Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8बच्चे आये हैं बाप के पास . bachchē āyē haĩ bāp kē pās . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] . child come[pres-perf.pl.m.12hon3] father to .
11Children have to come to the Father.
9बच्चे जरूर आयेंगे ही तब , जब बाप को पहचान कर बाप कहेंगे . bachchē jarūr āyēṅgē hī tab , jab bāp kō pahchān kar bāp kahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] tab , jab bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . child definitely come[fut.m.pl.12hon3] only for only then , when father to (recognition|recognise[root]) do[root] father say[fut.m.pl.12hon3] .
12They definitely come when they have recognised Him and called Him ‘Father’.
10नहीं तो आ ही नहीं सकते . nahī̃ tō ā hī nahī̃ saktē . nahī̃ tō[x] ānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . otherwise come[root] only not can[pres-part.m.pl.,o.] .
13Otherwise, they cannot come here.
11बच्चे जानते हैं हम जाते हैं निराकारी बेहद बाप के पास , उनका नाम शिवबाबा है . bachchē jāntē haĩ ham jātē haĩ nirākārī bēhad bāp kē pās , unkā nām śhivbābā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] we go[pres.pl.m.12hon3] incorporeal unlimited father to , that[.kā] name Shiv Baba be[pres.sg.23] .
14Children understand that they are going to the unlimited incorporeal Father.
12उनको अपना शरीर नहीं है , उनका कोई भी दुश्मन बन नहीं सकता . unkō apnā śharīr nahī̃ hai , unkā kōī bhī duśhman ban nahī̃ saktā . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kōī bhī[x] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body not be[pres.sg.23] , that[.kā] anyone enemy (become[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] .
15His name is Shiv Baba. 16He doesn’t have a body of His own.
13यहाँ दुश्मन बनते हैं तो राजाओं को मार डालते हैं . yahā̃ duśhman bantē haĩ tō rājāō̃ kō mār ḍāltē haĩ . yahā̃ duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] . here enemy become[pres.pl.m.12hon3] then king to beat[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] .
17No one can be His enemy. 18Here, when there is enmity, rulers get killed.
14गांधी को मारा , क्योंकि उनका तो शरीर था . gāndhī kō mārā , kyōṅki unkā tō śharīr thā . gāndhī kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d.] , kyōṅki vah[pn.pl.kā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x to beat[past-part.m.sg.d.] , because that[.kā] then body be[past.m.sg] .
19Gandhi was killed because he had a body.
15बाप को तो अपना शरीर है नहीं . bāp kō tō apnā śharīr hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . father to then (one’s own|adopt[root]) body be[pres.sg.23] not .
20The Father doesn’t have a body of His own.
16मारने चाहेंगे वह भी उसको जिसमें प्रवेश करता हूँ . mārnē chāhē̃gē vah bhī uskō jismē̃ pravēśh kartā hū̃ . mārnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] jō[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . beat[inf.m.pl.,o.] x[fut.m.pl.12hon3] that too that[.kō] that[.mē̃] enter .
21Even if they tried to kill Me, it (the death) would be of the one whose body I enter.
17आत्मा को तो कोई मार काट नहीं सकते . ātmā kō tō kōī mār kāṭ nahī̃ saktē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] mārnā[root] kāṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . soul to then some beat[root] bite[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
22No one can kill or wound a soul.
18तो जो मुझे यथार्थ रीति जानते हैं , उनको ही राज्य-भाग्य देता हूँ . tō jō mujhē yathārth rīti jāntē haĩ , unkō hī rājya-bhāgya dētā hū̃ . tō jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . then that I[.kō] x way know[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only x give[pres.sg.m.1] .
23I give the fortune of the kingdom to the ones who recognise Me accurately.
19उन्हों के राज्य-भाग्य को कोई जला नहीं सकता . unhō̃ kē|K rājya-bhāgya kō kōī jalā nahī̃ saktā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that (of|K) x to some (burn[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 20न पानी डुबो सकता , किसी भी हालत में . na pānī ḍubō saktā , kisī bhī hālat mē̃ . na[neg] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ḍubōnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . not (water|x[inf.f.]) drown[root] can[pres-part.m.sg.d.] , (some|anything) too situation in .
24No one can burn away the fortune of that kingdom, nor can it sink beneath the sea, no matter what the circumstances.
21तुम बच्चे बाप से वर्सा लेने आये हो अविनाशी राजधानी का . tum bachchē bāp sē varsā lēnē āyē hō avināśhī rājdhānī kā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] avināśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you child father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] imperishable kingdom of .
25You children have come to claim your inheritance of the imperishable kingdom from the Father.
22जिसको कोई भी दुःख अथवा तकलीफ दे न सके . jiskō kōī bhī duḥkh athavā taklīph dē na sakē . jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] athavā taklīph[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that[.kō] anyone (sorrow|hurt[root]) that is difficulty (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
26There, no one can cause sorrow or create problems for anyone in the kingdom.
23वहाँ तकलीफ देने वाला कोई होता ही नहीं . vahā̃ taklīph dēnē vālā kōī hōtā hī nahī̃ . vahā̃ taklīph[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there difficulty give[inf.m.pl.,o.] those who some be[pres-part.m.sg.d.] only not .
27There, there is no one who causes difficulties.
24तकलीफ देने वाला है रावण . taklīph dēnē vālā hai rāvaṇ . taklīph[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . difficulty give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Ravan .
28Ravan is the one who causes problems.
25रावण को 10 शीश भी दिखाते हैं . rāvaṇ kō 10 śhīśh bhī dikhātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan to 10 head too x[pres.pl.m.12hon3] .
29Ravan is shown with 10 heads.
26सिर्फ रावण दिखाते हैं , मदोदरी दिखाते नहीं . sirph rāvaṇ dikhātē haĩ , madōdarī dikhātē nahī̃ . sirph[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , madōdarī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . only Ravan x[pres.pl.m.12hon3] , Madodri x[pres-part.m.pl.,o.] not .
30They show Ravan on his own; they don’t show Madodri (Ravan's wife).
27सिर्फ नाम रख दिया है कि रावण की स्त्री थी . sirph nām rakh diyā hai ki rāvaṇ kī|key strī thī . sirph[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . only x that Ravan (of|do[past-part.f.]|key) wife be[past.f] .
31They have simply said that she was Ravan's wife.
28तो यहाँ रावण राज्य में तुमको तकलीफ हो सकती है . tō yahā̃ rāvaṇ rājya mē̃ tumkō taklīph hō saktī hai . tō yahā̃ rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . then here kingdom of Ravan in you[.kō] difficulty be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
32Here, in the kingdom of Ravan, you can have difficulties.
29वहाँ तो रावण होता नहीं . vahā̃ tō rāvaṇ hōtā nahī̃ . vahā̃ tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there then Ravan be[pres-part.m.sg.d.] not .
33There, there is no Ravan.
30बाप तो है निराकार , उनको कोई मार काट नहीं सकता . bāp tō hai nirākār , unkō kōī mār kāṭ nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] mārnā[root] kāṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father then be[pres.sg.23] incorporeal , that[.kō] some beat[root] bite[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
34The Father is incorporeal; no one can kill or wound Him.
31तुमको भी ऐसा बनाते हैं जो तुमको शरीर होते भी कोई दुःख न हो सके . tumkō bhī aisā banātē haĩ jō tumkō śharīr hōtē bhī kōī duḥkh na hō sakē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . you[.kō] too such create[pres.pl.m.12hon3] that you[.kō] body be[pres-part.m.pl.,o.] too some (sorrow|hurt[root]) not be[opt.sg.23.root+saknā] .
35He makes you such that, although you have bodies, you cannot experience any sorrow.
32तो ऐसे बाप की मत पर चलना पड़े . tō aisē bāp kī|key mat par chalnā paṛē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] . then such father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[opt.sg.23.oblig2] .
36Therefore, you must follow the directions of such a Father.
33बाबा ही ज्ञान का सागर है , और कोई यह ज्ञान दे नहीं सकते . bābā hī gyān kā sāgar hai , aur kōī yah gyān dē nahī̃ saktē . bābā hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba only x be[pres.sg.23] , someone else this knowledge (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
37Baba alone is the Ocean of Knowledge. 38No one else can give this knowledge.
34ब्रह्मा द्वारा सभी शास्त्रों का सार समझाते हैं . brahmā dvārā sabhī śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through all scripture of essence explain[pres.pl.m.12hon3] .
39He explains the essence of all the scriptures through Brahma.
35ब्रह्मा है शिवबाबा का बच्चा . brahmā hai śhivbābā kā bachchā . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Brahma be[pres.sg.23] Shiv Baba of child .
40Brahma is Shiv Baba’s child.
36ऐसे नहीं कि विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला . aisē nahī̃ ki viṣhṇu kī|key nābhī sē brahmā nikalā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that that Vishnu (of|do[past-part.f.]|key) x from Brahma be extracted[past-part.m.sg.d.] .
41It isn't that Brahma emerged from the navel of Vishnu.
37अगर नाभी कहें तो शिवबाबा की नाभी-कमल से निकला . agar nābhī kahē̃ tō śhivbābā kī|key nābhī-kamal sē nikalā . agar nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī-kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . if x say[opt.pl.12hon3] then Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) x from be extracted[past-part.m.sg.d.] .
42Even if you do speak of the navel, he emerges from the lotus-like navel of Shiva.
38तुम भी शिव की नाभी से निकले हो . tum bhī śhiv kī|key nābhī sē nikalē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nābhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2] . you too Shiva (of|do[past-part.f.]|key) x from be extracted[pres-perf.pl.m.2] .
43You too emerge from the navel of Shiva.
39बाकी चित्र तो सब रांग हैं . bākī chitra tō sab wrong haĩ . bākī|bākī chitra[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] wrong hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) picture then all x be[pres.pl.12hon3] .
44All the other pictures are wrong.
40एक ही बाबा राइटियस है . ēk hī bābā righteous hai . ēk[adj.] hī[p.] bābā righteous hōnā[pres.sg.23] . one only Baba righteous be[pres.sg.23] .
45Only the one Baba is righteous.
41रावण अनराइटियस बना देते है . rāvaṇ unrighteous banā dētē hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] unrighteous bannā[x.past-part+dēnā]|banānā[x.root+dēnā] . Ravan unrighteous (become[x.past-part+dēnā]|create[x.root+dēnā]) .
46Ravan makes you unrighteous.
42यह खेल है . yah khēl hai . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
47This is a play.
43इस खेल को तुम ही जानते हो . is khēl kō tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this (play|play[root]) to you only know[pres.pl.m.2] . 44कब से रावणराज्य शुरू हुआ , कैसे मनुष्य गिरते-गिरते गिर ही गये , ऊपर कोई भी चढ़ न सके . kab sē rāvaṇrājya śhurū huā , kaisē manuṣhya girtē-girtē gir hī gayē , ūpar kōī bhī chaṛh na sakē . kab sē[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[root] hī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , ūpar kōī bhī[x] chaṛhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . when from kingdom of Ravan x , how human being fall down[pres-part.m.pl.,o.] fall down[root] only go[past-part.m.pl.,o.] , over anyone climb[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
48Only you understand this play of when the kingdom of Ravan begins and how people gradually fall until they have fallen completely.
45बाप के पास जाने का जो रास्ता बताते वह और ही जंगल में डाल देते हैं क्योंकि रास्ता जानते ही नहीं हैं - बाबा के घर और स्वर्ग का . bāp kē pās jānē kā jō rāstā batātē vah aur hī jaṅgal mē̃ ḍāl dētē haĩ kyōṅki rāstā jāntē hī nahī̃ haĩ - bābā kē|K ghar aur svarg kā . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] aur hī[p.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father to (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of that path tell[pres-part.m.pl.,o.] that and only jungle in create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because path know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] - Baba (of|K) home and heaven of .
49No one is able to climb up. 50Those people who show a path to the Father lead you even further into the jungle, because they neither know the way to the Father's home nor to heaven.
46जो भी गुरू आदि हैं , सब हैं हठयोगी . jō bhī gurū ādi haĩ , sab haĩ haṭhyōgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] haṭhyōgī[adj.] . that too guru etc. be[pres.pl.12hon3] , all be[pres.pl.12hon3] x .
51All gurus are hatha yogis who have renounced their homes.
47घरबार छोड़ देते हैं . gharbār chhōṛ dētē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
52Baba doesn’t make you leave your home.
48बाबा छुड़ाते नहीं हैं . bābā chhuṛātē nahī̃ haĩ . bābā chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba free[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
53He says: Become pure!
49कहते हैं पवित्र बनो . kahtē haĩ pavitra banō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Kumars and kumaris are pure.
50कुमार और कुमारी पवित्र हैं . kumār aur kumārī pavitra haĩ . kumār[x] aur kumārī[x] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumar and kumari pure be[pres.pl.12hon3] . 51द्रोपदी पुकारती है कि बाबा हमको बचाओ . drōpadī pukārtī hai ki bābā hamkō bachāō . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Draupadi call[pres.sg.f.23] that Baba we[.kō] save[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55Draupadis call out, “Baba save us, we want to become pure and go to the land of Krishna.”
52हम पवित्र बनकर कृष्णपुरी में जाने चाहते हैं . ham pavitra bankar kr̥iṣhṇapurī mē̃ jānē chāhtē haĩ . ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[abs.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] . we pure become[abs.] land of Krishna in know[pres.pl.m.12hon3.past-part+cāhnā] . 53कन्यायें भी पुकारती हैं , माँ बाप तंग करते हैं , मारते हैं कि शादी करनी ही होगी . kanyāyē̃ bhī pukārtī haĩ , mā̃ bāp taṅg kartē haĩ , mārtē haĩ ki śhādī karnī hī hōgī . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] , mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , mārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . kumari too call[pres.pl.f.12hon3] , mother father x do[pres.pl.m.12hon3] , beat[pres.pl.m.12hon3] that wedding (do[inf.f.]|x) only be[fut.f.sg.23] .
56Kumaris also call out, “Baba, our parents are causing us distress and beating us, saying that we will definitely have to get married.”
54पहले माँ बाप कन्या के पांव पड़ते हैं , क्योंकि खुद को पतित और कन्या को पावन समझते हैं . pahlē mā̃ bāp kanyā kē|K pāṅw paṛtē haĩ , kyōṅki khud kō patit aur kanyā kō pāvan samajhtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki khud kō[postp.] patit[adj.] aur kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) mother father kumari (of|K) foot fall[pres.pl.m.12hon3] , because oneself to impure and kumari to pure understand[pres.pl.m.12hon3] .
57Before kumaris get married, their parents bow down to them, because they consider themselves to be impure and the kumari to be pure.
55पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन आओ . pukārtē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58They call out, “O Purifier come!”
56अब बाबा कहते हैं कुमारियां पतित न बनो . ab bābā kahtē haĩ kumāriyā̃ patit na banō . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kumārī[x] patit[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] kumari impure not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Baba now says: Kumaris, do not become impure!
57नहीं तो फिर पुकारना पड़ेगा . nahī̃ tō phir pukārnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] pukārnā[fut.m.sg.23.oblig2] . otherwise (then|turn[root]) call[fut.m.sg.23.oblig2] .
60Otherwise, you will have to call out.
58तुमको अपने को बचाना है . tumkō apnē kō bachānā hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] one’s own to save[pres.sg.23.oblig1] .
61You have to save yourselves.
59बाबा आया ही है पावन बनाने . bābā āyā hī hai pāvan banānē . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Baba come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] pure create[inf.m.pl.,o.] .
62Baba has come to make you pure.
60कहते हैं स्वर्ग की बादशाही का वर्सा देने आया हूँ इसलिए पवित्र बनना पड़े . kahtē haĩ svarg kī bādśhāhī kā varsā dēnē āyā hū̃ isliē pavitra bannā paṛē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] svarg kī bādśhāhī kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] isliē pavitr[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . say[pres.pl.m.12hon3] x give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] therefore pure become[opt.sg.23.oblig2] .
63He says: I have come to give you your inheritance of the kingdom of heaven. 64Therefore, you have to become pure.
61पतित बनेंगे तो पतित होकर मरेंगे . patit banē̃gē tō patit hōkar marē̃gē . patit[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō patit[adj.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . impure become[fut.m.pl.12hon3] then impure be[abs.] die[fut.m.pl.12hon3] . 62स्वर्ग के सुख देख नहीं सकेंगे . svarg kē|K sukh dēkh nahī̃ sakē̃gē . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . heaven (of|K) happiness see[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
65If you become impure, you will die in a state of impurity; you will not be able to experience the happiness of heaven.
63स्वर्ग में तो बहुत मौज है . svarg mē̃ tō bahut mauj hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut mauj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . heaven in then very pleasure be[pres.sg.23] . 64हीरे जवाहरों के महल हैं . hīrē javāharō̃ kē|K mahal haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . diamond jewel (of|K) palace be[pres.pl.12hon3] .
66There is a lot of pleasure in heaven; there are palaces studded with diamonds and jewels.
65वही राधे कृष्ण फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . vahī rādhē kr̥iṣhṇa phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . vahī rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this Radhe Krishna (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] . 66तो लक्ष्मी-नारायण को भी इतना प्यार करना चाहिए . tō lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī itnā pyār karnā chāhiē . tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then Lakshmi and Narayan to too such love (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
67The same Radhe and Krishna later become Lakshmi and Narayan, so there should be just as much love for Lakshmi and Narayan.
67अच्छा कृष्ण को प्यार करते फिर राधे को क्यों गुम कर दिया है ? achchhā kr̥iṣhṇa kō pyār kartē phir rādhē kō kyō̃ gum kar diyā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] rādhē[x] kō[postp.] kyō̃ gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ? achcha Krishna to love do[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) Radhe to why disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ?
68Achcha. 69People love Krishna, but why have they made Radhe disappear?
68कृष्ण जन्माष्टमी पर कृष्ण को झूला झुलाते हो . kr̥iṣhṇa janmāṣhṭamī par kr̥iṣhṇa kō jhūlā jhulātē hō . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] janmāṣhṭamī[x] par[postp.]|par[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.] jhulānā[pres.pl.m.2] . Krishna x (at|other) Krishna to (swing|swing[past-part.m.sg.d.]) rock[pres.pl.m.2] .
70They celebrate the birth of Krishna by rocking him in a cradle.
69मातायें कृष्ण को बहुत प्यार करती हैं , राधे को नहीं . mātāyē̃ kr̥iṣhṇa kō bahut pyār kartī haĩ , rādhē kō nahī̃ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , rādhē[x] kō[postp.] nahī̃[neg] . mother Krishna to very love do[pres.pl.f.12hon3] , Radhe to not .
71Mothers love Krishna a great deal, but they do not love Radhe as much.
70और फिर ब्रह्मा जो कृष्ण बनने वाला है उनकी इतनी पूजा नहीं है . aur phir brahmā jō kr̥iṣhṇa bannē vālā hai unkī itnī pūjā nahī̃ hai . aur phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . and (then|turn[root]) Brahma that Krishna become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] that[.kī] such (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
72Brahma, who is to become Krishna, is not worshipped as much either.
71जगत अम्बा की तो बहुत पूजा करते हैं , जो सरस्वती ब्रह्मा की बेटी है . jagat ambā kī|key tō bahut pūjā kartē haĩ , jō sarasvatī brahmā kī|key bēṭī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bahut pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] sarasvatī[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . world mother (of|do[past-part.f.]|key) then very (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , that Saraswati Brahma (of|do[past-part.f.]|key) daughter be[pres.sg.23] .
73They worship the World Mother (Jagadamba) a lot. 74She is Saraswati, the daughter of Brahma.
72आदि देव ब्रह्मा का सिर्फ अजमेर में मन्दिर है . ādi dēv brahmā kā sirph ajmēr mē̃ mandir hai . ādi dēv[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] ajmēr mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Adi Dev Brahma of only Ajmer in temple be[pres.sg.23] .
75Only in Ajmer is there a temple to Adi Dev Brahma.
73अब मम्मा है ज्ञान ज्ञानेश्वरी . ab mama hai gyān gyānēśhvarī . ab[adv.] mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] . now x be[pres.sg.23] knowledge embodiment of this knowledge .
76Mama is the goddess of knowledge.
74तुम जानते हो वह ब्राह्मणी है , वह कोई स्वर्ग की आदि देवी नहीं है . tum jāntē hō vah brāhmaṇī hai , vah kōī svarg kī|key ādi dēvī nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi dēvī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you know that Brahmin be[pres.sg.23] , that some heaven (of|do[past-part.f.]|key) Adi Devi not be[pres.sg.23] . 75न कोई 8 भुजायें हैं . na kōī 8 bhujāyē̃ haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] 8 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not some 8 arm be[pres.pl.12hon3] .
77You understand that she is a Brahmin. 78She is not the first goddess of heaven, nor does she have eight arms.
76मन्दिर में 8 भुजायें दिखाई हैं . mandir mē̃ 8 bhujāyē̃ dikhāī haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 8 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . temple in 8 arm x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
79Eight arms are shown in her temple.
77बाप कहते हैं माया के राज्य में झूठ ही झूठ है . bāp kahtē haĩ māyā kē|K rājya mē̃ jhūṭh hī jhūṭh hai . bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says Maya (of|K) kingdom in of falsehood only of falsehood be[pres.sg.23] .
80The Father says: There is nothing but falsehood in the kingdom of Maya.
78एक बाप ही सत्य है जो सच बताते हैं , मनुष्य से देवता बनाने के लिए . ēk bāp hī satya hai jō sach batātē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banānē kē liē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sach[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . one father only true be[pres.sg.23] that of truth tell[pres.pl.m.12hon3] , human being from deity create[inf.m.pl.,o.] for .
81Only the one Father, who is the Truth, speaks the truth in order to change humans into deities.
79उस जिस्मानी ब्राह्मणों द्वारा तो तुम कथायें आदि सुनते-सुनते इस हालत में पहुंच गये हो . us jismānī brāhmaṇō̃ dvārā tō tum kathāyē̃ ādi suntē-suntē is hālat mē̃ pahuñch gayē hō . vah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā tō tum[pn.pl.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . that worldly Brahmin through then you story etc. listen[pres-part.m.pl.,o.] this situation in reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
82By listening to the stories from those physical brahmins you have reached a state!
80अब मौत सामने खड़ा है . ab maut sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now x x standing be[pres.sg.23] .
83Death is now just ahead of you.
81बाबा कहते हैं जब झाड़ की जड़जड़ीभूत अवस्था होती है तब कलियुग के अन्त में कल्प के संगमयुग पर मैं आता हूँ . bābā kahtē haĩ jab jhāṛ kī|key jaṛjaṛībhūt avasthā hōtī hai tab kaliyug kē|K ant mē̃ kalp kē|K saṅgamyug par maĩ ātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jab jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] when tree (of|do[past-part.f.]|key) of total decay stage be[pres.sg.f.23] for only then iron age (of|K) end in cycle (of|K) confluence age (at|other) I come[pres.sg.m.1] .
84Baba says: When the tree reaches the state of total decay, it is then that I come at the end of the iron age, at the confluence of the cycles.
82मैं युगे-युगे नहीं आता हूँ . maĩ yugē-yugē nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yug[x] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . I age not come[pres.sg.m.1] .
85I don't come in every age.
83मैं कच्छ मच्छ अवतार , वाराह अवतार नहीं लेता हूँ . maĩ kachchh machchh avatār , vārāh avatār nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kachchh machchh[x] avatār[x] , vārāh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . I fish and alligator incarnation , boar incarnation not take[pres.sg.m.1] .
86I don't incarnate in a fish or a crocodile or a boar.
84मैं कण-कण में नहीं रहता हूँ . maĩ kaṇ-kaṇ mē̃ nahī̃ rahtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kaṇ-kaṇ mē̃[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.1] . I x not remain[pres.sg.m.1] .
87I am not in every particle.
85तुम आत्मायें भी कण-कण में नहीं जाती हो तो मैं कैसे जाऊंगा . tum ātmāyē̃ bhī kaṇ-kaṇ mē̃ nahī̃ jātī hō tō maĩ kaisē jāūṅgā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kaṇ-kaṇ mē̃[x] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.f.2] tō maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.sg.1] . you soul too x not go[pres.pl.f.2] then I how go[fut.m.sg.1] .
88You souls are not in every particle, and so how could I be?
86मनुष्य के लिए कहते हैं , वह जानवर भी बनते हैं . manuṣhya kē liē kahtē haĩ , vah jānvar bhī bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . human being for say[pres.pl.m.12hon3] , that animal too become[pres.pl.m.12hon3] .
89They say that human souls transmigrate into animals.
87वह तो अनेक योनियां हैं , गिनती कर ही नहीं सकते हैं . vah tō anēk yōniyā̃ haĩ , gintī kar hī nahī̃ saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō anēk[adj.] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] karnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . that then many x be[pres.pl.12hon3] , (x[pres-part.f.]|x) do[root] only not can[pres.pl.m.12hon3] .
90There are so many species, you cannot even count them.
88बाप कहते हैं राइट बात अब मैं तुमको समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ right bāt ab maĩ tumkō samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] right bāt[n.f.;sg.] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says right matter now I you[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
91The Father says: I now explain right things to you.
89अब जज करो 84 लाख जन्म सत्य हैं या झूठ ? ab judge karō 84 lākh janm satya haĩ yā jhūṭh ? ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā jhūṭh[n.m.;sg.,d.] ? now judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] 84 100,000 (life|be born[root]) true be[pres.pl.12hon3] or of falsehood ?
92Now judge: is it right that there are 8.4 million births, or is it false?
90इस झूठी दुनिया में सच कहाँ से आया ? is jhūṭhī duniyā mē̃ sach kahā̃ sē āyā ? yah[pn.sg.o.] jhūṭhī duniyā[x] mē̃[postp.] sach[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? this the world is false in of truth where from come[past-part.m.sg.d.] ?
93How can there be anything true in this false world?
91सच तो एक ही होता है . sach tō ēk hī hōtā hai . sach[adj.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . of truth then one only be[pres.sg.m.23] .
94Only the One is truthful.
92बाप ही आकर सत्य असत्य का निर्णय करते हैं . bāp hī ākar satya asatya kā nirṇay kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] satya[n.m.;sg.,d.] asatya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirṇay[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] true false of discernment do[pres.pl.m.12hon3] .
95Only the Father comes and discriminates between truth and falsehood.
93माया ने सबको असत्य बना दिया है . māyā nē sabkō asatya banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō asatya[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ everything false (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
96Maya has made everyone false.
94बाप आकर सबको सत्य बनाते हैं . bāp ākar sabkō satya banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō satya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] everything true create[pres.pl.m.12hon3] .
97The Father comes and makes everyone true.
95अब जज करो - राइट कौन ? ab judge karō - right kaun ? ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - right kaun[pn.;d.] ? now judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] - right who ?
98Now judge: who is right?
96तुम्हारे इतने गुरू गोसाई राइट या एक बाप राइट ? tumhārē itnē gurū gōsāī right yā ēk bāp right ? tum[pn.pl.kē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] right yā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] right ? you[.kē] such guru holy man right or one father right ?
99Are all your gurus right or is the one Father right?
97एक राइटियस बाबा ही राइटियस दुनिया की स्थापना करते हैं . ēk righteous bābā hī righteous duniyā kī|key sthāpanā kartē haĩ . ēk[adj.] righteous bābā hī[p.] righteous duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one righteous Baba only righteous world (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
100The one righteous Baba establishes the righteous world.
98वहाँ बेकायदे कोई काम होता ही नहीं . vahā̃ bēkāydē kōī kām hōtā hī nahī̃ . vahā̃ bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there wrong some (lust|task) be[pres-part.m.sg.d.] only not .
101There, nothing happens against the law.
99वहाँ किसको विष नहीं मिलता . vahā̃ kiskō viṣh nahī̃ miltā . vahā̃ kaun[pn.sg.kō] viṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . there who[.kō] x not receive[pres-part.m.sg.d.] .
102No one receives poison there.
100तुम जानते हो हम भारतवासी बरोबर देवी-देवता थे . tum jāntē hō ham bhāratvāsī barōbar dēvī-dēvtā thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] barōbar dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . you know we people of Bharat x deities be[past.pl] .
103You understand: We residents of Bharat were definitely deities.
101अब पतित बन गये हैं . ab patit ban gayē haĩ . ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
104We have now become impure.
102पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ . pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
105People call out: O Purifier come!
103यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पतित हैं तब तो लक्ष्मी-नारायण आदि को पूजते हैं ना . yathā rājā rānī tathā prajā sab patit haĩ tab tō lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō pūjtē haĩ nā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] nā . according to king and queen and x all impure be[pres.pl.12hon3] for only then then Lakshmi and Narayan etc. to x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
106Kings, queens and subjects are all impure, and this is why they worship Lakshmi and Narayan.
104भारत में ही पवित्र राजायें थे , अब अपवित्र हैं . bhārat mē̃ hī pavitra rājāyē̃ thē , ab apavitr haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pavitr[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat in only pure king be[past.pl] , now impure be[pres.pl.12hon3] . 105पवित्र को पूजते हैं . pavitra kō pūjtē haĩ . pavitr[adj.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . pure to x[pres.pl.m.12hon3] .
107Pure kings existed in Bharat. 108Now that they have become impure; they worship pure ones.
106अब बाबा आकर तुमको महाराजा महारानी बनाते हैं . ab bābā ākar tumkō mahārājā mahārānī banātē haĩ . ab[adv.] bābā ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba come[abs.] you[.kō] emperor x create[pres.pl.m.12hon3] .
109Baba now comes and makes you into emperors and empresses.
107तो पुरूषार्थ करना चाहिए . tō purūṣhārth karnā chāhiē . tō puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
110Therefore, you should make effort.
108बाकी 8 भुजा वाला तो कोई है नहीं . bākī 8 bhujā vālā tō kōī hai nahī̃ . bākī|bākī 8 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) 8 arm those who then some be[pres.sg.23] not .
111There is no one with eight arms.
109लक्ष्मी-नारायण को भी दो भुजायें हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī dō bhujāyē̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan to too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) arm be[pres.pl.12hon3] .
112Lakshmi and Narayan only have two arms each.
110चित्रों में फिर नारायण को सांवरा , लक्ष्मी को गोरा दिखाते हैं . chitrō̃ mē̃ phir nārāyaṇ kō sāṅvarā , lakṣhmī kō gōrā dikhātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ kō[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . picture in (then|turn[root]) Narayan to ugly , Lakshmi to beautiful x[pres.pl.m.12hon3] .
113In the images, they have shown Narayan dark blue and Lakshmi fair.
111अब एक पवित्र , एक अपवित्र कैसे हो सकता , तो चित्र झूठे हुए ना . ab ēk pavitra , ēk apavitr kaisē hō saktā , tō chitra jhūṭhē huē nā . ab[adv.] ēk[adj.] pavitr[adj.] , ēk[adj.] apavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , tō chitra[n.m.;sg.,d.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . now one pure , one impure how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] , then picture false be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
114How can one be pure and the other impure? 115So the pictures are false.
112अब बाप समझाते हैं राधे कृष्ण दोनों गोरे थे फिर काम चिता पर बैठ दोनों सांवरे हो गये . ab bāp samjhātē haĩ rādhē kr̥iṣhṇa dōnō̃ gōrē thē phir kām chitā par baiṭh dōnō̃ sānvarē hō gayē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] dōnō̃ sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] Radhe Krishna x beautiful be[past.pl] (then|turn[root]) pyre of lust (at|other) sit[root] x ugly be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
116The Father explains: Both Radhe and Krishna were beautiful. 117Then, by sitting on the pyre of lust, both became ugly.
113एक गोरा , एक सांवरा तो हो न सके . ēk gōrā , ēk sāṅvarā tō hō na sakē . ēk[adj.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ēk[adj.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . one beautiful , one ugly then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
118One of them cannot be ugly and the other one beautiful.
114कृष्ण को श्याम सुन्दर कहते हैं . kr̥iṣhṇa kō śhyām sundar kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to x say[pres.pl.m.12hon3] .
119Krishna is known as Shyam Sundar (ugly and beautiful).
115राधे को श्याम सुन्दर क्यों नहीं कहते हैं . rādhē kō śhyām sundar kyō̃ nahī̃ kahtē haĩ . rādhē[x] kō[postp.] śhyām sundar[x] kyō̃ nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe to x why not say[pres.pl.m.12hon3] .
120Why do they not call Radhe ‘Shyam Sundar’?
116यह फर्क क्यों रखा है . yah phark kyō̃ rakhā hai . yah[pn.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . this difference why keep[pres-perf.sg.m.23] .
121Why is there this difference?
117जोड़ा तो एक जैसा होना चाहिए . jōṛā tō ēk jaisā hōnā chāhiē . jōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . connect[past-part.m.sg.d.] then one like (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
122A couple should be the same.
118अभी तुम ज्ञान चिता पर बैठे हो , तुम फिर काम चिता पर क्यों बैठते हो ! abhī tum gyān chitā par baiṭhē hō , tum phir kām chitā par kyō̃ baiṭhtē hō ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2] ! now you pyre of this knowledge (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] , you (then|turn[root]) pyre of lust (at|other) why sit[pres.pl.m.2] !
123You are now sitting on the pyre of knowledge, so why do you go and sit on the pyre of lust?
119बच्चों को भी यह पुरुषार्थ कराना है . bachchō̃ kō bhī yah puruṣhārth karānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . child to too this effort make commit[pres.sg.23.oblig1] . 120हम ज्ञान चिता पर बैठे हैं तुम फिर काम चिता पर बैठने की चेष्टा क्यों करते हो . ham gyān chitā par baiṭhē haĩ tum phir kām chitā par baiṭhnē kī|key chēṣhṭā kyō̃ kartē hō . ham[pn.pl.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chēṣhṭā[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] . we pyre of this knowledge (at|other) sit[pres-perf.pl.m.12hon3] you (then|turn[root]) pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) desire why do[pres.pl.m.2] .
124Make your children make this effort: We are sitting on the pyre of knowledge. 125Then, why do you want to sit on the pyre of lust?
121अगर पुरुष ज्ञान उठाता , स्त्री नहीं उठाती तो भी झगड़ा पड़ जाता है . agar puruṣh gyān uṭhātā , strī nahī̃ uṭhātī tō bhī jhagaṛā paṛ jātā hai . agar purūṣh[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] , strī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.f.] tō bhī[x] jhagaṛnā[root.past-part+paṛnā] jānā[pres.sg.m.23] . if man knowledge uplift[pres-part.m.sg.d.] , wife not uplift[pres-part.f.] ∅ quarrel[root.past-part+paṛnā] go[pres.sg.m.23] .
126If the husband takes knowledge and the wife doesn't, it creates a quarrel.
122यज्ञ में विघ्न तो बहुत पड़ते हैं . yagya mē̃ vighna tō bahut paṛtē haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] tō bahut paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . sacrificial fire in obstacle then very fall[pres.pl.m.12hon3] .
127There are many obstacles to this sacrificial fire.
123यह ज्ञान कितना लम्बा चौड़ा है . yah gyān kitnā lambā chauṛā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge so x x be[pres.sg.23] .
128This knowledge is so vast!
124जब से बाबा आया है तो रूद्र यज्ञ शुरू हुआ है . jab sē bābā āyā hai tō rūdra yagya śhurū huā hai . jab sē[postp.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] tō rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . when from Baba come[pres-perf.sg.m.23] then Rudra sacrificial fire x .
129This sacrificial fire of Rudra began at the time that Baba first came.
125जब तक तुम ब्राह्मण न बनो तब तक देवता बन नहीं सकते . jab tak tum brāhmaṇ na banō tab tak dēvtā ban nahī̃ saktē . jab tak[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tak[x] dēvtā bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as you Brahmin not become[opt.pl.2,imp.pl.2] x become deity not can[pres-part.m.pl.,o.] .
130You cannot become deities unless you become Brahmins.
126शूद्र पतित से पावन देवता बनने के लिए ब्राह्मण बनना पड़ेगा . śhūdra patit sē pāvan dēvtā bannē kē liē brāhmaṇ bannā paṛēgā . śhūdra[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . shudra impure from pure deity become[inf.m.pl.,o.] for Brahmin become[fut.m.sg.23.oblig2] .
131In order to change from an impure shudra into a pure deity, you have to become a Brahmin.
127ब्राह्मण ही यज्ञ की सम्भाल करते हैं , इसमें पवित्र बनना है . brāhmaṇ hī yagya kī|key sambhāl kartē haĩ , ismē̃ pavitra bannā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Brahmin only sacrificial fire (of|do[past-part.f.]|key) (be careful[root]|x) do[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] pure become[pres.sg.23.oblig1] .
132It is brahmins who take care of a sacrificial fire. 133You have to become pure in this sacrificial fire.
128बाकी कोई तिल जौं आदि इकट्ठे करके नहीं रखने हैं , जैसे और लोग करते हैं . bākī kōī til jaũ ādi ikaṭṭhē karkē nahī̃ rakhnē haĩ , jaisē aur lōg kartē haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] til[n.m.;sg.,d.] jaũ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur log[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) some sesame seed x etc. together do[abs.] not keep[pres.pl.12hon3.oblig1] , like and people do[pres.pl.m.12hon3] .
134However, you do not have to collect barley, sesame seeds etc. like other people.
129आफत के समय यज्ञ रचते हैं . āphat kē|K samay yagya rachtē haĩ . āphat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) time sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] .
135People create a sacrificial fire at a time of difficulty.
130समझते हैं भगवान ने भी ऐसा यज्ञ रचा था . samajhtē haĩ bhagvān nē bhī aisā yagya rachā thā . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-perf.m.sg.] . understand[pres.pl.m.12hon3] God ∅ too such sacrificial fire x[past-perf.m.sg.] .
136They believe that God also created such a sacrificial fire.
131बाप तो कहते हैं यह ज्ञान यज्ञ है जिसमें तुम आहुति डालते हो . bāp tō kahtē haĩ yah gyān yagya hai jismē̃ tum āhuti ḍāltē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān yagya[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.2] . father then say[pres.pl.m.12hon3] this sacrificial fire of this knowledge be[pres.sg.23] that[.mē̃] you x create[pres.pl.m.2] . 132देह सहित जो सब कुछ है , आहुति देनी है . dēh sahit jō sab kuchh hai , āhuti dēnī hai . dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . body including that everything be[pres.sg.23] , x give[pres.sg.23.oblig1] .
137The Father says: This is the sacrificial fire of knowledge in which you make a sacrifice: you have to sacrifice everything including your body.
133पैसा आदि नहीं डालना है , इसमें सब कुछ स्वाहा करना है . paisā ādi nahī̃ ḍālnā hai , ismē̃ sab kuchh svāhā karnā hai . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] . money etc. not create[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] everything x[pres.sg.23.oblig1] .
138You do not need to put money, etc. into it.
134इनके ऊपर एक कहानी है . inkē ūpar ēk kahānī hai . yah[pn.pl.kē] ūpar ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] over one x be[pres.sg.23] .
139You sacrifice everything into this.
135दक्ष प्रजापिता ने यज्ञ रचा ( कहानी ) अब प्रजापिता तो एक है . dakṣha prajāpitā nē yagya rachā ( kahānī ) ab prajāpitā tō ēk hai . dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] nē[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] ( kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] ) ab[adv.] prajāpitā[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x Prajapita ∅ sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] ( x ) now Prajapita then one be[pres.sg.23] .
140There is also a story about this: Daksha Prajapita created a sacrificial fire.
136प्रजापिता ब्रह्मा फिर दक्ष प्रजापिता कहाँ से आया ? prajāpitā brahmā phir dakṣha prajāpitā kahā̃ sē āyā ? prajāpitā brahmā[x] phir[adv.]|phirnā[root] dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? Prajapita Brahma (then|turn[root]) x Prajapita where from come[past-part.m.sg.d.] ?
141There is only one Prajapita Brahma, so where did Daksha Prajapita come from?
137बाप प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा यज्ञ रचते हैं . bāp prajāpitā brahmā dvārā yagya rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . father Prajapita Brahma through sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] .
142The Father creates this sacrificial fire through Prajapita Brahma.
138तुम सब ब्राह्मण हो . tum sab brāhmaṇ hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) . 139तुमको मिलता है दादे का वर्सा . tumkō miltā hai dādē kā varsā . tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . you[.kō] receive[pres.sg.m.23] Dada of inheritance .
143All of you are Brahmins and you receive the inheritance from the Grandfather.
140तुम कहते ही हो हम शिवबाबा के पास आये हैं थ्रू ब्रह्मा . tum kahtē hī hō ham śhivbābā kē pās āyē haĩ through brahmā . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] through brahmā[n.m.;sg.,d.] . you say[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) we Shiv Baba to come[pres-perf.pl.m.12hon3] through Brahma .
144You say that you have come to Shiv Baba, through Brahma.
141यह शिवबाबा की पोस्ट ऑफिस है . yah śhivbābā kī|key post office hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key post office[x] hōnā[pres.sg.23] . this Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
145This is Shiv Baba's post office.
142चिट्ठी भी लिखो तो शिवबाबा थ्रू ब्रह्मा . chiṭṭhī bhī likhō tō śhivbābā through brahmā . chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhivbābā through brahmā[n.m.;sg.,d.] . letter too write[opt.pl.2,imp.pl.2] then Shiv Baba through Brahma .
146When you write a letter, you write, “To Shiv Baba through Brahma.”
143बाबा का निवास इसमें है . bābā kā nivās ismē̃ hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . Baba of x this[.mē̃] be[pres.sg.23] .
147Baba resides in this one.
144यह सब ब्राह्मण पावन बनने के लिए ज्ञान योग सीख रहे हैं . yah sab brāhmaṇ pāvan bannē kē liē gyān yōg sīkh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this all Brahmin pure become[inf.m.pl.,o.] for knowledge yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
148All of these Brahmins are studying knowledge and yoga in order to become pure.
145तुम ऐसे नहीं कहेंगे हम पतित नहीं हैं . tum aisē nahī̃ kahē̃gē ham patit nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] we impure not be[pres.pl.12hon3] .
149You do not say that we are not impure.
146हम पतित हैं परन्तु पतित-पावन हमको पावन बना रहे हैं और कोई मनुष्य-मात्र पावन हैं नहीं तब तो गंगा स्नान करने जाते हैं . ham patit haĩ parantu patit-pāvan hamkō pāvan banā rahē haĩ aur kōī manuṣhy-mātra pāvan haĩ nahī̃ tab tō gaṅgā snān karnē jātē haĩ . ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kōī[x] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] tab tō gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we impure be[pres.pl.12hon3] however Purifier we[.kō] x someone else x pure be[pres.pl.12hon3] not for only then then Ganges bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
150We are impure, but the Purifier is making us pure. 151None of those human beings is pure which is why they go to bathe in the Ganges.
147अभी तुम जानते हो कि एक सतगुरू बाबा ही हमें पावन बनाते हैं . abhī tum jāntē hō ki ēk satgurū bābā hī hamē̃ pāvan banātē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ki[conj.] ēk[adj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bābā hī[p.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you know that one Satguru Baba only we[.kō] x .
152You now know that only Baba, the Satguru, purifies us.
148उनकी श्रीमत है बच्चे तुम मुझ एक के साथ अपना बुद्धियोग जोड़ो . unkī śhrīmat hai bachchē tum mujh ēk kē sāth apnā buddhiyōg jōṛō . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kī] shrimat be[pres.sg.23] child you I one with (one’s own|adopt[root]) intellect’s yoga connect[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153His shrimat is: Children, connect your intellects in yoga to Me alone.
149जज करो . judge karō . judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 150चाहे उन गुरुओं के पास जाओ , चाहे मेरी मत पर चलो . chāhē un guruō̃ kē pās jāō , chāhē mērī mat par chalō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that guru to go[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154If you want, you can go to those gurus or you can follow My directions.
151तुम्हारा तो एक ही बाप टीचर सतगुरू है . tumhārā tō ēk hī bāp teacher satgurū hai . tum[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] then one only father teacher Satguru be[pres.sg.23] .
155Make your judgement! 156Yours is only the one Father, Teacher and Satguru.
152बेहद का बाप सभी मनुष्य मात्र को कहते हैं आत्म-अभिमानी बनो . bēhad kā bāp sabhī manuṣhya mātra kō kahtē haĩ ātma-abhimānī banō . bēhad kā bāp[x] sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited Father all x to say[pres.pl.m.12hon3] soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157The unlimited Father says to all human beings: Become soul conscious!
153देवतायें आत्म-अभिमानी होते हैं . dēvtāyē̃ ātma-abhimānī hōtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . deity soul conscious be[pres.pl.m.12hon3] .
158Deities are soul conscious.
154यहाँ तो यह ज्ञान किसी में है नहीं . yahā̃ tō yah gyān kisī mē̃ hai nahī̃ . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here then this knowledge (some|anything) in be[pres.sg.23] not .
159No one here has this knowledge.
155संन्यासी तो कह देते हैं आत्मा सो परमात्मा . sannyāsī tō kah dētē haĩ ātmā sō paramātmā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . sannyasi then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] soul (x|sleep[root]) Supreme Soul . 156आत्मा ब्रह्म तत्व में लीन हो जाती है . ātmā brahm tatva mē̃ līn hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] brahm tatva[x] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul brahm element in merged be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
160Sannyasis say that each soul is the Supreme Soul, that souls merge into the brahm element.
157ऐसी बातें सुनते-सुनते तुम कितने दुःखी पतित बन पड़े हो . aisī bātē̃ suntē-suntē tum kitnē duḥkhī patit ban paṛē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . such matter listen[pres-part.m.pl.,o.] you so (hurt[past-part.f.]|unhappy) impure become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
161By listening to such things, you have become so unhappy and impure.
158भ्रष्टाचारी पतित उनको कहा जाता है जो विकार से पैदा होते हैं . bhraṣhṭāchārī patit unkō kahā jātā hai jō vikār sē paidā hōtē haĩ . bhraṣhṭāchārī[adj.] patit[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . corrupt impure that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that vice from born be[pres.pl.m.12hon3] .
162Corrupt ones are those who are born through poison.
159वह रावण राज्य में भ्रष्टाचारी काम ही करते हैं . vah rāvaṇ rājya mē̃ bhraṣhṭāchārī kām hī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that kingdom of Ravan in corrupt (lust|task) only do[pres.pl.m.12hon3] .
163In the kingdom of Ravan, everyone performs corrupt actions.
160फिर गुल-गुल बनाने के लिए बाप को ही आना पड़ता है . phir gul-gul banānē kē liē bāp kō hī ānā paṛtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (then|turn[root]) flower create[inf.m.pl.,o.] for father to only come[pres.sg.m.23.oblig2] .
164The Father then has to come to make you into beautiful flowers.
161भारत में ही आते हैं . bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .
165He only comes into Bharat.
162बाप कहते हैं तुमको ज्ञान और योग सिखलाता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō gyān aur yōg sikhlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . the Father says you[.kō] knowledge and yoga teach[pres.sg.m.1] .
166The Father says: I teach you knowledge and yoga.
1635 हजार वर्ष पहले भी यह तुमको सिखलाकर स्वर्ग का मालिक बनाया था फिर से बनाता हूँ . 5 hajār varṣh pahlē bhī yah tumkō sikhlākar svarg kā mālik banāyā thā phir sē banātā hū̃ . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] phir sē[x] banānā[pres.sg.m.1] . 5 1000 year (x|firstly) too this you[.kō] teach[abs.] x create[past-perf.m.sg.] again create[pres.sg.m.1] .
167Five thousand years ago, I taught you this and made you into the masters of heaven, and I am making you that once again.
164कल्प-कल्प मैं आता ही रहता हूँ . kalp-kalp maĩ ātā hī rahtā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.1] . cycle I come[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.1] .
168I continue to come every cycle.
165इसकी न आदि है , न अन्त है . iskī na ādi hai , na ant hai . yah[pn.sg.kī] na[neg] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] not etc. be[pres.sg.23] , not end be[pres.sg.23] . 166चक्र चलता ही रहता है . chakra chaltā hī rahtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . (cycle|x) continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
169There is no beginning or end to this; the cycle keeps rotating.
167प्रलय की तो बात ही नहीं . pralay kī|key tō bāt hī nahī̃ . pralay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . annihilation (of|do[past-part.f.]|key) then matter only not .
170There is no question of annihilation.
168तुम बच्चे इस समय इन अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरते हो . tum bachchē is samay in avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhartē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] in|yah[pn.pl.o.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.2] . you child at this time (in|this) imperishable knowledge jewel from apron fill[pres.pl.m.2] .
171At this time, you children fill your aprons with these imperishable jewels of knowledge.
169शिवबाबा को कहते हैं बम-बम महादेव . śhivbābā kō kahtē haĩ bam-bam mahādēv . śhivbābā kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bam[x] mahādēv[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba to say[pres.pl.m.12hon3] x the greatest deity .
172They say that Shiv Baba is the one who fills their aprons.
170बम-बम अर्थात् शंखध्वनि कर हमारी झोली भर दो . bam-bam arthāt śhaṅkhdhvani kar hamārī jhōlī bhar dō . bam[x] arthāt śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] ham[pn.pl.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x that is x do[root] we[.kī] apron fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
173That is, He blows the conch shell and fills our aprons.
171नॉलेज बुद्धि में रहती है ना . knowledge buddhi mē̃ rahtī hai nā . knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . knowledge intellect in remain[pres.sg.f.23] ∅ .
174The knowledge stays in your intellects.
172आत्मा में ही संस्कार हैं . ātmā mē̃ hī saṅskār haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul in only sanskar be[pres.pl.12hon3] .
175Souls are filled with sanskars.
173आत्मा ही पढ़कर इंजीनियर , बैरिस्टर आदि बनती है . ātmā hī paṛhkar engineer , barrister ādi bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[abs.] engineer , barrister ādi[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only study[abs.] engineer , barrister etc. become[pres.sg.f.23] .
176It is souls who study and become engineers or barristers.
174अभी तुम आत्मायें क्या बनेंगी ? abhī tum ātmāyē̃ kyā banē̃gī ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā bannā[fut.f.pl.12hon3] ? now you soul what become[fut.f.pl.12hon3] ?
177Now, what will you souls become?
175कहते हो बाबा से वर्सा लेकर लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . kahtē hō bābā sē varsā lēkar lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . kahnā[pres.pl.m.2] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.2] Baba from inheritance take[abs.] Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
178You say, “Baba, we will claim our inheritance and become Lakshmi and Narayan.”
176आत्मा पुनर्जन्म तो जरूर लेती है . ātmā punarjanma tō jarūr lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō zarūr lēnā[pres.sg.f.23] . soul rebirth then definitely take[pres.sg.f.23] .
179Souls definitely take rebirth.
177यह समझने की बातें हैं ना . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] ∅ .
180These things require understanding.
178कोई को सिर्फ यह दो अक्षर कान में डालो - तुम आत्मा हो , शिवबाबा को याद करो तो स्वर्ग की बादशाही मिलेगी . kōī kō sirph yah dō akṣhar kān mē̃ ḍālō - tum ātmā hō , śhivbābā kō yād karō tō svarg kī bādśhāhī milēgī . kōī[pn.;d.] kō[postp.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg kī bādśhāhī[x] milnā[fut.f.sg.23] . some to only this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word ear in create[opt.pl.2,imp.pl.2] - you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , Shiv Baba to remember then x receive[fut.f.sg.23] .
181Just whisper a couple of words into the ear of someone, “You are a soul, remember Shiv Baba and you will receive the kingdom of heaven.”
179कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
182It’s so easy!
180एक ही बाप सत्य बताते हैं , सबको सद्गति देते हैं . ēk hī bāp satya batātē haĩ , sabkō sadgati dētē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . one only father true tell[pres.pl.m.12hon3] , everything salvation give[pres.pl.m.12hon3] .
183Only the one Father tells the truth. 184He grants salvation to everyone.
181बाकी सब झूठ बताकर दुर्गति ही करेंगे . bākī sab jhūṭh batākar durgati hī karē̃gē . bākī sab[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] batānā[abs.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . everything else of falsehood tell[abs.] degradation only do[fut.m.pl.12hon3] .
185All others tell lies and bring about degradation.
182यह शास्त्र आदि भी सब बाद में बने हैं . yah śhāstra ādi bhī sab bād mē̃ banē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] sab[adj.] bād mē̃[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this scripture etc. too all later become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
186All of those scriptures, etc. were created later on.
183भारत का शास्त्र एक ही गीता है . bhārat kā śhāstra ēk hī gītā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of scripture one only Gita be[pres.sg.23] .
187There is only the one scripture of Bharat and it is the Gita.
184कहते हैं परम्परा से यह चले आये हैं . kahtē haĩ paramparā sē yah chalē āyē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . say[pres.pl.m.12hon3] from time immemorial from this continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . 185परन्तु कब से ? parantu kab sē ? parantu[conj.] kab sē[postp.] ? however when from ?
188People say that they have continued since time immemorial, but since when?
186समझते हैं सृष्टि को लाखों वर्ष हुए . samajhtē haĩ sr̥iṣhṭi kō lākhō̃ varṣh huē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . understand[pres.pl.m.12hon3] world to 100,000 year be[past-part.m.pl.,o.] . 187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
189They think the world has continued for hundreds of thousands of years.
188तुम बच्चे बाबा के लिए अंगूर ले आते हो . tum bachchē bābā kē liē aṅgūr lē ātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kē liē[x] aṅgūr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . you child Baba for grape take[pres.pl.m.2.root+ānā] .
190Achcha. 191You children bring grapes for Baba.
189तुम ही लाते हो तुम ही खाते हो , मैं नहीं खाता हूँ . tum hī lātē hō tum hī khātē hō , maĩ nahī̃ khātā hū̃ . tum[pn.pl.] hī[p.] lānā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] hī[p.] khānā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.sg.m.1] . you only x[pres.pl.m.2] you only eat[pres.pl.m.2] , I not eat[pres.sg.m.1] .
192You children bring them and you are the ones who eat them.
190मैं तो अभोक्ता हूँ . maĩ tō abhōktā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I then Abhogta be[pres.sg.1] .
193I don't eat them.
191सतयुग में भी तुम्हारे लिए महल बनाते हैं . satyug mē̃ bhī tumhārē liē mahal banātē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in too you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) palace create[pres.pl.m.12hon3] .
194I am Abhogta (beyond experiencing the fruit of action).
192यहाँ भी तुमको नये महल में रखता हूँ , हम तो पुराने में ही रहते हैं . yahā̃ bhī tumkō nayē mahal mē̃ rakhtā hū̃ , ham tō purānē mē̃ hī rahtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.1] , ham[pn.pl.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . here too you[.kō] new palace in keep[pres.sg.m.1] , we then old in only remain[pres.pl.m.12hon3] .
195I build palaces for you in the golden age. 196Here, too, I give you new palaces to stay in.
193यह वन्डरफुल बाबा है . yah wonderful bābā hai . yah[pn.sg.d.] wonderful bābā hōnā[pres.sg.23] . this wonderful Baba be[pres.sg.23] .
197I only stay in an old one.
194यह बाप भी है तो मेहमान भी है . yah bāp bhī hai tō mēhmān bhī hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō mēhmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this father too be[pres.sg.23] then guest too be[pres.sg.23] .
198That Baba is wonderful! 199He is the Father as well as the Guest.
195बाम्बे में जाये तो मेहमान कहेंगे ना . bāmbē mē̃ jāyē tō mēhmān kahē̃gē nā . bāmbē mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō mēhmān[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Bombay in go[past-part.m.pl.,o.] then guest say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
200If I were to go to Bombay, they would call me a guest.
196यूँ तो यह बहुत बड़ा सारी दुनिया का मेहमान है . yū̃ tō yah bahut baṛā sārī duniyā kā mēhmān hai . yū̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x this very very the whole world of guest be[pres.sg.23] .
201That One is the greatest Guest in the entire world.
197इनको आने और जाने में देर नहीं लगती है . inkō ānē aur jānē mē̃ dēr nahī̃ lagtī hai . yah[pn.pl.kō] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] aur jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] dēr[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . this[.kō] (x|come[inf.m.pl.,o.]) and (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) in long not x[pres.sg.f.23] .
202It doesn't take Him long to come and go.
198मेहमान भी वन्डरफुल है . mēhmān bhī wonderful hai . mēhmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . guest too wonderful be[pres.sg.23] .
203He is the wonderful Guest!
199दूरदेश के रहने वाले आये देश पराये . dūrdēśh kē|K rahnē vālē āyē dēśh parāyē . dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . faraway land (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) land foreign .
204The Resident of the faraway land has come into a foreign land.
200तो मेहमान हुआ ना . tō mēhmān huā nā . tō mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then guest be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
205Therefore, He is the Guest.
201आते हैं तुमको गुल-गुल ( फूल ) बनाए वर्सा देने . ātē haĩ tumkō gul-gul ( fool|phūl ) banāē varsā dēnē . ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . come[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] flower ( (x|flower|x[root]) ) (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) inheritance give[inf.m.pl.,o.] . 202कौड़ी से हीरे जैसा बनाने . kauṛī sē hīrē jaisā banānē . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . shell from diamond like create[inf.m.pl.,o.] .
206He comes to make you into beautiful flowers, to give you your inheritance and to change you from shells into diamonds.
203अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
207Achcha.
204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
208To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
209The spiritual Father says namaste to the spiritual children.