Daily Murli for Sunday 16 October 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
016-10-22 16-10-22 16-10-22 16-10-22प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x03-11-92 03-11-92 03-11-92 03-11-92मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/10/22 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 03/11/1992

1रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sign

1The signs of souls who are filled with spiritual royalty.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing His spiritual royal family everywhere.

3सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inसबसे sabsē sabsē the mostरॉयल royal royal royalआप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

3In the whole cycle, you are the most royal souls.

4वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य-अधिकारी rājya-adhikārī rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] masterरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyबहुत bahut bahut veryगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 5लेकिन lēkin lēkin butरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyगाये gāyē gānā[past-part.m.pl.,o.] sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

4Although limited royal families have generally been remembered a great deal, only you are remembered as the spiritual royal family.

6आप āp āp[pn.pl.] youरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

5You souls of the royal family are those who have spiritual royalty at the beginning of time (adi kal), eternally (anadi kal) and also at the present time of the confluence age.

7अनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root]), , , , चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Out of all the souls, the glimpse and sparkle of spirituality of you special souls in the eternal sweet home is eternally the most elevated.

8आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसभी sabhī sab[adv.hī] allचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ज्योतिस्वरूप jyōtisvarūp jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] form of lightहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7All souls are sparkling forms of light. 8Even so, the sparkle of your spiritual royalty is unique.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherबीच bīch bīch centreसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starसब sab sab[adj.] allचमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible, , , , लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , लाइट light light lightहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइट light light lightविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialचमकती chamaktī chamaknā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

9All the stars can be seen sparkling in the sky from the corporeal world, but some stars have a special sparkle that automatically attracts you. 10Even though they are light, their light can be seen sparkling more brightly.

10ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)अर्थात् arthāt arthāt that isरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

11Similarly, the sparkle of you spiritual stars, that is, the intoxication of your spiritual royalty, is especially experienced eternally in the supreme region.

11इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formआदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageअर्थात् arthāt arthāt that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulविश्व-राजन् viśhva-rājan viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] world emperorकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

12In the same way, at the beginning of the golden age, that is, in heaven, you souls have a right to be part of the royal family of the world emperor.

12हर एक har ēk har ēk[x] each oneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

13Each king has a royal family.

13लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyवा vā vā orदेव-आत्माओं dēv-ātmāō̃ dēv-ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

14But no other royal family throughout the entire cycle can have the royalty of the royal family of you souls and the royalty of you deity souls.

14इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरॉयल्टी royalty royalty royaltyचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] reachजो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरॉयल्टी royalty royalty royaltyसे sē sē[postp.] fromपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

15You have attained such elevated royalty in your living forms that even your non-living images are also worshipped with so much royalty.

15सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरॉयल्टी royalty royalty royaltyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooधर्म-पिता dharm-pitā dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] founder father, , , , धर्म-आत्मा dharm-ātmā dharm-ātmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xया yā yā orमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

16Throughout the whole cycle, no founder of a religion, no righteous soul or great soul is worshipped according to the method of royalty.

16तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab whenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरॉयल्टी royalty royalty royaltyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा है pūjā hai pūjnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2] !  !  !  !

17So, just think: when even the non-living images are worshipped because of their royalty, how royal the family to which you belong in the living form with.

17तो tō tō thenइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरॉयल royal royal royalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

18Are you royal to that extent?

18वा vā vā orबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

19Or, are you becoming that?

19अभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyअर्थात् arthāt arthāt that isफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

20Now, at the confluence age, you have spiritual royalty, that is, you become angelic forms. 21You become the spiritual royal family of the spiritual Father.

20तो tō tō thenअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternally, , , , आदि काल ādi kāl ādi kāl[x] beginningऔर aur aur andसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xकाल kāl kal x- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneरॉयल royal royal royalबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

22So, in the three aspects of time, eternally (anadi kal), at the beginning of time (adi kal) and at the confluence age, you become the number one royal souls.

21ये yē yah[pn.pl.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23Do you have the intoxication that you are the souls who have spiritual royalty in all three aspects of time?

22इस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

24What is the foundation of this spiritual royalty?

23सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeप्योरिटी purity purity purity. . . .

25Complete purity.

24सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeप्योरिटी purity purity purityही hī hī[p.] onlyरॉयल्टी royalty royalty royaltyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26Complete purity is royalty.

25तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसबको sabkō sabkō everythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

27So, ask yourself whether the sparkle of spiritual royalty is experienced from your form by everyone.

26रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)फलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

28Is the intoxication of spiritual royalty experienced from every divine activity?

27लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyन na na[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceसे sē sē[postp.] from, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

29In the lokik world, even without their knowing it short-lived royalty is experienced from their faces and their activity.

28तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible. . . .

30So, spiritual royalty cannot remain incognito; even that is visible.

29तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरॉयल्टी royalty royalty royaltyदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visibleवा vā vā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] be visible ?  ?  ?  ?

31So each of you should check yourself in the mirror of knowledge: is royalty visible on my face and in my activity? 32Or, do my face and activity seem ordinary?

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)से sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualचमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

33Just as a real diamond cannot be hidden anywhere because of its sparkle, in the same way, those with a spiritual sparkle and spiritual royalty cannot be hidden.

31कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] think[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] that «  «  «  « हम ham ham[pn.pl.] weगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपहचानता pahchāntā pahchānnā[pres-part.m.sg.d.] recognise[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 32समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आपेही āpēhī āpēhī automaticallyमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जायेगा paṛ jāyēgā paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fall[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

34In order to please themselves, some children think and even say that they are incognito souls, which is why no one recognises them, and that when the time comes, they will automatically become known.

33' ' ' '' ' ' 'गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35Incognito effort is a very good thing.

34लेकिन lēkin lēkin butगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|sparkle[root])और aur aur andफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationवा vā vā orरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceजरूर jarūr zarūr definitelyकरायेगी karāyēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

36However, the sparkle, intoxication and the sparkle of the spiritual royalty of an incognito effort-maker will definitely give others an experience.

35स्वयं svayã svayã x, , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

37No matter how incognito they keep themselves, their words, their relationships and connections and the impact of their spiritual interaction would definitely reveal them.

36जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38In plain words, people speak of this as words and behaviour.

37तो tō tō thenस्वयं svayã svayã x, , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिर्मानता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39They do not reveal themselves; they keep themselves incognito: this is a speciality of humility.

38लेकिन lēkin lēkin butदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बोल-चाल bōl-chāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] words and behaviourसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceअवश्य avaśhya avaśhya xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40However, others will definitely have an experience from their words and actions.

39दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41Others should say that this one is an incognito effort-maker.

40अगर agar agar ifस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])या yā yā orप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

42If you yourself say that you are an incognito effort-maker, did you keep it incognito or did you reveal yourself?

41कह रहे हो kah rahē hō kahnā[pres.pl.m.prog.2] say[pres.pl.m.prog.2]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoलेकिन lēkin lēkin butबोल रहे हो bōl rahē hō bōlnā[pres.pl.m.prog.2] speak[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] !  !  !  !

43You say that you are incognito and yet you yourself say that you are an incognito effort-maker!

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

44So, is this being incognito?

43बहुत bahut bahut veryपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] effort-makerको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] know[pres.pl.f.12hon3]. . . .

45Many even write letters saying: “The instrument Dadis do not know us incognito effort-makers”. 46Then they even write: “Just see what we will do in the future, just see what will happen in the future”.

44फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]आगे āgē āgē previouslyहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

47So, is this being incognito or is it revealing yourselves? 48It is very good if an incognito effort-maker keeps himself incognito.

45गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

49However, you should not speak about it; others should speak about you.

46लेकिन lēkin lēkin butवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]). . . .

50What would you call those who say something about themselves?

47जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

51(Miyya mitthu - someone who considers himself to be very clever.)

48 ( ( ( (मियां miyā̃ miyā̃[n.m.;sg.,d.] husbandमिट्ठू miṭṭhū miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) तो tō tō thenमियां miyā̃ miyā̃[n.m.;sg.,d.] husbandमिट्ठू miṭṭhū miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

52It is very easy to consider yourself to be very clever.

49तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ?

53So what did you hear?

50रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royalty. . . .

54Spiritual royalty.

51रॉयल royal royal royalआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenभरपूर-सम्पन्न bharpūr-sampann bharpūr-sampann[adj.] xरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andसम्पन्नता sampannatā sampanntā[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)सदा sadā sadā constantlyतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

55Royal souls remain constantly full. 56The sign of them being full is that they are completely satisfied souls.

52तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

57A completely satisfied soul remains constantly content in every situation and in their connections and relationships with every soul, even while knowing everything about them.

53चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] fully satisfiedआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

58No matter how many situations others bring in front of them to make them discontent, such souls who are full and satisfied will give, as co-operation, the virtue of contentment even to those who cause discontentment.

54ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)शुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesद्वारा dvārā dvārā throughउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59Be merciful towards such souls and try to transform them with your good wishes and pure feelings.

55रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल royal royal royalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60These are the elevated actions of such spiritual royal souls.

56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरॉयल royal royal royalआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेतीं dētī̃ dēnā[pres-part.f.pl.] give[pres-part.f.pl.], , , , देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखतीं dēkhtī̃ dēkhnā[pres-part.f.pl.] see[pres-part.f.pl.], , , , सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनती suntī sunnā[pres-part.f.] listen[pres-part.f.]. . . .

61Physical royal souls never give their intellects or time to trivial matters: while seeing something, they do not see it or while hearing about it, they do not hear it.

57ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल royal royal royalआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरॉयल royal royal royalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवा vā vā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

62Similarly, such spiritual royal souls will never give their intellects or time to any soul for trivial matters that are not royal.

58दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरॉयल्टी royalty royalty royaltyअर्थात् arthāt arthāt that isकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडूबती ḍūbtī ḍūbnā[pres-part.f.] sink[pres-part.f.]. . . .

63People of the world say that royalty means your vision is not drawn to anything insignificant.

59रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल royal royal royalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulवा vā vā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

64Wasteful or ordinary words will never emerge from the lips of spiritual royal souls; their every word will be yuktiyukt.

60युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feeling. . . .

65Yuktiyukt means beyond wasteful feelings, to have avyakt intentions and avyakt feelings.

61इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रॉयल्टी royalty royalty royalty. . . .

66This is known as royalty.

62इस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

67The royalty of this time enables you to claim a right to go into the future royal family.

63तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरॉयल royal royal royalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68So check: Is my attitude royal?

64वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरॉयल royal royal royalअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

69To have a royal attitude means constantly to interact with every soul with an attitude of pure feelings and good wishes.

65रॉयल royal royal royalदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]). . . .

70Royal drishti means always to see others in their angelic forms with your angelic form.

66कृति kr̥iti kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] behaviourअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

71Actions means to interact while constantly giving and receiving happiness. 72Interact with everyone according to such elevated actions.

67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरॉयल royal royal royalबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

73Have you become royal to this extent?

68कि ki ki[conj.] thatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

74Or, do you have to become that?

69ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x), , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceऔर aur aur andचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

75You saw the royalty in Brahma Baba’s words and behaviour on his face and in his activities.

70ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफॉलो follow follow followब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

76So, follow Father Brahma in the same way.

71साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

77It is easy to follow the corporeal one, is it not?

72ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

78So, if you follow Father Brahma, you automatically follow Father Shiva.

73एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toतो tō tō thenफालो follow follow followकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅. . . .

79You can at least follow one, can you not?

74बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्वाइंट्स points point pointतो tō tō thenरोज़ rōz rōz dayसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2] !  !  !  !

80You listen to the points for becoming equal to the Father every day.

75सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isफालो follow follow followकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

81To listen means to follow.

76कॉपी copy copy copyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकॉपी copy copy copyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

82It is easy to copy, is it not? 83Or, do you not know how to copy?

77बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआज āj āj todayमुस्करा muskarā muskarānā[root] smile[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialगुरूवार gurūvār gurūvār[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

84Today, BapDada was smiling: What do you do on a Thursday when you come to Madhuban?

78एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenभोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

85You offer bhog.

79और aur aur andक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

86What else do you only do in Madhuban?

80जीते-जी jītē-jī jītē jī xमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root]). . . .

87You offer bhog for dying alive.

81आप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xजीते-जी jītē-jī jītē jī xमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोग लगा लिया है bhōg lagā liyā hai bhōg lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x ?  ?  ?  ?

88So, have all of you offered bhog for dying alive?

82बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्करा muskarā muskarānā[root] smile[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] that' ' ' 'जीते-जी jītē-jī jītē jī xमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]' ' ' 'कहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ गये baiṭh gayē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा लिया lagā liyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+lēnā]), , , , मर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

89BapDada was smiling, because it is easy to celebrate by saying that you are dying alive. 90You just go and sit on the stage and have a tilak applied and you are dead!

83लेकिन lēkin lēkin butजीते-जी jītē-jī jītē jī xमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] fromमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]. . . . 84पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionसे sē sē[postp.] fromमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]. . . .

91However, really to die alive means to be dead to your old sanskars, to be dead to the attraction of the old sanskars and the old world: that is dying alive.

85भोग लगा दिया bhōg lagā diyā bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] x, , , , भण्डारी bhaṇḍārī bhanḍārī[x] bhandariमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा कर दिया jamā kar diyā jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] accumulateऔर aur aur andजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92You offered bhog, you put something in the bhandara and you died alive! 93That was very easy, but did you really die?

86लेकिन lēkin lēkin butमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 87बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसोच sōch sōchnā[root] think[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंसार saṅsār saṅsār[x] worldऔर aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजीते-जी jītē-jī jītē jī xमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoऔर aur aur andकब kab kab whenमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

94So BapDada was thinking: To celebrate dying alive to your old sanskars and the old world in your thoughts and dreams for all time with who will celebrate such a living death and when?

88अगर agar agar ifस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बिठाते हैं biṭhātē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

95If you are requested to sit on the stage, all of you would come and sit on the stage.

89स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common x ( ( ( (आम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mango|general)) ) ) ) बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 90लेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिठाना biṭhānā biṭhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]. . . .

96To sit on the stage is a common thing, but to make the intellect sit is known as truly celebrating dying alive.

91जब jab jab whenमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , मरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] die[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]. . . .

97When you have died, death means transformation.

92तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

98So, how many of you would be prepared to die a living death in this way?

93कि ki ki[conj.] thatसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]लेकिन lēkin lēkin butहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

99Or, when you go back to your centres, will you say: What can I do? 100I did not want this to happen, but it happened?

94यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenजीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]मनाकर manākar manānā[abs.] celebrate[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

101You celebrate dying alive here and go back, but when a situation comes in front of you, you become alive again.

95ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

102Do not do this.

96यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherआ जाता था ā jātā thā ānā[hab-past.m.sg..root+jānā] come[hab-past.m.sg..root+jānā]. . . .

103It is shown as a memorial that, when one head of Ravan is cut off, it is replaced with another.

97यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toमार दिया mār diyā mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] beat[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

104So here, too, one thing finishes and something else is created again in its place. 105Then, you think: But I have killed Ravan already!

98लेकिन lēkin lēkin butमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainफाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedन na na[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएक ēk ēk[adj.] oneरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

106So where did this come from? 107However, because you do not finish the main foundation, something changes its form and comes in another form.

99फाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23], , , , सदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellले जायेगी lē jāyēgī lē jānā[fut.f.sg.23] carry. . . .

108If you finish the foundation, Maya will not change its form and come to attack you. 109She will take leave of you for all time.

100समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]), , , , क्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

110So, do you understand what you have to become?

101रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

111Those with spiritual royalty.

102सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल royal royal royalपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

112Constantly check that your every action is according to that of the spiritual royal family.

103जब jab jab when99 99 99 99परसेन्ट percent percent %बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरॉयल्टी royalty royalty royaltyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113When your words, deeds and thoughts have 99 percent royalty, you can understand that you will enter the royal family in the future too.

104ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Do not think you will become part of that anyway.

105चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneपरसेन्ट percent percent %फ्री free free freeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106लेकिन lēkin lēkin but99 99 99 99परसेन्ट percent percent %रॉयल्टी royalty royalty royaltyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनेचुरल natural natural naturalहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

115Ok, you have not become complete, and so you are given a margin of one percent, but the sanskars, words and thoughts of royalty have to be 99 percent natural.

107बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , नेचुरल natural natural naturalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

116You should not have to battle again and again. 117Let it be your natural sanskar.

108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

118Achcha.

109चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल्टी royalty royalty royaltyवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoरॉयल royal royal royalआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyप्योरिटी purity purity purityद्वारा dvārā dvārā throughरॉयल्टी royalty royalty royaltyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफॉलो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरॉयल royal royal royalपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

119To the royal souls everywhere who have spiritual royalty, to the souls who constantly give an experience of royalty through purity, to the souls who constantly put the sanskars of the angelic form into their practical lives, to the souls who constantly follow Father Brahma, to the spiritual royal family who experience the Brahmin sanskars in the elevated Brahmin world, BapDada’s love, remembrance and namaste.

110अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromपर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]

120Avyakt BapDada meeting groups personally: 121Stay busy doing service and you will easily become conquerors of Maya.

111सदा sadā sadā constantlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

122You are world-transformer souls who always transform the atmosphere with your powerful attitude, are you not?

112इस is yah[pn.sg.o.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआक्यूपेशन occupation occupation occupationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123What is the special occupation of this Brahmin life?

113अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

124To transform the world with your attitude, words and actions. 125So, do all of you do such service?

114तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

126Or, is it that you don’t have time?

115या yā yā orटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 116वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsके लिए kē liē kē liē[x] forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] from, , , , मन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] serving with your mindसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

127If you don’t have time to serve through words, then you at least have time to bring about transformation with your attitude and the service you do with your mind, do you not?

117सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकतीं saktī̃ saknā[pres-part.f.pl.] can[pres-part.f.pl.]. . . .

128Serviceable souls cannot stay without doing service.

118ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

129Brahmin life is for doing service.

119और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130The busier you are doing service, the more easily you will become a conqueror of Maya.

120तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooमिल जाये mil jāyē milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]और aur aur andमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyबन जाय़ें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]डबल double double doubleफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

131So, you will receive the fruit of service and also easily become a conqueror of Maya: there is double benefit, is there not?

121जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजुट जाओ juṭ jāō juṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

132Whenever your intellect has the slightest free time, then busy yourself in service.

122वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooपंजाब-हरियाणा pañjāb-hariyāṇā pañjāb-hariyāṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा-भाव sēvā-bhāv sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] consciousness of servingज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133In any case, there is a greater feeling to do service in Punjab and Hariyana.

123गुरुद्वारों gurudvārō̃ gurudvārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] Sikh templeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134People go to the guru-dwaras (Sikh Temple) to serve.

124वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

135That is physical service and this is spiritual service.

125सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] lose[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Do not waste time by not doing service.

126निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] from, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] from. . . .

137Be a constant yogi and a constant server, whether you do it with your thoughts, words or deeds.

127अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

138You can also serve through your connections.

128चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मन्सा-सेवा mansā-sēvā mansā-sēvā[n.f.;sg.] serving with your mindकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from, , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

139OK, if you don’t know how to serve with your mind, you can also serve through your connections and your behaviour.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

140That is easy, is it not?

130तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141So check whether you are a constant server or only a server sometimes.

131अगर agar agar ifकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenराज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

142If you are only a server sometimes, then you will also only receive the fortune of the kingdom sometimes.

132इस समय is samay is samay[x] at this timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143The service you do at this time is the basis of your attainment in the future.

133कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहाना bahānā bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144None of you can make the excuse that you wanted to do it, but that you didn’t have time.

134कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , टांगें ṭāṅgē̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continue[pres.pl.f.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

145Some say: My body is not working well, my legs are not working. 146What can I do?

135कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कमर kamar kamar[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]टांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] legनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]. . . .

147Some say that their back is a problem, some say that their legs don’t work.

136लेकिन lēkin lēkin butबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतो tō tō thenचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

148However, your intellect is working, is it not?

137तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149So, serve with your intellect!

138आराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromपलंग palaṅg palaṅg[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

150Do service comfortably sitting in bed.

139अगर agar agar ifकमर kamar kamar[n.f.;sg.] xटेढ़ी ṭēṛhī ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] twistingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenलेट जाओ lēṭ jāō lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lie down[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

151If your back aches, then lie down, but at least keep yourself busy doing service.

140बिजी busy busy busyरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152To keep busy is easy effort. 153You will not have to work hard.

141मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 142बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]और aur aur andभगाओ bhagāō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chase away[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

154If Maya comes repeatedly and you repeatedly have to make effort to chase her away again, then a battle takes place.

143बिजी busy busy busyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleसे sē sē[postp.] fromछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

155Those who keep busy become free from battling.

144बिजी busy busy busyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

156If you keep busy, Maya will not have the courage to come to you.

145और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिजी busy busy busyरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

157The busier you keep yourself, the more the atmosphere will continue to be transformed by your attitude.

146कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोच sōch sōchnā[root] think[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबहुत bahut bahut veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158No Brahmin soul can think: “What can I do when the atmosphere is bad?” 159It is because it is bad that you are transforming it.

147खराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

160If it were not bad, then what would you do?

148खराब kharāb kharāb[adj.] badही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

161Would you change something that is good?

149अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaको kō kō[postp.] toबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] change[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 150तो tō tō thenविश्व-परिवर्तक viśhva-parivartak viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

162So, the work of a world transformer is to make something that is bad become good.

151तो tō tō thenबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] only, , , , बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

163So, of course, it would be bad. 164You are the ones who will make what is bad become good.

152विश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165You carried out the task of world transformation, which is why there is still your memorial now.

153शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

166People praise you so much in the memorials of the Shaktis.

154तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 155अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

167So, you are happy to hear your praise, are you not?

Blessing

156वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])एवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthy, , , , वेल्दी wealthy wealthy wealthyऔर aur aur andहैपी happy happy xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyखुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

168Blessing: May you stay in a constantly happy state and be constantly ever healthy, wealthy and happy by eating the instant fruit of service.

157जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatताजा tājā tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hotफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169 In the physical world, it is said: Eat fresh fruit and you will stay healthy.

158हेल्दी healthy healthy healthyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second secondप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeयदि yadi yadi xआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]हालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 159तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]खुशहाल khuśhhāl khuśhhāl[adj.] xऔर aur aur andचाल chāl chālnā[root]|chāl[n.f.;sg.] (move[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , हम ham ham[pn.pl.] weहेल्दी healthy healthy healthyभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वेल्दी wealthy wealthy wealthyभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहैपी happy happy xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

170They show fruit as a means of staying healthy. 171You children eat instant fruit at every second and so, if anyone asks you about your welfare or how you are, you can tell them: I am in a happy state and I move like an angel. 172I am healthy, wealthy and happy.

160ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकभी kabhī kabhī[adv.] everउदास udās udās[adj.] unhappyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

173Brahmins cannot be unhappy at this time.

Slogan

161स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] cleanlinessऔर aur aur andसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174Slogan: A pure soul is a mirror of cleanliness and truth.

162सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj todayमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] from7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)तक tak tak untilसभी sabhī sab[adv.hī] allभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought «  «  «  « परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation' ' ' '' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

175*** Om Shanti *** Notice: Today is the 3rd Sunday of the month and all brothers and sisters sit for meditation from 6.30 to 7.30 pm with one pure thought of “transformation” and are co-operative in the huge task of world transformation.

163अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]कर kar karnā[root] do[root]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] come[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur andवही vahī vahī thisकिरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संसार saṅsār saṅsār[x] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

176Let each one experience powerful rays emerging from BapDada’s forehead and coming to your forehead, and those rays transforming your own sanskars and also transforming the world.

Abbreviations used