Question
5प्रश्न : बाप बच्चों को रोज़ भिन्न-भिन्न ढंग से नई प्वाइंट्स क्यों सुनाते हैं ? praśhna : bāp bachchō̃ kō rōz bhinn-bhinn ḍhaṅg sē naī points kyō̃ sunātē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz bhinn[adj.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point kyō̃ sunānā[pres.pl.m.12hon3] ? question : father child to day different way from new point why speak[pres.pl.m.12hon3] ?
5Question: Why does the Father give different points to the children in a variety of ways every day?
6उत्तर : क्योंकि बच्चों की अनेक जन्मों की दिल पूरी करनी है . uttar : kyōṅki bachchō̃ kī|key anēk janmō̃ kī|key dil pūrī karnī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . answer : because child (do[past-part.f.]|of|key) many life (do[past-part.f.]|of|key) heart (full|puri) do[pres.sg.23.oblig1] . 7बच्चे बाप द्वारा नई-नई प्वाइंट्स सुनते हैं तो बाप के प्रति लव बढ़ता जाता है . bachchē bāp dvārā naī-naī points suntē haĩ tō bāp kē prati lav|love baṛhtā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] point sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . child father through new point listen[pres.pl.m.12hon3] then father for (Luv|love) grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
6Answer: To fulfil the desire of many births of the children. 7Children listen to the new points from the Father, and so their love for the Father increases.
8गीत : तूने रात गंवाई सो के … gīt : tūnē rāt ganvāī sō kē|K … gīt[n.m.;sg.,d.] : tū[pn.sg.nē] rāt[n.f.;sg.] ganvānā[past-part.f.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K … x : you[.nē] night lose[past-part.f.] (sleep[root]|x) (of|K) …
8Song: You spent the night in sleeping and the day in eating. 9Om shanti.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 10बच्चे बैठे हैं नज़र लगाकर . bachchē baiṭhē haĩ nazar lagākar . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nazar[n.f.;sg.] lagānā[abs.] . child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] glance attach[abs.] .
10You children are sitting with your vision on Baba.
11बाप भी देख रहे हैं आत्मा को और इस शरीर को . bāp bhī dēkh rahē haĩ ātmā kō aur is śharīr kō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] aur yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . father too see[pres.pl.m.prog.12hon3] soul to and this body to .
11The Father is seeing you souls and your bodies.
12बच्चे भी देख रहे हैं . bachchē bhī dēkh rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child too see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12You children also see Him.
13देखने में मजा आता है वा सुनने में मजा आता है ? dēkhnē mē̃ majā ātā hai vā sunnē mē̃ majā ātā hai ? dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] vā sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? see[inf.m.pl.,o.] in pleasure come[pres.sg.m.23] or listen[inf.m.pl.,o.] in pleasure come[pres.sg.m.23] ?
13Is there greater pleasure in watching Baba or in listening to Him?
14क्योंकि सुनना तो बहुत हुआ है . kyōṅki sunnā tō bahut huā hai . kyōṅki sunnā[inf.m.sg.d.] tō bahut hōnā[pres-perf.sg.m.23] . because listen[inf.m.sg.d.] then very be[pres-perf.sg.m.23] . 15बहुत ही ज्ञान आदि ढेर का ढेर सुना है . bahut hī gyān ādi ḍhēr kā ḍhēr sunā hai . bahut hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . very only knowledge etc. crowds of of crowds of listen[pres-perf.sg.m.23] . 16तुम नम्बरवन भगत हो . tum number one bhagat hō . tum[pn.pl.] number one bhagat[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you number one x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
14You have heard a great deal of knowledge; you have heard limitless knowledge. 15You are the number one devotees; you have done the most devotion.
17तुमने ही सबसे जास्ती भक्ति की है . tumnē hī sabsē jāstī bhakti kī hai . tum[pn.pl.nē] hī[p.] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.nē] only the most more devotion do[pres-perf.sg.f.23] . 18वेद , शास्त्र , ग्रंथ , गीता , गायत्री , जप , तप आदि सब पढ़े किये हैं , बहुत सुनते हैं . vēd , śhāstra , granth , gītā , gāyatrī , jap , tap ādi sab paṛhē kiyē haĩ , bahut suntē haĩ . vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] , granth[n.m.;sg.,d.] , gītā[n.f.;sg.] , gāyatrī[n.f.ī=>ī;sg.] , jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+karnā] , bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3] . Veda , scripture , Granth , Gita , Gayatri , (Jap|x[root]) , (become heated[root]|tapasya) etc. all study[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+karnā] , very listen[pres.pl.m.12hon3] .
16You have studied the Vedas, the scriptures, the Granth, the Gita and the Gayatri mantra (sacred verse). 17You have done penance, tapasya, everything. 18You have heard a great deal.
19बाप समझाते हैं कब से लेकर यह सुने हैं ? bāp samjhātē haĩ kab sē lēkar yah sunē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kab sē[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? father explain[pres.pl.m.12hon3] when from take[abs.] this listen[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
19The Father tells you when you began listening to them.
20जब से यह निकले हैं बहुत सुना है . jab sē yah nikalē haĩ bahut sunā hai . jab sē[postp.] yah[pn.sg.d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] bahut sunnā[pres-perf.sg.m.23] . when from this be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] very listen[pres-perf.sg.m.23] .
20You have heard a lot since they were written.
21बाकी बाप से नज़र मिलाना सो अभी ही होता है . bākī bāp sē nazar milānā sō abhī hī hōtā hai . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nazar[n.f.;sg.] milānā[inf.m.sg.d.] sōnā[root]|sō ab[adv.hī] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . (but|others) father from glance x[inf.m.sg.d.] (sleep[root]|x) now only be[pres.sg.m.23] .
21However, it is only now that your meeting the Father with the eyes takes place.
22नज़र से निहाल होते ही हैं . nazar sē nihāl hōtē hī haĩ . nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . glance from beyond be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
22You go beyond with a glance.
23यह एक श्लोक भी है - नज़र से निहाल स्वामी कींदा सतगुरू . yah ēk śhlōk bhī hai - nazar sē nihāl svāmī kīndā satgurū . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] x satgurū[n.m.;sg.,d.] . this one x too be[pres.sg.23] - glance from beyond Swami x Satguru .
23There is a verse: The Lord, the Satguru, took souls beyond simply with a glance.
24गुरू भी है , स्वामी भी है सजनियों का . gurū bhī hai , svāmī bhī hai sajaniyō̃ kā . gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , svāmī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . guru too be[pres.sg.23] , Swami too be[pres.sg.23] x of .
24Baba is the Satguru and also the Lord of the Brides.
25नज़र के सामने बैठे हैं नज़र से ही बाप को जानते हैं कि उससे हमको विश्व का मालिकपना मिलता है . nazar kē|K sāmnē baiṭhē haĩ nazar sē hī bāp kō jāntē haĩ ki ussē hamkō viśhva kā mālikpanā miltā hai . nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . glance (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] glance from only father to know[pres.pl.m.12hon3] that that[.sē] we[.kō] world of being a master receive[pres.sg.m.23] .
25We are sitting in His vision. 26It is from our vision that we know the Father and understand how we become the masters of the world through Him.
26बाप को देखने से दिल खुश हो जाती है क्योंकि बाप से ही सब कुछ मिलता है . bāp kō dēkhnē sē dil khuśh hō jātī hai kyōṅki bāp sē hī sab kuchh miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23] . father to see[inf.m.pl.,o.] from heart happy be[pres.sg.f.23.root+jānā] because father from only everything receive[pres.sg.m.23] .
27The heart becomes happy on seeing the Father, because the soul receives everything from Him.
27बाप में ही सब कुछ समाया हुआ है . bāp mē̃ hī sab kuchh samāyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father in only everything merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
28The Father has everything merged in Him.
28जब बाप मिला , नज़र के सामने बैठे हो तो जरूर बच्चों को स्वर्ग की बादशाही का नशा भी चढ़ेगा . jab bāp milā , nazar kē|K sāmnē baiṭhē hō tō jarūr bachchō̃ kō svarg kī bādśhāhī kā naśhā bhī chaṛhēgā . jab bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . when father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , glance (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.2] then definitely child to x of intoxication too climb[fut.m.sg.23] .
29You children have now found the Father, you are sitting in His vision and so you children will definitely be intoxicated about the kingdom of heaven.
29पहले बाप का नशा , फिर बे बादशाही का नशा . pahlē bāp kā naśhā , phir bē bādśhāhī kā naśhā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] bē[x] bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (x|firstly) father of intoxication , (turn[root]|then) beta sovereignty of intoxication . 30हम जानते हैं हम अभी बाप के सामने बैठे हैं . ham jāntē haĩ ham abhī bāp kē|K sāmnē baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we know[pres.pl.m.12hon3] we now father (of|K) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30First of all, there is the intoxication of belonging to the Father and then that of the inheritance of beta, the kingdom.
31देह-अभिमान अब निकल रहा है . dēh-abhimān ab nikal rahā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] ab[adv.] nikalnā[pres.sg.m.prog.23] . body consciousness now be extracted[pres.sg.m.prog.23] . 32हम आत्मायें इस शरीर के साथ चक्र लगाते , पार्ट बजाते-बजाते अब हमारा बाप भी सम्मुख बैठा है . ham ātmāyē̃ is śharīr kē sāth chakra lagātē , part bajātē-bajātē ab hamārā bāp bhī sammukh baiṭhā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . we soul this body with (cycle|x) attach[pres-part.m.pl.,o.] , part play[pres-part.m.pl.,o.] now we[.kā] father too in front of you sit[pres-perf.sg.m.23] .
31We understand we are sitting in front of the Father and body consciousness is being removed. 32We souls have been going around the cycle and playing our parts through these bodies.
33बाप के साथ खुशी होती ही है वर्से की . bāp kē sāth khuśhī hōtī hī hai varsē kī|key . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . father with happiness be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] inheritance (do[past-part.f.]|of|key) .
33Our Father is now sitting in front of us.
34बच्चे जब बड़े होते हैं तो बुद्धि में आता है हम बैरिस्टर का , इंजीनियर का , बादशाह का बच्चा हूँ . bachchē jab baṛē hōtē haĩ tō buddhi mē̃ ātā hai ham barrister kā , engineer kā , bādśhāh kā bachchā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] barrister kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , engineer kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . child when very be[pres.pl.m.12hon3] then intellect in come[pres.sg.m.23] we barrister of , engineer of , emperor of child be[pres.sg.1] . 35मैं बादशाही का मालिक हूँ . maĩ bādśhāhī kā mālik hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bādśhāhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I sovereignty of master be[pres.sg.1] .
34There is the happiness of receiving the inheritance from the Father. 35As a child grows older, he becomes aware he is the child of a barrister, an engineer or an emperor and that he is the master of that kingdom.
36यहाँ तुम जानते हो बाप से हमको स्वर्ग का वर्सा मिलता है . yahā̃ tum jāntē hō bāp sē hamkō svarg kā varsā miltā hai . yahā̃ tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . here you know father from we[.kō] x receive[pres.sg.m.23] .
36Here, you understand you are receiving your inheritance of heaven from the Father.
37बाप को देखने से बच्चों को स्थाई खुशी होनी चाहिए , इसको ही रूहरिहान कहा जाता है . bāp kō dēkhnē sē bachchō̃ kō sthāī khuśhī hōnī chāhiē , iskō hī rūhrihān kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] rūhrihān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father to see[inf.m.pl.,o.] from child to x happiness be[.oblig3] , this[.kō] only spiritual conversation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
37You children should experience permanent happiness by seeing the Father. 38This is known as a heart-to-heart conversation.
38जो सुप्रीम बाप है सबका , वह बैठ आत्माओं से बात करते हैं . jō supreme bāp hai sabkā , vah baiṭh ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . jō[pn.;d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that supreme father be[pres.sg.23] everyone's , that sit[root] soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
39The Supreme Father of all sits here and speaks to souls.
39आत्मा इस शरीर द्वारा सुनती है . ātmā is śharīr dvārā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sunnā[pres.sg.f.23] . soul this body through listen[pres.sg.f.23] .
40The soul listens through this body.
40यह एक ही बार ऐसा होता है कि बाप को याद करते-करते जब वह आते हैं और नज़र मिलाते हैं तो 21 जन्मों के लिए वर्सा दे देते हैं . yah ēk hī bār aisā hōtā hai ki bāp kō yād kartē-kartē jab vah ātē haĩ aur nazar milātē haĩ tō 21 janmō̃ kē liē varsā dē dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jab vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur nazar[n.f.;sg.] milānā[pres.pl.m.12hon3] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this one only time such be[pres.sg.m.23] that father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] when that come[pres.pl.m.12hon3] and glance x[pres.pl.m.12hon3] then 21 life for inheritance give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
41It only happens once that the Father, whom you have been remembering, comes and gives you your inheritance for 21 births when the meeting of the eyes takes place.
41यह तुम बच्चों को याद रहना चाहिए . yah tum bachchō̃ kō yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this you child to remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
42You children should remember this.
42बच्चे जो हैं वह भूल जाते हैं , भूलना नहीं चाहिए . bachchē jō haĩ vah bhūl jātē haĩ , bhūlnā nahī̃ chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . child that be[pres.pl.12hon3] that x[pres.pl.m.12hon3] , forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
43Some children forget this. 44You should not forget this.
43बाबा की नज़र के सामने होने से ही समझते हैं हम बाबा के साथ बैठे हैं . bābā kī|key nazar kē|K sāmnē hōnē sē hī samajhtē haĩ ham bābā kē sāth baiṭhē haĩ . bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba (do[past-part.f.]|of|key) glance (of|K) x be[inf.m.pl.,o.] from only understand[pres.pl.m.12hon3] we Baba with sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
45By being in front of Baba's eyes, you understand you are sitting with Baba. 46By seeing Baba, your mercury of happiness rises.
44बाबा को देखने से खुशी का पारा चढ़ता है और बाप बैठ नई-नई प्वाइंट्स समझाते हैं . bābā kō dēkhnē sē khuśhī kā pārā chaṛhtā hai aur bāp baiṭh naī-naī points samjhātē haĩ . bābā kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[pres.sg.m.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] point samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba to see[inf.m.pl.,o.] from x climb[pres.sg.m.23] and father sit[root] new point explain[pres.pl.m.12hon3] .
47The Father sits here and explains new points so that the children develop full love for the Father.
45बाप से बच्चों का पूरा लव हो जाए . bāp sē bachchō̃ kā pūrā lav|love hō jāē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . father from child of full (Luv|love) be[opt.sg.23.root+jānā] . 46आत्मा अपनी दिल पूरी कर दे क्योंकि बिछुड़ी हुई है . ātmā apnī dil pūrī kar dē kyōṅki bichhuṛī huī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] kyōṅki bichhuṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . soul one’s own heart (full|puri) do[opt.sg.23.root+dēnā] because want to be separated[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
48The desire of the hearts of you souls can then be fulfilled because you had been separated.
47अनेक प्रकार के दुःख देखे हैं . anēk prakār kē|K duḥkh dēkhē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . many form (of|K) (sorrow|hurt[root]) see[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49You have experienced many types of sorrow.
48अब सम्मुख बैठे हैं तो देखकर हर्षित होने चाहिए . ab sammukh baiṭhē haĩ tō dēkhkar harṣhit hōnē chāhiē . ab[adv.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō dēkhnā[abs.] harṣhit[adj.] hōnā[.oblig3] . now in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] then see[abs.] cheerful be[.oblig3] .
50Now that you are sitting here personally, you should be happy on seeing Him.
49बाप के सम्मुख होने से हर्षित होते हो वा बाप से दूर होने से भी इतना हर्षितपना रहता है ? bāp kē|K sammukh hōnē sē harṣhit hōtē hō vā bāp sē dūr hōnē sē bhī itnā harṣhitpanā rahtā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] vā bāp[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ? father (of|K) in front of you be[inf.m.pl.,o.] from cheerful be[pres.pl.m.2] or father distant from be[inf.m.pl.,o.] from too such remaining cheerful remain[pres.sg.m.23] ?
51Are you happy being in front of the Father, or do you remain just as happy when you are far away from Him?
50विवेक कहता है बाहर तो बहुत बातें सुनते हैं तो बुद्धि और तरफ चली जाती है . vivēk kahtā hai bāhar tō bahut bātē̃ suntē haĩ tō buddhi aur taraph chalī jātī hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] bāhar tō bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . x say[pres.sg.m.23] outside then very matter listen[pres.pl.m.12hon3] then intellect and direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
52Reasoning says that, because one hears many things outside, the intellect is pulled in other directions.
51यह जो मधुबन में बच्चे बैठे हैं , सम्मुख सुनते हैं . yah jō madhuban mē̃ bachchē baiṭhē haĩ , sammukh suntē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sammukh sunnā[pres.pl.m.12hon3] . this that Madhuban in child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , in front of you listen[pres.pl.m.12hon3] .
53The children who are in Madhuban are listening personally to Baba.
52बाबा प्यार से कशिश करते हैं . bābā pyār sē kaśhiśh kartē haĩ . bābā pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaśhiśh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba love from pull do[pres.pl.m.12hon3] .
54Baba attracts souls with His love.
53देखो , तुम्हारा कितना मीठा , कितना प्यारा बाबा है . dēkhō , tumhārā kitnā mīṭhā , kitnā pyārā bābā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kā] so sweet , so loving Baba be[pres.sg.23] .
55Your Baba is so lovely and sweet!
54तुमको स्वर्ग में जाने के लायक बना रहे हैं . tumkō svarg mē̃ jānē kē|K lāyak banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kō] heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56He is making you worthy of going to heaven.
55बच्चे स्वर्ग के मालिक थे . bachchē svarg kē|K mālik thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . child heaven (of|K) master be[past.pl] .
57You children were the masters of heaven.
56अब ड्रामा अनुसार सब कुछ गंवा दिया है . ab drama anusār sab kuchh ganvā diyā hai . ab[adv.] drama anusār sab kuchh[x] ganvānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . now drama according to everything lose[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
58Now, according to the drama, you have lost everything.
57राज्य गंवाना और पाना यह तो बड़ी बात नहीं . rājya ganvānā aur pānā yah tō baṛī bāt nahī̃ . rājya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] aur pānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . kingdom lose[inf.m.sg.d.] and x[inf.m.sg.d.] this then very matter not .
59Losing the kingdom and claiming it back again is not a big thing.
58तुम ही इस बात को जानते हो . tum hī is bāt kō jāntē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you only this matter to know[pres.pl.m.2] .
60Only you understand this matter.
59दुनिया में करोड़ों आत्मायें हैं , परन्तु कोटों में कोई मुझे पहचानता है . duniyā mē̃ karōṛō̃ ātmāyē̃ haĩ , parantu kōṭō̃ mē̃ kōī mujhē pahchāntā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] krōṛ[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[pres.sg.m.23] . world in 10 million soul be[pres.pl.12hon3] , however x in some I[.kō] recognise[pres.sg.m.23] . 60मैं क्या हूँ और कैसा हूँ , मैं जो हूँ , जैसा हूँ मेरे द्वारा क्या मिलता है ? maĩ kyā hū̃ aur kaisā hū̃ , maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ mērē dvārā kyā miltā hai ? maĩ[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.1] aur kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.kē] dvārā kyā milnā[pres.sg.m.23] ? I what be[pres.sg.1] and how be[pres.sg.1] , I that be[pres.sg.1] , like be[pres.sg.1] I[.kē] through what receive[pres.sg.m.23] ?
61There are millions of souls in the world but only a few out of multimillions recognise Me as I am, what I am and what is received from Me. 62Even though some understand all of this, the wonder is that Maya makes them forget.
61यह समझते हुए भी वन्डर है जो माया भुला देती है . yah samajhtē huē bhī wonder hai jō māyā bhulā dētī hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . this understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too wonder be[pres.sg.23] that Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
63It isn't that Maya does not make those who are personally in front of Baba forget Baba.
62ऐसे नहीं कि सम्मुख वालों को माया भुलाती नहीं है . aisē nahī̃ ki sammukh vālō̃ kō māyā bhulātī nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sammukh vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that in front of you those who to Maya make you forget[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
64Maya even makes those who are personally here forget.
63सम्मुख वालों को भी माया भुलाती है . sammukh vālō̃ kō bhī māyā bhulātī hai . sammukh vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23] . in front of you those who to too Maya make you forget[pres.sg.f.23] .
65There should be full love for Shiv Baba.
64शिवबाबा में भी पूरा लव होना चाहिए . śhivbābā mē̃ bhī pūrā lav|love hōnā chāhiē . śhivbābā mē̃[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Shiv Baba in too full (Luv|love) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 65लव कैसे बढ़े जो बाबा से हम ऊंच वर्सा लेवें ? lav|love kaisē baṛhē jō bābā sē ham ūñch varsā lēvē̃ ? lav[n.m.;sg.,d.]|love kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] ? (Luv|love) how (grow[opt.sg.23]|grow[past-part.m.pl.,o.]) that Baba from we elevated inheritance take[opt.pl.12hon3] ?
66How can your love increase so that you claim the most elevated inheritance from Baba?
66बाप कहेंगे खिदमत ( सेवा ) करो . bāp kahē̃gē khidmat ( sēvā ) karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] khidmat[n.f.;sg.] ( sēvā[n.f.;sg.] ) karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father say[fut.m.pl.12hon3] service ( service ) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67The Father says: Do Godly service!
67बाप बच्चों की खिदमत करते हैं . bāp bachchō̃ kī|key khidmat kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khidmat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father child (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.pl.m.12hon3] .
68The Father also serves the children.
68बच्चे जानते हैं , बाबा दूरदेश से आया है . bachchē jāntē haĩ , bābā dūrdēśh sē āyā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] , Baba faraway land from come[pres-perf.sg.m.23] .
69You children understand that Baba has come from a faraway land.
69निश्चयबुद्धि बच्चों को कभी डगमग नहीं होना चाहिए . niśhchaybuddhi bachchō̃ kō kabhī ḍagmag nahī̃ hōnā chāhiē . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] ḍagmag[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . intellect with faith child to ever rocking not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 70मूँझना नहीं चाहिए , परन्तु माया बहुत जबरदस्त है . mūnjhnā nahī̃ chāhiē , parantu māyā bahut jabardast hai . mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bahut jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . be confused[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) , however Maya very x be[pres.sg.23] .
70The children whose intellects have faith should never fluctuate or be confused, but Maya is very powerful.
71बाबा तो श्रंगार रहे हैं . bābā tō śhraṅgār rahē haĩ . bābā tō śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba then decoration remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71Baba is decorating you.
72मनुष्य को देवता बनाते हैं . manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . human being to deity create[pres.pl.m.12hon3] .
72He is changing you from human beings into deities.
73यह स्कूल है ही देवता बनने का . yah school hai hī dēvtā bannē kā . yah[pn.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this school be[pres.sg.23] only deity become[inf.m.pl.,o.] of .
73This is a school in which you become deities.
74पवित्र दुनिया का मालिक बनने के लिए यह मेहनत है . pavitra duniyā kā mālik bannē kē liē yah mēhnat hai . pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pure world of master become[inf.m.pl.,o.] for this effort be[pres.sg.23] .
74This is the effort that you make in order to become the masters of the pure world.
75बाबा सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो . bābā sirph kahtē haĩ mujhē yād karō . bābā sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . Baba only say[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
75Baba simply says: Remember Me!
76मनुष्य जब मरते हैं तो उनको कहते हैं राम को याद करो . manuṣhya jab martē haĩ tō unkō kahtē haĩ rām kō yād karō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being when die[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Rama to remember .
76When a person is dying, he is told to remember Rama (God).
77परन्तु राम को जानते ही नहीं तो याद से कोई फायदा ही नहीं . parantu rām kō jāntē hī nahī̃ tō yād sē kōī phāydā hī nahī̃ . parantu[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . however Rama to know[pres-part.m.pl.,o.] only otherwise remembrance from some profit only not .
77However, people don't know Rama, and so there is no benefit in that remembrance.
78तुमको तो बाप की पूरी पहचान है . tumkō tō bāp kī|key pūrī pahchān hai . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] then father (do[past-part.f.]|of|key) (full|puri) (recognition|recognise[root]) be[pres.sg.23] .
78You have full recognition of the Father.
79तुम आते ही हो शिवबाबा के पास . tum ātē hī hō śhivbābā kē pās . tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhivbābā kē pās[x] . you come[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiv Baba to .
79You come here to Shiv Baba.
80वह तो निराकार है , क्रियेटर है . vah tō nirākār hai , creator hai . vah[pn.sg.d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , creator hōnā[pres.sg.23] . that then incorporeal be[pres.sg.23] , creator be[pres.sg.23] .
80He is incorporeal, the Creator.
81क्रियेट कैसे करेंगे ? create kaisē karē̃gē ? create kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? x how do[fut.m.pl.12hon3] ?
81How does He create?
82प्रजापिता ब्रह्मा को भी क्रियेटर कहते हैं , ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि पैदा होती है , इसलिए प्रजापिता ब्रह्मा कहा जाता है . prajāpitā brahmā kō bhī creator kahtē haĩ , brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi paidā hōtī hai , isliē prajāpitā brahmā kahā jātā hai . prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] bhī[p.] creator kahnā[pres.pl.m.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , isliē prajāpitā brahmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Prajapita Brahma to too creator say[pres.pl.m.12hon3] , Brahma through human world tree born be[pres.sg.f.23] , therefore Prajapita Brahma (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
82Prajapita Brahma is also called a creator. 83The human world is created through Brahma. 84This is why he is called Brahma, the Father of People.
83तुम अब ब्राह्मण बने हो . tum ab brāhmaṇ banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you now Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] . 84तुम्हारी आत्मा अब अच्छी रीति जानती है कि हम शिवबाबा के पोत्रे , ब्रह्मा के बच्चे बने हैं . tumhārī ātmā ab achchhī rīti jāntī hai ki ham śhivbābā kē|K pōtrē , brahmā kē|K bachchē banē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kī] soul now achcha way know[pres.sg.f.23] that we Shiv Baba (of|K) grandson , Brahma (of|K) child become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85You souls have become Brahmins and you souls clearly understand that you are Shiv Baba's grandchildren and have become the children of Brahma.
85तुम बच्चे चाहते हो हमारे विकर्म विनाश हो जाएं और हम विजय माला में नजदीक पिरो जाएं , तो बाबा को बहुत याद करना पड़े . tum bachchē chāhtē hō hamārē vikarma vināśh hō jāē̃ aur ham vijay mālā mē̃ najdīk pirō jāē̃ , tō bābā kō bahut yād karnā paṛē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur ham[pn.pl.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] nazdīk pirōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , tō bābā kō[postp.] bahut yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . you child x[pres.pl.m.2] we[.kē] sin be destroyed and we x in x be threaded[opt.pl.12hon3.root+jānā] , then Baba to very remember .
86You children want to have your sins absolved and to become threaded very closely in the rosary of victory. 87Therefore, you must remember Baba a great deal.
86फिर तुम कर्मयोगी भी हो . phir tum karmayōgī bhī hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] karmyōgī[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (turn[root]|then) you karma yogi too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
88You are also karma yogis.
87घरबार सम्भालते पवित्र रहना है , कमल फूल समान . gharbār sambhāltē pavitra rahnā hai , kamal fool|phūl samān . gharbār[n.m.;sg.,d.] sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] . x be careful[pres-part.m.pl.,o.] pure remain[pres.sg.23.oblig1] , x (x|flower|x[root]) equal .
89Look after your home and remain as pure as a lotus flower.
88यह मिसाल कोई संन्यासियों से नहीं लगता है . yah misāl kōī sannyāsiyō̃ sē nahī̃ lagtā hai . yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . this example some sannyasi from not x[pres.sg.m.23] .
90This example does not apply to sannyasis.
89वह गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र रह नहीं सकते . vah gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rah nahī̃ saktē . vah[pn.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] pavitr[adj.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal pure remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] . 90न किसको कह सकते हैं . na kiskō kah saktē haĩ . na[neg] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not who[.kō] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 91जो जैसा है , वह ऐसा ही बनायेगा . jō jaisā hai , vah aisā hī banāyēgā . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] . that like be[pres.sg.23] , that such only create[fut.m.sg.23] .
91They cannot stay in their households and become pure like a lotus, nor can they tell others this because people make others the same as themselves.
92संन्यासी यह कह नहीं सकते कि कमल सम पवित्र रहो . sannyāsī yah kah nahī̃ saktē ki kamal sam pavitra rahō . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kamal[n.m.;sg.,d.] sam[adj.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi this say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] that x x pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Sannyasis cannot say: Be as pure as a lotus.
93अगर कहें ब्रह्म को याद करो , वह भी हो नहीं सकता . agar kahē̃ brahm kō yād karō , vah bhī hō nahī̃ saktā . agar kahnā[opt.pl.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if say[opt.pl.12hon3] brahm to remember , that too (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
93They cannot even tell people to remember the brahm element; even that is not possible.
94कहेंगे तुमने तो घरबार छोड़ा है , हम कैसे छोड़ें ? kahē̃gē tumnē tō gharbār chhōṛā hai , ham kaisē chhōṛē̃ ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.nē] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] ? say[fut.m.pl.12hon3] you[.nē] then x renounce[pres-perf.sg.m.23] , we how renounce[opt.pl.12hon3] ?
94They would reply: You have left your home, but how can we?
95तुम ही घर गृहस्थ में रह नहीं सके तो दूसरों को कैसे कह सकते . tum hī ghar gr̥ihastha mē̃ rah nahī̃ sakē tō dūsrō̃ kō kaisē kah saktē . tum[pn.pl.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you only home household matters in remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) then other to how say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
95You are not able to stay in your household, so how can you tell others to do that?
96वह राजयोग की शिक्षा दे न सकें . vah rājyōg kī|key śhikṣhā dē na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that Raja Yoga (do[past-part.f.]|of|key) teachings (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .
96They cannot give the teachings of Raja Yoga.
97अभी तुम सभी धर्म वालों के राज़ को समझ गये हो . abhī tum sabhī dharm vālō̃ kē|K rāz kō samajh gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you all religion those who (of|K) secret to understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
97You have now understood the significance of all the religions.
98हर एक धर्म को फिर अपने समय पर आना है . har ēk dharm kō phir apnē samay par ānā hai . har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . each one religion to (turn[root]|then) one’s own time (at|other) come[pres.sg.23.oblig1] .
98Every religion has to come at its own time.
99कलियुग से फिर सतयुग होना है . kaliyug sē phir satyug hōnā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . iron age from (turn[root]|then) golden age be[pres.sg.23.oblig1] .
99The golden age has to come after the iron age.
100सतयुग के लिए चाहिए आदि सनातन देवी-देवता धर्म और कोई धर्म वाले मनुष्य को देवता बना नहीं सकते . satyug kē liē chāhiē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm aur kōī dharm vālē manuṣhya kō dēvtā banā nahī̃ saktē . satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age for (should|x[imp.pl.2hon]) original eternal deity religion someone else religion those who human being to deity (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
100The original eternal deity religion is needed for the golden age. 101No other religion can make human beings into deities.
101उन्हों को जाना ही मुक्ति में है , सुख है ही स्वर्ग में . unhō̃ kō jānā hī mukti mē̃ hai , sukh hai hī svarg mē̃ . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that to (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) only liberation in be[pres.sg.23] , happiness be[pres.sg.23] only heaven in .
102They have to go to the land of liberation. 103There is happiness in heaven.
102जब हम देवी-देवता बनें तब दूसरे धर्म वाले मुक्ति में जायें . jab ham dēvī-dēvtā banē̃ tab dūsrē dharm vālē mukti mē̃ jāyē̃ . jab ham[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] tab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . when we deities become[opt.pl.12hon3] for only then other religion those who liberation in go[opt.pl.12hon3] .
104When we become deities, those of other religions go into liberation.
103जब तक हम जीवनमुक्ति धाम स्वर्ग में नहीं गये हैं तब तक कोई मुक्ति में जा नहीं सकते . jab tak ham jīvanmukti dhām svarg mē̃ nahī̃ gayē haĩ tab tak kōī mukti mē̃ jā nahī̃ saktē . jab tak[x] ham[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as we liberation-in-life land heaven in not go[pres-perf.pl.m.12hon3] x some liberation in go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
105However, until we go to the land of liberation-in-life, heaven, no one can go to the land of liberation.
104स्वर्ग और नर्क इकट्ठा रह नहीं सकते . svarg aur nark ikaṭṭhā rah nahī̃ saktē . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . heaven and hell together remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
106Heaven and hell cannot exist at the same time.
105हम जीवनमुक्ति का वर्सा पायेंगे तो जीवनबंध वाले रहने नहीं चाहिए . ham jīvanmukti kā varsā pāyēṅgē tō jīvanbandh vālē rahnē nahī̃ chāhiē . ham[pn.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] tō jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . we liberation-in-life of inheritance x[fut.m.pl.12hon3] then life of bondage those who remain[inf.m.pl.,o.] not (should|x[imp.pl.2hon]) . 106तुम जानते हो इस समय है संगम . tum jāntē hō is samay hai saṅgam . tum jāntē hō[x] is samay[x] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . you know at this time be[pres.sg.23] confluence .
107When we have claimed the inheritance of liberation-in-life, there shouldn’t be anyone left in a life of bondage.
107तुम ही कल्प के संगम पर बाबा से मिलते हो , दूसरे कोई मिल न सकें . tum hī kalp kē|K saṅgam par bābā sē miltē hō , dūsrē kōī mil na sakē̃ . tum[pn.pl.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bābā sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] milnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . you only cycle (of|K) confluence (at|other) Baba from receive[pres.pl.m.2] , other some receive[root] not can[opt.pl.12hon3] .
108You understand that it is the confluence at this time.
108दूसरे समझते हैं यह तो कलियुग है . dūsrē samajhtē haĩ yah tō kaliyug hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . other understand[pres.pl.m.12hon3] this then iron age be[pres.sg.23] . 109हम अभी कलियुग में नहीं हैं . ham abhī kaliyug mē̃ nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . we now iron age in not be[pres.pl.12hon3] .
109Only you meet Baba at the confluence of the cycles; others cannot meet Him.
110बाबा से स्वर्ग के लिए फिर से वर्सा पा रहे हैं . bābā sē svarg kē liē phir sē varsā pā rahē haĩ . bābā sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba from heaven for again inheritance x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
110Others think this is the iron age, but we are no longer in the iron age.
111हम जीते जी मरकर बाप के बने हैं . ham jītē jī markar bāp kē|K banē haĩ . ham[pn.pl.] jītē jī[x] marnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we x die[abs.] father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
111We are claiming our inheritance of heaven from Baba.
112जो एडाप्ट होते हैं उन्हें दोनों जहानों का मालूम पड़ता है . jō adopt hōtē haĩ unhē̃ dōnō̃ jahānō̃ kā mālūm paṛtā hai . jō[pn.;d.] adopt hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] dōnō̃ jahān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . that adopt be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] x x of x fall[pres.sg.m.23] .
112We have died alive in order to belong to the Father.
113फलाने के थे , अब फलाने के बने हैं . phalānē kē|K thē , ab phalānē kē|K banē haĩ . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , ab[adv.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (of|K) be[past.pl] , now x (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
113Those who are adopted come to know about both worlds.
114वह अपने मित्र सम्बन्धी आदि सबको जानते हैं , दोनों तरफ का मालूम रहता है . vah apnē mitr sambandhī ādi sabkō jāntē haĩ , dōnō̃ taraph kā mālūm rahtā hai . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkō jānnā[pres.pl.m.12hon3] , dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . that one’s own friend relative etc. everything know[pres.pl.m.12hon3] , x direction of x remain[pres.sg.m.23] .
114They are told: You belonged to that one and you now belong to this one. 115They know their friends and relations of both sides.
115तुम बच्चे जानते हो इस दुनिया से हमने लंगर उठा लिया है . tum bachchē jāntē hō is duniyā sē hamnē laṅgar uṭhā liyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.nē] laṅgar[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . you child know[pres.pl.m.2] this world from we[.nē] distribution (wake up[pres-perf.sg.m.23.past-part+lēnā]|uplift[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]) .
116You children know that you have raised your anchor and moved away from there.
116अभी हम जा रहे हैं . abhī ham jā rahē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
117We are now departing.
117इससे हमारा कोई तैलुक नहीं है . issē hamārā kōī tailuk nahī̃ hai . yah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] we[.kā] some connection not be[pres.sg.23] .
118We have no connection with this world.
118यह भगवान अपने बच्चों से यानी परमपिता परमात्मा सालिग्राम बच्चों से बात कर रहे हैं . yah bhagvān apnē bachchō̃ sē yānī parampitā paramātmā sāligrām bachchō̃ sē bāt kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yānī parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this God one’s own child from x Supreme Father Supreme Soul saligram child from matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119God is speaking to His children, that is, the Supreme Father, the Supreme Soul, is speaking to the saligram children.
119भगवान को आना है , परन्तु जानते नहीं हैं . bhagvān kō ānā hai , parantu jāntē nahī̃ haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . God to come[pres.sg.23.oblig1] , however know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
120It is said that God has to come, but they don't know Him.
120बाप को न जानने कारण मूँझ पड़ते हैं . bāp kō na jānnē kāraṇ mūnjh paṛtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . father to not know[inf.m.pl.,o.] because be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 121इतनी सहज बात कोई भी नहीं समझते . itnī sahaj bāt kōī bhī nahī̃ samajhtē . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . such easy matter anyone not understand[pres-part.m.pl.,o.] . 122याद करते हैं . yād kartē haĩ . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . remember .
121Because they do not know the Father, they are confused; no one understands such an easy thing, yet they continue to remember God.
123तुम जानते हो हम आत्मा शरीर लेकर पार्ट बजाती हैं . tum jāntē hō ham ātmā śharīr lēkar part bajātī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . you know we soul body take[abs.] play one's part .
122You understand that a soul adopts a body to play a part.
124हम परमधाम से आती हैं . ham paramdhām sē ātī haĩ . ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . we x from come[pres.pl.f.12hon3] . 125वहाँ परमपिता परमात्मा भी रहते हैं . vahā̃ parampitā paramātmā bhī rahtē haĩ . vahā̃ parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there Supreme Father Supreme Soul too remain[pres.pl.m.12hon3] .
123You have come from the supreme region where the Supreme Father, the Supreme Soul, also resides.
126मनुष्य तो न आत्मा को , न परमात्मा को जानते हैं . manuṣhya tō na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then not soul to , not Supreme Soul to know[pres.pl.m.12hon3] .
124Human beings do not know about souls nor do they know about the Supreme Soul.
127कैसे भगवान आकर मिलेगा ? kaisē bhagvān ākar milēgā ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] milnā[fut.m.sg.23] ? how God come[abs.] receive[fut.m.sg.23] ? 128क्या करेगा . kyā karēgā . kyā karnā[fut.m.sg.23] . what do[fut.m.sg.23] . 129कोई भी नहीं जानते हैं . kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .
125No one knows how God will come to meet the children or what He will do.
130गीता में सारा रांग लिख दिया है . gītā mē̃ sārā wrong likh diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wrong likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita in the whole x write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
126Everything in the Gita has been written wrongly.
131नाम ही बदल दिया है . nām hī badal diyā hai . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . name only change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
127They have changed the name.
132बाप पूछते हैं तुम मुझे जानते हो ना ? bāp pūchhtē haĩ tum mujhē jāntē hō nā ? bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2] nā ? father ask[pres.pl.m.12hon3] you I[.kō] know[pres.pl.m.2] ∅ ?
128The Father asks: Do you know Me?
133कृष्ण थोड़ेही ऐसे कहेंगे - तुम मुझे जानते हो ? kr̥iṣhṇa thōṛēhī aisē kahē̃gē - tum mujhē jāntē hō ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres.pl.m.2] ? Krishna not such say[fut.m.pl.12hon3] - you I[.kō] know[pres.pl.m.2] ?
129Krishna would not ask: Do you know me?
134उनको तो सारी दुनिया जानती है . unkō tō sārī duniyā jāntī hai . vah[pn.pl.kō] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] then the whole world know[pres.sg.f.23] . 135वह ज्ञान दे न सकें . vah gyān dē na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[opt.pl.12hon3] .
130The whole world knows him, but he cannot give knowledge.
136तो जरूर समझाना चाहिए , भगवान रूप बदलता है परन्तु कृष्ण नहीं बनता . tō jarūr samjhānā chāhiē , bhagvān rūp badaltā hai parantu kr̥iṣhṇa nahī̃ bantā . tō zarūr samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . then definitely (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) , God Rup change[pres.sg.m.23] however Krishna not become[pres-part.m.sg.d.] .
131So, you definitely have to explain that God changes His form, but He does not become Shri Krishna.
137वह मनुष्य के तन में आता है , कृष्ण के तन में नहीं आते हैं . vah manuṣhya kē|K tan mē̃ ātā hai , kr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ nahī̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that human being (of|K) body in come[pres.sg.m.23] , Krishna (of|K) body in not come[pres.pl.m.12hon3] .
132He enters the body of a human. 133He does not enter the body of Krishna.
138यह है ब्रह्मा . yah hai brahmā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Brahma . 139वह है ही कृष्ण की आत्मा . vah hai hī kr̥iṣhṇa kī|key ātmā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul .
134This one is Brahma; the Krishna soul is in him.
140सिर्फ थोड़ी सी बात में भूले हैं . sirph thōṛī see|sī|C bāt mē̃ bhūlē haĩ . sirph[adj.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . only short (see|x) matter in forget[pres-perf.pl.m.12hon3] .
135They have made a mistake about this tiny aspect.
141यह है कृष्ण के 84 वें जन्म की आत्मा , जो फिर आदि में कृष्ण बनता है . yah hai kr̥iṣhṇa kē|K 84 vē̃ janm kī|key ātmā , jō phir ādi mē̃ kr̥iṣhṇa bantā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . this be[pres.sg.23] Krishna (of|K) 84 th (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) soul , that (turn[root]|then) etc. in Krishna become[pres.sg.m.23] .
136This is the 84th birth of the Krishna soul and he then becomes Krishna at the beginning.
142अन्तिम जन्म में कृष्ण पद पाने के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं . antim janm mē̃ kr̥iṣhṇa pad pānē kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ . antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . final (life|be born[root]) in Krishna status x[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
137He is making effort in his last birth to claim the status of Krishna.
143यह कितनी गुप्त बातें हैं . yah kitnī gupta bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this so incognito matter be[pres.pl.12hon3] .
138This is a very incognito matter.
144जरा सी बात भूल गई है , इसमें बड़ी तिरकमबाजी है . jarā see|sī|C bāt bhūl gaī hai , ismē̃ baṛī tirakamabājī hai . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] bhūl jānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . x (see|x) matter x[pres-perf.sg.f.23] , this[.mē̃] very x be[pres.sg.23] .
139They have forgotten this little thing. 140This is a very slippery thing to understand.
145तुम जानते हो हम कृष्ण के घराने के थे . tum jāntē hō ham kr̥iṣhṇa kē|K gharānē kē|K thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . you know we Krishna (of|K) family (of|K) be[past.pl] .
141You understand that you belong to the Krishna clan.
146अब शिवबाबा से फिर राज्य भाग्य ले रहे हैं . ab śhivbābā sē phir rājya bhāgya lē rahē haĩ . ab[adv.] śhivbābā sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now Shiv Baba from (turn[root]|then) kingdom x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
142You are now claiming your fortune of the kingdom from Shiv Baba once again.
147हमारी बुद्धि में कृष्ण बैठता नहीं है . hamārī buddhi mē̃ kr̥iṣhṇa baiṭhtā nahī̃ hai . ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] intellect in Krishna sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
143Krishna does not sit in your intellects.
148मनुष्य तो कह देते हैं कृष्ण भगवानुवाच . manuṣhya tō kah dētē haĩ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . human being then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Krishna God speaks .
144People say: God Krishna speaks.
149कुछ भी सिद्ध नहीं होता है . kuchh bhī siddha nahī̃ hōtā hai . kuchh bhī[x] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . anything successful not be[pres.sg.m.23] .
145That does not prove anything.
150गीता में दिखाया है पांच पाण्डव जाकर बचे . gītā mē̃ dikhāyā hai pāñch pāṇḍav jākar bachē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] pañch[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23] . Gita in x[pres-perf.sg.m.23] five Pandava go[abs.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) .
146It is shown in the Gita that only five Pandavas remained.
151कल्प की आयु लाखों वर्ष दे दी है . kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh dē dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (do[past-part.f.]|of|key) x 100,000 year give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
147They have given the cycle hundreds of thousands of years.
152इतनी सहज बात भी मनुष्य नहीं जानते हैं . itnī sahaj bāt bhī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . such easy matter too human being not know[pres.pl.m.12hon3] .
148People don't even understand such a simple thing!
153तुम कितना इशारे से समझ सकते हो कि हम ही सूर्यवंशी घराने के थे , अब सूर्यवंशी से शूद्रवंशी में आये हैं . tum kitnā iśhārē sē samajh saktē hō ki ham hī sūryavanśhī gharānē kē|K thē , ab sūryavanśhī sē śhūdravanśhī mē̃ āyē haĩ . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , ab[adv.] sūryavanśhī[adj.] sē[postp.] śhūdravanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you so signal from understand[pres.pl.m.2.root+saknā] that we only part of the sun dynasty family (of|K) be[past.pl] , now part of the sun dynasty from x in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
149You understand simply from a signal that you belonged to the sun-dynasty family. 150From having belonged to the sun dynasty, you then belonged to the shudra dynasty.
154फिर ब्राह्मण से देवता बनते हैं . phir brāhmaṇ sē dēvtā bantē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Brahmin from become deity . 155वर्णों को भी बुद्धि में रखना पड़ता है . varṇō̃ kō bhī buddhi mē̃ rakhnā paṛtā hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . clan to too intellect in keep[pres.sg.m.23.oblig2] .
151Then, from Brahmins you become deities; these castes have to be kept in your intellects.
156उन्हों ने वर्णों को भी आधा कर दिया है . unhō̃ nē varṇō̃ kō bhī ādhā kar diyā hai . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that ∅ clan to too half do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 157चोटी ब्राह्मण और शिवबाबा को भूल गये हैं . chōṭī brāhmaṇ aur śhivbābā kō bhūl gayē haĩ . chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhivbābā kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . topknot Brahmin and Shiv Baba to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
152They have even reduced the castes by half: they have forgotten the Brahmins, the topknot, and also Shiv Baba.
158बाकी देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र दिखा दिया है . bākī dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra dikhā diyā hai . bākī|bākī dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (but|others) deity , x , x , shudra (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 159ब्राह्मण तो जरूर चाहिए ना . brāhmaṇ tō jarūr chāhiē nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Brahmin then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
153They have shown the deities, the warriors, the merchants and the shudras, but Brahmins too are definitely needed.
160ब्रह्मा की औलाद कहाँ गई . brahmā kī|key aulād kahā̃ gaī . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aulād kahā̃ jānā[past-part.f.] . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) x where go[past-part.f.] .
154Where did the children of Brahma go?
161यह कोई की बुद्धि में नहीं बैठता . yah kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . this some (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] .
155This does not sit in anyone's intellect.
162तुमको बाप अच्छी रीति समझाते हैं , तुमको बुद्धि में अच्छी रीति धारण करना है . tumkō bāp achchhī rīti samjhātē haĩ , tumkō buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] father achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] intellect in achcha way adopt[pres.sg.23.oblig1] .
156The Father explains to you clearly. 157You must instill this well into your intellects.
163जो नॉलेज बाप की बुद्धि में है वह तुम्हारे में भी रहनी चाहिए . jō knowledge bāp kī|key buddhi mē̃ hai vah tumhārē mē̃ bhī rahnī chāhiē . jō[pn.;d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] rahnā[.oblig3] . that knowledge father (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] that you[.kē] in too remain[.oblig3] .
158The knowledge in the Father's intellect should also be in yours. 159I make you souls the same as Myself.
164मैं तुम आत्माओं को आप समान बनाता हूँ . maĩ tum ātmāō̃ kō āp samān banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . I you soul to you equal create[pres.sg.m.1] .
160The knowledge of the world cycle in Me is also in your intellects.
165जो सृष्टि चक्र की नॉलेज मेरे में है , वह तुम्हारी बुद्धि में भी है . jō sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge mērē mē̃ hai , vah tumhārī buddhi mē̃ bhī hai . jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that world (cycle|x) (do[past-part.f.]|of|key) knowledge I[.kē] in be[pres.sg.23] , that you[.kī] intellect in too be[pres.sg.23] . 166बुद्धिवान चाहिए . buddhivān chāhiē . buddhivān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . wise (should|x[imp.pl.2hon]) .
161You have to be wise. 162There should be yoga with Baba, and there should also be the churning of the knowledge again and again.
167बाबा के साथ योग भी हो और घड़ी-घड़ी विचार सागर मंथन होता रहे . bābā kē sāth yōg bhī hō aur ghaṛī-ghaṛī vichār sāgar manthan hōtā rahē . bābā kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ghaṛī-ghaṛī vichār sāgar manthan[x] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . Baba with yoga too (be[root]|be[pres.pl.2]) and again and again x be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
163You are sitting here in front of Baba. 164You understand that Baba explains very easily.
168तुम अब सम्मुख बैठे हो . tum ab sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you now in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] . 169समझते हो बाबा तो बिल्कुल सहज समझाते हैं . samajhtē hō bābā tō bilkul sahaj samjhātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] bābā tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.2] Baba then at all easy explain[pres.pl.m.12hon3] .
165It is said: Souls and the Supreme Soul were separated for a long period of time.
170कहते भी हैं आत्मा परमात्मा … सतगुरू दलाल के रूप में पढ़ाते हैं . kahtē bhī haĩ ātmā paramātmā … satgurū dalāl kē|K rūp mē̃ paṛhātē haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] … satgurū[n.m.;sg.,d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] soul Supreme Soul … Satguru x (of|K) Rup in teach[pres.pl.m.12hon3] .
166The Satguru teaches you through the form of an agent.
171दलाल अथवा सौदा कराने वाले . dalāl athavā saudā karānē vālē . dalāl[n.m.;sg.,d.] athavā saudā[x] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x that is deal make commit[inf.m.pl.,o.] those who .
167An agent is one who arranges a contract.
172बाप इन द्वारा आकर अपने साथ सौदा कराते हैं . bāp in dvārā ākar apnē sāth saudā karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] saudā[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father (this|in) through come[abs.] one’s own with deal make commit[pres.pl.m.12hon3] .
168The Father comes and arranges a contract with Him through this one.
173तुम जानते हो दलाल को याद नहीं करना है . tum jāntē hō dalāl kō yād nahī̃ karnā hai . tum jāntē hō[x] dalāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you know x to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
169You understand that the agent should not be remembered.
174दलाल द्वारा हमारी सगाई होती है शिवबाबा से . dalāl dvārā hamārī sagāī hōtī hai śhivbābā sē . dalāl[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kī] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] śhivbābā sē[postp.] . x through we[.kī] engagement be[pres.sg.f.23] Shiv Baba from .
170Your engagement to Shiv Baba takes place through the agent.
175तुम सब बीच वाले दलाल हो . tum sab bīch vālē dalāl hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] bīch vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dalāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all centre those who x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
171All of you, the ones in the middle, are also agents.
176कहते हैं परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? kahtē haĩ parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
172You can ask: What relationship do you have with the Supreme Father, the Supreme Soul?
177तुम सगाई कराने की युक्ति रचते हो . tum sagāī karānē kī|key yukti rachtē hō . tum[pn.pl.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.pl.m.2] . you engagement make commit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way x[pres.pl.m.2] .
173You create methods to arrange the marriage of other souls to Him.
178फिर प्रजापिता का नाम भी देते हो . phir prajāpitā kā nām bhī dētē hō . phirnā[root]|phir[adv.] prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] . (turn[root]|then) Prajapita of name too give[pres.pl.m.2] .
174You also give the name of Prajapita Brahma.
179वर्सा शिवबाबा से मिलता है . varsā śhivbābā sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance Shiv Baba from receive[pres.sg.m.23] .
175You receive the inheritance from Shiv Baba.
180स्वर्ग का रचयिता ही वह है . svarg kā rachayitā hī vah hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . heaven of Creator only that be[pres.sg.23] .
176He is the Creator of heaven.
181जीव आत्माओं की परमात्मा के साथ सगाई होती है . jīv ātmāō̃ kī|key paramātmā kē sāth sagāī hōtī hai . jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . life soul (do[past-part.f.]|of|key) Supreme Soul with engagement be[pres.sg.f.23] .
177Embodied souls are engaged to the Supreme Soul.
182सगाई की थी , वर्सा पाया था फिर से पाते हैं . sagāī kī thī , varsā pāyā thā phir sē pātē haĩ . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-perf.f.] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[past-perf.m.sg.] phir sē[x] pānā[pres.pl.m.12hon3] . engagement do[past-perf.f.] , inheritance x[past-perf.m.sg.] again x[pres.pl.m.12hon3] . 183तुम जानते हो हमारा कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग का यही धन्धा है , और कोई भी आत्माओं की परमात्मा से सगाई नहीं कराते हैं . tum jāntē hō hamārā kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug kā yahī dhandhā hai , aur kōī bhī ātmāō̃ kī|key paramātmā sē sagāī nahī̃ karātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we[.kā] cycle , cycle (of|K) confluence age of this business be[pres.sg.23] , someone else too soul (do[past-part.f.]|of|key) Supreme Soul from engagement not make commit[pres.pl.m.12hon3] .
178You had been engaged, you claimed your inheritance and you are claiming it once again. 179You understand this is your business at the confluence for cycle after cycle. 180No one else can get souls engaged to the Supreme Soul.
184सगाई भी उनसे कराते हैं जो विश्व का मालिक बनाते हैं . sagāī bhī unsē karātē haĩ jō viśhva kā mālik banātē haĩ . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] karānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . engagement too that[.sē] make commit[pres.pl.m.12hon3] that master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
181You get them engaged to the One who makes them into the masters of the world.
185यह है ऊंचे ते ऊंच रूहानी सगाई . yah hai ūñchē tē ūñch rūhānī sagāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] elevated from elevated spiritual engagement .
182This is the most elevated spiritual engagement.
186रूहानी सगाई करना कल्प-कल्प बाप से ही सीखते हैं . rūhānī sagāī karnā kalp-kalp bāp sē hī sīkhtē haĩ . rūhānī[adj.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual engagement do[inf.m.sg.d.] cycle father from only learn[pres.pl.m.12hon3] .
183Cycle after cycle, you study with the Father how to arrange the spiritual engagement of souls to Baba.
187कल्प-कल्प ऐसा होता है . kalp-kalp aisā hōtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . cycle such be[pres.sg.m.23] .
184It happens like this cycle after cycle.
188कल्प-कल्प मनुष्य से देवता जरूर बनते हैं . kalp-kalp manuṣhya sē dēvtā jarūr bantē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] zarūr bannā[pres.pl.m.12hon3] . cycle human being from deity definitely become[pres.pl.m.12hon3] .
185You definitely change from human beings into deities, cycle after cycle.
189देवता फिर से मनुष्य बनते हैं . dēvtā phir sē manuṣhya bantē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] phir sē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . deity again human being become[pres.pl.m.12hon3] .
186Then you deities become human beings again.
190मनुष्य तो मनुष्य ही हैं . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then human being only be[pres.pl.12hon3] .
187Human beings are human beings!
191परन्तु क्यों लिखा है - मनुष्य से देवता किये . . . . . क्योंकि देवता धर्म स्थापन करते हैं . parantu kyō̃ likhā hai - manuṣhya sē dēvtā kiyē . . . . . kyōṅki dēvtā dharm sthāpan kartē haĩ . parantu[conj.] kyō̃ likhnā[pres-perf.sg.m.23] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . . . . . kyōṅki dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however why write[pres-perf.sg.m.23] - human being from deity do[past-part.m.pl.,o.] . . . . . because deity religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
188However, why has it then been written that it did not take God long to change human beings into deities? 189Because He establishes the deity religion.
192तुम भी जानते हो इस सगाई से हम मनुष्य से देवता बन रहे हैं . tum bhī jāntē hō is sagāī sē ham manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you too know[pres.pl.m.2] this engagement from we human being from become deity .
190You understand that it is through this engagement that we are becoming deities from human beings.
193सब कहते हैं क्राइस्ट से 3 हजार वर्ष पहले भारत हेविन था , परन्तु बुद्धि में नहीं आता है . sab kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē bhārat heaven thā , parantu buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] heaven hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . all say[pres.pl.m.12hon3] Christ from 3 1000 year (x|firstly) Bharat heaven be[past.m.sg] , however intellect in not come[pres.sg.m.23] .
191Everyone says that 3000 years before Christ Bharat was heaven, but none of this enters their intellects.
194भारत पहले स्वर्ग था , अभी भी कितने मन्दिर बनाते हैं . bhārat pahlē svarg thā , abhī bhī kitnē mandir banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat (x|firstly) heaven be[past.m.sg] , now too so temple create[pres.pl.m.12hon3] .
192At first, Bharat was heaven. 193Even now, they build so many temples.
195परन्तु सबकी उतरती कला है . parantu sabkī utartī kalā hai . parantu[conj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however everyone's go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.23] . 196हमारी है चढ़ती कला . hamārī hai chaṛhtī kalā . ham[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] . we[.kī] be[pres.sg.23] stage of ascent .
194It is now the stage of descent for others, whereas for you it is the stage of ascent.
197चढ़ती कला में एक सेकेण्ड लगता है . chaṛhtī kalā mē̃ ēk second lagtā hai . chaṛhtī kalā[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] second lagnā[pres.sg.m.23] . stage of ascent in one second x[pres.sg.m.23] .
195It takes one second to enter the stage of ascent.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
196Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
198The spiritual Father says namaste to the spiritual children.