Daily Murli for Saturday 8 October 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

008-10-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन08-10-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban08-10-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]08-10-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 08/10/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हारी पढ़ाई बुद्धि की है , बुद्धि को शुद्ध करने के लिए प्रवृत्ति में बहुत युक्ति से चलना है , खान-पान की परहेज रखनी है ' ' «  mīṭhē bachchē - tumhārī paṛhāī buddhi kī hai , buddhi kō śhuddha karnē kē liē pravr̥itti mē̃ bahut yukti sē chalnā hai , khān-pān kī|key parhēj rakhnī hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kī] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] śhuddh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parhēj[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  sweet children - you[.kī] (teach[past-part.f.]|study) intellect do[pres-perf.sg.f.23] , intellect to pure do[inf.m.pl.,o.] for famille in very way from continue[pres.sg.23.oblig1] , eat and drink (do[past-part.f.]|of|key) precautions keep[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Sweet children, this study of yours is for the intellect. 2In order to make your intellects clean and pure, interact with your families tactfully. 3Take precautions with your food and drink.

Question

2प्रश्न  : ईश्वर की कारोबार बड़ी वन्डरफुल और गुप्त है कैसे  ? praśhna  : īśhvar kī|key kārōbār baṛī wonderful aur gupta hai kaisē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kārōbār[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful aur gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? question  : God (do[past-part.f.]|of|key) x very wonderful and incognito be[pres.sg.23] how  ?

4Question: How is God's activity very wonderful and incognito?

Answer

3उत्तर  : हर एक के कर्मों का हिसाब - किताब चुक्तू करवाने की कारोबार बड़ी वन्डरफुल और गुप्त है . uttar  : har ēk kē|K karmō̃ kā hisāb - kitāb chuktū karvānē kī|key kārōbār baṛī wonderful aur gupta hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] - kitāb[n.f.;sg.] chuktū karvānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kārōbār[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful aur gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . answer  : each one (of|K) deed of account - book settled x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x very wonderful and incognito be[pres.sg.23] .

5Answer: The activity of making each and every one settle his and her karmic accounts is very wonderful and incognito. 6No matter how much someone tries to hide his or her sins, they cannot be hidden. 7Punishment definitely has to be experienced.

4कोई कितना भी अपने पाप कर्म छिपाने की कोशिश करे लेकिन छिप नहीं सकता . kōī kitnā bhī apnē pāp karma chhipānē kī|key kōśhiśh karē lēkin chhip nahī̃ saktā . kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] chhipānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . some so too one’s own x deed hide[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.sg.23] but secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 5सजा जरूर भोगनी पड़ेगी . sajā jarūr bhōgnī paṛēgī . sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] zarūr bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] . (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) definitely experience[fut.f.sg.23.oblig2] . 6हर एक का खाता ऊपर में रहता है , इसलिए बाप कहते हैं - बाप का बनने के बाद कोई पाप होता है तो सच बताने से आधा माफ हो जायेगा . har ēk kā khātā ūpar mē̃ rahtā hai , isliē bāp kahtē haĩ - bāp kā bannē kē bād kōī pāp hōtā hai tō sach batānē sē ādhā māph hō jāyēgā . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] , isliē bāp kahtē haĩ[x] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sach[adj.] batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māph[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . each one of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) over in remain[pres.sg.m.23] , therefore the Father says - father of become[inf.m.pl.,o.] after some x be[pres.sg.m.23] then of truth tell[inf.m.pl.,o.] from half x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

8Each one's account is kept up above and this is why the Father says: If any sin is committed after belonging to the Father, then, by telling the truth, half will be forgiven and the punishment will be reduced. 9Don't hide anything.

7सजायें कम हो जायेंगी . sajāyē̃ kam hō jāyēṅgī . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] kam hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . punishment decrease . 8छिपाओ मत . chhipāō mat . chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . hide[opt.pl.2,imp.pl.2] directions . 9कहा जाता है कख का चोर सो लख का चोर … छिपाने से धारणा हो नहीं सकती . kahā jātā hai kakh kā chōr sō lakh kā chōr … chhipānē sē dhārṇā hō nahī̃ saktī . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] … chhipānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x … hide[inf.m.pl.,o.] from dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .

10It is said: Someone who steals a straw is the same as someone who steals one hundred thousand. 11By hiding it, one cannot imbibe virtues.

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

12Om shanti.

11किसकी याद में बैठे हो  ? kiskī yād mē̃ baiṭhē hō  ? kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]  ? who[.kī] remembrance in sit[pres-perf.pl.m.2]  ?

13In whose remembrance are you sitting here?

12बच्चे समझते हैं मात-पिता बापदादा अभी आयेंगे , आकर हम बच्चों को अपना वर्सा देंगे . bachchē samajhtē haĩ māt-pitā bāpdādā abhī āyēṅgē , ākar ham bachchō̃ kō apnā varsā dēgē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā ab[adv.hī] ānā[fut.m.pl.12hon3] , ānā[abs.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] mother and Father BapDada now come[fut.m.pl.12hon3] , come[abs.] we child to (adopt[root]|one’s own) inheritance give[fut.m.pl.12hon3] .

14You children understand that the mother and Father, BapDada, will come here now. 15They will come and give you your inheritance.

13बाबा से हम फिर से 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . bābā sē ham phir sē 5 hajār varṣh pahlē muāphik svarg kā varsā lē rahē haĩ . bābā sē[postp.] ham[pn.pl.] phir sē[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba from we again 5 1000 year (x|firstly) x x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

16You are once again claiming your inheritance of heaven from Baba as you did 5000 years ago.

14यह तो हर एक के दिल में होगा ना . yah tō har ēk kē|K dil mē̃ hōgā nā . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . this then each one (of|K) heart in be[fut.m.sg.23] ∅ .

17This would be in the hearts of all of you.

15अभी इस नर्क रूपी भंभोर को आग लगने वाली है . abhī is nark rūpī bhambhōr kō āg lagnē vālī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] nark[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bhambhōr kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now this hell in the form of haystack to fire x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

18The haystack of hell is now to be set on fire.

16तुम्हारा इस दुनिया वालों से कोई भी तैलुक नहीं है . tumhārā is duniyā vālō̃ sē kōī bhī tailuk nahī̃ hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī bhī[x] tāluk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this world those who from anyone connection not be[pres.sg.23] .

19You don't have any connection with the people of this world.

17तुम्हारे लिए ज्ञान भी गुप्त है तो वर्सा भी गुप्त है . tumhārē liē gyān bhī gupta hai tō varsā bhī gupta hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) knowledge too incognito be[pres.sg.23] then inheritance too incognito be[pres.sg.23] .

20For you, knowledge is incognito and the inheritance is also incognito.

18लौकिक बाप का वर्सा तो प्रत्यक्ष होता है . laukik bāp kā varsā tō pratyakṣha hōtā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . worldly father of inheritance then visible be[pres.sg.m.23] . 19बाप की यह जायदाद है . bāp kī|key yah jāydād hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) this x be[pres.sg.23] .

21An inheritance from a physical father is visible: This is my father's property.

20आंखों से देखते हैं . āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . eye from see[pres.pl.m.12hon3] .

22You can see it with your eyes.

21बाप को भी देखते हैं और वर्से को भी देखते हैं . bāp kō bhī dēkhtē haĩ aur varsē kō bhī dēkhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . father to too see[pres.pl.m.12hon3] and inheritance to too see[pres.pl.m.12hon3] .

23You can see your father and also your inheritance.

22अब हमारी आत्मा भी गुप्त है . ab hamārī ātmā bhī gupta hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now we[.kī] soul too incognito be[pres.sg.23] .

24However, you souls are incognito.

23इन आंखों से न आत्मा को न परमात्मा को देख सकते हैं . in āṅkhō̃ sē na ātmā kō na paramātmā kō dēkh saktē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (this|in) eye from not soul to not Supreme Soul to see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

25You can neither see souls nor the Supreme Soul with those eyes.

24लौकिक सम्बन्ध में अपने को शरीर समझ इनको ( शरीर को ) भी इन आंखों से देखते हैं और शरीर देने वाले बाप को भी देखते हैं . laukik sambandh mē̃ apnē kō śharīr samajh inkō ( śharīr kō ) bhī in āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ aur śharīr dēnē vālē bāp kō bhī dēkhtē haĩ . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] yah[pn.pl.kō] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly relationship in one’s own to body (understanding|understand[root]) this[.kō] ( body to ) too (this|in) eye from see[pres.pl.m.12hon3] and body give[inf.m.pl.,o.] those who father to too see[pres.pl.m.12hon3] .

26In a physical relationship, you consider yourself to be a body, you see it with your eyes and you also see your father who gave you the body.

25टीचर गुरू को भी देखते हैं यहाँ तो यह बाप टीचर गुरू सब है गुप्त . teacher gurū kō bhī dēkhtē haĩ yahā̃ tō yah bāp teacher gurū sab hai gupta . teacher gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . teacher guru to too see[pres.pl.m.12hon3] here then this father teacher guru all be[pres.sg.23] incognito .

27You see your teacher and guru too. 28Here, the Father, Teacher and Guru are all incognito.

26बच्चे जानते हैं हम आत्माओं को अब ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . bachchē jāntē haĩ ham ātmāō̃ kō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] we soul to now x receive[pres-perf.sg.m.23] .

29You children know that each of you has now received a third eye of knowledge.

27आगे तीसरा नेत्र नहीं था . āgē tīsrā nētra nahī̃ thā . āgē tīsrā nētra[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . previously x not be[past.m.sg] . 28आत्मा सोई पड़ी थी . ātmā sōī paṛī thī . ātmā[n.f.;sg.] sōnā[past-perf.f..past-part+paṛnā] . soul sleep[past-perf.f..past-part+paṛnā] .

30Previously, you didn't have that third eye.

29अब आत्मा को जगाते हैं , तो आत्मा भी गुप्त है . ab ātmā kō jagātē haĩ , tō ātmā bhī gupta hai . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] , tō ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now soul to awaken[pres.pl.m.12hon3] , then soul too incognito be[pres.sg.23] .

31Souls were sleeping and they are now being awakened.

30जैसे आत्मा आकर शरीर में प्रवेश करती है वैसे शिवबाबा भी इस शरीर में आकरके हमको फिर स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं . jaisē ātmā ākar śharīr mē̃ pravēśh kartī hai vaisē śhivbābā bhī is śharīr mē̃ ākarkē hamkō phir svarg kā mālik banā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā bhī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like soul come[abs.] body in enter x Shiv Baba too this body in come[abs.] we[.kō] (turn[root]|then) x create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

32Therefore, souls are incognito. 33Just as a soul comes and enters a body, in the same way, Shiv Baba also enters this body and is now making us into the masters of heaven.

31बुद्धि भी कहती है हमने अनेक बार बाप से वर्सा लिया है - आधाकल्प के लिए . buddhi bhī kahtī hai hamnē anēk bār bāp sē varsā liyā hai - ādhākalp kē liē . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.nē] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . intellect too say[pres.sg.f.23] we[.nē] many time father from inheritance take[pres-perf.sg.m.23] - for half a cycle for .

34The intellect also says that you have claimed your inheritance for half a cycle from the Father many times.

32फिर आधाकल्प गँवा देते हैं . phir ādhākalp ganvā dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (turn[root]|then) for half a cycle lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

35You then lost it for half a cycle.

33अब फिर से हम श्रीमत पर अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . ab phir sē ham śhrīmat par apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.] phir sē[x] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now again we shrimat (at|other) one’s own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

36We are now once again establishing our kingdom by following shrimat.

34श्रीमत देने वाला भी गुप्त है . śhrīmat dēnē vālā bhī gupta hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . shrimat give[inf.m.pl.,o.] those who too incognito be[pres.sg.23] .

37The One who gives us shrimat is also incognito.

35तुम्हारी आत्मा जानती है कि हम परमपिता परमात्मा से गुप्त रूप से सुन रहे हैं . tumhārī ātmā jāntī hai ki ham parampitā paramātmā sē gupta rūp sē sun rahē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you[.kī] soul know[pres.sg.f.23] that we Supreme Father Supreme Soul from incognito Rup from listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .

38You souls know that you are listening to the Supreme Father, the Supreme Soul, in an incognito way.

36आत्म-अभिमानी जरूर बनना है . ātma-abhimānī jarūr bannā hai . ātma-abhimānī[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious definitely become[pres.sg.23.oblig1] .

39You definitely have to become soul conscious.

37पहले आत्मा है , पीछे शरीर है . pahlē ātmā hai , pīchhē śharīr hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pīchhē śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) soul be[pres.sg.23] , x body be[pres.sg.23] .

40First is the soul and then the body.

38आत्मा अविनाशी , बाप भी अविनाशी . ātmā avināśhī , bāp bhī avināśhī . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] . soul imperishable , father too imperishable .

41Souls are imperishable and the Father is also imperishable.

39बाप जो शरीर लेता है वह विनाशी है . bāp jō śharīr lētā hai vah vināśhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father that body take[pres.sg.m.23] that perishable be[pres.sg.23] .

42The body that the Father takes is perishable.

40इस शरीर में आकर बच्चे-बच्चे कहते हैं और स्मृति दिलाते हैं कि मैं आया हूँ तुमको दैवी सतयुगी स्वराज्य के लिए पुरूषार्थ कराने . is śharīr mē̃ ākar bachchē-bachchē kahtē haĩ aur smr̥iti dilātē haĩ ki maĩ āyā hū̃ tumkō daivī satyugī svarājya kē liē purūṣhārth karānē . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] daivī[adj.] satyugī[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] . this body in come[abs.] child say[pres.pl.m.12hon3] and remind that I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] divine golden-aged own kingdom for effort make commit[inf.m.pl.,o.] .

43He enters this body and says, "Child, child," and reminds you that He has come to inspire you to make effort for the deity, golden-aged self-sovereignty.

41पुरूषार्थ भी पूरा करना है . purūṣhārth bhī pūrā karnā hai . puruṣhārth bhī[p.] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort too make full .

44You have to make full effort.

42सतयुग में सिर्फ तुम्हारा ही राज्य होगा . satyug mē̃ sirph tumhārā hī rājya hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kā] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in only you[.kā] only kingdom be[fut.m.sg.23] .

45In the golden age, there will just be your kingdom.

43तुम राज्य करते थे . tum rājya kartē thē . tum[pn.pl.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . you x . 44फिर पुनर्जन्म तो लेना होता है . phir punarjanma tō lēnā hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . (turn[root]|then) rebirth then take[pres.sg.m.23.oblig1] .

46You used to rule the kingdom and then you had to take rebirth.

45जो श्रीकृष्ण की वंशावली अथवा दैवी कुल के थे वही फिर रहेंगे . jō śhrīkr̥iṣhṇa kī|key vaṅśhāvalī athavā daivī kul kē|K thē vahī phir rahē̃gē . jō[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā daivī kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] vahī phirnā[root]|phir[adv.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) creation that is x (of|K) be[past.pl] this (turn[root]|then) remain[fut.m.pl.12hon3] . 46दूसरा फिर कोई नहीं होगा . dūsrā phir kōī nahī̃ hōgā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . other (turn[root]|then) some not be[fut.m.sg.23] .

47Only those who belonged to the dynasty of Shri Krishna and were part of the deity clan will remain; there won't be anyone else.

47चन्द्रवंशी कुल भी नहीं होगा . chandravanśhī kul bhī nahī̃ hōgā . chandravanśhī[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . those of the moon dynasty clan too not be[fut.m.sg.23] .

48Even those of the moon dynasty won't exist there.

48यह तो बहुत सहज बातें हैं समझने की . yah tō bahut sahaj bātē̃ haĩ samajhnē kī|key . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . this then very easy matter be[pres.pl.12hon3] understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) .

49These things are very easy to understand.

49बरोबर सतयुग में कोई धर्म नहीं था . barōbar satyug mē̃ kōī dharm nahī̃ thā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . x golden age in some religion not be[past.m.sg] .

50Truly, there were no other religions in the golden age.

50अभी तो ढेर धर्म हैं , आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . abhī tō ḍhēr dharm haĩ , āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now then crowds of religion be[pres.pl.12hon3] , with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

51Now there are so many religions. 52They continue to fight and quarrel among themselves.

51अनेक तालियाँ बजती रहती हैं . anēk tāliyā̃ bajtī rahtī haĩ . anēk[adj.] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . many clapping x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .

53There is so much conflict.

52सतयुग में धर्म ही एक है तो ताली बजती नहीं . satyug mē̃ dharm hī ēk hai tō tālī bajtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in religion only one be[pres.sg.23] then clapping x[pres-part.f.] not .

54In the golden age, there is just one religion and so there is no conflict.

53तो तुम बच्चे गुप्त ही अपना राज्य स्थापन कर रहे हो . tō tum bachchē gupta hī apnā rājya sthāpan kar rahē hō . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gupt[adj.] hī[p.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . then you child incognito only (adopt[root]|one’s own) kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.2] .

55Therefore, you children are establishing your kingdom in an incognito way.

54हर एक कहेंगे हम अपने राज्य में ऊंच पद पाने का पुरूषार्थ कर रहे हैं . har ēk kahē̃gē ham apnē rājya mē̃ ūñch pad pānē kā purūṣhārth kar rahē haĩ . har ēk[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one say[fut.m.pl.12hon3] we one’s own kingdom in elevated status x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

56Each of you would say that you are making effort to claim a high status in your kingdom.

55तो इतनी बहादुरी भी चाहिए . tō itnī bahādurī bhī chāhiē . tō itnā[adj.ā=>ī;f.] bahādurī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then such courage too (should|x[imp.pl.2hon]) .

57So, you also have to have that much courage.

56तुम्हारा नाम ही है शिव शक्तियाँ , शेर पर सवारी कोई होती नहीं है , यह महिमा दिखाई है इसलिए शक्ति को शेर पर बिठाते हैं . tumhārā nām hī hai śhiv śhaktiyā̃ , śhēr par savārī kōī hōtī nahī̃ hai , yah mahimā dikhāī hai isliē śhakti kō śhēr par biṭhātē haĩ . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhiv śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] isliē śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kā] name only be[pres.sg.23] Shiva Shakti , lion (at|other) x some be[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] , this praise x[pres-perf.sg.f.23] therefore Shakti to lion (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .

58Your name is Shiv Shaktis. 59No one actually rides a lion, but that is just the praise that is shown; it is why Shaktis are shown riding lions.

57तुम कोई शेर पर तो नहीं बैठते हो . tum kōī śhēr par tō nahī̃ baiṭhtē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] śhēr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . you some lion (at|other) then not sit[pres.pl.m.2] .

60You don't actually sit on a lion.

58तुम तो माया पर जीत पाने वाले हो . tum tō māyā par jīt pānē vālē hō . tum[pn.pl.] tō māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then Maya (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

61You are those who are going to conquer Maya.

59यह पहलवानी दिखाते हो इसलिए तुम्हारा नाम शिव शक्ति सेना रखा है . yah pahalvānī dikhātē hō isliē tumhārā nām śhiv śhakti sēnā rakhā hai . yah[pn.sg.d.] pahalvānī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . this x x[pres.pl.m.2] therefore you[.kā] name Shiva Shakti army keep[pres-perf.sg.m.23] .

62You show this bravery and that is why your name is the Shiv Shakti Army.

60यूँ तो गोप भी हैं परन्तु मैजारिटी माताओं की है . yū̃ tō gōp bhī haĩ parantu majority mātāō̃ kī hai . yū̃ tō[x] gōp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . x gope too be[pres.pl.12hon3] however majority mother do[pres-perf.sg.f.23] .

63In fact, there are also brothers, but the majority is of women.

61अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग से पवित्र प्रवृत्तिमार्ग में तुम ले जाते हो . apavitr pravr̥itti mārg sē pavitra pravr̥ittimārg mē̃ tum lē jātē hō . apavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] sē[postp.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] lē jānā[pres.pl.m.2] . impure family path from pure family path in you carry .

64You take everyone from the impure family path to the pure family path.

62तुम जानते हो सतयुग विष्णुपुरी में हम बहुत सुखी थे . tum jāntē hō satyug viṣhṇupurī mē̃ ham bahut sukhī thē . tum jāntē hō[x] satyug[n.m.;sg.,d.] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . you know golden age x in we very happy be[past.pl] .

65You know that you were very happy in the golden age, in the land of Vishnu.

63पवित्रता , सुख , शान्ति सब कुछ था . pavitratā , sukh , śhānti sab kuchh thā . pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] . purity , happiness , peace everything be[past.m.sg] .

66There was everything: purity, happiness and peace.

64यहाँ तो कितना दुःख है . yahā̃ tō kitnā duḥkh hai . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . here then so (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .

67Here, there is so much sorrow.

65घर में बच्चे कपूत होते हैं तो कितना तंग करते हैं . ghar mē̃ bachchē kapūt hōtē haĩ tō kitnā taṅg kartē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kapūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . home in child unworthy be[pres.pl.m.12hon3] then so x do[pres.pl.m.12hon3] .

68When a child is disobedient in a family, he causes so much trouble.

66वहाँ तो सदैव हर्षित रहते हैं . vahā̃ tō sadaiv harṣhit rahtē haĩ . vahā̃ tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there then constantly cheerful remain[pres.pl.m.12hon3] .

69There, they are constantly cheerful.

67तुम जानते हो बेहद का बाप फिर से बेहद का सुख देने आया है . tum jāntē hō bēhad kā bāp phir sē bēhad kā sukh dēnē āyā hai . tum jāntē hō[x] bēhad kā bāp[x] phir sē[x] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . you know unlimited Father again unlimited happiness give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .

70You know that the unlimited Father has come once again to give you unlimited happiness.

68बाप कहते हैं भल गृहस्थ व्यवहार में रहो सिर्फ बुद्धि में यह धारणा करो - यह पढ़ाई बुद्धि की है . bāp kahtē haĩ bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō sirph buddhi mē̃ yah dhārṇā karō - yah paṛhāī buddhi kī hai . bāp kahtē haĩ[x] bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . the Father says although household matters behaviour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] only intellect in this dharna do[opt.pl.2,imp.pl.2] - this (teach[past-part.f.]|study) intellect do[pres-perf.sg.f.23] .

71The Father says: You may live at home with your families, but simply make your intellects imbibe this. 72This study is for intellects.

69घर में रहते श्रीमत पर चलो . ghar mē̃ rahtē śhrīmat par chalō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . home in remain[pres-part.m.pl.,o.] shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

73While living at home, follow shrimat.

70खान-पान से भी असर लग जाता है इसलिए युक्ति से चलना है . khān-pān sē bhī asar lag jātā hai isliē yukti sē chalnā hai . khān-pān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] asar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] isliē yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . eat and drink from too impact x[pres.sg.m.23.root+jānā] therefore way from continue[pres.sg.23.oblig1] .

74You are still affected by your food and drink and this is why you have to be very tactful.

71हर एक का कर्मबन्धन अपना है . har ēk kā karmbandhan apnā hai . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one of karmic bondages (adopt[root]|one’s own) be[pres.sg.23] .

75Each one's karmic accounts are his or her own.

72कोई बांधेली है , कोई बन्धनमुक्त है . kōī bāndhēlī hai , kōī bandhanmukt hai . kōī[pn.;d.] bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] bandhanmukt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some bound be[pres.sg.23] , some free from bondage be[pres.sg.23] .

76Some are in bondage and others are free from bondage.

73कोई तो चतुराई से भूँ-भूँ कर छुट्टी ले लेती हैं . kōī tō chaturāī sē bhū̃-bhū̃ kar chhuṭṭī lē lētī haĩ . kōī[pn.;d.] tō chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhū̃-bhū̃ karnā[root] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] . some then x from buzzing do[root] permission take[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] .

77Some cleverly buzz knowledge and ask permission.

74युक्तियां तो बहुत समझाई हैं . yuktiyā̃ tō bahut samjhāī haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut samjhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . way then very explain[pres-perf.pl.f.12hon3] .

78Many methods have been explained to you.

75बोलो बाप का फरमान है पवित्र बनो , मैं तुम्हें भक्ति का फल देने आया हूँ . bōlō bāp kā pharmān hai pavitra banō , maĩ tumhē̃ bhakti kā phal dēnē āyā hū̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] father of x be[pres.sg.23] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] , I you[.kō] devotion of fruit give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

79Tell them: The Father's orders are: Become pure. 80I have come to give you the fruit of your devotion.

76तो जरूर भगवान की मत पर चलना पड़े तब ही बिगर सजा खाये हम मुक्ति-जीवनमुक्ति को पायेंगे . tō jarūr bhagvān kī|key mat par chalnā paṛē tab hī bigar sajā khāyē ham mukti-jīvanmukti kō pāyēṅgē . tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] tab hī[p.] bigar sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely God (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[opt.sg.23.oblig2] for only then only without (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[past-part.m.pl.,o.] we x to x[fut.m.pl.12hon3] . 77जन्म-जन्मान्तर का बोझा सिर पर है . janma-janmāntar kā bōjhā sir par hai . janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x of burden x (at|other) be[pres.sg.23] .

81Therefore, you definitely have to follow God's directions, because it is only then that you will receive liberation and liberation-in-life without experiencing punishment.

78जैसे बाप एक सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं , वैसे सजायें भी एक सेकेण्ड में मिल जाती हैं , परन्तु भोगना बहुत होती है . jaisē bāp ēk second mē̃ mukti-jīvanmukti dētē haĩ , vaisē sajāyē̃ bhī ēk second mē̃ mil jātī haĩ , parantu bhōgnā bahut hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , parantu[conj.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . like father one second in x give[pres.pl.m.12hon3] , x punishment too one second in receive[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , however experience[inf.m.sg.d.] very be[pres.sg.f.23] .

82There is a burden of the sins of many births on your heads. 83Just as the Father gives liberation and liberation-in-life in a second, in the same way, punishment is also received in a second.

79जैसे काशी कलवट खाते हैं तो वह थोड़े समय में बहुत सजायें खाते हैं परन्तु हिसाब-किताब चुक्तू हो जाता है . jaisē kāśhī kalvaṭ khātē haĩ tō vah thōṛē samay mē̃ bahut sajāyē̃ khātē haĩ parantu hisāb-kitāb chuktū hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāśhī kalvaṭ[x] khānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like x eat[pres.pl.m.12hon3] then that short time in very punishment eat[pres.pl.m.12hon3] however accounts settled be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

84However, that suffering is severe. 85For instance, when people sacrifice themselves at Kashi, a lot of punishment is experienced in a short time, but the karmic accounts are settled.

80तुमको तो बिगर सजा खाये हिसाब-किताब चुक्तू करना है इसलिए ऐसा पुरूषार्थ करना चाहिए जो सजा न खानी पड़े . tumkō tō bigar sajā khāyē hisāb-kitāb chuktū karnā hai isliē aisā purūṣhārth karnā chāhiē jō sajā na khānī paṛē . tum[pn.pl.kō] tō bigar sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[past-part.m.pl.,o.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] khānā[opt.sg.23.oblig2] . you[.kō] then without (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[past-part.m.pl.,o.] accounts settled do[pres.sg.23.oblig1] therefore such effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not eat[opt.sg.23.oblig2] .

86You have to settle your karmic accounts without experiencing punishment. 87Therefore, make such effort that you don't have to experience punishment.

81बाबा को याद करना अच्छा है . bābā kō yād karnā achchhā hai . bābā kō[postp.] yād karnā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to remember achcha be[pres.sg.23] .

88It is good to remember Baba.

82विनाश भी सामने खड़ा है . vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction too x standing be[pres.sg.23] .

89Destruction is just ahead.

83विनाश काले पाण्डवों की प्रीत बुद्धि . vināśh kālē pāṇḍavō̃ kī|key prīt buddhi . vināśh[n.m.;sg.,d.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prīt buddhi[x] . destruction (ugly|at the time of) Pandava (do[past-part.f.]|of|key) loving intellect .

90The Pandavas had loving intellects at the time of destruction.

84बाप ने सम्मुख आकर प्रीत रखवाई है . bāp nē sammukh ākar prīt rakhvāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sammukh ānā[abs.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhvānā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ in front of you come[abs.] loving x[pres-perf.sg.f.23] .

91The Father personally came and enabled you to have love.

85बाकी औरों से प्रीत रख क्या करेंगे  ! bākī aurō̃ sē prīt rakh kyā karē̃gē  ! bākī|bākī aurō̃ sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! (but|others) others from loving keep[root] what do[fut.m.pl.12hon3]  !

92What would you do by having love for others?

86वह सब खलास हो जाने हैं . vah sab khalās hō jānē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . that all x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) .

93All of them are to be destroyed.

87एक बाप को याद करने का हड्डी पुरूषार्थ करना है . ēk bāp kō yād karnē kā haḍḍī purūṣhārth karnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . one father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of bone effort do[pres.sg.23.oblig1] . 88बाहर से करके मित्र सम्बन्धियों से खुश खैराफत पूछी जाती है , परन्तु दिल एक बाप से . bāhar sē karkē mitr sambandhiyō̃ sē khuśh khairāphat pūchhī jātī hai , parantu dil ēk bāp sē . bāhar sē[postp.] karnā[abs.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] khuśh khairāphat[x] pūchhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.f.23.passive] , parantu[conj.] dil[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . outside from do[abs.] friend relative from welfare (ask[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.f.23.passive]) , however heart one father from .

94Make deep effort to remember the Father. 95Externally, you may ask your friends and relatives about their welfare and how they are, but let your hearts be attached to the one Father.

89जिस्मानी आशिक माशूक घर में रहते एक दो को याद करते हैं . jismānī āśhik māśhūk ghar mē̃ rahtē ēk dō kō yād kartē haĩ . jismānī[adj.] āśhik māśhūk[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly x home in remain[pres-part.m.pl.,o.] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to remember .

96A physical lover and beloved remember one another while at home.

90तुम आशिक बने हो शिवबाबा के . tum āśhik banē hō śhivbābā kē|K . tum[pn.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . you lover become[pres-perf.pl.m.2] Shiv Baba (of|K) .

97You have become lovers of Shiv Baba.

91वह तुम्हारे सम्मुख है . vah tumhārē sammukh hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] sammukh hōnā[pres.sg.23] . that you[.kē] in front of you be[pres.sg.23] .

98He is personally in front of you.

92वह तुमको याद करते , तुम उनको याद करो . vah tumkō yād kartē , tum unkō yād karō . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that you[.kō] remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] , you that[.kō] remember .

99He remembers you and you have to remember Him.

93शिवबाबा इस शरीर में आकर आत्माओं की सगाई स्वयं से कराते हैं . śhivbābā is śharīr mē̃ ākar ātmāō̃ kī|key sagāī svayã sē karātē haĩ . śhivbābā yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] svayã sē[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba this body in come[abs.] soul (do[past-part.f.]|of|key) engagement x from make commit[pres.pl.m.12hon3] .

100Shiv Baba enters this body and makes you souls become engaged to Him.

94इसको कहा जाता है आत्माओं का परमपिता परमात्मा के साथ कल्याणकारी मेला . iskō kahā jātā hai ātmāō̃ kā parampitā paramātmā kē sāth kalyāṇkārī mēlā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kalyāṇkārī[adj.] mēlā[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul of Supreme Father Supreme Soul with beneficial fair .

101This is called the benevolent meeting (mela) of souls with the Supreme Father, the Supreme Soul.

95तुम ज्ञान गंगायें हो , ज्ञान सागर बाप एक है . tum gyān gaṅgāyē̃ hō , gyān sāgar bāp ēk hai . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you knowledge Ganges (be[root]|be[pres.pl.2]) , Ocean of Knowledge father one be[pres.sg.23] .

102You are the Ganges of knowledge and the one Father is the Ocean of Knowledge.

96बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from Your sins will be absolved .

103Your sins will be absolved by remembering the Father.

97बाप और कोई तकलीफ नहीं देते , सिर्फ पवित्र रहना है . bāp aur kōī taklīph nahī̃ dētē , sirph pavitra rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , sirph[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . father someone else difficulty not give[pres-part.m.pl.,o.] , only pure remain[pres.sg.23.oblig1] .

104The Father doesn't give you any other difficulty. 105You simply have to remain pure.

98काम महाशत्रु है , इन पर जीत पाने से तुम श्रीकृष्णपुरी के मालिक बनेंगे . kām mahāśhatru hai , in par jīt pānē sē tum śhrīkr̥iṣhṇapurī kē|K mālik banē̃gē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.o.]|in par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (task|lust) x be[pres.sg.23] , (this|in) (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from you land of Shri Krishna (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .

106Lust is the greatest enemy. 107By conquering it, you will become the masters of the land of Krishna.

99बाप का फरमान है पवित्र बनो तो 21 जन्म की राजाई पायेंगे . bāp kā pharmān hai pavitra banō tō 21 janm kī|key rājāī pāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . father of x be[pres.sg.23] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then 21 (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) kingdom x[fut.m.pl.12hon3] .

108The Father's orders are: Become pure and you will receive a kingdom for 21 births.

100पतित बनने से तो बर्तन मांजकर रहना अच्छा है . patit bannē sē tō bartan māñjkar rahnā achchhā hai . patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . impure become[inf.m.pl.,o.] from then x x[abs.] remain[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .

109Instead of becoming impure, it is better to remain pure and wash dishes.

101परन्तु देह-अभिमान न टूटने के कारण वर्से को भी गँवा देते हैं . parantu dēh-abhimān na ṭūṭnē kē|K kāraṇ varsē kō bhī ganvā dētē haĩ . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] na[neg] ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however body consciousness not break[inf.m.pl.,o.] (of|K) because inheritance to too lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

110However, because body consciousness doesn't break, you even lose your inheritance.

102देखो बाप कितना बड़ा है , पतित दुनिया , पतित शरीर में आया है . dēkhō bāp kitnā baṛā hai , patit duniyā , patit śharīr mē̃ āyā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] father so very be[pres.sg.23] , impure world , impure body in come[pres-perf.sg.m.23] .

111Look how great the Father is! 112He has come into the impure world and entered an impure body.

103शिवबाबा को सोमनाथ के मन्दिर में पूज रहे हैं . śhivbābā kō sōmnāth kē|K mandir mē̃ pūj rahē haĩ . śhivbābā kō[postp.] sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba to Somnath (of|K) temple in x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

113People worship Shiv Baba in the Somnath Temple.

104वही बाबा इस समय देखो कितना साधारण बैठे हैं . vahī bābā is samay dēkhō kitnā sādhāraṇ baiṭhē haĩ . vahī bābā is samay[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this Baba at this time see[opt.pl.2,imp.pl.2] so ordinary sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

114Look how ordinarily that same Baba is sitting here now.

105अब परमात्मा खुद शिक्षा दे रहे हैं , इस पर भी नहीं चलेंगे तो पद को लकीर लगा देंगे . ab paramātmā khud śhikṣhā dē rahē haĩ , is par bhī nahī̃ chalē̃gē tō pad kō lakīr lagā dēgē . ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lakīr[n.f.;sg.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . now Supreme Soul oneself teachings give[pres.pl.m.prog.12hon3] , this (at|other) too not continue[fut.m.pl.12hon3] then status to line attach[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

115God Himself is now giving you teachings and, if you don't follow those, your status will be crossed out.

106बाप कहते हैं बच्चे पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ bachchē pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says child pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

116The Father says: Children, become pure!

107अभी सब भ्रष्टाचारी हैं , श्रेष्ठाचारी उनको कहा जाता है जो पवित्र रहते हैं . abhī sab bhraṣhṭāchārī haĩ , śhrēṣhṭhāchārī unkō kahā jātā hai jō pavitra rahtē haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhrēṣhṭhāchārī[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . now all corrupt be[pres.pl.12hon3] , x that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that pure remain[pres.pl.m.12hon3] .

117Now, all are corrupted. 118Those who remain pure are called elevated.

108गवर्मेन्ट ने संन्यासियों का झुण्ड बनाया है कि तुम सबको श्रेष्ठाचारी बनाओ . government nē sannyāsiyō̃ kā jhuṇḍ banāyā hai ki tum sabkō śhrēṣhṭhāchārī banāō . government nē[postp.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] sabkō śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . government ∅ sannyasi of swarm create[pres-perf.sg.m.23] that you everything x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

119The Government gathered together a group of sannyasis and asked them to make everyone elevated.

109परन्तु श्रेष्ठाचारी तो होते ही सतयुग में हैं . parantu śhrēṣhṭhāchārī tō hōtē hī satyug mē̃ haĩ . parantu[conj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however x then be[pres-part.m.pl.,o.] only golden age in be[pres.pl.12hon3] . 110यहाँ कोई हो न सके . yahā̃ kōī hō na sakē . yahā̃ kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

120However, only in the golden age do elevated ones exist; no one can be that here.

111पवित्र ही श्रेष्ठ कहे जाते हैं . pavitra hī śhrēṣhṭh kahē jātē haĩ . pavitr[adj.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|kahnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . pure only elevated (say[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|say[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

121Only those who are pure are said to be elevated.

112संन्यासी पवित्र हैं परन्तु फिर भी अपवित्र से जन्म लेते हैं क्योंकि है ही माया का राज्य . sannyāsī pavitra haĩ parantu phir bhī apavitr sē janma lētē haĩ kyōṅki hai hī māyā kā rājya . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] phir bhī[x] apavitr[adj.] sē[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki hōnā[pres.sg.23] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . sannyasi pure be[pres.pl.12hon3] however nevertheless impure from x because be[pres.sg.23] only Maya of kingdom .

122Sannyasis are pure, but they still take birth through impure ones, because this is Maya's kingdom.

113कोई योगबल से जन्म तो लेते नहीं हैं . kōī yōgbal sē janm tō lētē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some power of yoga from (life|be born[root]) then take[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

123No one here takes birth with the power of yoga.

114बाप बच्चों को समझाते हैं दिल हमेशा साफ रहनी चाहिए . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ dil hamēśhā sāph rahnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] hamēśhā sāph[adj.] rahnā[.oblig3] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] heart x clean remain[.oblig3] .

124The Father explains to you children: Always keep your heart clean.

115जरा भी अंहकार न रहे . jarā bhī ãhakār na rahē . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x too arrogance not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

125Let there not be the slightest arrogance.

116बिल्कुल गरीब बन जाना अच्छा है . bilkul garīb ban jānā achchhā hai . bilkul[adv.] garīb[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . at all x (x|become[root]) (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) achcha be[pres.sg.23] .

126It is good to become completely poor.

117बाप है गरीब निवाज़ , वाह गरीबी वाह  ! bāp hai garīb nivāz , vāh garībī vāh  ! bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garīb[adj.] nivāz[adj.] , vāh garībī[n.f.ī=>ī;sg.] vāh  ! father be[pres.sg.23] x x , wah! poverty wah!  !

127The Father is the Lord of the Poor. 128Wah poverty!

118गरीबों को साहूकार बनाना है . garībō̃ kō sāhūkār banānā hai . garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . x to wealthy create[pres.sg.23.oblig1] .

129Wah! 130The poor have to be made wealthy.

119बाप कहते हैं भारत को गरीब से साहूकार बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ bhārat kō garīb sē sāhūkār banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] garīb[adj.] sē[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says Bharat to x from wealthy create[pres.sg.m.1] . 120भारतवासी ही बनेंगे और बनेंगे वह जो श्रीमत पर चलेंगे . bhāratvāsī hī banē̃gē aur banē̃gē vah jō śhrīmat par chalē̃gē . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . people of Bharat only become[fut.m.pl.12hon3] and become[fut.m.pl.12hon3] that that shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] .

131The Father says: I make Bharat wealthy from poor. 132Only the people of Bharat will become that and, in that too, only those who follow shrimat will become that.

121वही स्वर्ग के मालिक बन सकेंगे . vahī svarg kē|K mālik ban sakē̃gē . vahī svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . this heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

133Only they can become the masters of heaven.

122बाप सहज राजयोग सिखलाते ही हैं श्रीकृष्णपुरी अथवा स्वर्ग का मालिक बनने के लिए . bāp sahaj rājyōg sikhlātē hī haĩ śhrīkr̥iṣhṇapurī athavā svarg kā mālik bannē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . father x teach[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] land of Shri Krishna that is x become[inf.m.pl.,o.] for .

134The Father teaches you easy Raja Yoga in order to make you into the masters of the land of Krishna or heaven.

123बाप का फरमान है पवित्र बनो और कोई मनुष्य को हम गुरू नहीं मानते . bāp kā pharmān hai pavitra banō aur kōī manuṣhya kō ham gurū nahī̃ māntē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . father of x be[pres.sg.23] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] someone else human being to we guru not x[pres-part.m.pl.,o.] .

135The Father's order is: Become pure! 136We don't accept any human beings as our guru.

124जास्ती खिटपिट होती है पवित्रता पर . jāstī khiṭpiṭ hōtī hai pavitratā par . jāstī khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . more x be[pres.sg.f.23] purity (at|other) .

137There is a lot of conflict because of purity.

125किसको मार मिलेगी , घर से निकाल देंगे तो वह क्या करेगी  ? kiskō mār milēgī , ghar sē nikāl dēgē tō vah kyā karēgī  ? kaun[pn.sg.kō] mārnā[root] milnā[fut.f.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.f.sg.23]  ? who[.kō] beat[root] receive[fut.f.sg.23] , home from x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then that what do[fut.f.sg.23]  ?

138Someone would be beaten, someone would be thrown out of the home, and so what can she do?

126बाप उनको शरण देते हैं , परन्तु ऐसे भी नहीं कि बाबा पास आकर फिर सम्बन्धी याद पड़े और नुकसान करते रहें . bāp unkō śharaṇ dētē haĩ , parantu aisē bhī nahī̃ ki bābā pās|pass ākar phir sambandhī yād paṛē aur nuksān kartē rahē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] śharaṇ[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bābā pās|pass ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] aur nuksān karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . father that[.kō] asylum give[pres.pl.m.12hon3] , however such too not that Baba (x|pass) come[abs.] (turn[root]|then) relative remembrance (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) and x .

139The Father gives her refuge. 140However, it shouldn’t be that when you come to Baba, you remember your relatives and continue to cause a loss.

127फिर दोनों जहानों से निकल जाते हैं . phir dōnō̃ jahānō̃ sē nikal jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] dōnō̃ jahān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) x x from be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

141In that case, you would be lost to both worlds.

128ज्ञान की धारणा नहीं करते तो सुधरते नहीं . gyān kī|key dhārṇā nahī̃ kartē tō sudhartē nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dharna not do[pres-part.m.pl.,o.] then be reformed[pres-part.m.pl.,o.] not .

142If you don't imbibe knowledge, you can't reform yourself.

129पुरानी ही चाल चलते रहते हैं . purānī hī chāl chaltē rahtē haĩ . purānā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . old only (x|move[root]) continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

143You would then continue with the same activity as before.

130यहाँ तो कोई भी पाप नहीं करना चाहिए . yahā̃ tō kōī bhī pāp nahī̃ karnā chāhiē . yahā̃ tō kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . here then anyone x not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

144You mustn't commit any sin here.

131तुमको तो पुण्य आत्मा बनना है . tumkō tō puṇya ātmā bannā hai . tum[pn.pl.kō] tō puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then charity soul become[pres.sg.23.oblig1] .

145You have to become charitable souls.

132श्रीमत के आधार पर अपने आपसे पूछो - यह पाप है वा पुण्य है  ? śhrīmat kē|K ādhār par apnē āpsē pūchhō - yah pāp hai vā puṇya hai  ? śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? shrimat (of|K) basis (at|other) one’s own you[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - this x be[pres.sg.23] or charity be[pres.sg.23]  ?

146On the basis of shrimat, ask yourselves whether something is sinful or charitable.

133बाबा समझाते हैं जो भी पाप किये हैं वह बाप को सुनाने से आधा पाप मिट जायेगा . bābā samjhātē haĩ jō bhī pāp kiyē haĩ vah bāp kō sunānē sē ādhā pāp miṭ jāyēgā . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] that too x do[pres-perf.pl.m.12hon3] that father to speak[inf.m.pl.,o.] from half x be rubbed off[fut.m.sg.23.root+jānā] .

147Baba explains: Whatever sins you have committed, by telling the Father about them, half of those sins are erased.

134बहुत बच्चे बताते हैं हमने यह किया है . bahut bachchē batātē haĩ hamnē yah kiyā hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . very child tell[pres.pl.m.12hon3] we[.nē] this do[pres-perf.sg.m.23] .

148Many children say: I did this. 149This is my crime.

135यह गुनाह है , फलाने से पतित बने हैं . yah gunāh hai , phalānē sē patit banē haĩ . yah[pn.sg.d.] gunāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this x be[pres.sg.23] , x from impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 136बाप तो जानते हैं ना कितने विकर्म किये हैं . bāp tō jāntē haĩ nā kitnē vikarma kiyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father then know[pres.pl.m.12hon3] ∅ so sin do[pres-perf.pl.m.12hon3] .

150I became impure in that way. 151The Father knows how many sins you have committed. 152He explains: Don't commit any more sins.

137समझाते हैं अभी कोई पाप नहीं करो , नहीं तो सज़ा एकदम सौगुणी हो जायेगी फिर धर्मराजपुरी में साक्षात्कार करायेंगे . samjhātē haĩ abhī kōī pāp nahī̃ karō , nahī̃ tō sazā ēkdam sauguṇī hō jāyēgī phir dharmarājpurī mē̃ sākṣhātkār karāyēṅgē . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] sazā[n.f.;sg.] ēkdam sau guṇā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . explain[pres.pl.m.12hon3] now some x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise punishment x one hundred-fold be[fut.f.sg.23.root+jānā] (turn[root]|then) x in vision make commit[fut.m.pl.12hon3] . 138तुम ऐसे-ऐसे पाप करके छिपाते थे . tum aisē-aisē pāp karkē chhipātē thē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] chhipānā[hab-past.pl.m.] . you such x do[abs.] hide[hab-past.pl.m.] .

153Otherwise, the punishment will be one hundred-fold and you will then be given visions of that in the land of Dharamraj: You used to commit sin and then hid it in that way.

139छिप तो नहीं सकता . chhip tō nahī̃ saktā . chhipnā[root] tō nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . secretly[root] then not can[pres-part.m.sg.d.] .

154Nothing can remain hidden.

140भल नहीं देखते हैं , वह बाप तो अच्छी रीति जानते हैं ना . bhal nahī̃ dēkhtē haĩ , vah bāp tō achchhī rīti jāntē haĩ nā . bhal nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . although not see[pres.pl.m.12hon3] , that father then achcha way know[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

155Although it cannot be seen, the Father knows everything very clearly.

141धर्मराज के पास सारा खाता रहता है . dharmarāj kē pās sārā khātā rahtā hai . dharmrāj kē pās[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x to the whole eat[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

156The whole account remains with Dharamraj.

142ईश्वरीय कारोबार बड़ी वन्डरफुल और गुप्त है . īśhvarīy kārōbār baṛī wonderful aur gupta hai . īśhvarīy[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful aur gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Godly x very wonderful and incognito be[pres.sg.23] .

157God's activity is very wonderful and incognito.

143कहते हैं ना - जरूर पाप किया है तब दूसरे जन्म में छी-छी घर में जन्म मिला है . kahtē haĩ nā - jarūr pāp kiyā hai tab dūsrē janm mē̃ chhī-chhī ghar mē̃ janm milā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - zarūr pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] chhī-chhī[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres-perf.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - definitely x do[pres-perf.sg.m.23] for only then other (life|be born[root]) in dirty home in (life|be born[root]) receive[pres-perf.sg.m.23] .

158It is said: That person must definitely have committed sin for that is why he took birth in a dirty home.

144तो जरूर जमा होता है ना . tō jarūr jamā hōtā hai nā . tō zarūr jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . then definitely (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres.sg.m.23] ∅ .

159Therefore, that sin is definitely accumulated.

145ऊपर में खाता तो है ना . ūpar mē̃ khātā tō hai nā . ūpar mē̃[postp.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . over in (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) then be[pres.sg.23] ∅ .

160There is the account up above.

146अभी वह खाता यहाँ है इसलिए बाप समझाते रहते हैं कि अब कोई पाप नहीं करना . abhī vah khātā yahā̃ hai isliē bāp samjhātē rahtē haĩ ki ab kōī pāp nahī̃ karnā . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] ab[adv.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . now that (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) here be[pres.sg.23] therefore father explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] that now some x not do[inf.m.sg.d.] .

161That account is now here and this is why the Father continues to tell you: You mustn't commit any sin now.

147कख का चोर सो लख का चोर कहा जाता है . kakh kā chōr sō lakh kā chōr kahā jātā hai . kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

162It is said: A thief who steals a straw is the same as a thief who steals one hundred thousand.

148समझना चाहिए कि हम बहुत बड़ा पाप करते हैं फिर पद भ्रष्ट हो जायेंगे . samajhnā chāhiē ki ham bahut baṛā pāp kartē haĩ phir pad bhraṣhṭa hō jāyēṅgē . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that we very very x do[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) status corrupt be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

163You should understand that you are committing a great sin and that your status would thereby be destroyed.

149धारणा नहीं होती तो ईश्वरीय सर्विस कर नहीं सकते औरों का भी कल्याण करना है . dhārṇā nahī̃ hōtī tō īśhvarīy service kar nahī̃ saktē aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō īśhvarīy[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . dharna not be[pres-part.f.] then Godly service do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] others of too benefit do[pres.sg.23.oblig1] .

164If you don’t imbibe virtues, you can't do God’s service. 165You also have to benefit others.

150ऐसे समय बरबाद करेंगे , पाप करते रहेंगे तो पद कम हो पड़ेगा . aisē samay barbād karē̃gē , pāp kartē rahē̃gē tō pad kam hō paṛēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] barbād[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . such time x do[fut.m.pl.12hon3] , x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then status decrease .

166If you just continue to waste your time and commit sin, your status will be reduced.

151फिर कल्प-कल्पान्तर के लिए वह पद हो जायेगा इसलिए जितना हो सके पुरूषार्थ करना है . phir kalp-kalpāntar kē liē vah pad hō jāyēgā isliē jitnā hō sakē purūṣhārth karnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] kalpāntar kē liē[x] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) x for that status be[fut.m.sg.23.root+jānā] therefore the more be[opt.sg.23.root+saknā] effort do[pres.sg.23.oblig1] .

167Then, that would become your status for cycle after cycle. 168Therefore, make as much effort as possible.

152पूछते हैं बाबा के पास क्यों आते हो  ? pūchhtē haĩ bābā kē pās kyō̃ ātē hō  ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās[x] kyō̃ ānā[pres.pl.m.2]  ? ask[pres.pl.m.12hon3] Baba to why come[pres.pl.m.2]  ?

169You are asked why you go to Baba.

153कहते हैं सूर्यवंशी राजधानी का वर्सा लेने , तो श्रीमत पर जरूर चलना पड़े . kahtē haĩ sūryavanśhī rājdhānī kā varsā lēnē , tō śhrīmat par jarūr chalnā paṛē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] , tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] zarūr chalnā[opt.sg.23.oblig2] . say[pres.pl.m.12hon3] part of the sun dynasty kingdom of inheritance take[inf.m.pl.,o.] , then shrimat (at|other) definitely continue[opt.sg.23.oblig2] .

170You say: To claim the sun dynasty and moon dynasty inheritance. 171Therefore, you definitely have to follow shrimat.

154देखना है कि मेरे से कोई बुरा काम वा पाप तो नहीं होता है  ? dēkhnā hai ki mērē sē kōī burā kām vā pāp tō nahī̃ hōtā hai  ? dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vā pāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ? see[pres.sg.23.oblig1] that I[.kē] from some bad (task|lust) or x then not be[pres.sg.m.23]  ? 155नहीं तो सौगुणा दण्ड पड़ जायेगा , फिर दास दासी जाकर बनेंगे . nahī̃ tō sauguṇā daṇḍ paṛ jāyēgā , phir dās dāsī jākar banē̃gē . nahī̃ tō[x] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise one hundred-fold punishment fall[fut.m.sg.23.root+jānā] , (turn[root]|then) servant maid go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .

172Check that you don't perform any bad actions or commit any sin, otherwise, there will be one hundred-fold punishment and you will then become maids and servants.

156यहाँ इसलिए थोड़ेही आये हो . yahā̃ isliē thōṛēhī āyē hō . yahā̃ isliē thōṛēhī ānā[pres-perf.pl.m.2] . here therefore not come[pres-perf.pl.m.2] .

173You have not come here to become that.

157मम्मा बाबा कहते हो तो नर से नारायण बनना चाहिए ना . mama bābā kahtē hō tō nar sē nārāyaṇ bannā chāhiē nā . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] tō nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . x Baba say[pres.pl.m.2] then human being from Narayan (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) ∅ .

174You say "Mama and Baba" and so you should become Narayan from a ordinary man, should you not?

158बिगर धारणा के पद कैसे पायेंगे . bigar dhārṇā kē|K pad kaisē pāyēṅgē . bigar dhārṇā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . without dharna (of|K) status how x[fut.m.pl.12hon3] .

175How would you claim a status without imbibing knowledge?

159मम्मा बाबा कहते भी माँ बाप के तख्त पर न बैठे तो समझेंगे पूरा पढ़ते नहीं हैं . mama bābā kahtē bhī mā̃ bāp kē|K takht par na baiṭhē tō samajhē̃gē pūrā paṛhtē nahī̃ haĩ . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Baba say[pres-part.m.pl.,o.] too mother father (of|K) throne (at|other) not (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then understand[fut.m.pl.12hon3] full study[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

176If you say "Mama, Baba" and don't sit on the throne of the mother and father, it would be understood that you didn't study fully.

160मम्मा बाबा तो नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनते हैं ना . mama bābā tō nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bantē haĩ nā . mama[n.f.;sg.] bābā tō nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . x Baba then human being from Narayan , x from Lakshmi become[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

177Mama and Baba become Lakshmi and Narayan from an ordinary woman and ordinary man.

161तुमको भी बाप वही पढ़ाते हैं ना . tumkō bhī bāp vahī paṛhātē haĩ nā . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] vahī paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . you[.kō] too father this teach[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

178The mother and Father are teaching you the same thing.

162तो बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए . tō bāp sē pūrā varsā lēnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . then father from full inheritance (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .

179Therefore, you should claim your full inheritance from the Father.

163बहुत हैं जो छिप-छिप करके पाप करते रहते हैं , बतलाते नहीं हैं . bahut haĩ jō chhip-chhip karkē pāp kartē rahtē haĩ , batlātē nahī̃ haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhipnā[root] karnā[abs.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , batlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that secretly[root] do[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , show[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

180Many continue to commit sins secretly and don't tell Baba about them.

164कितना भी समझाओ फिर भी छोड़ते नहीं . kitnā bhī samjhāō phir bhī chhōṛtē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . so too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] nevertheless renounce[pres-part.m.pl.,o.] not .

181No matter how much you explain to them, they don't stop doing that.

165चोर को आदत पड़ जाती है तो चोरी बिगर , झूठ बोलने बिगर रह नहीं सकते . chōr kō ādat paṛ jātī hai tō chōrī bigar , jhūṭh bōlnē bigar rah nahī̃ saktē . chōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . thief to habit fall[pres.sg.f.23.root+jānā] then stealing without , of falsehood speak[inf.m.pl.,o.] without remain[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

182When a thief has developed that habit, he can't stop himself stealing and telling lies.

166सच्चे बाप के साथ सच ही बोलना चाहिए . sachchē bāp kē sāth sach hī bōlnā chāhiē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sach[adj.] hī[p.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . true father with of truth only (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) .

183You should only speak the truth to the true Father.

167बाप को बतलाना चाहिए कि हमसे यह पाप हुआ है , क्षमा करो . bāp kō batlānā chāhiē ki hamsē yah pāp huā hai , kṣhamā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] batlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batlānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.sē] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , kṣhamā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to (show[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|show[.oblig3]) that we[.sē] this x be[pres-perf.sg.m.23] , forgiveness do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

184Tell the Father: I committed this sin; forgive me!

168माया ने पाप करा लिया . māyā nē pāp karā liyā . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Maya ∅ x make commit[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

185Maya made me commit sin.

169अच्छा फिर भी सच बोला है तो पाप आधा माफ हो सकता है . achchhā phir bhī sach bōlā hai tō pāp ādhā māph hō saktā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] sach[adj.] bōlnā[pres-perf.sg.m.23] tō pāp[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māph[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . achcha nevertheless of truth speak[pres-perf.sg.m.23] then x half x be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

186Achcha, you have at least spoken the truth and so half of that sin can be forgiven.

170नहीं तो पाप बढ़ता ही जायेगा . nahī̃ tō pāp baṛhtā hī jāyēgā . nahī̃ tō[x] pāp[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . otherwise x grow[pres-part.m.sg.d.] only go[fut.m.sg.23] .

187Otherwise, sins will continue to increase.

171कोई कहते हैं धन्धे में पाप होता है . kōī kahtē haĩ dhandhē mē̃ pāp hōtā hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . some say[pres.pl.m.12hon3] business in x be[pres.sg.m.23] .

188Some say that they have to commit sin in business.

172व्यापारी लोग पाप करते हैं तो धर्माऊ निकालते हैं कि पाप कम हो जाये . vyāpārī lōg pāp kartē haĩ tō dharmāū nikāltē haĩ ki pāp kam hō jāyē . vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dharmśhālā[adj.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . businessman people x do[pres.pl.m.12hon3] then dharamshala x[pres.pl.m.12hon3] that x decrease .

189Because businessmen commit sin, they put something aside for charity so that their sins are reduced.

173पाप करके फिर पुण्य में पैसा लगा दिया वह भी अच्छा ही है . pāp karkē phir puṇya mē̃ paisā lagā diyā vah bhī achchhā hī hai . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] puṇya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x do[abs.] (turn[root]|then) charity in money (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) that too achcha only be[pres.sg.23] .

190After committing sin, to use that money for charity is also good.

174डूबी नांव से लोहा निकले वह भी अच्छा . ḍūbī nānv sē lōhā nikalē vah bhī achchhā . ḍūbnā[past-part.f.] nānv[n.f.;sg.] sē[postp.] lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . sink[past-part.f.] boat from iron (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) that too achcha .

191It you are able to salvage iron from a sunken boat, that too is good.

175यह बाप तो स्वर्ग की स्थापना करते हैं तो सब पुण्य में ही चला जायेगा . yah bāp tō svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ tō sab puṇya mē̃ hī chalā jāyēgā . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] . this father then heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] then all charity in only (continue[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continue[fut.m.sg.23.passive]) .

192That Father is establishing heaven and so everything will be used for charity.

176दान पुण्य करने वाले को मिलता तो है ना . dān puṇya karnē vālē kō miltā tō hai nā . dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . donation charity do[inf.m.pl.,o.] those who to receive[pres-part.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅ .

193Those who give donations and perform charity do receive something.

177बाप हर एक को समझाते हैं , बाप हर एक बात में मत देते हैं तो बच्चों को कभी ऐसा काम नहीं करना चाहिए . bāp har ēk kō samjhātē haĩ , bāp har ēk bāt mē̃ mat dētē haĩ tō bachchō̃ kō kabhī aisā kām nahī̃ karnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . father each one to explain[pres.pl.m.12hon3] , father each one matter in directions give[pres.pl.m.12hon3] then child to ever such (task|lust) not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

194The Father explains to everyone. 195The Father gives directions for everything. 196Therefore, you children should never perform such actions.

178परन्तु माया छोड़ती नहीं है . parantu māyā chhōṛtī nahī̃ hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however Maya renounce[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .

197However, Maya doesn't leave anyone alone.

179अच्छी-अच्छी चीज़ देखेंगे तो झट खा लेंगे वा उठा लेंगे . achchhī-achchhī chīz dēkhē̃gē tō jhaṭ khā lē̃gē vā uṭhā lē̃gē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ khānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] vā uṭhānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . achcha thing see[fut.m.pl.12hon3] then x eat[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] or uplift[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

198If some of you see something good, they will quickly pick it up and eat it.

180ऐसे-ऐसे पाप कर्म करने से अपना ही पद भ्रष्ट कर लेते हैं . aisē-aisē pāp karma karnē sē apnā hī pad bhraṣhṭa kar lētē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . such x deed do[inf.m.pl.,o.] from (adopt[root]|one’s own) only status corrupt do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

199By performing such sinful actions, they destroy their own status.

181कई बच्चे बाबा-बाबा कह कर फिर हाथ छोड़ देते हैं . kaī bachchē bābā-bābā kah kar phir hāth chhōṛ dētē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bābā kahnā[root] karnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some child Baba say[root] do[root] (turn[root]|then) hand renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

200Some children say "Baba, Baba" and then let go of Baba's hand.

182हाथ छोड़ा फिर क्या हाल होगा  ? hāth chhōṛā phir kyā hāl|hall hōgā  ? hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23]  ? hand renounce[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) what (x|hall) be[fut.m.sg.23]  ? 183माया एकदम ही कच्चा खा लेगी फिर वह कौड़ी का भी नहीं रहता . māyā ēkdam hī kachchā khā lēgī phir vah kauṛī kā bhī nahī̃ rahtā . māyā[n.f.;sg.] ēkdam hī[p.] kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . Maya x only weak eat[fut.f.sg.23.root+lēnā] (turn[root]|then) that shell of too not remain[pres-part.m.sg.d.] . 184नम्बरवार तो होते हैं ना . number-vār tō hōtē haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

201What would their condition become once they leave Baba's hand? 202Maya will eat them raw and they won't then remain worth even a shell; it is numberwise.

185सुखधाम में कोई तो राजाई करते हैं , कोई फिर साधारण भी होंगे . sukhdhām mē̃ kōī tō rājāī kartē haĩ , kōī phir sādhāraṇ bhī hōṅgē . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . land of happiness in some then kingdom do[pres.pl.m.12hon3] , some (turn[root]|then) ordinary too be[fut.m.pl.12hon3] .

203In the land of happiness, someone will rule a kingdom and someone will be ordinary.

186दास दासियां भी होंगी ना . dās dāsiyā̃ bhī hōṅgī nā . dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā . servant maid too be[fut.f.pl.12hon3] ∅ .

204There will also be maids and servants.

187अभी तुम बच्चों को बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा मिल रहा है , इसलिए बाप की श्रीमत पर चलकर पूरा वर्सा लो . abhī tum bachchō̃ kō bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā mil rahā hai , isliē bāp kī|key śhrīmat par chalkar pūrā varsā lō|low . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . now you child to unlimited (of|K) father from unlimited happiness of inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] , therefore father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) continue[abs.] full inheritance (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .

205You children are now receiving the inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father. 206This is why you have to follow the Father's shrimat and claim your full inheritance.

188मौत तो सामने खड़ा है . maut tō sāmnē khaṛā hai . maut[n.f.;sg.] tō sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x then x standing be[pres.sg.23] .

207Death is just ahead. 208There is untimely death.

189अकाले मृत्यु तो होती है ना . akālē mr̥iityu tō hōtī hai nā . akālē mr̥iityu[x] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . untimely death then be[pres.sg.f.23] ∅ .

209When an aeroplane crashes, everyone dies.

190एरोप्लेन गिरा तो सब मर गये . aeroplane girā tō sab mar gayē . aeroplane girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] tō sab[adj.] marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . aeroplane (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.]) then all die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

210Does anyone know in advance that that is to happen?

191किसको पता था कि यह होगा . kiskō patā thā ki yah hōgā . kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . who[.kō] knowledge be[past.m.sg] that this be[fut.m.sg.23] .

211Death is just over your heads.

192मौत सिर पर खड़ा है इसलिए कोशिश करके बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए . maut sir par khaṛā hai isliē kōśhiśh karkē bāp sē pūrā varsā lēnā chāhiē . maut[n.f.;sg.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . x x (at|other) standing be[pres.sg.23] therefore try do[abs.] father from full inheritance (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .

212Therefore, you must make effort to claim your full inheritance from the Father.

193श्रीमत पर शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भल करो . śhrīmat par śharīr nirvāh arth|earth karma bhal karō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat (at|other) body livelihood (meaning|earth) deed although do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

213You may perform actions for the livelihood of your bodies according to shrimat.

194साथ-साथ यह पढ़ाई भी पढ़ो . sāth-sāth yah paṛhāī bhī paṛhō . sāth-sāth yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x this (teach[past-part.f.]|study) too study[opt.pl.2,imp.pl.2] .

214Together with that, also study this study.

195बाप युक्तियाँ तो सब बतलाते हैं . bāp yuktiyā̃ tō sab batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō sab[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . father way then all show[pres.pl.m.12hon3] .

215Baba gives you all the methods.

196पुरूषार्थ कर पवित्र भी रहना है . purūṣhārth kar pavitra bhī rahnā hai . puruṣhārth karnā[root] pavitr[adj.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[root] pure too remain[pres.sg.23.oblig1] .

216You have to make effort and stay pure.

197झाड़ू लगाना , बर्तन मांजना अच्छा है - अपवित्र बनने से . jhāṛū lagānā , bartan māñjnā achchhā hai - apavitr bannē sē . jhāṛū[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] , bartan[n.m.;sg.,d.] māñjnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - apavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . broom attach[inf.m.sg.d.] , x x[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] - impure become[inf.m.pl.,o.] from .

217Rather than becoming impure, it is better to sweep floors or wash dishes.

198परन्तु देही-अभिमानी बनना पड़े . parantu dēhī-abhimānī bannā paṛē . parantu[conj.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . however soul conscious become[opt.sg.23.oblig2] .

218However, you have to become soul conscious.

199पवित्रता का मान तो है ना . pavitratā kā mān tō hai nā . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . purity of (x[root]|respect) then be[pres.sg.23] ∅ .

219There is respect for purity.

200पवित्र नहीं बनेंगे तो पद भी नहीं पायेंगे . pavitra nahī̃ banē̃gē tō pad bhī nahī̃ pāyēṅgē . pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pure not become[fut.m.pl.12hon3] then status too not x[fut.m.pl.12hon3] .

220If you don’t become pure, you won't receive a status.

201यह सब बच्चों को समझानी दी जाती है . yah sab bachchō̃ kō samjhānī dī jātī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . this all child to explain[inf.f.] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .

221This explanation is given to all the children.

202बच्चे तो वृद्धि को पाते रहेंगे . bachchē tō vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . child then growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

222The number of children will continue to grow.

203प्रजा भी बहुत बननी है . prajā bhī bahut bannī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bannā[pres.sg.23.oblig1] . x too very become[pres.sg.23.oblig1] .

223Many subjects are also to be created.

204एक राजा को प्रजा तो हजारों की अन्दाज में चाहिए ना . ēk rājā kō prajā tō hajārō̃ kī|key andāj mē̃ chāhiē nā . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajā[n.m.;sg.,d.] tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . one king to x then 1000 (do[past-part.f.]|of|key) x in (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .

224One king has to have thousands of subjects.

205राजा बनने में मेहनत है . rājā bannē mē̃ mēhnat hai . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . king become[inf.m.pl.,o.] in effort be[pres.sg.23] .

225It requires effort to become a king.

206अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

226Achcha.

207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

228The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

229Essence for dharna:

2101 ) इस विनाशकाल में दिल की सच्ची प्रीत एक बाप से रखनी है . 1 ) is vināśhkāl mē̃ dil kī|key sachchī prīt ēk bāp sē rakhnī hai . 1 ) yah[pn.sg.o.] vināśhkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) this time of destruction in heart (do[past-part.f.]|of|key) true loving one father from keep[pres.sg.23.oblig1] .

230 1. At this time of destruction, have true love in your heart for only the one Father.

211एक की ही याद में रहना है . ēk kī|key hī yād mē̃ rahnā hai . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . one (do[past-part.f.]|of|key) only remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] .

231Stay in remembrance of One.

2122 ) सच्चे बाप से सदा सच्चे रहना है . 2 ) sachchē bāp sē sadā sachchē rahnā hai . 2 ) sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) true father from constantly true remain[pres.sg.23.oblig1] .

232 2. Remain constantly true to the true Father.

213कुछ भी छिपाना नहीं है . kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai . kuchh bhī[x] chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anything hide[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

233Don't hide anything.

214देही-अभिमानी रहने की मेहनत करनी है . dēhī-abhimānī rahnē kī|key mēhnat karnī hai . dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) effort do[pres.sg.23.oblig1] .

234Make effort to remain soul conscious.

215अपवित्र कभी नहीं बनना है . apavitr kabhī nahī̃ bannā hai . apavitr[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . impure ever not become[pres.sg.23.oblig1] .

235Never become impure.

Blessing

216वरदान  : दुःख की लहरों से न्यारे रह प्रभू प्यार का अनुभव करने वाले खुशी के खजाने से सम्पन्न भवvardān  : duḥkh kī|key laharō̃ sē nyārē rah prabhū pyār kā anubhav karnē vālē khuśhī kē|K khajānē sē sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] prabhu[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave from unique remain[root] God love of experience do[inf.m.pl.,o.] those who happiness (of|K) treasure from full (x|may you be)

236Blessing: May you experience God’s love by being detached from waves of sorrow and become filled with the treasure of happiness.

217संगम के समय दुःख के लहरों की कई बातें सामने आयेंगी लेकिन अपने अन्दर वो दुःख की लहर दुःखी नहीं करे . saṅgam kē|K samay duḥkh kē|K laharō̃ kī|key kaī bātē̃ sāmnē āyēṅgī lēkin apnē andar vō duḥkh kī|key lahar duḥkhī nahī̃ karē . saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaī bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar vah[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23] . confluence (of|K) time (sorrow|hurt[root]) (of|K) wave (do[past-part.f.]|of|key) some matter x come[fut.f.pl.12hon3] but one’s own inside that (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave (hurt[past-part.f.]|unhappy) not do[opt.sg.23] .

237 At the time of the confluence age, many things that bring waves of sorrow will come in front of you, but do not let those waves of sorrow make you internally unhappy.

218जैसे गर्मी की मौसम में गर्मी होगी लेकिन स्वयं को बचाना अपने ऊपर है . jaisē garmī kī|key mausam mē̃ garmī hōgī lēkin svayã kō bachānā apnē ūpar hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mausam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] lēkin svayã kō[postp.] bachānā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hōnā[pres.sg.23] . like heat (do[past-part.f.]|of|key) x in heat be[fut.f.sg.23] but x to save[inf.m.sg.d.] one’s own over be[pres.sg.23] .

238In the hot season, it will be hot, but it is up to you to protect yourself.

219तो दुःख की बातें सुनते हुए भी दिल पर उसका प्रभाव न पड़े . tō duḥkh kī|key bātē̃ suntē huē bhī dil par uskā prabhāv na paṛē . tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . then (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too heart (at|other) that[.kā] x not (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .

239So, while hearing of things of sorrow, do not let them affect your heart.

220जब ऐसे दुःख की लहरों से न्यारे बनो तब प्रभू का प्यारा बनेंगे . jab aisē duḥkh kī|key laharō̃ sē nyārē banō tab prabhū kā pyārā banē̃gē . jab aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab prabhu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . when such (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave from unique become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then God of loving become[fut.m.pl.12hon3] .

240When you are detached from those waves of sorrow, you will be loved by God.

221जो ऐसे न्यारे और परमात्म प्यारे हैं वही खुशियों के खजाने से सम्पन्न रहते हैं . jō aisē nyārē aur paramātma pyārē haĩ vahī khuśhiyō̃ kē|K khajānē sē sampann rahtē haĩ . jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sampann[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that such unique and Supreme Soul loving be[pres.pl.12hon3] this happiness (of|K) treasure from full remain[pres.pl.m.12hon3] .

241Those who are detached and loving to God can be filled with the treasure of happiness.

Slogan

222स्लोगन  : त्रिकालदशी वा त्रिनेत्री वह है जो माया के बहुरूपों को सहज ही पहचान ले . slōgan  : trikāldaśhī vā trinētrī vah hai jō māyā kē|K bahurūpō̃ kō sahaj hī pahchān lē . slogan  : trikāldarśhī[adj.] vā trinētrī[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahurūpī, bahurūp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] pahchānnā[opt.sg.23.root+lēnā] . slogan  : trikaldarshi or trinetri that be[pres.sg.23] that Maya (of|K) with many forms to easy only recognise[opt.sg.23.root+lēnā] .

242Slogan: Only those who easily recognise the many forms of Maya are trikaldarshi (knowers of the three aspects of time) and trinetri (ones with a third eye).

243*** Om Shanti ***

Abbreviations used