Daily Murli for Monday 14 March 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
014-03-2022 14-03-2022 14-03-2022 14-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thirdनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] eyeसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, see the Father using your third eye of knowledge and only remember the Father. 2While seeing this body, do not see it.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichडायरेक्शन direction direction directionमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What direction have you children received while living in this old world?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Answer: Sweet children, this old world in which you are living is to become a graveyard. 5There is the kingdom of Ravan over it and you must therefore not attach your hearts to it. 6While living here, your intellects should be attracted to the new world.

4यहाँ yahā̃ yahā̃ hereरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

7You may live in your households, but become as pure as a lotus.

5गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबसे sabsē sabsē the mostतोड़ निभाओ tōṛ nibhāō tōṛ nibhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] fulfil one's responsibilities. . . .

8Fulfil your responsibilities to everyone. 9Let your intellects be connected in yoga to the one Father.

6बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

10Become firm in knowledge and yoga.

7ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 8किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

11Due to no circumstances should the mercury of your happiness fall.

9धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceरख rakh rakhnā[root] keep[root]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesको kō kō[postp.] toकाटते जाओ kāṭtē jāō kāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] bite[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

12Have patience and continue to cut away karmic bondages.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधर dhar dharnā[root] adopt[root]मनुवा manuvā manuā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x… … … …

13Song: Have patience, o mind! 14Your days of happiness are about to come.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

15Om shanti.

12मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधरने dharnē dharnā[inf.m.pl.,o.] adopt[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतब tab tab for only thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16Human beings ask human beings to have patience when they are ill or unhappy.

13यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 14तुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]. . . .

17Here, you do not follow the dictates of human beings; you follow God’s directions.

15सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

18However, not all of you follow them.

16ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueटीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsतो tō tō thenनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19The directions of God, who is called the true Father, the true Teacher and the Satguru, are very well known.

17भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] give[past-perf.f.]. . . . 18मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अथवा athavā athavā that isदैवी daivī daivī[adj.] divineदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

20God gave shrimat to human beings to change them into deities, for them to become the masters of the deity world.

19इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 20तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21No one else can give such elevated directions. 22Since all human beings are impure and corrupt, they would only give directions according to that.

21तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

23Only you children know that Shiv Baba is giving you directions.

22ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24The directions of the highest-on-high Father are the highest on high.

23उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptपतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25No one would call Him corrupt or impure.

24पतित patit patit[adj.] impureही hī hī[p.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26Only impure ones call out to that incorporeal Father. 27There is no question of a corporeal one and this is why it is said: Do not listen to the dictates of human beings.

25हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] hear no evil, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] see no evil. . . .. . . .भल bhal bhal althoughयह yah yah[pn.sg.d.] thisआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेखती हैं dēkhtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3] see[pres.pl.f.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . . 26और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

28"Hear no evil, see no evil!…" 29Even though your eyes see human beings, each of you has received a third eye with which you have to remember the Father while seeing them.

27दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेख सके dēkh sakē dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] see[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

30No one else has a third eye with which they could see the Father.

28तुम tum tum[pn.pl.] youसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

31When you come to see the Father, it is in your intellects that He is a soul. 32You look at the soul.

29तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . . 30जीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] living beingकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]). . . .

33In fact, you should say you are looking at a human being.

31सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34When you just say, “sister”, you forget the soul.

32यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])तुम tum tum[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

35It is explained here that you have to forget this body.

33अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

36Consider yourself to be a soul and remember the Father.

34उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दिव्य divya divya[adj.] divineचक्षु chakṣhu chakṣhu[n.m.;sg.,d.] eyeसे sē sē[postp.] from. . . .

37Look at Him with your divine eye.

35तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lightमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]- - - -कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 36कहाँ kahā̃ kahā̃ whereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 37उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

38You souls have now been enlightened as to who your Father is, where He resides and what you are to receive from Him.

38तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]मिसल misal misāl[x] exampleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

39No one in the world makes effort like you do to claim the inheritance from the Father.

39जब तक jab tak jab tak[x] as long asकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

40Unless someone becomes a child, how could he claim his inheritance from the Father?

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenबेशुमार bēśhumār bēśhumār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41The inheritance of the Father is limitless.

41ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

42The highest inheritance is to become a sun-dynasty king or queen.

42बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xभल bhal bhal althoughपास pās|pass pās|pass (x|pass)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Although some pass the exam to become a barrister, they are numberwise.

43कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] earn[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

44Some earn a lot whereas others are hardly able to satisfy their stomachs.

44अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomप्राप्त कर रहे हैं prāpt kar rahē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] reach. . . .

45You now understand you are claiming the kingdom from God.

45कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] to, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकब kab kab whenकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueटीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसब sab sab[adj.] allगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46No human being can say of another human being that that one is the true Father, the true Teacher and the Satguru. 47All others are gurus.

46सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48There is only the one Satguru who speaks the truth.

47बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . . 48वह vah vah[pn.sg.d.] thatसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

49All the rest speak lies; they cannot grant true salvation to anyone.

49सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहम ham ham[pn.pl.] weतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

50We too did not know the praise of the Satguru.

50कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatसत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत sat sat[adj.] trueटीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51It does not enter anyone's intellect how He is the true Father, the true Teacher and the Satguru.

51वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह kah kahnā[root] say[root]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

52They call Him omnipresent and finish everything.

52वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53They do not consider the Supreme Soul to be separate, that He is the Father and that we are His children.

53कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54They say everyone is the Father.

54इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooनीचे nīchē nīchē downठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toठोक ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

55They have made God even lower than this by saying that He is in the pebbles and stones.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56The Father explains: It is not like that.

56तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , सत sat sat[adj.] trueटीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57You children now have the faith that the Father truly is the true Father, the true Teacher and the Satguru.

57उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

58No one else knows Him.

58अगर agar agar ifजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजा jā jānā[root] go[root]भी bhī bhī[p.] tooसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

59If they were to know Him, they would be able to return home.

59किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]जाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive])तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , काल kāl kal xसबको sabkō sabkō everythingजाना जा सकता है jānā jā saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] know[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

60If you know someone, you are able to know his name, form, time and place.

60नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what !  !  !  !

61Otherwise, what would be the benefit of knowing that person?

61मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसब sab sab[adj.] allदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeशान्ति śhānti śhānti peaceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62All human beings are experiencing sorrow and this is why they want peace.

62उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअसुल asul asul ou asal[adj.] xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 63वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63They do not know they were originally residents of the land of peace.

64हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaशान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64My original religion of souls is peace.

65बाबा bābā bābā Babaगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruके लिए kē liē kē liē[x] forसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

65I come from there. 66Baba explains that gurus cannot grant salvation to anyone.

66वह vah vah[pn.sg.d.] thatडराते हैं ḍarātē haĩ ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिंदक nindak nindak[adj.] one who defames the Father’s nameठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notपावे pāvē pānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

67They simply put fear into people by saying: Those who defame the guru cannot attain a status.

67वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68In fact, all of this applies to the unlimited Father. 69If you defame Me, you will not be able to claim a high status in the golden age.

68संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Sannyasis cannot say that, by defaming them, you will not claim a status.

69कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] x ?  ?  ?  ?

71Which status?

70ठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72They do not know anything about a status.

71साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toपा pā pānā[root] x[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

73They make spiritual endeavour, but they cannot attain salvation by making spiritual endeavour.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]धीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Only the Father comes and gives you patience.

73तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबरोबर barōbar barōbar x84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] be around the cycle, , , , हम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

75You know you have truly been around the cycle of 84 births. 76You were very unhappy.

74जब तक jab tak jab tak[x] as long asसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how !  !  !  !

77Unless you had seen the land of happiness, how could you understand anything about the land of sorrow?

75अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78You now know this is the land of sorrow, where there is only temporary happiness.

76इस is yah[pn.sg.o.] thisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

79How much happiness is there in this temporary kingdom?

77समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]गांधी gāndhī gāndhī xने nē nē[postp.] ∅राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 78परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

80They think that Gandhiji established the kingdom of Rama, but that is not so; it has become the kingdom of Ravan to an even greater extent.

79सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Everyone says that they have become impure and corrupt.

80आगे āgē āgē previouslyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपतित patit patit[adj.] impureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Previously, they were just impure, but now they are even called corrupt.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end. . . .

83This is the end of the iron age.

82कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरिश्वत riśhvat riśhvat[n.f.;sg.] bribeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84There is so much bribery!

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowधैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patienceधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 84परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85The Father comes and tells all human beings of the whole world: “Have patience!” but no one listens to Him.

85पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसबको sabkō sabkō everythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

86At the end, everyone will know this.

86प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toहटाए haṭāē haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] (remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

87It is also shown in the exhibitions how the world of sorrow is being removed and how the world of happiness is being created.

87आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] eventuallyसब sab sab[adj.] allसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅. . . .

88Everyone will eventually listen to this.

88एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])घुटती रहती है ghuṭtī rahtī hai ghuṭnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 89दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

89On one side, Maya makes everyone's throat choke and on the other side the Father gives you His own introduction.

90अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseपहुँचाना है pahuñchānā hai pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] cause to reach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90This sound now has to reach many human beings.

91जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अखबारों akhbārō̃ akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] newspaperमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

91The more His praise is sung, the more it will also be printed in all the newspapers.

92फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Then, many will come here.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93This takes effort.

94धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअथवा athavā athavā that isमठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] sectआदि ādi ādi[adj.] etc.स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94It is very easy to establish a religion or a sect etc.

95बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एक ēk ēk[adj.] oneस्पीच speech speech xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , 60-70 60-70 60-70 60-70हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistबना लिये banā liyē banānā[past-part.m.pl.,o..root+lēnā] create[past-part.m.pl.,o..root+lēnā]. . . .

95A Buddhist created 60 to 70 thousand Buddhists simply with one speech.

96यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96Here, there is a lot of effort to be made.

97माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसामना करती है sāmnā kartī hai sāmnā karnā[pres.sg.f.23] face[pres.sg.f.23]. . . .

97Maya opposes you with great force.

98वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] withयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

98There, there is no question of battling with Maya.

99यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99Here, effort is involved in battling with Maya.

100मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

100The main thing in this is purity.

101और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101At no other place is there any question of purity.

102वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationधारण कर लेते हैं dhāraṇ kar lētē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] adopt[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]इसलिए isliē isliē thereforeचोरों chōrō̃ chōr[n.m.+ō̃;pl.o.] thiefको kō kō[postp.] toपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooगवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .डी D D x. . . .आदि ādi ādi[adj.] etc.रखने पड़ते हैं rakhnē paṛtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] keep[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

102They (sannyasis) have distaste for their home. 103Or, if someone has been stealing, he then adopts renunciation. 104This is why the Government has to employ sannyasis in order to catch the thieves.

103दलालों dalālō̃ dalāl[n.m.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , व्यापारियों vyāpāriyō̃ vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] businessmanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .डी D D x. . . .होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105They have to employ C.I.D. agents posing as sannyasis. 106There are even C.I.D. agents in the form of businessmen.

104पुलिस pulis pulis[n.m.;sg.,d.] policeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बहुत bahut bahut veryचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

107The police carry out a lot of their work in an incognito way.

105दोस्ती dōstī dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)व्यापारियों vyāpāriyō̃ vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.] businessmanसे sē sē[postp.] fromमिल जाते हैं mil jātē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

108Under the guise of friendship, they become friendly with those who deal in gold and they are then able to know everything.

106धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .डी D D x. . . .भी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

109Those who are involved in this carry on with their business and also carry out their spying.

107दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबहुत bahut bahut veryमुसीबतों musībatō̃ musībat[n.f.+ō̃;pl.o.] difficultyमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसी phansī phansnā[past-part.f.] be trapped[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

110The world is trapped in a lot of difficulty.

108तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allमुसीबतों musībatō̃ musībat[n.f.+ō̃;pl.o.] difficultyसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromनिकल आये हो nikal āyē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] be extracted[pres-perf.pl.m.2.root+ānā]. . . .

111You are very fortunate because you have been removed from all of those difficulties.

109दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112In the world outside, there are difficulties after difficulties.

110तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बहुत bahut bahut veryप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 111वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]मरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113There is a lot of attainment for you, whereas those people die unhappy.

112तुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

114You are sitting here to shed your bodies.

113कहाँ kahā̃ kahā̃ whereपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weवापिस vāpis vāpis, vāpas backबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

115When our old bodies are finished, we can return home with Baba.

114दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके साथ kē sāth kē sāth[x] withतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

116Once your heart is attached to the Father and the new world, of what use is the old world?

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 116इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

117This is old cloth and you have distaste for it.

117संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]- - - -घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

118Sannyasis have distaste for their homes and families.

118स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toनागिन nāgin nāgin[n.f.;sg.] xसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119They consider women to be snakes.

119तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Your distaste is real.

120गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionऔर aur aur andवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

121It is said: Knowledge, devotion and distaste.

121ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122You receive the knowledge that you must have distaste for the old world.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123It has to become a graveyard.

123वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Theirs is limited renunciation. 125They do not know that this old world is to be destroyed.

124वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

126They say: We cannot live together at home, and so they have distaste for their homes. 127They go away into the jungles.

125तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . . 126परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

128Your distaste is unlimited, but no one knows about this.

127तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from, , , , कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129You say that you have distaste for the entire old world, the graveyard.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130This is the kingdom of Ravan.

129ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकौन kaun kaun[pn.;d.] whoमूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगायेगा lagāyēgā lagānā[fut.m.sg.23] attach[fut.m.sg.23]. . . .

131Who would be such a fool as to attach his heart to the old world?

130जब तक jab tak jab tak[x] as long asपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 131सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

132Only when all the preparations are made and it is time for the golden age to come will the war begin.

132कई kaī kaī someलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभल bhal bhal althoughबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

133Many say: We are sitting at home and are confused about what to do.

133ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentअगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

134How can we look after our children if we do not have attachment to them?

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयहॉ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionअब ab ab[adv.] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

135The Father says: Children, you have to live here, but your intellects should now be attracted to the new world.

136सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

136Your true love should be for it.

137इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137You have distaste for this old world.

138देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . . 139तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . .

138You have distaste for these bodies, and so what else remains?

140बहुत bahut bahut veryपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionतोड़ निभाना है tōṛ nibhānā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil one's responsibilities. . . .

139Many children say: Baba, You tell us to fulfil our responsibilities to both sides.

141सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 142अगर agar agar ifतोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिभायेंगे nibhāyēṅgē nibhānā[fut.m.pl.12hon3] fulfil[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मिसल misal misāl[x] exampleहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

140We have to do that for if we do not fulfil our responsibilities, we will become like sannyasis.

143गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141While living in your households, remain pure!

144देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

142Make effort to remain soul conscious and connect your intellects in yoga to the Father.

145मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

143I am a soul and I have to go to the Father.

146बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144The Father says: While living in your households, become like a lotus.

147ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenलटक पड़ेंगे laṭak paṛē̃gē laṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] hang up[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

145If you neither have knowledge nor yoga, you will remain dangling.

148हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जन्म पत्री janma patrī janma patrī[x] horoscopeअलग alag alag[adj.] separateअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 149हर एक har ēk har ēk[x] each oneके लिए kē liē kē liē[x] forयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayभी bhī bhī[p.] tooअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

146The horoscope of each one of you is different; each one of you is given a different method.

150कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147If you have any difficulty, you can ask Baba.

151कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]). . . .

148Your mercury of happiness should rise under all circumstances.

152हम ham ham[pn.pl.] weघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]फिर आयेंगे phir āyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

149We are now returning home and we will then go to the new kingdom.

153बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150Very little time now remains.

154पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] play one's part. . . . 155ममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentतोड़ते tōṛtē tōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] break[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

151We have to play our parts and finish our attachment.

156हर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesअलग alag alag[adj.] separateअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152The karmic bondages of each one are separate.

157कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Some have very few karmic bondages whereas others have very severe bondages.

158बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]धैर्यता dhairyatā dhairya[n.f.;sg.] patienceसे sē sē[postp.] fromकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesको kō kō[postp.] toकाटते kāṭtē kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] bite[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

154You must take wise methods from Baba to cut away your karmic bondages with patience. 155Incognito effort is required for this.

159बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

156Effort lies in taking your intellect on a pilgrimage.

160घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaटूट पड़ता है ṭūṭ paṛtā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] break[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

157The intellect’s yoga breaks again and again.

161अब ab ab[adv.] nowपरिपक्व paripakva paripakva[adj.] matureबन जावें ban jāvē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

158Now, if you were to become firm, you would attain your karmateet stage.

162अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकारों prakārō̃ prakār[n.m.+ō̃;pl.o.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormलग पड़ते हैं lag paṛtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 163एकदम ēkdam ēkdam xनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepही hī hī[p.] onlyफिट fit fit xजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

159However, there are now many types of storm of sinful thoughts in which you totally lose your sleep.

164विकल्पों vikalpō̃ vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

160Sinful thoughts are called storms. 161In other spiritual gatherings, these things do not exist.

165वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कनरस kanras kanras[n.m.;sg.,d.] x, , , , फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 166यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , आमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] incomeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

162There, they simply have the pleasure of listening with their ears, but they do not experience any benefit.

167पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])को kō kō[postp.] toकनरस kanras kanras[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Here, this is a study for earning an income.

168तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164A study is not called pleasure for the ears. 165The Father explains: This is the last birth and the old world is to be destroyed.

169क्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

166Why should you not follow shrimat and claim a high status?

170जब तक jab tak jab tak[x] as long asइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तब तक tab tak tab tak[x] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

167Until you become clever in this, you have to perform actions for the livelihood of your bodies and then become engaged in this Godly service.

171सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toसैलवेज salvage salvage salvageकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

168You have to salvage the whole world.

172तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] Salvation Army. . . .

169You are the Salvation Army.

173नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] carry. . . .

170You remove everyone from hell and take them to heaven.

174वह vah vah[pn.sg.d.] thatसैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] Salvation Armyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatडूबा ḍūbā ḍūbnā[past-part.m.sg.d.] sink[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 175सब sab sab[adj.] allरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसे phansē phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

171That Salvation Army does not know that the boat of the world is sinking and all are trapped by the chains of Ravan.

176सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowसैलवेज salvage salvage salvageकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

172The entire world now has to be salvaged. 173You need the Father’s help for this.

177तुम tum tum[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] Salvation Armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

174You are the spiritual, Godly Salvation Army.

178मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] toरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पंजे pañjē pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसे sē sē[postp.] fromछुडाना है chhuḍānā hai chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] free[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175You have to liberate all human beings from the claws of Ravan.

179इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

176You have to have this much intoxication.

180वह vah vah[pn.sg.d.] thatजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyसोशल वर्कर social worker social worker[x] xतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 181तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

177There are many of those physical social workers, whereas you are so few.

182यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभी bhī bhī[p.] tooढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds of, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Here, there are many human beings, whereas in the golden age, there are only a few.

183तुम tum tum[pn.pl.] youथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

179Only you few children claim the inheritance from the spiritual Father.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)जो jō jō[pn.;d.] thatकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180This last birth, which is as worthless as shells, has to become as valuable as diamonds.

185एक ēk ēk[adj.] oneआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातन sanātan sanātan[x] eternalदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . .

181There is to be the establishment of the original eternal deity religion and the destruction of the many other religions.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182The Father alone carries out establishment of the one religion and also inspires it to be carried out.

187सैपलिंग sapling sapling saplingलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā that isस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

183It takes a lot of effort to plant the sapling and to carry out the establishment.

188जब तक jab tak jab tak[x] as long asकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

184Unless you make someone similar to the Father, your mercury of happiness will not rise.

189खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xतब tab tab for only thenचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]जब jab jab whenदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Only when you make donations will your mercury of happiness rise.

190जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationन na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मनहूस manhūs manhūs[adj.] miserlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

186Those who have wealth and do not donate are called misers.

191यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

187Here, it is not like that.

192जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

188Those of you who have wealth will continue to give it.

193नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Otherwise, it would be understood that you have no wealth.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

190Achcha.

195मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निग good morning good morning good morning. . . .

191To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

192The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

197धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

193Essence for dharna:

1981 1 1 1) ) ) ) ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसैलवेशन आर्मी salvation army salvation army[x] Salvation Armyबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)डूबे ḍūbē ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] (sink[past-part.m.pl.,o.]|sink[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बेडे bēḍē bēṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] boatको kō kō[postp.] toपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194 1. Become the Godly Salvation Army and take the sinking boat of the world across.

199मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] shellतुल्य tulya tulya[adj.] as valuable asसे sē sē[postp.] fromहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195You have to change human beings who are as worthless as shells into valuable diamonds.

200ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकन्जूस kanjūs kanjūs[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Do not be miserly in donating the wealth of knowledge.

2012 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197 2. Attach your heart to the Father and the new world.

202इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Have unlimited distaste for this old world.

Blessing

203वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityको kō kō[postp.] toग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

199Blessing: May you become an embodiment of success by constantly imbibing divinity with your divine intellect.

204बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā throughजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200 At birth, every child receives the blessing of a divine intellect from BapDada. 201To the extent that you use this blessing of a divine intellect, you accordingly become an embodiment of success because divinity is the basis of success in every task.

205दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअदिव्य adivya adivya[adj.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिव्य divya divya[adj.] divineबना देती हैं banā dētī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

202Souls who have received a divine intellect make anything that is not divine, divine.

206वह vah vah[pn.sg.d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inदिव्यता divyatā divyatā[n.f.;sg.] divinityको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

203Such souls pick up divinity from every situation.

207अदिव्य adivya adivya[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

204Those who have a divine intellect cannot be influenced by any task that is not divine.

Slogan

208स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवा vā vā orमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

205Slogan: Consider yourself to be a guest and your stage will become avyakt and great.

206*** Om Shanti ***

Abbreviations used