70ठौर का तो कुछ पता ही नहीं . ṭhaur kā tō kuchh patā hī nahī̃ . ṭhaur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . x of then anything knowledge only not .
72They do not know anything about a status.
71साधना करते रहते परन्तु साधना करने से सद्गति को पा न सके . sādhnā kartē rahtē parantu sādhnā karnē sē sadgati kō pā na sakē . sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . spiritual endeavour do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] however spiritual endeavour do[inf.m.pl.,o.] from salvation to x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
73They make spiritual endeavour, but they cannot attain salvation by making spiritual endeavour.
72यह बाप ही आकर धीरज देते हैं . yah bāp hī ākar dhīraj dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this father only come[abs.] patience give[pres.pl.m.12hon3] .
74Only the Father comes and gives you patience.
73तुम जानते हो बरोबर 84 जन्मों का चक्र लगाया है , हम बहुत दुःखी हैं . tum jāntē hō barōbar 84 janmō̃ kā chakra lagāyā hai , ham bahut duḥkhī haĩ . tum jāntē hō[x] barōbar 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . you know x 84 life of be around the cycle , we very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
75You know you have truly been around the cycle of 84 births. 76You were very unhappy.
74जब तक सुखधाम का साक्षात्कार न हो तो दुःखधाम समझें कैसे ! jab tak sukhdhām kā sākṣhātkār na hō tō duḥkhdhām samajhē̃ kaisē ! jab tak[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! as long as land of happiness of vision not (be[root]|be[pres.pl.2]) then land of sorrow understand[opt.pl.12hon3] how !
77Unless you had seen the land of happiness, how could you understand anything about the land of sorrow?
75अभी तुम जानते हो यह दुःखधाम है - अल्पकाल का सुख है . abhī tum jāntē hō yah duḥkhdhām hai - alpkāl kā sukh hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know this land of sorrow be[pres.sg.23] - temporary period of happiness be[pres.sg.23] .
78You now know this is the land of sorrow, where there is only temporary happiness.
76इस अल्पकाल की राजाई में कितनी खुशी होती है . is alpkāl kī|key rājāī mē̃ kitnī khuśhī hōtī hai . yah[pn.sg.o.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this temporary period (of|do[past-part.f.]|key) kingdom in so happiness be[pres.sg.f.23] .
79How much happiness is there in this temporary kingdom?
77समझते हैं गांधी ने राम राज्य स्थापन किया . samajhtē haĩ gāndhī nē rām rājya sthāpan kiyā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gāndhī nē[postp.] rām rājya[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . understand[pres.pl.m.12hon3] x ∅ kingdom of Rama establishment do[past-part.m.sg.d.] . 78परन्तु नहीं , यह तो और ही तीखा रावण का राज्य बन गया . parantu nahī̃ , yah tō aur hī tīkhā rāvaṇ kā rājya ban gayā . parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō aur hī[p.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . however not , this then and only x Ravan of kingdom become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
80They think that Gandhiji established the kingdom of Rama, but that is not so; it has become the kingdom of Ravan to an even greater extent.
79सब कहते हैं पतित भ्रष्टाचारी है . sab kahtē haĩ patit bhraṣhṭāchārī hai . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all say[pres.pl.m.12hon3] impure corrupt be[pres.sg.23] .
81Everyone says that they have become impure and corrupt.
80आगे सिर्फ पतित थे अब तो भ्रष्टाचारी भी कहते हैं . āgē sirph patit thē ab tō bhraṣhṭāchārī bhī kahtē haĩ . āgē sirph[adj.] patit[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.] tō bhraṣhṭāchārī[adj.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . previously only impure be[past.pl] now then corrupt too say[pres.pl.m.12hon3] .
82Previously, they were just impure, but now they are even called corrupt.
81यह है कलियुग की अन्त . yah hai kaliyug kī|key ant . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] iron age (of|do[past-part.f.]|key) end .
83This is the end of the iron age.
82कितनी रिश्वत है . kitnī riśhvat hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] riśhvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so bribe be[pres.sg.23] .
84There is so much bribery!
83बाप आकर सारी दुनिया के मनुष्य मात्र को कहते हैं अब धैर्य धरो . bāp ākar sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra kō kahtē haĩ ab dhairya dharō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya mātra[x] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] dhairya[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father come[abs.] the whole world (of|K) x to say[pres.pl.m.12hon3] now patience adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] . 84परन्तु सुनते नहीं हैं . parantu suntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however listen[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
85The Father comes and tells all human beings of the whole world: “Have patience!” but no one listens to Him.
85पिछाड़ी में सबको मालूम पड़ेगा . pichhāṛī mē̃ sabkō mālūm paṛēgā . pichhāṛī mē̃[x] sabkō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . later everything x fall[fut.m.sg.23] .
86At the end, everyone will know this.
86प्रदर्शनी में भी यही दिखाते हैं कि कैसे दुःख की दुनिया को हटाए सुख की दुनिया बना रहे हैं . pradarśhanī mē̃ bhī yahī dikhātē haĩ ki kaisē duḥkh kī|key duniyā kō haṭāē sukh kī|key duniyā banā rahē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . exhibition in too this x[pres.pl.m.12hon3] that how (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) world to (remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23]) happiness (of|do[past-part.f.]|key) world create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87It is also shown in the exhibitions how the world of sorrow is being removed and how the world of happiness is being created.
87आखरीन सब सुनेंगे तो सही ना . ākhrīn sab sunē̃gē tō sahī nā . ākhrīn[adj.] sab[adj.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . eventually all listen[fut.m.pl.12hon3] then x ∅ .
88Everyone will eventually listen to this.
88एक तरफ माया सबके गले घुटती रहती है . ēk taraph māyā sabkē galē ghuṭtī rahtī hai . ēk taraph[x] māyā[n.f.;sg.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghuṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x Maya everyone's (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 89दूसरी तरफ बाप अपनी पहचान देते रहते हैं . dūsrī taraph bāp apnī pahchān dētē rahtē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . other direction father one’s own (recognition|recognise[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
89On one side, Maya makes everyone's throat choke and on the other side the Father gives you His own introduction.
90अब तो ढेर मनुष्यों को आवाज पहुँचाना है . ab tō ḍhēr manuṣhyō̃ kō āvāj pahuñchānā hai . ab[adv.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āvāz[n.f.;sg.] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] . now then crowds of human being to noise cause to reach[pres.sg.23.oblig1] .
90This sound now has to reach many human beings.
91जितनी जितनी महिमा निकलेगी तो फिर अखबारों में भी जोर से पड़ेगा . jitnī jitnī mahimā nikalēgī tō phir akhbārō̃ mē̃ bhī jōr sē paṛēgā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23] . the more the more praise be extracted[fut.f.sg.23] then (then|turn[root]) newspaper in too x from fall[fut.m.sg.23] .
91The more His praise is sung, the more it will also be printed in all the newspapers.
92फिर बहुत आयेंगे . phir bahut āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) very come[fut.m.pl.12hon3] .
92Then, many will come here.
93यह मेहनत है . yah mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this effort be[pres.sg.23] .
93This takes effort.
94धर्म अथवा मठ आदि स्थापन करना तो बहुत सहज है . dharm athavā maṭh ādi sthāpan karnā tō bahut sahaj hai . dharm[n.m.;sg.,d.] athavā maṭh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . religion that is sect etc. establishment do[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .
94It is very easy to establish a religion or a sect etc.
95बौद्धी धर्म की एक स्पीच की , 60-70 हजार बौद्धी बना लिये . bauddhī dharm kī|key ēk speech kī|key , 60-70 hajār bauddhī banā liyē . bauddh[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] speech kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , 60-70 hazār[n.m.;sg.,d.] bauddh[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] . Buddhist religion (of|do[past-part.f.]|key) one x (of|do[past-part.f.]|key) , 60-70 1000 Buddhist create[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] .
95A Buddhist created 60 to 70 thousand Buddhists simply with one speech.
96यहाँ तो मेहनत है . yahā̃ tō mēhnat hai . yahā̃ tō mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then effort be[pres.sg.23] .
96Here, there is a lot of effort to be made.
97माया बड़ा जोर से सामना करती है . māyā baṛā jōr sē sāmnā kartī hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sāmnā karnā[pres.sg.f.23] . Maya very x from face[pres.sg.f.23] .
97Maya opposes you with great force.
98वहाँ तो माया के साथ युद्ध की बात ही नहीं . vahā̃ tō māyā kē sāth yuddha kī|key bāt hī nahī̃ . vahā̃ tō māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there then Maya with battle (of|do[past-part.f.]|key) matter only not .
98There, there is no question of battling with Maya.
99यहाँ माया से युद्ध करने में मेहनत है . yahā̃ māyā sē yuddha karnē mē̃ mēhnat hai . yahā̃ māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here Maya from battle do[inf.m.pl.,o.] in effort be[pres.sg.23] .
99Here, effort is involved in battling with Maya.
100मुख्य बात है पवित्रता की . mukhya bāt hai pavitratā kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . main matter be[pres.sg.23] purity (of|do[past-part.f.]|key) .
100The main thing in this is purity.
101और कोई जगह पवित्रता की बात नहीं . aur kōī jagah pavitratā kī|key bāt nahī̃ . aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . someone else x purity (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
101At no other place is there any question of purity.
102वह तो घर से वैराग्य आता है या कुछ चोरी पाप आदि करते हैं तो संन्यास धारण कर लेते हैं इसलिए चोरों को पकड़ने के लिए भी गवर्मेन्ट को संन्यासी सी . आई . डी . आदि रखने पड़ते हैं . vah tō ghar sē vairāgya ātā hai yā kuchh chōrī pāp ādi kartē haĩ tō sannyās dhāraṇ kar lētē haĩ isliē chōrō̃ kō pakaṛnē kē liē bhī government kō sannyāsī see|sī|C . āī|eye|I . D . ādi rakhnē paṛtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] yā kuchh chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sannyās[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] isliē chōr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] government kō[postp.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . ānā[past-part.f.]|eye|I . D . ādi[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . that then home from disinterest come[pres.sg.m.23] or anything stealing x etc. do[pres.pl.m.12hon3] then renunciation adopt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] therefore thief to x[inf.m.pl.,o.] for too government to sannyasi (see|x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . x . etc. keep[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
102They (sannyasis) have distaste for their home. 103Or, if someone has been stealing, he then adopts renunciation. 104This is why the Government has to employ sannyasis in order to catch the thieves.
103दलालों के रूप में , व्यापारियों के रूप में भी सी . आई . डी . होते हैं . dalālō̃ kē|K rūp mē̃ , vyāpāriyō̃ kē|K rūp mē̃ bhī see|sī|C . āī|eye|I . D . hōtē haĩ . dalāl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . ānā[past-part.f.]|eye|I . D . hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) Rup in , businessman (of|K) Rup in too (see|x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . x . be[pres.pl.m.12hon3] .
105They have to employ C.I.D. agents posing as sannyasis. 106There are even C.I.D. agents in the form of businessmen.
104पुलिस का गुप्त काम बहुत चलता है . pulis kā gupta kām bahut chaltā hai . pulis[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bahut chalnā[pres.sg.m.23] . police of incognito (lust|task) very continue[pres.sg.m.23] .
107The police carry out a lot of their work in an incognito way.
105दोस्ती के बहाने भी सोने के व्यापारियों से मिल जाते हैं , फिर सब कुछ मालूम पड़ जाता है . dōstī kē|K bahānē bhī sōnē kē|K vyāpāriyō̃ sē mil jātē haĩ , phir sab kuchh mālūm paṛ jātā hai . dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] sab kuchh[x] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x (of|K) (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.]) too (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|K) businessman from receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (then|turn[root]) everything x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
108Under the guise of friendship, they become friendly with those who deal in gold and they are then able to know everything.
106धन्धे वाले , धन्धा भी करते तो सी . आई . डी . भी करते . dhandhē vālē , dhandhā bhī kartē tō see|sī|C . āī|eye|I . D . bhī kartē . dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C . ānā[past-part.f.]|eye|I . D . bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . business those who , business too do[pres-part.m.pl.,o.] then (see|x) . (come[past-part.f.]|eye|x) . x . too do[pres-part.m.pl.,o.] .
109Those who are involved in this carry on with their business and also carry out their spying.
107दुनिया बहुत मुसीबतों में फँसी हुई है . duniyā bahut musībatō̃ mē̃ phansī huī hai . duniyā[n.f.;sg.] bahut musībat[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . world very difficulty in be trapped[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
110The world is trapped in a lot of difficulty.
108तुम बहुत भाग्यशाली हो जो इन सब मुसीबतों से दूर निकल आये हो . tum bahut bhāgyaśhālī hō jō in sab musībatō̃ sē dūr nikal āyē hō . tum[pn.pl.] bahut bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] musībat[n.f.+ō̃;pl.o.] sē dūr[x] nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] . you very x (be[root]|be[pres.pl.2]) that (in|this) all difficulty distant from be extracted[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] .
111You are very fortunate because you have been removed from all of those difficulties.
109दुनिया में तो मुसीबत पर मुसीबत है . duniyā mē̃ tō musībat par musībat hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō musībat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] musībat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . world in then difficulty (at|other) difficulty be[pres.sg.23] .
112In the world outside, there are difficulties after difficulties.
110तुम्हारे लिए बहुत प्राप्ति है . tumhārē liē bahut prāpti hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) very attainment be[pres.sg.23] . 111वह तो दुःखी होकर मरते हैं . vah tō duḥkhī hōkar martē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[abs.] marnā[pres.pl.m.12hon3] . that then (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[abs.] die[pres.pl.m.12hon3] .
113There is a lot of attainment for you, whereas those people die unhappy.
112तुम बैठे हो यह शरीर छोड़ने के लिए . tum baiṭhē hō yah śharīr chhōṛnē kē liē . tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you sit[pres-perf.pl.m.2] this body renounce[inf.m.pl.,o.] for .
114You are sitting here to shed your bodies.
113कहाँ पुराना शरीर खत्म हो तो हम वापिस बाबा के पास जायें . kahā̃ purānā śharīr khatm hō tō ham vāpis bābā kē pās jāyē̃ . kahā̃ purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ham[pn.pl.] vāpis, vāpas bābā kē pās[x] jānā[opt.pl.12hon3] . where old body finished (be[root]|be[pres.pl.2]) then we back Baba to go[opt.pl.12hon3] .
115When our old bodies are finished, we can return home with Baba.
114दिल लगी बाप के साथ और नई दुनिया के साथ तो पुरानी दुनिया क्या काम की . dil lagī bāp kē sāth aur naī duniyā kē sāth tō purānī duniyā kyā kām kī|key . dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . heart x[past-part.f.] father with and new world with then old world what (lust|task) (of|do[past-part.f.]|key) .
116Once your heart is attached to the Father and the new world, of what use is the old world?
115यह तो पुराना कपड़ा है . yah tō purānā kapṛā hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then old clothes be[pres.sg.23] . 116इससे वैराग्य आ जाता है . issē vairāgya ā jātā hai . yah[pn.sg.sē] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.sē] disinterest come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
117This is old cloth and you have distaste for it.
117संन्यासियों को वैराग्य आता है - घरबार से . sannyāsiyō̃ kō vairāgya ātā hai - gharbār sē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - gharbār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . sannyasi to disinterest come[pres.sg.m.23] - x from .
118Sannyasis have distaste for their homes and families.
118स्त्री को नागिन समझते हैं . strī kō nāgin samajhtē haĩ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nāgin[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . wife to x understand[pres.pl.m.12hon3] .
119They consider women to be snakes.
119तुम्हारा तो सच्चा-सच्चा वैराग्य है . tumhārā tō sachchā-sachchā vairāgya hai . tum[pn.pl.kā] tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] then true disinterest be[pres.sg.23] .
120Your distaste is real.
120गाया भी जाता है - ज्ञान , भक्ति और वैराग्य . gāyā bhī jātā hai - gyān , bhakti aur vairāgya . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] aur vairāgya[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] - knowledge , devotion and disinterest .
121It is said: Knowledge, devotion and distaste.
121ज्ञान मिलता है कि पुरानी दुनिया से वैराग्य करो . gyān miltā hai ki purānī duniyā sē vairāgya karō . gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . knowledge receive[pres.sg.m.23] that old world from disinterest do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122You receive the knowledge that you must have distaste for the old world.
122यह कब्रिस्तान बनना है . yah kabristān bannā hai . yah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this graveyard become[pres.sg.23.oblig1] .
123It has to become a graveyard.
123वह है हद का संन्यास , उन्हों को यह मालूम नहीं है कि यह पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है . vah hai had kā sannyās , unhō̃ kō yah mālūm nahī̃ hai ki yah purānī duniyā khatm hōnē vālī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.23] x of renunciation , that to this x not be[pres.sg.23] that this old world finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
124Theirs is limited renunciation. 125They do not know that this old world is to be destroyed.
124वह कहते हैं हम घर में इकट्ठा रह नहीं सकते तो उन्हों को घर से वैराग्य होता है और वह जंगल में चले जाते हैं . vah kahtē haĩ ham ghar mē̃ ikaṭṭhā rah nahī̃ saktē tō unhō̃ kō ghar sē vairāgya hōtā hai aur vah jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur vah[pn.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . that say[pres.pl.m.12hon3] we home in together remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] then that to home from disinterest be[pres.sg.m.23] and that jungle in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
126They say: We cannot live together at home, and so they have distaste for their homes. 127They go away into the jungles.
125तुम्हारा यह है बेहद का वैराग्य . tumhārā yah hai bēhad kā vairāgya . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] this be[pres.sg.23] unlimited disinterest . 126परन्तु इनका किसको पता ही नहीं . parantu inkā kiskō patā hī nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . however this[.kā] who[.kō] knowledge only not .
128Your distaste is unlimited, but no one knows about this.
127तुम कहेंगे हमको तो सारी पुरानी दुनिया से , कब्रिस्तान से वैराग्य है . tum kahē̃gē hamkō tō sārī purānī duniyā sē , kabristān sē vairāgya hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] , kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] then the whole old world from , graveyard from disinterest be[pres.sg.23] .
129You say that you have distaste for the entire old world, the graveyard.
128यह रावणराज्य है . yah rāvaṇrājya hai . yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
130This is the kingdom of Ravan.
129ऐसा कौन मूर्ख होगा जो पुरानी दुनिया से दिल लगायेगा . aisā kaun mūrkh hōgā jō purānī duniyā sē dil lagāyēgā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] mūrkh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.sg.23] . such who x be[fut.m.sg.23] that old world from heart attach[fut.m.sg.23] .
131Who would be such a fool as to attach his heart to the old world?
130जब तक पूरी तैयारी हो जाये . jab tak pūrī taiyārī hō jāyē . jab tak[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . as long as (puri|full) x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 131सतयुग आने का समय भी हो तब तो लड़ाई लगेगी . satyug ānē kā samay bhī hō tab tō laṛāī lagēgī . satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . golden age (x|come[inf.m.pl.,o.]) of time too (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then (x[past-part.f.]|war) x[fut.f.sg.23] .
132Only when all the preparations are made and it is time for the golden age to come will the war begin.
132कई लिखते हैं कि भल बैठे घर में हैं परन्तु मूँझते हैं कि क्या करें . kaī likhtē haĩ ki bhal baiṭhē ghar mē̃ haĩ parantu mū̃jhtē haĩ ki kyā karē̃ . kaī likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhal baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] . some write[pres.pl.m.12hon3] that although (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) home in be[pres.pl.12hon3] however be confused[pres.pl.m.12hon3] that what do[opt.pl.12hon3] .
133Many say: We are sitting at home and are confused about what to do.
133ममत्व अगर नहीं रखें तो सम्भाल कैसे हो . mamatva agar nahī̃ rakhē̃ tō sambhāl kaisē hō . mamatva[n.m.;sg.,d.] agar nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.12hon3] tō sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . attachment if not keep[opt.pl.12hon3] then (be careful[root]|x) how (be[root]|be[pres.pl.2]) .
134How can we look after our children if we do not have attachment to them?
134बाप कहते हैं बच्चे रहना तो यहॉ ही है . bāp kahtē haĩ bachchē rahnā tō yahā̃ hī hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[inf.m.sg.d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says child remain[inf.m.sg.d.] then here only be[pres.sg.23] . 135परन्तु बुद्धि की आसक्ति अब नई दुनिया में जानी चाहिए . parantu buddhi kī|key āsakti ab naī duniyā mē̃ jānī chāhiē . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āsakti[n.f.;sg.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . however intellect (of|do[past-part.f.]|key) attraction now new world in (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
135The Father says: Children, you have to live here, but your intellects should now be attracted to the new world.
136सच्चा लव उसमें जाना चाहिए . sachchā love|lav usmē̃ jānā chāhiē . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . true (love|Luv) that[.mē̃] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
136Your true love should be for it.
137इस पुरानी दुनिया से वैराग्य है . is purānī duniyā sē vairāgya hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this old world from disinterest be[pres.sg.23] .
137You have distaste for this old world.
138देह से भी वैराग्य . dēh sē bhī vairāgya . dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . body from too disinterest . 139तो बाकी क्या रहा . tō bākī kyā rahā . tō bākī|bākī kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . then (others|but) what (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) .
138You have distaste for these bodies, and so what else remains?
140बहुत पूछते हैं - बाबा आप कहते हो दोनों तरफ तोड़ निभाना है . bahut pūchhtē haĩ - bābā āp kahtē hō dōnō̃ taraph tōṛ nibhānā hai . bahut pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . very ask[pres.pl.m.12hon3] - Baba you say[pres.pl.m.2] x direction fulfil one's responsibilities .
139Many children say: Baba, You tell us to fulfil our responsibilities to both sides.
141सो तो जरूर करना है . sō tō jarūr karnā hai . sō|sōnā[root] tō zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|sleep[root]) then definitely do[pres.sg.23.oblig1] . 142अगर तोड़ नहीं निभायेंगे तो संन्यासियों के मिसल हो जायेंगे . agar tōṛ nahī̃ nibhāyēṅgē tō sannyāsiyō̃ kē|K misal hō jāyēṅgē . agar tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nibhānā[fut.m.pl.12hon3] tō sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if (break[root]|responsibilities) not fulfil[fut.m.pl.12hon3] then sannyasi (of|K) example be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
140We have to do that for if we do not fulfil our responsibilities, we will become like sannyasis.
143गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141While living in your households, remain pure!
144देही-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ करो तो बुद्धियोग बाप से लग जायेगा . dēhī-abhimānī bannē kā puruṣhārth karō tō buddhiyōg bāp sē lag jāyēgā . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] then intellect’s yoga father from x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
142Make effort to remain soul conscious and connect your intellects in yoga to the Father.
145मैं आत्मा हूँ , बाप के पास जाना है . maĩ ātmā hū̃ , bāp kē pās jānā hai . maĩ ātmā hū̃[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . I am a soul , father to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
143I am a soul and I have to go to the Father.
146बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान बनो . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān banō . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144The Father says: While living in your households, become like a lotus.
147ज्ञान और योग नहीं होगा तो लटक पड़ेंगे . gyān aur yōg nahī̃ hōgā tō laṭak paṛē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō laṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . knowledge and yoga not be[fut.m.sg.23] then hang up[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
145If you neither have knowledge nor yoga, you will remain dangling.
148हर एक की जन्म पत्री अलग अलग है . har ēk kī|key janma patrī alag alag hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key janma patrī[x] alag[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one (of|do[past-part.f.]|key) horoscope separate separate be[pres.sg.23] . 149हर एक के लिए युक्ति भी अलग-अलग मिलती है . har ēk kē liē yukti bhī alag-alag miltī hai . har ēk[x] kē liē[x] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] alag[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . each one for way too separate receive[pres.sg.f.23] .
146The horoscope of each one of you is different; each one of you is given a different method.
150कोई तकलीफ हो तो पूछो . kōī taklīph hō tō pūchhō . kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some difficulty (be[root]|be[pres.pl.2]) then ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147If you have any difficulty, you can ask Baba.
151कोई भी हालत में खुशी का पारा चढ़ना चाहिए . kōī bhī hālat mē̃ khuśhī kā pārā chaṛhnā chāhiē . kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . anyone situation in x (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
148Your mercury of happiness should rise under all circumstances.
152हम घर जाते हैं फिर आयेंगे नई राजधानी में . ham ghar jātē haĩ phir āyēṅgē naī rājdhānī mē̃ . ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . we home go[pres.pl.m.12hon3] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] new kingdom in .
149We are now returning home and we will then go to the new kingdom.
153बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) short time be[pres.sg.23] .
150Very little time now remains.
154पार्ट बजाना है . part bajānā hai . part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . play one's part . 155ममत्व तोड़ते जाना है . mamatva tōṛtē jānā hai . mamatva[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . attachment break[pres-part.m.pl.,o.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
151We have to play our parts and finish our attachment.
156हर एक का कर्मबन्धन अलग अलग है . har ēk kā karmbandhan alag alag hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one of karmic bondages separate separate be[pres.sg.23] .
152The karmic bondages of each one are separate.
157कोई का हल्का , कोई का भारी है . kōī kā halkā , kōī kā bhārī hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some of light , some of heavy be[pres.sg.23] .
153Some have very few karmic bondages whereas others have very severe bondages.
158बाबा से युक्ति लेकर धैर्यता से कर्मबन्धन को काटते जाना है , इसमें गुप्त मेहनत चाहिए . bābā sē yukti lēkar dhairyatā sē karmbandhan kō kāṭtē jānā hai , ismē̃ gupta mēhnat chāhiē . bābā sē[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] dhairya[n.f.;sg.] sē[postp.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba from way take[abs.] patience from karmic bondages to bite[pres-part.m.pl.,o.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , this[.mē̃] incognito effort (should|x[imp.pl.2hon]) .
154You must take wise methods from Baba to cut away your karmic bondages with patience. 155Incognito effort is required for this.
159बुद्धि को यात्रा में ले जाने की मेहनत है . buddhi kō yātrā mē̃ lē jānē kī|key mēhnat hai . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect to pilgrimage in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) effort be[pres.sg.23] .
156Effort lies in taking your intellect on a pilgrimage.
160घड़ी घड़ी बुद्धियोग टूट पड़ता है . ghaṛī ghaṛī buddhiyōg ṭūṭ paṛtā hai . ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . moment moment intellect’s yoga break[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
157The intellect’s yoga breaks again and again.
161अब परिपक्व बन जावें तो कर्मातीत अवस्था आ जाये . ab paripakva ban jāvē̃ tō karmātīt avasthā ā jāyē . ab[adv.] paripakva[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now mature become[opt.pl.12hon3.root+jānā] then karmateet stage come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
158Now, if you were to become firm, you would attain your karmateet stage.
162अभी तो अनेक प्रकारों के विकल्पों के ही तूफान लग पड़ते हैं . abhī tō anēk prakārō̃ kē|K vikalpō̃ kē|K hī tūphān lag paṛtē haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . now then many form (of|K) x (of|K) only storm x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 163एकदम नींद ही फिट जाती है . ēkdam nīnd hī fit jātī hai . ēkdam nīnd[n.f.;sg.] hī[p.] fit jānā[pres.sg.f.23] . x sleep only x go[pres.sg.f.23] .
159However, there are now many types of storm of sinful thoughts in which you totally lose your sleep.
164विकल्पों को ही तूफान कहते हैं और सतसंगों में यह बातें नहीं होती . vikalpō̃ kō hī tūphān kahtē haĩ aur satsaṅgō̃ mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōtī . vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . x to only storm say[pres.pl.m.12hon3] and spiritual gathering in this matter not be[pres-part.f.] .
160Sinful thoughts are called storms. 161In other spiritual gatherings, these things do not exist.
165वहाँ तो है कनरस , फायदा कुछ भी नहीं . vahā̃ tō hai kanras , phāydā kuchh bhī nahī̃ . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] kanras[n.m.;sg.,d.] , fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . there then be[pres.sg.23] x , profit anything not . 166यहाँ तो यह पढ़ाई है , आमदनी के लिए . yahā̃ tō yah paṛhāī hai , āmdanī kē liē . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . here then this teach[pres-perf.sg.f.23] , income for .
162There, they simply have the pleasure of listening with their ears, but they do not experience any benefit.
167पढ़ाई को कनरस नहीं कहेंगे . paṛhāī kō kanras nahī̃ kahē̃gē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] kanras[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (study|teach[past-part.f.]) to x not say[fut.m.pl.12hon3] .
163Here, this is a study for earning an income.
168तो बाप समझाते हैं यह अन्तिम जन्म है , पुरानी दुनिया खत्म हो जाने वाली है . tō bāp samjhātē haĩ yah antim janm hai , purānī duniyā khatm hō jānē vālī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , old world finished (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] .
164A study is not called pleasure for the ears. 165The Father explains: This is the last birth and the old world is to be destroyed.
169क्यों न श्रीमत पर चल ऊंच पद पायें ! kyō̃ na śhrīmat par chal ūñch pad pāyē̃ ! kyō̃ na[neg] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] ! why not shrimat (at|other) continue[root] elevated status x[opt.pl.12hon3] !
166Why should you not follow shrimat and claim a high status?
170जब तक इसमें होशियार हो जाओ तब तक शरीर निर्वाह अर्थ कर्म तो करना है फिर इस ईश्वरीय सर्विस में लग जाना . jab tak ismē̃ hōśhiyār hō jāō tab tak śharīr nirvāh arth|earth karma tō karnā hai phir is īśhvarīy service mē̃ lag jānā . jab tak[x] yah[pn.sg.mē̃] hōśhiyār[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . as long as this[.mē̃] clever be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x body livelihood (meaning|earth) deed then do[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) this Godly service in x[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
167Until you become clever in this, you have to perform actions for the livelihood of your bodies and then become engaged in this Godly service.
171सारी दुनिया को सैलवेज करना है . sārī duniyā kō salvage karnā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] salvage karnā[pres.sg.23.oblig1] . the whole world to salvage do[pres.sg.23.oblig1] .
168You have to salvage the whole world.
172तुम हो सैलवेशन आर्मी . tum hō salvation army . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] salvation army[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Salvation Army .
169You are the Salvation Army.
173नर्क से निकाल स्वर्ग में ले जाते हो . nark sē nikāl svarg mē̃ lē jātē hō . nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.2] . hell from x[root] heaven in carry .
170You remove everyone from hell and take them to heaven.
174वह सैलवेशन आर्मी यह नहीं जानते कि विश्व का बेड़ा डूबा हुआ है . vah salvation army yah nahī̃ jāntē ki viśhva kā bēṛā ḍūbā huā hai . vah[pn.sg.d.] salvation army[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that Salvation Army this not know[pres-part.m.pl.,o.] that world of boat sink[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 175सब रावण की जंजीरों में फँसे हुए हैं . sab rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ mē̃ phansē huē haĩ . sab[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all Ravan (of|do[past-part.f.]|key) chain in (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
171That Salvation Army does not know that the boat of the world is sinking and all are trapped by the chains of Ravan.
176सारी विश्व को अब सैलवेज करना है , इसमें तो बाप की मदद चाहिए . sārī viśhva kō ab salvage karnā hai , ismē̃ tō bāp kī|key madad chāhiē . sārā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] salvage karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . the whole world to now salvage do[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] then father (of|do[past-part.f.]|key) x (should|x[imp.pl.2hon]) .
172The entire world now has to be salvaged. 173You need the Father’s help for this.
177तुम रूहानी ईश्वरीय सैलवेशन आर्मी हो . tum rūhānī īśhvarīy salvation army hō . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] īśhvarīy[adj.] salvation army[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you spiritual Godly Salvation Army (be[root]|be[pres.pl.2]) .
174You are the spiritual, Godly Salvation Army.
178मनुष्य मात्र को रावण के पंजे से छुडाना है . manuṣhya mātra kō rāvaṇ kē|K pañjē sē chhuḍānā hai . manuṣhya mātra[x] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . x to Ravan (of|K) x from free[pres.sg.23.oblig1] .
175You have to liberate all human beings from the claws of Ravan.
179इतना नशा चाहिए . itnā naśhā chāhiē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such intoxication (should|x[imp.pl.2hon]) .
176You have to have this much intoxication.
180वह जिस्मानी सोशल वर्कर तो ढेर हैं . vah jismānī social worker tō ḍhēr haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] social worker[x] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that worldly x then crowds of be[pres.pl.12hon3] . 181तुम कितने थोड़े हो . tum kitnē thōṛē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you so short (be[root]|be[pres.pl.2]) .
177There are many of those physical social workers, whereas you are so few.
182यहाँ तो मनुष्य भी ढेर , सतयुग में मनुष्य बहुत थोड़े होते हैं . yahā̃ tō manuṣhya bhī ḍhēr , satyug mē̃ manuṣhya bahut thōṛē hōtē haĩ . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . here then human being too crowds of , golden age in human being very short be[pres.pl.m.12hon3] .
178Here, there are many human beings, whereas in the golden age, there are only a few.
183तुम थोड़े बच्चे ही रूहानी बाप से वर्सा लेते हो . tum thōṛē bachchē hī rūhānī bāp sē varsā lētē hō . tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you short child only spiritual father from inheritance take[pres.pl.m.2] .
179Only you few children claim the inheritance from the spiritual Father.
184यह अन्तिम जन्म जो कौड़ी जैसा है उनको हीरे जैसा बनना है . yah antim janm jō kauṛī jaisā hai unkō hīrē jaisā bannā hai . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jō[pn.;d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this final (life|be born[root]) that shell like be[pres.sg.23] that[.kō] diamond like become[pres.sg.23.oblig1] .
180This last birth, which is as worthless as shells, has to become as valuable as diamonds.
185एक आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना , अनेक धर्मों का विनाश . ēk ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā , anēk dharmō̃ kā vināśh . ēk[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . one etc. eternal goddess deity religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment , many religion of destruction .
181There is to be the establishment of the original eternal deity religion and the destruction of the many other religions.
186बाप ही एक धर्म की स्थापना करते और कराते हैं . bāp hī ēk dharm kī|key sthāpanā kartē aur karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur karānā[pres.pl.m.12hon3] . father only one religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres-part.m.pl.,o.] and make commit[pres.pl.m.12hon3] .
182The Father alone carries out establishment of the one religion and also inspires it to be carried out.
187सैपलिंग लगाने अथवा स्थापना करने में बहुत मेहनत लगती है . sapling lagānē athavā sthāpanā karnē mē̃ bahut mēhnat lagtī hai . sapling lagānā[inf.m.pl.,o.] athavā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . sapling attach[inf.m.pl.,o.] that is establishment do[inf.m.pl.,o.] in very effort x[pres.sg.f.23] .
183It takes a lot of effort to plant the sapling and to carry out the establishment.
188जब तक किसको बाप समान नहीं बनाया है तब तक खुशी का पारा नहीं चढ़ेगा . jab tak kiskō bāp samān nahī̃ banāyā hai tab tak khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhēgā . jab tak[x] kaun[pn.sg.kō] bāp samān[x] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . as long as who[.kō] equal to the Father not create[pres-perf.sg.m.23] x x not climb[fut.m.sg.23] .
184Unless you make someone similar to the Father, your mercury of happiness will not rise.
189खुशी का पारा तब चढ़ेगा जब दान करेंगे . khuśhī kā pārā tab chaṛhēgā jab dān karē̃gē . khuśhī kā pārā[x] tab chaṛhnā[fut.m.sg.23] jab dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . x for only then climb[fut.m.sg.23] when donation do[fut.m.pl.12hon3] .
185Only when you make donations will your mercury of happiness rise.
190जिसके पास धन हो और दान न करें तो उनको मनहूस कहा जाता है . jiskē pās|pass dhan hō aur dān na karē̃ tō unkō manhūs kahā jātā hai . jō[pn.sg.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur dān[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] manhūs[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kē] (x|pass) wealth (be[root]|be[pres.pl.2]) and donation not do[opt.pl.12hon3] then that[.kō] miserly (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
186Those who have wealth and do not donate are called misers.
191यहाँ फिर ऐसे नहीं है . yahā̃ phir aisē nahī̃ hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] . here (then|turn[root]) it isn't that be[pres.sg.23] .
187Here, it is not like that.
192जिनके पास है वह तो देते रहेंगे . jinkē pās|pass hai vah tō dētē rahē̃gē . jō[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] that then give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
188Those of you who have wealth will continue to give it.
193नहीं तो समझेंगे इनके पास धन ही नहीं है . nahī̃ tō samajhē̃gē inkē pās|pass dhan hī nahī̃ hai . nahī̃ tō[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kē] pās|pass dhan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . otherwise understand[fut.m.pl.12hon3] this[.kē] (x|pass) wealth only not be[pres.sg.23] .
189Otherwise, it would be understood that you have no wealth.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
190Achcha.
195मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet sweet beloved, long-lost and now-found child for x father BapDada of love, remembrance and good morning .
191To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
192The spiritual Father says namaste to the spiritual children.