Daily Murli for Wednesday 1 June 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
001-06-2022 01-06-2022 01-06-2022 01-06-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/06/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -सदा sadā sadā constantlyईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)बढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] climb[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, remain constantly busy doing Godly service and your love for the Father will increase and the mercury of your happiness will always remain high.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

2Question: What is the happiness in the hearts of the children who have experienced going beyond by receiving Baba's drishti?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]अर्थात् arthāt arthāt that isवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

3Answer: They experience the happiness of the kingdom of heaven in their hearts because, as soon as a soul receives a glance from the Father, he claims a right to the inheritance.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

4The Father has everything merged in Him.

Question

5प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरोज़ rōz rōz dayभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] wayसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्वाइंट्स points point pointक्यों kyō̃ kyō̃ whyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

5Question: Why does the Father give different points to the children in a variety of ways every day?

6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्वाइंट्स points point pointसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके प्रति kē prati kē prati[x] forलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)बढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

6Answer: To fulfil the desire of many births of the children. 7Children listen to the new points from the Father, and so their love for the Father increases.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तूने tūnē tū[pn.sg.nē] you[.nē]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightगंवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] lose[past-part.f.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)… … … …

8Song: You spent the night in sleeping and the day in eating. 9Om shanti.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]. . . .

10You children are sitting with your vision on Baba.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toऔर aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] to. . . .

11The Father is seeing you souls and your bodies.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12You children also see Him.

13देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वा vā vā orसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

13Is there greater pleasure in watching Baba or in listening to Him?

14क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 15बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeआदि ādi ādi[adj.] etc.ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . . 16तुम tum tum[pn.pl.] youनम्बरवन number one number one number oneभगत bhagat bhagat[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

14You have heard a great deal of knowledge; you have heard limitless knowledge. 15You are the number one devotees; you have done the most devotion.

17तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 18वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , गायत्री gāyatrī gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] Gayatri, , , , जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya)आदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allपढ़े किये हैं paṛhē kiyē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+karnā] study[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+karnā], , , , बहुत bahut bahut veryसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16You have studied the Vedas, the scriptures, the Granth, the Gita and the Gayatri mantra (sacred verse). 17You have done penance, tapasya, everything. 18You have heard a great deal.

19बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुने हैं sunē haĩ sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] listen[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

19The Father tells you when you began listening to them.

20जब jab jab whenसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20You have heard a lot since they were written.

21बाकी bākī bākī|bākī (but|others)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

21However, it is only now that your meeting the Father with the eyes takes place.

22नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22You go beyond with a glance.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromनिहाल nihāl nihāl[adj.] beyondस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiकींदा kīndā x xसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru. . . .

23There is a verse: The Lord, the Satguru, took souls beyond simply with a glance.

24गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

24Baba is the Satguru and also the Lord of the Brides.

25नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिकपना mālikpanā mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] being a masterमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

25We are sitting in His vision. 26It is from our vision that we know the Father and understand how we become the masters of the world through Him.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

27The heart becomes happy on seeing the Father, because the soul receives everything from Him.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28The Father has everything merged in Him.

28जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationभी bhī bhī[p.] tooचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] climb[fut.m.sg.23]. . . .

29You children have now found the Father, you are sitting in His vision and so you children will definitely be intoxicated about the kingdom of heaven.

29पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बे bē bē[x] betaबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication. . . . 30हम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

30First of all, there is the intoxication of belonging to the Father and then that of the inheritance of beta, the kingdom.

31देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessअब ab ab[adv.] nowनिकल रहा है nikal rahā hai nikalnā[pres.sg.m.prog.23] be extracted[pres.sg.m.prog.23]. . . . 32हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.], , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31We understand we are sitting in front of the Father and body consciousness is being removed. 32We souls have been going around the cycle and playing our parts through these bodies.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

33Our Father is now sitting in front of us.

34बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] weबैरिस्टर barrister barrister barristerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इंजीनियर engineer engineer engineerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 35मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

34There is the happiness of receiving the inheritance from the Father. 35As a child grows older, he becomes aware he is the child of a barrister, an engineer or an emperor and that he is the master of that kingdom.

36यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

36Here, you understand you are receiving your inheritance of heaven from the Father.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्थाई sthāī sthāī[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

37You children should experience permanent happiness by seeing the Father. 38This is known as a heart-to-heart conversation.

38जो jō jō[pn.;d.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone's, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39The Supreme Father of all sits here and speaks to souls.

39आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23]. . . .

40The soul listens through this body.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab whenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceमिलाते हैं milātē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō then21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

41It only happens once that the Father, whom you have been remembering, comes and gives you your inheritance for 21 births when the meeting of the eyes takes place.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

42You children should remember this.

42बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , भूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

43Some children forget this. 44You should not forget this.

43बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

45By being in front of Baba's eyes, you understand you are sitting with Baba. 46By seeing Baba, your mercury of happiness rises.

44बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्वाइंट्स points point pointसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47The Father sits here and explains new points so that the children develop full love for the Father.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)हो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 46आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)कर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबिछुड़ी bichhuṛī bichhuṛnā[past-part.f.] want to be separated[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

48The desire of the hearts of you souls can then be fulfilled because you had been separated.

47अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

49You have experienced many types of sorrow.

48अब ab ab[adv.] nowसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

50Now that you are sitting here personally, you should be happy on seeing Him.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]वा vā vā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहर्षितपना harṣhitpanā harṣhitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] remaining cheerfulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

51Are you happy being in front of the Father, or do you remain just as happy when you are far away from Him?

50विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]बाहर bāhar bāhar outsideतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

52Reasoning says that, because one hears many things outside, the intellect is pulled in other directions.

51यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , सम्मुख sammukh sammukh in front of youसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53The children who are in Madhuban are listening personally to Baba.

52बाबा bābā bābā Babaप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] pullकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Baba attracts souls with His love.

53देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55Your Baba is so lovely and sweet!

54तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

56He is making you worthy of going to heaven.

55बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

57You children were the masters of heaven.

56अब ab ab[adv.] nowड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingगंवा दिया है ganvā diyā hai ganvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lose[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

58Now, according to the drama, you have lost everything.

57राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomगंवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]और aur aur andपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

59Losing the kingdom and claiming it back again is not a big thing.

58तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

60Only you understand this matter.

59दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पहचानता है pahchāntā hai pahchānnā[pres.sg.m.23] recognise[pres.sg.m.23]. . . . 60मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

61There are millions of souls in the world but only a few out of multimillions recognise Me as I am, what I am and what is received from Me. 62Even though some understand all of this, the wonder is that Maya makes them forget.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooवन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

63It isn't that Maya does not make those who are personally in front of Baba forget Baba.

62ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसम्मुख sammukh sammukh in front of youवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुलाती bhulātī bhulānā[pres-part.f.] make you forget[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Maya even makes those who are personally here forget.

63सम्मुख sammukh sammukh in front of youवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुलाती है bhulātī hai bhulānā[pres.sg.f.23] make you forget[pres.sg.f.23]. . . .

65There should be full love for Shiv Baba.

64शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 65लव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|love)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.])जो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

66How can your love increase so that you claim the most elevated inheritance from Baba?

66बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]खिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] service ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service) ) ) ) करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

67The Father says: Do Godly service!

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68The Father also serves the children.

68बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

69You children understand that Baba has come from a faraway land.

69निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 70मूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबहुत bahut bahut veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70The children whose intellects have faith should never fluctuate or be confused, but Maya is very powerful.

71बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] decorationरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

71Baba is decorating you.

72मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72He is changing you from human beings into deities.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

73This is a school in which you become deities.

74पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74This is the effort that you make in order to become the masters of the pure world.

75बाबा bābā bābā Babaसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

75Baba simply says: Remember Me!

76मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

76When a person is dying, he is told to remember Rama (God).

77परन्तु parantu parantu[conj.] howeverराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77However, people don't know Rama, and so there is no benefit in that remembrance.

78तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78You have full recognition of the Father.

79तुम tum tum[pn.pl.] youआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] to. . . .

79You come here to Shiv Baba.

80वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्रियेटर creator creator creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80He is incorporeal, the Creator.

81क्रियेट create create xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

81How does He create?

82प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooक्रियेटर creator creator creatorकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

82Prajapita Brahma is also called a creator. 83The human world is created through Brahma. 84This is why he is called Brahma, the Father of People.

83तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 84तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअब ab ab[adv.] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandson, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

85You souls have become Brahmins and you souls clearly understand that you are Shiv Baba's grandchildren and have become the children of Brahma.

85तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जाएं vināśh hō jāē̃ vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be destroyedऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनजदीक najdīk nazdīk xपिरो जाएं pirō jāē̃ pirōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be threaded[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

86You children want to have your sins absolved and to become threaded very closely in the rosary of victory. 87Therefore, you must remember Baba a great deal.

86फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

88You are also karma yogis.

87घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equal. . . .

89Look after your home and remain as pure as a lotus flower.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

90This example does not apply to sannyasis.

89वह vah vah[pn.sg.d.] thatगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 90न na na[neg] notकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 91जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23]. . . .

91They cannot stay in their households and become pure like a lotus, nor can they tell others this because people make others the same as themselves.

92संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiयह yah yah[pn.sg.d.] thisकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसम sam sam[adj.] xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Sannyasis cannot say: Be as pure as a lotus.

93अगर agar agar ifकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

93They cannot even tell people to remember the brahm element; even that is not possible.

94कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ा है chhōṛā hai chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] renounce[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] renounce[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94They would reply: You have left your home, but how can we?

95तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

95You are not able to stay in your household, so how can you tell others to do that?

96वह vah vah[pn.sg.d.] thatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

96They cannot give the teachings of Raja Yoga.

97अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

97You have now understood the significance of all the religions.

98हर एक har ēk har ēk[x] each oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98Every religion has to come at its own time.

99कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99The golden age has to come after the iron age.

100सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके लिए kē liē kē liē[x] forचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

100The original eternal deity religion is needed for the golden age. 101No other religion can make human beings into deities.

101उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

102They have to go to the land of liberation. 103There is happiness in heaven.

102जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

104When we become deities, those of other religions go into liberation.

103जब तक jab tak jab tak[x] as long asहम ham ham[pn.pl.] weजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] landस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

105However, until we go to the land of liberation-in-life, heaven, no one can go to the land of liberation.

104स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenऔर aur aur andनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106Heaven and hell cannot exist at the same time.

105हम ham ham[pn.pl.] weजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 106तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowइस समय is samay is samay[x] at this timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

107When we have claimed the inheritance of liberation-in-life, there shouldn’t be anyone left in a life of bondage.

107तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

108You understand that it is the confluence at this time.

108दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109Only you meet Baba at the confluence of the cycles; others cannot meet Him.

110बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके लिए kē liē kē liē[x] forफिर से phir sē phir sē[x] againवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

110Others think this is the iron age, but we are no longer in the iron age.

111हम ham ham[pn.pl.] weजीते जी jītē jī jītē jī[x] xमरकर markar marnā[abs.] die[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

111We are claiming our inheritance of heaven from Baba.

112जो jō jō[pn.;d.] thatएडाप्ट adopt adopt adoptहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xजहानों jahānō̃ jahān[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

112We have died alive in order to belong to the Father.

113फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

113Those who are adopted come to know about both worlds.

114वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.सबको sabkō sabkō everythingजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

114They are told: You belonged to that one and you now belong to this one. 115They know their friends and relations of both sides.

115तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]लंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionउठा लिया है uṭhā liyā hai uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] (wake up[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uplift[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]). . . .

116You children know that you have raised your anchor and moved away from there.

116अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

117We are now departing.

117इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connectionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118We have no connection with this world.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromयानी yānī yānī xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

119God is speaking to His children, that is, the Supreme Father, the Supreme Soul, is speaking to the saligram children.

119भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

120It is said that God has to come, but they don't know Him.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमूँझ पड़ते हैं mūnjh paṛtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 121इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 122याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

121Because they do not know the Father, they are confused; no one understands such an easy thing, yet they continue to remember God.

123तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]पार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] play one's part. . . .

122You understand that a soul adopts a body to play a part.

124हम ham ham[pn.pl.] weपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . . 125वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123You have come from the supreme region where the Supreme Father, the Supreme Soul, also resides.

126मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenन na na[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124Human beings do not know about souls nor do they know about the Supreme Soul.

127कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 128क्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . . 129कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125No one knows how God will come to meet the children or what He will do.

130गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeरांग wrong wrong xलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

126Everything in the Gita has been written wrongly.

131नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

127They have changed the name.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

128The Father asks: Do you know Me?

133कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

129Krishna would not ask: Do you know me?

134उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]. . . . 135वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

130The whole world knows him, but he cannot give knowledge.

136तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]), , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] change[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]. . . .

131So, you definitely have to explain that God changes His form, but He does not become Shri Krishna.

137वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132He enters the body of a human. 133He does not enter the body of Krishna.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 139वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

134This one is Brahma; the Krishna soul is in him.

140सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inभूले हैं bhūlē haĩ bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] forget[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

135They have made a mistake about this tiny aspect.

141यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

136This is the 84th birth of the Krishna soul and he then becomes Krishna at the beginning.

142अन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

137He is making effort in his last birth to claim the status of Krishna.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

138This is a very incognito matter.

144जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभूल गई है bhūl gaī hai bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryतिरकमबाजी tirakamabājī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139They have forgotten this little thing. 140This is a very slippery thing to understand.

145तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

141You understand that you belong to the Krishna clan.

146अब ab ab[adv.] nowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

142You are now claiming your fortune of the kingdom from Shiv Baba once again.

147हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143Krishna does not sit in your intellects.

148मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

144People say: God Krishna speaks.

149कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

145That does not prove anything.

150गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]पांच pāñch pañch[adj.] fiveपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बचे bachē bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

146It is shown in the Gita that only five Pandavas remained.

151कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

147They have given the cycle hundreds of thousands of years.

152इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148People don't even understand such a simple thing!

153तुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signalसे sē sē[postp.] fromसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyसे sē sē[postp.] fromशूद्रवंशी śhūdravanśhī śhūdravanśhī[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

149You understand simply from a signal that you belonged to the sun-dynasty family. 150From having belonged to the sun dynasty, you then belonged to the shudra dynasty.

154फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . . 155वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना पड़ता है rakhnā paṛtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] keep[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

151Then, from Brahmins you become deities; these castes have to be kept in your intellects.

156उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatने nē nē[postp.] ∅वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 157चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminऔर aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

152They have even reduced the castes by half: they have forgotten the Brahmins, the topknot, and also Shiv Baba.

158बाकी bākī bākī|bākī (but|others)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 159ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

153They have shown the deities, the warriors, the merchants and the shudras, but Brahmins too are definitely needed.

160ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)औलाद aulād aulād xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

154Where did the children of Brahma go?

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]. . . .

155This does not sit in anyone's intellect.

162तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156The Father explains to you clearly. 157You must instill this well into your intellects.

163जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

158The knowledge in the Father's intellect should also be in yours. 159I make you souls the same as Myself.

164मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

160The knowledge of the world cycle in Me is also in your intellects.

165जो jō jō[pn.;d.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

161You have to be wise. 162There should be yoga with Baba, and there should also be the churning of the knowledge again and again.

167बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xहोता रहे hōtā rahē hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] be[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

163You are sitting here in front of Baba. 164You understand that Baba explains very easily.

168तुम tum tum[pn.pl.] youअब ab ab[adv.] nowसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . . 169समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165It is said: Souls and the Supreme Soul were separated for a long period of time.

170कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul… … … … सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166The Satguru teaches you through the form of an agent.

171दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā that isसौदा saudā saudā[x] dealकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

167An agent is one who arranges a contract.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसौदा saudā saudā[x] dealकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168The Father comes and arranges a contract with Him through this one.

173तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169You understand that the agent should not be remembered.

174दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] from. . . .

170Your engagement to Shiv Baba takes place through the agent.

175तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allबीच bīch bīch centreवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

171All of you, the ones in the middle, are also agents.

176कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172You can ask: What relationship do you have with the Supreme Father, the Supreme Soul?

177तुम tum tum[pn.pl.] youसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरचते हो rachtē hō rachnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

173You create methods to arrange the marriage of other souls to Him.

178फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

174You also give the name of Prajapita Brahma.

179वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

175You receive the inheritance from Shiv Baba.

180स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176He is the Creator of heaven.

181जीव jīv jīv[adj.] lifeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

177Embodied souls are engaged to the Supreme Soul.

182सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाया था pāyā thā pānā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]फिर से phir sē phir sē[x] againपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 183तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178You had been engaged, you claimed your inheritance and you are claiming it once again. 179You understand this is your business at the confluence for cycle after cycle. 180No one else can get souls engaged to the Supreme Soul.

184सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

181You get them engaged to the One who makes them into the masters of the world.

185यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagement. . . .

182This is the most elevated spiritual engagement.

186रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Cycle after cycle, you study with the Father how to arrange the spiritual engagement of souls to Baba.

187कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

184It happens like this cycle after cycle.

188कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityजरूर jarūr zarūr definitelyबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185You definitely change from human beings into deities, cycle after cycle.

189देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityफिर से phir sē phir sē[x] againमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Then you deities become human beings again.

190मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

187Human beings are human beings!

191परन्तु parantu parantu[conj.] howeverक्यों kyō̃ kyō̃ whyलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188However, why has it then been written that it did not take God long to change human beings into deities? 189Because He establishes the deity religion.

192तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become deity. . . .

190You understand that it is through this engagement that we are becoming deities from human beings.

193सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] from3 3 3 3हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहेविन heaven heaven heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

191Everyone says that 3000 years before Christ Bharat was heaven, but none of this enters their intellects.

194भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192At first, Bharat was heaven. 193Even now, they build so many temples.

195परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 196हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascent. . . .

194It is now the stage of descent for others, whereas for you it is the stage of ascent.

197चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

195It takes one second to enter the stage of ascent.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

196Achcha.

199मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

199Essence for dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझ mūñjh mūnjhnā[root] be confused[root]कर kar karnā[root] do[root]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर ūpar ūpar overनीचे nīchē nīchē downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200 1. Never become confused about anything or allow your faith to fluctuate.

203घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.], , , , कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201While looking after your home etc. remain a karma yogi.

204विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनजदीक najdīk nazdīk xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] forपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202In order to be threaded closely in the rosary of victory, you must definitely become pure.

2052 2 2 2) ) ) ) बुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203 2. Churn the ocean of knowledge in order to become clever.

206सदा sadā sadā constantlyखिदमत khidmat khidmat[n.f.;sg.] service ( ( ( (सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Remain constantly engaged in doing God's service.

207आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Do the service of making others the same as yourself.

Blessing

208वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

206Blessing: May you be one who surrenders the limited consciousness of “mine” with the awareness of the word “Baba” and thereby become an unlimited renunciate.

209कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगलती है galtī hai galnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदेन dēn dēn[n.f.;sg.] giftको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]मानना mānnā mānnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहापाप mahāpāp mahāpāp[n.m.;sg.,d.] very great sinहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207 Some children say, “This virtue of mine”, “My power”. 208This is a mistake. 209To consider a gift from God to be yours is a great sin.

210कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inबोल देते हैं bōl dētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueको kō kō[postp.] to, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toयूज़ use use useनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dirtyहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooठगी है ṭhagī hai ṭhagnā[pres-perf.sg.f.23] deceive[pres-perf.sg.f.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेरे-पन mērē-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर kar karnā[root] do[root]सदा sadā sadā constantlyबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , तब tab tab for only thenकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] one who has disinterestआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

210Some children say in an ordinary way: My virtue or my intellect is not used. 211However, to say “mine” is to make it dirty; it is also deception. 212Therefore, surrender this limited consciousness of “mine” and constantly remember the word “Baba” and you will then be considered to be a renunciate soul.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur andबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

213Slogan: Surrender your service to the Father and you will continue to receive the fruit and power of service.

214*** Om Shanti ***

Abbreviations used