2आज बापदादा चारों ओर के अपने रूहानी रॉयल फैमिली को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr kē|K apnē rūhānī royal family kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] royal family[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada everywhere (of|K) one’s own spiritual royal family to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing His spiritual royal family everywhere.
3सारे कल्प में सबसे रॉयल आप आत्मायें ही हो . sārē kalp mē̃ sabsē royal āp ātmāyē̃ hī hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē royal āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the whole cycle in the most royal you soul only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
3In the whole cycle, you are the most royal souls.
4वैसे हद के राज्य-अधिकारी रॉयल फैमिली बहुत गाये हुए हैं . vaisē had kē|K rājya-adhikārī royal family bahut gāyē huē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[n.m.;sg.,d.] royal family[x] bahut gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x x (of|K) master royal family very sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5लेकिन रूहानी रॉयल फैमिली सिर्फ आप ही गाये हुए हो . lēkin rūhānī royal family sirph āp hī gāyē huē hō . lēkin rūhānī[adj.] royal family[x] sirph[adj.] āp[pn.pl.] hī[p.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . but spiritual royal family only you only sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2] .
4Although limited royal families have generally been remembered a great deal, only you are remembered as the spiritual royal family.
6आप रॉयल फैमिली की आत्मायें आदि काल में भी और अनादि काल में भी और वर्तमान संगमयुग में भी रूहानी रॉयल्टी वाली हो . āp royal family kī|key ātmāyē̃ ādi kāl mē̃ bhī aur anādi kāl mē̃ bhī aur vartamān saṅgamyug mē̃ bhī rūhānī royalty vālī hō . āp[pn.pl.] royal family[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi kāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aur anādi kāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] aur vartamān[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] royalty vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you royal family (do[past-part.f.]|of|key) soul beginning in too and eternally in too and present confluence age in too spiritual royalty those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
5You souls of the royal family are those who have spiritual royalty at the beginning of time (adi kal), eternally (anadi kal) and also at the present time of the confluence age.
7अनादि काल स्वीट होम में भी आप विशेष आत्माओं की रूहानियत की झलक , चमक सर्व आत्माओं से श्रेष्ठ है . anādi kāl sweet home mē̃ bhī āp viśhēṣh ātmāō̃ kī|key rūhāniyat kī|key jhalak , chamak sarv ātmāō̃ sē śhrēṣhṭh hai . anādi kāl[x] sweet home[x] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūḥānīyat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] , chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] . eternally sweet home in too you special soul (do[past-part.f.]|of|key) x (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) , (x[root]|sparkle) all soul from elevated be[pres.sg.23] .
6Out of all the souls, the glimpse and sparkle of spirituality of you special souls in the eternal sweet home is eternally the most elevated.
8आत्मायें सभी चमकती हुई ज्योतिस्वरूप हैं , फिर भी आपकी रूहानी रॉयल्टी की चमक अलौकिक है . ātmāyē̃ sabhī chamaktī huī jyōtisvarūp haĩ , phir bhī āpkī rūhānī royalty kī|key chamak alaukik hai . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir bhī[x] āp[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] royalty karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul all x[pres-part.f.] be[past-part.f.] form of light be[pres.pl.12hon3] , nevertheless you[.kī] spiritual royalty (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|sparkle) alokik be[pres.sg.23] .
7All souls are sparkling forms of light. 8Even so, the sparkle of your spiritual royalty is unique.
9जैसे साकारी दुनिया में आकाश बीच सितारे सब चमकते हुए दिखाई देते हैं , लेकिन कोई विशेष चमकने वाले सितारे स्वतः ही अपनी तरफ आकर्षित करते हैं , लाइट होते हुए भी उन्हों की लाइट विशेष चमकती हुई दिखाई देती है . jaisē sākārī duniyā mē̃ ākāśh bīch sitārē sab chamaktē huē dikhāī dētē haĩ , lēkin kōī viśhēṣh chamaknē vālē sitārē svataḥ hī apnī taraph ākarṣhit kartē haĩ , light hōtē huē bhī unhō̃ kī|key light viśhēṣh chamaktī huī dikhāī dētī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] bīch sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] chamaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svataḥ hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , light hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key light viśhēṣh[adj.] chamaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . like sakar world in ether centre star all x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] be visible , but some special x[inf.m.pl.,o.] those who star automatically only one’s own direction attracted do[pres.pl.m.12hon3] , light be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too that (do[past-part.f.]|of|key) light special x[pres-part.f.] be[past-part.f.] be visible .
9All the stars can be seen sparkling in the sky from the corporeal world, but some stars have a special sparkle that automatically attracts you. 10Even though they are light, their light can be seen sparkling more brightly.
10ऐसे अनादि काल परमधाम में भी आप रूहानी सितारों की चमक अर्थात् रूहानी रॉयल्टी की झलक विशेष अनुभव होती है . aisē anādi kāl paramdhām mē̃ bhī āp rūhānī sitārō̃ kī|key chamak arthāt rūhānī royalty kī|key jhalak viśhēṣh anubhav hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi kāl[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] rūhānī[adj.] sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] arthāt rūhānī[adj.] royalty karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . such eternally x in too you spiritual star (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|sparkle) that is spiritual royalty (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) special experience be[pres.sg.f.23] .
11Similarly, the sparkle of you spiritual stars, that is, the intoxication of your spiritual royalty, is especially experienced eternally in the supreme region.
11इसी प्रकार आदि काल सतयुग अर्थात् स्वर्ग में आप आत्मायें विश्व-राजन् की रॉयल फैमिली के अधिकारी बनते हो . isī prakār ādi kāl satyug arthāt svarg mē̃ āp ātmāyē̃ viśhva-rājan kī|key royal family kē|K adhikārī bantē hō . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] ādi kāl[x] satyug[n.m.;sg.,d.] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva-rājan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royal family[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . this[.hī] form beginning golden age that is heaven in you soul world emperor (do[past-part.f.]|of|key) royal family (of|K) (one) who has a right become[pres.pl.m.2] .
12In the same way, at the beginning of the golden age, that is, in heaven, you souls have a right to be part of the royal family of the world emperor.
12हर एक राजा की रॉयल फैमिली होती है . har ēk rājā kī|key royal family hōtī hai . har ēk[x] rājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royal family[x] hōnā[pres.sg.f.23] . each one king (do[past-part.f.]|of|key) royal family be[pres.sg.f.23] .
13Each king has a royal family.
13लेकिन आप आत्माओं की रॉयल फैमिली की रॉयल्टी वा देव-आत्माओं की रॉयल्टी सारे कल्प में और किसी रॉयल फैमिली की हो नहीं सकती . lēkin āp ātmāō̃ kī|key royal family kī|key royalty vā dēv-ātmāō̃ kī|key royalty sārē kalp mē̃ aur kisī royal family kī hō nahī̃ saktī . lēkin āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royal family[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty vā dēv-ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] royal family[x] karnā[pres-perf.pl.f.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . but you soul (do[past-part.f.]|of|key) royal family (do[past-part.f.]|of|key) royalty or x (do[past-part.f.]|of|key) royalty the whole cycle in and (anything|some) royal family do[pres-perf.pl.f.2] not can[pres-part.f.] .
14But no other royal family throughout the entire cycle can have the royalty of the royal family of you souls and the royalty of you deity souls.
14इतनी श्रेष्ठ रॉयल्टी चैतन्य स्वरूप में प्राप्त की है जो आपके जड़ चित्रों की भी कितनी रॉयल्टी से पूजा होती है . itnī śhrēṣhṭh royalty chaitanya svarūp mē̃ prāpt kī hai jō āpkē jaṛ chitrō̃ kī|key bhī kitnī royalty sē pūjā hōtī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] royalty chaitanya[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty sē[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . such elevated royalty living form in reach that you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture (do[past-part.f.]|of|key) too so royalty from (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[pres.sg.f.23] .
15You have attained such elevated royalty in your living forms that even your non-living images are also worshipped with so much royalty.
15सारे कल्प के अन्दर रॉयल्टी की विधि प्रमाण और कोई भी धर्म-पिता , धर्म-आत्मा या महान् आत्मा की ऐसे पूजा नहीं होती . sārē kalp kē|K andar royalty kī|key vidhi pramāṇ aur kōī bhī dharm-pitā , dharm-ātmā yā mahān ātmā kī|key aisē pūjā nahī̃ hōtī . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar royalty karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bhī[p.] dharm-pitā[n.m.;sg.,d.] , dharm-ātmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yā mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . the whole cycle (of|K) inside royalty (do[past-part.f.]|of|key) method (under) someone else too founder father , x or great soul (do[past-part.f.]|of|key) such (x[past-part.m.sg.d.]|worship) not be[pres-part.f.] .
16Throughout the whole cycle, no founder of a religion, no righteous soul or great soul is worshipped according to the method of royalty.
16तो सोचो जब जड़ चित्रों में भी रॉयल्टी की पूजा है तो चैतन्य में कितने रॉयल फैमिली के बनते हो ! tō sōchō jab jaṛ chitrō̃ mē̃ bhī royalty kī|key pūjā hai tō chaitanya mē̃ kitnē royal family kē|K bantē hō ! tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jab jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] royalty karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[pres-perf.sg.m.23] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.2] ! then think[opt.pl.2,imp.pl.2] when (non-conscious|x|stud[root]) picture in too royalty (do[past-part.f.]|of|key) x[pres-perf.sg.m.23] then living in so royal family (of|K) become[pres.pl.m.2] !
17So, just think: when even the non-living images are worshipped because of their royalty, how royal the family to which you belong in the living form with.
17तो इतने रॉयल हो ? tō itnē royal hō ? tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then such royal (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
18Are you royal to that extent?
18वा बन रहे हो ? vā ban rahē hō ? vā bannā[pres.pl.m.prog.2] ? or become[pres.pl.m.prog.2] ?
19Or, are you becoming that?
19अभी संगम पर भी रूहानी रॉयल्टी अर्थात् फरिश्ता स्वरूप बनते हो , रूहानी बाप की रूहानी रॉयल फैमिली बनते हो . abhī saṅgam par bhī rūhānī royalty arthāt phariśhtā svarūp bantē hō , rūhānī bāp kī|key rūhānī royal family bantē hō . ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] rūhānī[adj.] royalty arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhānī[adj.] royal family[x] bannā[pres.pl.m.2] . now confluence (at|other) too spiritual royalty that is angel form become[pres.pl.m.2] , spiritual father (do[past-part.f.]|of|key) spiritual royal family become[pres.pl.m.2] .
20Now, at the confluence age, you have spiritual royalty, that is, you become angelic forms. 21You become the spiritual royal family of the spiritual Father.
20तो अनादि काल , आदि काल और संगमयुगी काल - तीनों काल में नम्बरवन रॉयल बनते हो . tō anādi kāl , ādi kāl aur saṅgamyugī kāl - tīnō̃ kāl mē̃ number one royal bantē hō . tō anādi kāl[x] , ādi kāl[x] aur saṅgamyugī[adj.] kal - tīnō̃[adj.] kal mē̃[postp.] number one royal bannā[pres.pl.m.2] . then eternally , beginning and x x - all three x in number one royal become[pres.pl.m.2] .
22So, in the three aspects of time, eternally (anadi kal), at the beginning of time (adi kal) and at the confluence age, you become the number one royal souls.
21ये नशा रहता है कि हम तीनों काल में भी रूहानी रॉयल्टी वाली आत्मायें हैं ? yē naśhā rahtā hai ki ham tīnō̃ kāl mē̃ bhī rūhānī royalty vālī ātmāyē̃ haĩ ? yah[pn.pl.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tīnō̃[adj.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] rūhānī[adj.] royalty vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this intoxication remain[pres.sg.m.23] that we all three x in too spiritual royalty those who soul be[pres.pl.12hon3] ?
23Do you have the intoxication that you are the souls who have spiritual royalty in all three aspects of time?
22इस रूहानी रॉयल्टी का फाउण्डेशन क्या है ? is rūhānī royalty kā foundation kyā hai ? yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] royalty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation kyā hōnā[pres.sg.23] ? this spiritual royalty of foundation what be[pres.sg.23] ?
24What is the foundation of this spiritual royalty?
23सम्पूर्ण प्योरिटी . sampūrṇ purity . sampūrṇ[adj.] purity . complete purity .
25Complete purity.
24सम्पूर्ण प्योरिटी ही रॉयल्टी है . sampūrṇ purity hī royalty hai . sampūrṇ[adj.] purity hī[p.] royalty hōnā[pres.sg.23] . complete purity only royalty be[pres.sg.23] .
26Complete purity is royalty.
25तो अपने से पूछो कि रूहानी रॉयल्टी की झलक आपके रूप से सबको अनुभव होती है ? tō apnē sē pūchhō ki rūhānī royalty kī|key jhalak āpkē rūp sē sabkō anubhav hōtī hai ? tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] rūhānī[adj.] royalty karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? then one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that spiritual royalty (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) you[.kē] Rup from everything experience be[pres.sg.f.23] ?
27So, ask yourself whether the sparkle of spiritual royalty is experienced from your form by everyone.
26रूहानी रॉयल्टी की फलक हर चरित्र से अनुभव होती है ? rūhānī royalty kī|key phalak har|her charitra sē anubhav hōtī hai ? rūhānī[adj.] royalty karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phalak[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her charitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] ? spiritual royalty (do[past-part.f.]|of|key) sparkle of intoxication (x|x[root]) character from experience be[pres.sg.f.23] ?
28Is the intoxication of spiritual royalty experienced from every divine activity?
27लौकिक दुनिया में भी अल्पकाल की रॉयल्टी न जानते हुए भी चेहरे से , चलन से अनुभव होती है . laukik duniyā mē̃ bhī alpkāl kī|key royalty na jāntē huē bhī chēhrē sē , chalan sē anubhav hōtī hai . laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty na[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . worldly world in too temporary period (do[past-part.f.]|of|key) royalty not know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too face from , behaviour from experience be[pres.sg.f.23] .
29In the lokik world, even without their knowing it short-lived royalty is experienced from their faces and their activity.
28तो रूहानी रॉयल्टी गुप्त नहीं रह सकती , वो भी दिखाई देती है . tō rūhānī royalty gupta nahī̃ rah saktī , vō bhī dikhāī dētī hai . tō rūhānī[adj.] royalty gupt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] , vah[pn.;d.] bhī[p.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . then spiritual royalty incognito not remain[root] can[pres-part.f.] , that too be visible .
30So, spiritual royalty cannot remain incognito; even that is visible.
29तो हर एक नॉलेज के दर्पण में अपने को देखो कि मेरे चेहरे पर , चलन में रॉयल्टी दिखाई देती है वा साधारण चेहरा , साधारण चलन दिखाई देती है ? tō har ēk knowledge kē|K darpaṇ mē̃ apnē kō dēkhō ki mērē chēhrē par , chalan mē̃ royalty dikhāī dētī hai vā sādhāraṇ chēhrā , sādhāraṇ chalan dikhāī dētī hai ? tō har ēk[x] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] , chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] royalty dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] vā sādhāraṇ[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sādhāraṇ[adj.] chalan[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] ? then each one knowledge (of|K) mirror in one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kē] face (at|other) , behaviour in royalty be visible or ordinary face , ordinary behaviour be visible ?
31So each of you should check yourself in the mirror of knowledge: is royalty visible on my face and in my activity? 32Or, do my face and activity seem ordinary?
30जैसे सच्चा हीरा अपनी चमक से कहाँ भी छिप नहीं सकता , ऐसे रूहानी चमक वाले , रूहानी रॉयल्टी वाले छिप नहीं सकते . jaisē sachchā hīrā apnī chamak sē kahā̃ bhī chhip nahī̃ saktā , aisē rūhānī chamak vālē , rūhānī royalty vālē chhip nahī̃ saktē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sē[postp.] kahā̃ bhī[p.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , rūhānī[adj.] royalty vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . like true (diamond|x) one’s own (x[root]|sparkle) from where too secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , such spiritual (x[root]|sparkle) those who , spiritual royalty those who secretly[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
33Just as a real diamond cannot be hidden anywhere because of its sparkle, in the same way, those with a spiritual sparkle and spiritual royalty cannot be hidden.
31कई बच्चे अपने को खुश करने के लिए सोचते हैं और कहते भी हैं कि « हम गुप्त आत्मायें हैं , इसलिए हमको कोई पहचानता नहीं है . kaī bachchē apnē kō khuśh karnē kē liē sōchtē haĩ aur kahtē bhī haĩ ki « ham gupta ātmāyē̃ haĩ , isliē hamkō kōī pahchāntā nahī̃ hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] aur kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] « ham[pn.pl.] gupt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pahchānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some child one’s own to happy do[inf.m.pl.,o.] for think[pres.pl.m.12hon3] and say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that « we incognito soul be[pres.pl.12hon3] , therefore we[.kō] some recognise[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 32समय आने पर आपेही मालूम पड़ जायेगा . samay ānē par āpēhī mālūm paṛ jāyēgā . samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] āpēhī mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . time (come[inf.m.pl.,o.]|x) (at|other) automatically x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
34In order to please themselves, some children think and even say that they are incognito souls, which is why no one recognises them, and that when the time comes, they will automatically become known.
33' ' गुप्त पुरुषार्थ बहुत अच्छी बात है . ' ' gupta puruṣhārth bahut achchhī bāt hai . ' ' gupt[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ' ' incognito effort very achcha matter be[pres.sg.23] .
35Incognito effort is a very good thing.
34लेकिन गुप्त पुरुषार्थी की झलक और फलक वा रूहानी रॉयल्टी की चमक औरों को अनुभव जरूर करायेगी . lēkin gupta puruṣhārthī kī|key jhalak aur phalak vā rūhānī royalty kī|key chamak aurō̃ kō anubhav jarūr karāyēgī . lēkin gupt[adj.] purūṣhārthī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] aur phalak[n.m.;sg.,d.] vā rūhānī[adj.] royalty karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] aurō̃ kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] zarūr karānā[fut.f.sg.23] . but incognito effort-maker (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) and sparkle of intoxication or spiritual royalty (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|sparkle) others to experience definitely make commit[fut.f.sg.23] .
36However, the sparkle, intoxication and the sparkle of the spiritual royalty of an incognito effort-maker will definitely give others an experience.
35स्वयं , स्वयं को चाहे कितना भी गुप्त रखें लेकिन उनके बोल , उनका सम्बन्ध-सम्पर्क , रूहानी व्यवहार का प्रभाव उनको प्रत्यक्ष करता है . svayã , svayã kō chāhē kitnā bhī gupta rakhē̃ lēkin unkē bōl , unkā sambandh-sampark , rūhānī vyavahār kā prabhāv unkō pratyakṣha kartā hai . svayã , svayã kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] lēkin vah[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , vah[pn.pl.kā] sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . x , x to (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too incognito keep[opt.pl.12hon3] but that[.kē] (x|speak[root]) , that[.kā] x , spiritual behaviour of x that[.kō] visible do[pres.sg.m.23] .
37No matter how incognito they keep themselves, their words, their relationships and connections and the impact of their spiritual interaction would definitely reveal them.
36जिसको साधारण शब्दों में दुनिया वाले बोल और चाल कहते हैं . jiskō sādhāraṇ śhabdō̃ mē̃ duniyā vālē bōl aur chāl kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] sādhāraṇ[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] ordinary word in world those who (x|speak[root]) and (x|move[root]) say[pres.pl.m.12hon3] .
38In plain words, people speak of this as words and behaviour.
37तो स्वयं , स्वयं को प्रत्यक्ष नहीं करते , गुप्त रखते - यह निर्मानता की विशेषता है . tō svayã , svayã kō pratyakṣha nahī̃ kartē , gupta rakhtē - yah nirmāntā kī|key viśhēṣhtā hai . tō svayã , svayã kō[postp.] pratyakṣh[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , gupt[adj.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] nirmāntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then x , x to visible not do[pres-part.m.pl.,o.] , incognito keep[pres-part.m.pl.,o.] - this x (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] .
39They do not reveal themselves; they keep themselves incognito: this is a speciality of humility.
38लेकिन दूसरे उनके बोल-चाल से अनुभव अवश्य करेंगे . lēkin dūsrē unkē bōl-chāl sē anubhav avaśhya karē̃gē . lēkin dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] avaśhya karnā[fut.m.pl.12hon3] . but other that[.kē] words and behaviour from experience x do[fut.m.pl.12hon3] .
40However, others will definitely have an experience from their words and actions.
39दूसरे कहें कि यह गुप्त पुरुषार्थी है . dūsrē kahē̃ ki yah gupta puruṣhārthī hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . other say[opt.pl.12hon3] that this incognito effort-maker be[pres.sg.23] .
41Others should say that this one is an incognito effort-maker.
40अगर स्वयं को कहते हैं कि मैं गुप्त पुरुषार्थी हूँ तो यह गुप्त रखा या प्रत्यक्ष किया ? agar svayã kō kahtē haĩ ki maĩ gupta puruṣhārthī hū̃ tō yah gupta rakhā yā pratyakṣha kiyā ? agar svayã kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] gupt[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] yā pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? if x to say[pres.pl.m.12hon3] that I incognito effort-maker be[pres.sg.1] then this incognito (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) or visible do[past-part.m.sg.d.] ?
42If you yourself say that you are an incognito effort-maker, did you keep it incognito or did you reveal yourself?
41कह रहे हो गुप्त लेकिन बोल रहे हो कि मैं गुप्त पुरुषार्थी हूँ ! kah rahē hō gupta lēkin bōl rahē hō ki maĩ gupta puruṣhārthī hū̃ ! kahnā[pres.pl.m.prog.2] gupt[adj.] lēkin bōlnā[pres.pl.m.prog.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] gupt[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.sg.1] ! say[pres.pl.m.prog.2] incognito but speak[pres.pl.m.prog.2] that I incognito effort-maker be[pres.sg.1] !
43You say that you are incognito and yet you yourself say that you are an incognito effort-maker!
42यह गुप्त हुआ ? yah gupta huā ? yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? this incognito be[past-part.m.sg.d.] ?
44So, is this being incognito?
43बहुत पत्र में भी लिखते हैं कि हम गुप्त पुरुषार्थियों को निमित्त बनी हुई दादियां नहीं जानती हैं . bahut patra mē̃ bhī likhtē haĩ ki ham gupta puruṣhārthiyō̃ kō nimitt banī huī dādiyā̃ nahī̃ jāntī haĩ . bahut patra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] gupt[adj.] purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.f.12hon3] . very x in too write[pres.pl.m.12hon3] that we incognito effort-maker to instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] Dadi not know[pres.pl.f.12hon3] .
45Many even write letters saying: “The instrument Dadis do not know us incognito effort-makers”. 46Then they even write: “Just see what we will do in the future, just see what will happen in the future”.
44फिर यह भी लिखते हैं कि देख लेना आगे हम क्या करते , क्या होता है तो यह गुप्त रहे या प्रत्यक्ष किया ? phir yah bhī likhtē haĩ ki dēkh lēnā āgē ham kyā kartē , kyā hōtā hai tō yah gupta rahē yā pratyakṣha kiyā ? phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] āgē ham[pn.pl.] kyā karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kyā hōnā[pres.sg.m.23] tō yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] yā pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? (turn[root]|then) this too write[pres.pl.m.12hon3] that see[root] take[inf.m.sg.d.] previously we what do[pres-part.m.pl.,o.] , what be[pres.sg.m.23] then this incognito (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) or visible do[past-part.m.sg.d.] ?
47So, is this being incognito or is it revealing yourselves? 48It is very good if an incognito effort-maker keeps himself incognito.
45गुप्त पुरुषार्थी अपने को गुप्त रखें यह बहुत अच्छा . gupta puruṣhārthī apnē kō gupta rakhē̃ yah bahut achchhā . gupt[adj.] purūṣhārthī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gupt[adj.] rakhnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . incognito effort-maker one’s own to incognito keep[opt.pl.12hon3] this very achcha .
49However, you should not speak about it; others should speak about you.
46लेकिन वर्णन नहीं करो , दूसरा आपको बोले . lēkin varṇan nahī̃ karō , dūsrā āpkō bōlē . lēkin varṇan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] . but x not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , other you[.kō] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) .
50What would you call those who say something about themselves?
47जो अपने आपको ही कहें उनको क्या कहा जाता है ? jō apnē āpkō hī kahē̃ unkō kyā kahā jātā hai ? jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? that one’s own you[.kō] only say[opt.pl.12hon3] that[.kō] what (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
51(Miyya mitthu - someone who considers himself to be very clever.)
48 ( मियां मिट्ठू ) तो मियां मिट्ठू बनना बहुत सहज है ना ! ( miyā̃ miṭṭhū ) tō miyā̃ miṭṭhū bannā bahut sahaj hai nā ! ( miyā̃[n.m.;sg.,d.] miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] ) tō miyā̃[n.m.;sg.,d.] miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! ( husband x ) then husband x become[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] ∅ !
52It is very easy to consider yourself to be very clever.
49तो क्या सुना ? tō kyā sunā ? tō kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? then what (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
53So what did you hear?
50रूहानी रॉयल्टी . rūhānī royalty . rūhānī[adj.] royalty . spiritual royalty .
54Spiritual royalty.
51रॉयल आत्मायें सदा ही एक तो भरपूर-सम्पन्न रहती हैं और सम्पन्नता की निशानी वे सदा तृप्त आत्मा रहती हैं . royal ātmāyē̃ sadā hī ēk tō bharpūr-sampann rahtī haĩ aur sampannatā kī|key niśhānī way|vē sadā tr̥ipt ātmā rahtī haĩ . royal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā hī[p.] ēk[adj.] tō bharpūr-sampann[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] aur sampanntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] way|vah[pn.pl.d.] sadā tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . royal soul constantly only one then x remain[pres.pl.f.12hon3] and x (do[past-part.f.]|of|key) sign (x|that) constantly fully satisfied soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
55Royal souls remain constantly full. 56The sign of them being full is that they are completely satisfied souls.
52तृप्त आत्मा हर परिस्थिति में , हर आत्माओं के सम्बन्ध-सम्पर्क में आते हुए , जानते हुए सन्तुष्ट रहती है . tr̥ipt ātmā har|her paristhiti mē̃ , har|her ātmāō̃ kē|K sambandh-sampark mē̃ ātē huē , jāntē huē santuṣhṭ rahtī hai . tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , har|harnā[root]|her ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . fully satisfied soul (x|x[root]) circumstances in , (x|x[root]) soul (of|K) x in come[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] content remain[pres.sg.f.23] .
57A completely satisfied soul remains constantly content in every situation and in their connections and relationships with every soul, even while knowing everything about them.
53चाहे कोई कितना भी असन्तुष्ट करने की परिस्थितियां उनके आगे लाये लेकिन सम्पन्न , तृप्त आत्मा असन्तुष्ट करने वाले को भी सन्तुष्टता का गुण सहयोग के रूप में देगी . chāhē kōī kitnā bhī asantuṣhṭ karnē kī|key paristhitiyā̃ unkē āgē lāyē lēkin sampann , tr̥ipt ātmā asantuṣhṭ karnē vālē kō bhī santuṣhṭatā kā guṇ sahyōg kē|K rūp mē̃ dēgī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] asantuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] āgē lānā[past-part.m.pl.,o.] lēkin sampann[adj.] , tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] asantuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[fut.f.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) some so too discontent do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) circumstances that[.kē] previously x[past-part.m.pl.,o.] but full , fully satisfied soul discontent do[inf.m.pl.,o.] those who to too contentment of virtue cooperation (of|K) Rup in give[fut.f.sg.23] .
58No matter how many situations others bring in front of them to make them discontent, such souls who are full and satisfied will give, as co-operation, the virtue of contentment even to those who cause discontentment.
54ऐसी आत्मा के प्रति रहमदिल बन शुभ भावना और शुभ कामना द्वारा उनको भी परिवर्तन करने का प्रयत्न करेंगे . aisī ātmā kē prati merciful ban śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā dvārā unkō bhī parivartan karnē kā prayatna karē̃gē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] dvārā vah[pn.pl.kō] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such soul for merciful (x|become[root]) pure feeling and good wishes through that[.kō] too transformation do[inf.m.pl.,o.] of x do[fut.m.pl.12hon3] .
59Be merciful towards such souls and try to transform them with your good wishes and pure feelings.
55रूहानी रॉयल आत्माओं का यही श्रेष्ठ कर्म है . rūhānī royal ātmāō̃ kā yahī śhrēṣhṭh karma hai . rūhānī[adj.] royal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . spiritual royal soul of this elevated deed be[pres.sg.23] .
60These are the elevated actions of such spiritual royal souls.
56जैसे स्थूल रॉयल आत्मायें कभी भी छोटी-छोटी बातों में , छोटी-छोटी चीजों में अपनी बुद्धि वा समय नहीं देतीं , देखते भी नहीं देखतीं , सुनते भी नहीं सुनती . jaisē sthūl royal ātmāyē̃ kabhī bhī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ , chhōṭī-chhōṭī chījō̃ mē̃ apnī buddhi vā samay nahī̃ dētī̃ , dēkhtē bhī nahī̃ dēkhtī̃ , suntē bhī nahī̃ suntī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] royal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vā samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.pl.] , dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.f.pl.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.f.] . like physical royal soul ever too small matter in , small thing in one’s own intellect or time not give[pres-part.f.pl.] , see[pres-part.m.pl.,o.] too not see[pres-part.f.pl.] , listen[pres-part.m.pl.,o.] too not listen[pres-part.f.] .
61Physical royal souls never give their intellects or time to trivial matters: while seeing something, they do not see it or while hearing about it, they do not hear it.
57ऐसे रूहानी रॉयल आत्मा किसी भी आत्मा की छोटी-छोटी बातों में , जो रॉयल नहीं हैं उनमें अपनी बुद्धि वा समय नहीं देगी . aisē rūhānī royal ātmā kisī bhī ātmā kī|key chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ , jō royal nahī̃ haĩ unmē̃ apnī buddhi vā samay nahī̃ dēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] royal ātmā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] royal nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vā samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . such spiritual royal soul (anything|some) too soul (do[past-part.f.]|of|key) small matter in , that royal not be[pres.pl.12hon3] that[.mē̃] one’s own intellect or time not give[fut.f.sg.23] .
62Similarly, such spiritual royal souls will never give their intellects or time to any soul for trivial matters that are not royal.
58दुनिया वाले कहते हैं कि रॉयल्टी अर्थात् किसी भी हल्की बात में आंख नहीं डूबती . duniyā vālē kahtē haĩ ki royalty arthāt kisī bhī halkī bāt mē̃ āṅkh nahī̃ ḍūbtī . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] royalty arthāt kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] halkā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍūbnā[pres-part.f.] . world those who say[pres.pl.m.12hon3] that royalty that is (anything|some) too light matter in eye not sink[pres-part.f.] .
63People of the world say that royalty means your vision is not drawn to anything insignificant.
59रूहानी रॉयल आत्माओं के मुख से कभी व्यर्थ वा साधारण बोल नहीं निकलेंगे , हर बोल युक्तियुक्त होगा . rūhānī royal ātmāō̃ kē|K mukh sē kabhī vyarth vā sādhāraṇ bōl nahī̃ nikalē̃gē , har|her bōl yuktiyukt hōgā . rūhānī[adj.] royal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] vā sādhāraṇ[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] yuktiyukt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . spiritual royal soul (of|K) mouth from ever wasteful or ordinary (x|speak[root]) not be extracted[fut.m.pl.12hon3] , (x|x[root]) (x|speak[root]) tactful be[fut.m.sg.23] .
64Wasteful or ordinary words will never emerge from the lips of spiritual royal souls; their every word will be yuktiyukt.
60युक्तियुक्त का अर्थ है व्यर्थ भाव से परे अव्यक्त भाव , अव्यक्त भावना . yuktiyukt kā arth|earth hai vyarth bhāv sē parē avyakt bhāv , avyakt bhāvnā . yuktiyukt[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par avyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , avyakt[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] . tactful of (meaning|earth) be[pres.sg.23] wasteful consciousness from other avyakt consciousness , avyakt feeling .
65Yuktiyukt means beyond wasteful feelings, to have avyakt intentions and avyakt feelings.
61इसको कहा जाता है रॉयल्टी . iskō kahā jātā hai royalty . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] royalty . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) royalty .
66This is known as royalty.
62इस समय की रॉयल्टी भविष्य की रॉयल फैमिली में आने के अधिकारी बनाती है . is samay kī|key royalty bhaviṣhya kī|key royal family mē̃ ānē kē|K adhikārī banātī hai . is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royal family[x] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . at this time (do[past-part.f.]|of|key) royalty future (do[past-part.f.]|of|key) royal family in (come[inf.m.pl.,o.]|x) (of|K) (one) who has a right create[pres.sg.f.23] .
67The royalty of this time enables you to claim a right to go into the future royal family.
63तो चेक करो वृत्ति रॉयल है ? tō check karō vr̥itti royal hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] royal hōnā[pres.sg.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] attitude royal be[pres.sg.23] ?
68So check: Is my attitude royal?
64वृत्ति रॉयल अर्थात् सदा शुभ भावना , शुभ कामना की वृत्ति से हर एक आत्मा से व्यवहार में आये . vr̥itti royal arthāt sadā śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key vr̥itti sē har ēk ātmā sē vyavahār mē̃ āyē . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] royal arthāt sadā śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . attitude royal that is constantly pure feeling , good wishes (do[past-part.f.]|of|key) attitude from each one soul from behaviour in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
69To have a royal attitude means constantly to interact with every soul with an attitude of pure feelings and good wishes.
65रॉयल दृष्टि अर्थात् सदा फरिश्ता रूप से औरों को भी फरिश्ता रूप देखे . royal dr̥iṣhṭi arthāt sadā phariśhtā rūp sē aurō̃ kō bhī phariśhtā rūp dēkhē . royal dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] arthāt sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . royal drishti that is constantly angel Rup from others to too angel Rup (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) .
70Royal drishti means always to see others in their angelic forms with your angelic form.
66कृति अर्थात् कर्म में सदा सुख देना , सुख लेना - इस श्रेष्ठ कर्म के प्रमाण सम्पर्क में आये . kr̥iti arthāt karma mē̃ sadā sukh dēnā , sukh lēnā - is śhrēṣhṭh karma kē|K pramāṇ samparka mē̃ āyē . kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . behaviour that is deed in constantly happiness give[inf.m.sg.d.] , happiness take[inf.m.sg.d.] - this elevated deed (of|K) (under) x in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
71Actions means to interact while constantly giving and receiving happiness. 72Interact with everyone according to such elevated actions.
67ऐसे रॉयल बने हो ? aisē royal banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such royal become[pres-perf.pl.m.2] ?
73Have you become royal to this extent?
68कि बनना है ? ki bannā hai ? ki[conj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ? that become[pres.sg.23.oblig1] ?
74Or, do you have to become that?
69ब्रह्मा बाप के बोल और चाल , चेहरे और चलन की रॉयल्टी को देखा . brahmā bāp kē|K bōl aur chāl , chēhrē aur chalan kī|key royalty kō dēkhā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma father (of|K) (x|speak[root]) and (x|move[root]) , face and behaviour (do[past-part.f.]|of|key) royalty to see[past-part.m.sg.d.] .
75You saw the royalty in Brahma Baba’s words and behaviour on his face and in his activities.
70ऐसे फॉलो ब्रह्मा बाप . aisē follow brahmā bāp . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . such follow Brahma father .
76So, follow Father Brahma in the same way.
71साकार को फॉलो करना तो सहज है ना ! sākār kō follow karnā tō sahaj hai nā ! sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! sakar to follow do[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] ∅ !
77It is easy to follow the corporeal one, is it not?
72ब्रह्मा को फालो किया तो शिव बाप को फालो हो ही जायेगा . brahmā kō follow kiyā tō śhiv bāp kō follow hō hī jāyēgā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[past-part.m.sg.d.] tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . Brahma to follow do[past-part.m.sg.d.] then Shiva father to follow (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.m.sg.23] .
78So, if you follow Father Brahma, you automatically follow Father Shiva.
73एक को तो फालो कर सकते हो ना . ēk kō tō follow kar saktē hō nā . ēk[adj.] kō[postp.] tō follow karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā . one to then follow do[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ .
79You can at least follow one, can you not?
74बाप समान बनने के प्वाइंट्स तो रोज़ सुनते हो ! bāp samān bannē kē|K points tō rōz suntē hō ! bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K point tō rōz sunnā[pres.pl.m.2] ! equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] (of|K) point then day listen[pres.pl.m.2] !
80You listen to the points for becoming equal to the Father every day.
75सुनना अर्थात् फालो करना . sunnā arthāt follow karnā . sunnā[inf.m.sg.d.] arthāt follow karnā[inf.m.sg.d.] . listen[inf.m.sg.d.] that is follow do[inf.m.sg.d.] .
81To listen means to follow.
76कॉपी करना तो सहज होता है ना कि कॉपी करना भी नहीं आता ? copy karnā tō sahaj hōtā hai nā ki copy karnā bhī nahī̃ ātā ? copy karnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] copy karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ? copy do[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.m.23] ∅ that copy do[inf.m.sg.d.] too not come[pres-part.m.sg.d.] ?
82It is easy to copy, is it not? 83Or, do you not know how to copy?
77बापदादा आज मुस्करा रहे थे कि मधुबन में आते हैं तो विशेष गुरूवार के दिन क्या करते हैं ? bāpdādā āj muskarā rahē thē ki madhuban mē̃ ātē haĩ tō viśhēṣh gurūvār kē|K din kyā kartē haĩ ? bāpdādā āj muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō viśhēṣh[adj.] gurūvār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada today smile[root] remain[past-perf.pl.m.] that Madhuban in come[pres.pl.m.12hon3] then special x (of|K) day what do[pres.pl.m.12hon3] ?
84Today, BapDada was smiling: What do you do on a Thursday when you come to Madhuban?
78एक तो भोग लगाते हैं . ēk tō bhōg lagātē haĩ . ēk[adj.] tō bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] . one then x .
85You offer bhog.
79और क्या करते हैं जो सिर्फ मधुबन में ही करते हैं ? aur kyā kartē haĩ jō sirph madhuban mē̃ hī kartē haĩ ? aur kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? and what do[pres.pl.m.12hon3] that only Madhuban in only do[pres.pl.m.12hon3] ?
86What else do you only do in Madhuban?
80जीते-जी मरने का भोग . jītē-jī marnē kā bhōg . jītē jī marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] . x die[inf.m.pl.,o.] of (x|experience[root]) .
87You offer bhog for dying alive.
81आप सबने जीते-जी मरने का भोग लगा लिया है ? āp sabnē jītē-jī marnē kā bhōg lagā liyā hai ? āp[pn.pl.] sabnē jītē jī marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ? you x x die[inf.m.pl.,o.] of x ?
88So, have all of you offered bhog for dying alive?
82बापदादा मुस्करा रहे थे कि ' जीते-जी मरना ' कहकर मनाना तो सहज है - स्टेज पर बैठ गये , तिलक लगा लिया , मर गये ! bāpdādā muskarā rahē thē ki ' jītē-jī marnā ' kahkar manānā tō sahaj hai - stage par baiṭh gayē , tilak lagā liyā , mar gayē ! bāpdādā muskarānā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ' jītē jī marnā[inf.m.sg.d.] ' kahnā[abs.] manānā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tilak[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! BapDada smile[root] remain[past-perf.pl.m.] that ' x die[inf.m.sg.d.] ' say[abs.] celebrate[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] - stage (at|other) sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tilak (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) , die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
89BapDada was smiling, because it is easy to celebrate by saying that you are dying alive. 90You just go and sit on the stage and have a tilak applied and you are dead!
83लेकिन जीते-जी मरना अर्थात् पुराने संस्कारों से मरना . lēkin jītē-jī marnā arthāt purānē saṅskārō̃ sē marnā . lēkin jītē jī marnā[inf.m.sg.d.] arthāt purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] . but x die[inf.m.sg.d.] that is old sanskar from die[inf.m.sg.d.] . 84पुराने संस्कार , पुराने संसार की आकर्षण से मरना , यह है जीते जी मरना . purānē saṅskār , purānē saṅsār kī|key ākarṣhaṇ sē marnā , yah hai jītē jī marnā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jītē jī marnā[x] . old sanskar , old world (do[past-part.f.]|of|key) attraction from die[inf.m.sg.d.] , this be[pres.sg.23] die alive[x] .
91However, really to die alive means to be dead to your old sanskars, to be dead to the attraction of the old sanskars and the old world: that is dying alive.
85भोग लगा दिया , भण्डारी में जमा कर दिया और जीते जी मरना हो गया - यह तो बहुत सहज है . bhōg lagā diyā , bhaṇḍārī mē̃ jamā kar diyā aur jītē jī marnā hō gayā - yah tō bahut sahaj hai . bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bhanḍārī[x] mē̃[postp.] jamā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] aur jītē jī marnā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x , bhandari in accumulate and die alive[x] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] - this then very easy be[pres.sg.23] .
92You offered bhog, you put something in the bhandara and you died alive! 93That was very easy, but did you really die?
86लेकिन मर गये ? lēkin mar gayē ? lēkin marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? but die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ? 87बापदादा सोच रहे थे कि पुराने संसार और पुराने संस्कार - इससे सदा के लिए संकल्प और स्वप्न में भी मरना मनाना , ऐसा जीते-जी मरना कौन और कब मनायेंगे ? bāpdādā sōch rahē thē ki purānē saṅsār aur purānē saṅskār - issē sadā kē liē saṅkalp aur svapn mē̃ bhī marnā manānā , aisā jītē-jī marnā kaun aur kab manāyēṅgē ? bāpdādā sōchnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] - yah[pn.sg.sē] sadā kē liē[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] marnā[inf.m.sg.d.] manānā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jītē jī marnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.;d.] aur kab manānā[fut.m.pl.12hon3] ? BapDada think[root] remain[past-perf.pl.m.] that old world and old sanskar - this[.sē] constantly for thought and dream in too die[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.] , such x die[inf.m.sg.d.] who and when celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?
94So BapDada was thinking: To celebrate dying alive to your old sanskars and the old world in your thoughts and dreams for all time with who will celebrate such a living death and when?
88अगर स्टेज पर बिठाते हैं तो सब के सब बैठ जाते हैं . agar stage par biṭhātē haĩ tō sab kē|K sab baiṭh jātē haĩ . agar stage par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . if stage (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] then all (of|K) all sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
95If you are requested to sit on the stage, all of you would come and sit on the stage.
89स्टेज पर बैठना यह तो कॉमन ( आम ) बात है . stage par baiṭhnā yah tō common ( ām ) bāt hai . stage par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō common ( ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] ) bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . stage (at|other) sit[inf.m.sg.d.] this then x ( (general|mango) ) matter be[pres.sg.23] . 90लेकिन बुद्धि को बिठाना इसको कहा जाता है यथार्थ जीते जी मरना मनाना . lēkin buddhi kō biṭhānā iskō kahā jātā hai yathārth jītē jī marnā manānā . lēkin buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] biṭhānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yathārth[adj.] jītē jī marnā[x] manānā[inf.m.sg.d.] . but intellect to x[inf.m.sg.d.] this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x die alive[x] celebrate[inf.m.sg.d.] .
96To sit on the stage is a common thing, but to make the intellect sit is known as truly celebrating dying alive.
91जब मर गये , मरना अर्थात् परिवर्तन होना . jab mar gayē , marnā arthāt parivartan hōnā . jab marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , marnā[inf.m.sg.d.] arthāt parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] . when die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , die[inf.m.sg.d.] that is transformation be[inf.m.sg.d.] .
97When you have died, death means transformation.
92तो ऐसा जीते जी मरना , उसके लिए कितने तैयार होंगे ? tō aisā jītē jī marnā , uskē liē kitnē taiyār hōṅgē ? tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jītē jī marnā[x] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? then such die alive[x] , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) so x be[fut.m.pl.12hon3] ?
98So, how many of you would be prepared to die a living death in this way?
93कि सेन्टर पर जाकर के कहेंगे कि क्या करें , चाहते नहीं थे लेकिन हो गया ? ki centre par jākar kē|K kahē̃gē ki kyā karē̃ , chāhtē nahī̃ thē lēkin hō gayā ? ki[conj.] centre par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? that centre (at|other) go[abs.] (of|K) say[fut.m.pl.12hon3] that what do[opt.pl.12hon3] , x[pres-part.m.pl.,o.] not be[past.pl] but be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
99Or, when you go back to your centres, will you say: What can I do? 100I did not want this to happen, but it happened?
94यहाँ तो जीते जी मरना मनाकर जाते हैं , फिर जब कोई बात सामने आती है तो जिंदा हो जाते हो . yahā̃ tō jītē jī marnā manākar jātē haĩ , phir jab kōī bāt sāmnē ātī hai tō jindā hō jātē hō . yahā̃ tō jītē jī marnā[x] manānā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] jab kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[pres.sg.f.23] tō jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . here then die alive[x] celebrate[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] , (turn[root]|then) when some matter x come[pres.sg.f.23] then x be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
101You celebrate dying alive here and go back, but when a situation comes in front of you, you become alive again.
95ऐसे नहीं करना . aisē nahī̃ karnā . aisē nahī̃[x] karnā[inf.m.sg.d.] . it isn't that do[inf.m.sg.d.] .
102Do not do this.
96यादगार में भी दिखाते हैं कि रावण का एक सिर खत्म करते थे तो दूसरा आ जाता था . yādgār mē̃ bhī dikhātē haĩ ki rāvaṇ kā ēk sir khatm kartē thē tō dūsrā ā jātā thā . yādgār[x] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sir[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[hab-past.m.sg..root+jānā] . memorial in too x[pres.pl.m.12hon3] that Ravan of one x finished do[hab-past.pl.m.] then other come[hab-past.m.sg..root+jānā] .
103It is shown as a memorial that, when one head of Ravan is cut off, it is replaced with another.
97यहाँ भी एक बात पूरी होती तो दूसरी पैदा हो जाती , फिर समझते - हमने तो रावण को मार दिया , फिर यह कहाँ से आ गया ? yahā̃ bhī ēk bāt pūrī hōtī tō dūsrī paidā hō jātī , phir samajhtē - hamnē tō rāvaṇ kō mār diyā , phir yah kahā̃ sē ā gayā ? yahā̃ bhī[p.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.nē] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? here too one matter (full|puri) be[pres-part.f.] then other born (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] , (turn[root]|then) understand[pres-part.m.pl.,o.] - we[.nē] then Ravan to beat[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (turn[root]|then) this where from come[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
104So here, too, one thing finishes and something else is created again in its place. 105Then, you think: But I have killed Ravan already!
98लेकिन मूल फाउण्डेशन को समाप्त न करने के कारण एक रूप बदल दूसरे रूप में आ जाते हैं . lēkin mūl foundation kō samāpt na karnē kē|K kāraṇ ēk rūp badal dūsrē rūp mē̃ ā jātē haĩ . lēkin mūl[n.m.;sg.,d.] foundation kō[postp.] samāpt[adj.] na[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . but main foundation to finished not do[inf.m.pl.,o.] (of|K) because one Rup (x|change[root]) other Rup in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
106So where did this come from? 107However, because you do not finish the main foundation, something changes its form and comes in another form.
99फाउण्डेशन को खत्म कर दो तो रूप बदलकर के माया वार नहीं करेगी , सदा के लिए विदाई ले जायेगी . foundation kō khatm kar dō tō rūp badalkar kē|K māyā vār|war nahī̃ karēgī , sadā kē liē vidāī lē jāyēgī . foundation kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] , sadā kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lē jānā[fut.f.sg.23] . foundation to finished do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then Rup change[abs.] (of|K) Maya (x|war) not do[fut.f.sg.23] , constantly for farewell carry .
108If you finish the foundation, Maya will not change its form and come to attack you. 109She will take leave of you for all time.
100समझा , क्या बनना है ? samjhā , kyā bannā hai ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , what become[pres.sg.23.oblig1] ?
110So, do you understand what you have to become?
101रूहानी रॉयल्टी वाले . rūhānī royalty vālē . rūhānī[adj.] royalty vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . spiritual royalty those who .
111Those with spiritual royalty.
102सदैव यह चेक करो कि हर कर्म रूहानी रॉयल परिवार के प्रमाण है ? sadaiv yah check karō ki har|her karma rūhānī royal parivār kē|K pramāṇ hai ? sadā yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] royal parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? constantly this check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x|x[root]) deed spiritual royal family (of|K) (under) be[pres.sg.23] ?
112Constantly check that your every action is according to that of the spiritual royal family.
103जब 99 परसेन्ट बोल , कर्म और संकल्प रॉयल्टी के हों तब समझो भविष्य में भी रॉयल फैमिली में आयेंगे . jab 99 percent bōl , karma aur saṅkalp royalty kē|K hō̃ tab samjhō bhaviṣhya mē̃ bhī royal family mē̃ āyēṅgē . jab 99 percent bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] royalty kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] royal family[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . when 99 % (x|speak[root]) , deed and thought royalty (of|K) be[opt.pl.12hon3] for only then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] future in too royal family in come[fut.m.pl.12hon3] .
113When your words, deeds and thoughts have 99 percent royalty, you can understand that you will enter the royal family in the future too.
104ऐसे नहीं सोचना हम तो आ ही जायेंगे . aisē nahī̃ sōchnā ham tō ā hī jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] ham[pn.pl.] tō ānā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that think[inf.m.sg.d.] we then come[root] only go[fut.m.pl.12hon3] .
114Do not think you will become part of that anyway.
105चलो , सम्पन्न नहीं बने हैं तो एक परसेन्ट फ्री देते हैं . chalō , sampann nahī̃ banē haĩ tō ēk percent free dētē haĩ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sampann[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] percent free dēnā[pres.pl.m.12hon3] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , full not become[pres-perf.pl.m.12hon3] then one % free give[pres.pl.m.12hon3] . 106लेकिन 99 परसेन्ट रॉयल्टी के संस्कार , बोल और संकल्प नेचुरल होने चाहिए . lēkin 99 percent royalty kē|K saṅskār , bōl aur saṅkalp natural hōnē chāhiē . lēkin 99 percent royalty kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] natural hōnā[.oblig3] . but 99 % royalty (of|K) sanskar , (x|speak[root]) and thought natural be[.oblig3] .
115Ok, you have not become complete, and so you are given a margin of one percent, but the sanskars, words and thoughts of royalty have to be 99 percent natural.
107बार-बार युद्ध नहीं करनी पड़े , नेचुरल संस्कार हो जाएं . bār-bār yuddha nahī̃ karnī paṛē , natural saṅskār hō jāē̃ . bār[n.f.;sg.] yuddh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] , natural saṅskār[x] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . time battle not do[opt.sg.23.oblig2] , natural sanskar be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
116You should not have to battle again and again. 117Let it be your natural sanskar.
108अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
118Achcha.
109चारों ओर के रूहानी रॉयल्टी वाली रॉयल आत्माओं को , सदा प्योरिटी द्वारा रॉयल्टी अनुभव कराने वाली आत्माओं को , सदा फरिश्ता स्वरूप के संस्कार को प्रैक्टिकल में लाने वाली आत्माओं को , सदा ब्रह्मा बाप को फॉलो करने वाली आत्माओं को , सदा श्रेष्ठ ब्राह्मण संसार में ब्राह्मण संस्कार अनुभव करने वाले रूहानी रॉयल परिवार को बापदादा का याद , प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K rūhānī royalty vālī royal ātmāō̃ kō , sadā purity dvārā royalty anubhav karānē vālī ātmāō̃ kō , sadā phariśhtā svarūp kē|K saṅskār kō practical mē̃ lānē vālī ātmāō̃ kō , sadā brahmā bāp kō follow karnē vālī ātmāō̃ kō , sadā śhrēṣhṭh brāhmaṇ saṅsār mē̃ brāhmaṇ saṅskār anubhav karnē vālē rūhānī royal parivār kō bāpdādā kā yād , pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] royalty vālā[adj.ā=>ī;f.] royal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā purity dvārā royalty anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] royal parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) spiritual royalty those who royal soul to , constantly purity through royalty experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly angel form (of|K) sanskar to practical in x[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly Brahma father to follow do[inf.m.pl.,o.] those who soul to , constantly elevated Brahmin world in Brahmin sanskar experience do[inf.m.pl.,o.] those who spiritual royal family to BapDada of remembrance , love and x .
119To the royal souls everywhere who have spiritual royalty, to the souls who constantly give an experience of royalty through purity, to the souls who constantly put the sanskars of the angelic form into their practical lives, to the souls who constantly follow Father Brahma, to the spiritual royal family who experience the Brahmin sanskars in the elevated Brahmin world, BapDada’s love, remembrance and namaste.
110अव्यक्त बापदादा से पर्सनल मुलाकात - सेवा में बिजी रहो तो सहज मायाजीत बन जायेंगेavyakt bāpdādā sē personal mulākāt - sēvā mē̃ busy rahō tō sahaj māyājīt ban jāyēṅgēavyakt[adj.] bāpdādā sē[postp.] personal mulākāt[n.f.;sg.] - sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahaj[adj.] māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]avyakt BapDada from x x - service in busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then easy x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
120Avyakt BapDada meeting groups personally: 121Stay busy doing service and you will easily become conquerors of Maya.
111सदा अपनी शक्तिशाली वृत्ति से वायुमण्डल को परिवर्तन करने वाली विश्व-परिवर्तक आत्माएं हो ना . sadā apnī śhaktiśhālī vr̥itti sē vāyumaṇḍal kō parivartan karnē vālī viśhva-parivartak ātmāē̃ hō nā . sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . constantly one’s own powerful attitude from atmosphere to transformation do[inf.m.pl.,o.] those who x soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
122You are world-transformer souls who always transform the atmosphere with your powerful attitude, are you not?
112इस ब्राह्मण जीवन का विशेष आक्यूपेशन क्या है ? is brāhmaṇ jīvan kā viśhēṣh occupation kyā hai ? yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] occupation kyā hōnā[pres.sg.23] ? this Brahmin life of special occupation what be[pres.sg.23] ?
123What is the special occupation of this Brahmin life?
113अपनी वृत्ति से , वाणी से और कर्म से विश्व-परिवर्तन करना . apnī vr̥itti sē , vāṇī sē aur karma sē viśhva-parivartan karnā . apnā[pn.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . one’s own attitude from , words from and deed from x do[inf.m.sg.d.] .
124To transform the world with your attitude, words and actions. 125So, do all of you do such service?
114तो सभी ऐसी सेवा करते हो ? tō sabhī aisī sēvā kartē hō ? tō sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ? then all such service do[pres.pl.m.2] ?
126Or, is it that you don’t have time?
115या टाइम नहीं मिलता है ? yā time nahī̃ miltā hai ? yā time nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] ? or time not receive[pres.sg.m.23] ? 116वाणी के लिए समय नहीं है तो वृत्ति से , मन्सा-सेवा से परिवर्तन करने का समय तो है ना . vāṇī kē liē samay nahī̃ hai tō vr̥itti sē , mansā-sēvā sē parivartan karnē kā samay tō hai nā . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , mansā-sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . words for time not be[pres.sg.23] then attitude from , serving with your mind from transformation do[inf.m.pl.,o.] of time then be[pres.sg.23] ∅ .
127If you don’t have time to serve through words, then you at least have time to bring about transformation with your attitude and the service you do with your mind, do you not?
117सेवाधारी आत्माएं सेवा के बिना रह नहीं सकतीं . sēvādhārī ātmāē̃ sēvā kē|K binā rah nahī̃ saktī̃ . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.pl.] . server soul service (of|K) without remain[root] not can[pres-part.f.pl.] .
128Serviceable souls cannot stay without doing service.
118ब्राह्मण जन्म है ही सेवा के लिए . brāhmaṇ janm hai hī sēvā kē liē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] . Brahmin (life|be born[root]) be[pres.sg.23] only service for .
129Brahmin life is for doing service.
119और जितना सेवा में बिजी रहेंगे उतना ही सहज मायाजीत बनेंगे . aur jitnā sēvā mē̃ busy rahē̃gē utnā hī sahaj māyājīt banē̃gē . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] māyājīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . and the more service in busy remain[fut.m.pl.12hon3] x only easy x become[fut.m.pl.12hon3] .
130The busier you are doing service, the more easily you will become a conqueror of Maya.
120तो सेवा का फल भी मिल जाये और मायाजीत भी सहज बन जाय़ें डबल फायदा है ना . tō sēvā kā phal bhī mil jāyē aur māyājīt bhī sahaj ban jāyē̃ double phāydā hai nā . tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur māyājīt[adj.] bhī[p.] sahaj[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then service of fruit too receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and x too easy become[opt.pl.12hon3.root+jānā] double profit be[pres.sg.23] ∅ .
131So, you will receive the fruit of service and also easily become a conqueror of Maya: there is double benefit, is there not?
121जरा भी बुद्धि को फुर्सत मिले तो सेवा में जुट जाओ . jarā bhī buddhi kō phursat milē tō sēvā mē̃ juṭ jāō . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] phursat[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] juṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x too intellect to time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then service in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
132Whenever your intellect has the slightest free time, then busy yourself in service.
122वैसे भी पंजाब-हरियाणा में सेवा-भाव ज्यादा है . vaisē bhī pañjāb-hariyāṇā mē̃ sēvā-bhāv jyādā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pañjāb-hariyāṇā mē̃[postp.] sēvābhāv[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x too x in consciousness of serving more be[pres.sg.23] .
133In any case, there is a greater feeling to do service in Punjab and Hariyana.
123गुरुद्वारों में जाकर सेवा करते हैं ना . gurudvārō̃ mē̃ jākar sēvā kartē haĩ nā . gurudvārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Sikh temple in go[abs.] service do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
134People go to the guru-dwaras (Sikh Temple) to serve.
124वह है स्थूल सेवा और यह है रूहानी सेवा . vah hai sthūl sēvā aur yah hai rūhānī sēvā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] physical service and this be[pres.sg.23] spiritual service .
135That is physical service and this is spiritual service.
125सेवा के सिवाए समय गँवाना नहीं है . sēvā kē|K sivāē samay ganvānā nahī̃ hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē samay[n.m.;sg.,d.] ganvānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . service (of|K) except time lose[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
136Do not waste time by not doing service.
126निरन्तर योगी , निरन्तर सेवाधारी बनो - चाहे संकल्प से करो , चाहे वाणी से , चाहे कर्म से . nirantar yōgī , nirantar sēvādhārī banō - chāhē saṅkalp sē karō , chāhē vāṇī sē , chāhē karma sē . nirantar[x] yōgī[x] , nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x yogi , x server become[opt.pl.2,imp.pl.2] - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) thought from do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) words from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) deed from .
137Be a constant yogi and a constant server, whether you do it with your thoughts, words or deeds.
127अपने सम्पर्क से भी सेवा कर सकते हो . apnē samparka sē bhī sēvā kar saktē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . one’s own x from too service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
138You can also serve through your connections.
128चलो , मन्सा-सेवा करना नहीं आवे लेकिन अपने सम्पर्क से , अपनी चलन से भी सेवा कर सकते हो . chalō , mansā-sēvā karnā nahī̃ āvē lēkin apnē samparka sē , apnī chalan sē bhī sēvā kar saktē hō . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mansā-sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , serving with your mind do[inf.m.sg.d.] not come[opt.sg.23] but one’s own x from , one’s own behaviour from too service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
139OK, if you don’t know how to serve with your mind, you can also serve through your connections and your behaviour.
129यह तो सहज है ना . yah tō sahaj hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then easy be[pres.sg.23] ∅ .
140That is easy, is it not?
130तो चेक करो कि सदा सेवाधारी हैं वा कभी-कभी के सेवाधारी हैं ? tō check karō ki sadā sēvādhārī haĩ vā kabhī-kabhī kē|K sēvādhārī haĩ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vā kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that constantly server be[pres.pl.12hon3] or ever (of|K) server be[pres.pl.12hon3] ?
141So check whether you are a constant server or only a server sometimes.
131अगर कभी-कभी के सेवाधारी होंगे तो राज्य-भाग्य भी कभी-कभी मिलेगा . agar kabhī-kabhī kē|K sēvādhārī hōṅgē tō rājya-bhāgya bhī kabhī-kabhī milēgā . agar kabhī[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kabhī[adv.] milnā[fut.m.sg.23] . if ever (of|K) server be[fut.m.pl.12hon3] then x too ever receive[fut.m.sg.23] .
142If you are only a server sometimes, then you will also only receive the fortune of the kingdom sometimes.
132इस समय की सेवा भविष्य प्राप्ति का आधार है . is samay kī|key sēvā bhaviṣhya prāpti kā ādhār hai . is samay[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhaviṣhya[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time (do[past-part.f.]|of|key) service future attainment of basis be[pres.sg.23] .
143The service you do at this time is the basis of your attainment in the future.
133कभी भी कोई यह बहाना नहीं दे सकते कि चाहते थे लेकिन समय नहीं है . kabhī bhī kōī yah bahānā nahī̃ dē saktē ki chāhtē thē lēkin samay nahī̃ hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] chāhnā[hab-past.pl.m.] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ever too some this (shed[inf.m.sg.d.]|shed[n.m.ā=>ā;sg.d.]) not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] that x[hab-past.pl.m.] but time not be[pres.sg.23] .
144None of you can make the excuse that you wanted to do it, but that you didn’t have time.
134कोई कहते हैं शरीर नहीं चलता है , टांगें नहीं चलती हैं , क्या करें ? kōī kahtē haĩ śharīr nahī̃ chaltā hai , ṭāṅgē̃ nahī̃ chaltī haĩ , kyā karē̃ ? kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] , x nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.f.12hon3] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? some say[pres.pl.m.12hon3] body not continue[pres.sg.m.23] , x not continue[pres.pl.f.12hon3] , what do[opt.pl.12hon3] ?
145Some say: My body is not working well, my legs are not working. 146What can I do?
135कोई कहते हैं कमर नहीं चलती , कोई कहते हैं टांगे नहीं चलती . kōī kahtē haĩ kamar nahī̃ chaltī , kōī kahtē haĩ ṭāṅgē nahī̃ chaltī . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kamar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . some say[pres.pl.m.12hon3] x not continue[pres-part.f.] , some say[pres.pl.m.12hon3] leg not continue[pres-part.f.] .
147Some say that their back is a problem, some say that their legs don’t work.
136लेकिन बुद्धि तो चलती है ना ! lēkin buddhi tō chaltī hai nā ! lēkin buddhi[n.f.;sg.] tō chalnā[pres.sg.f.23] nā ! but intellect then continue[pres.sg.f.23] ∅ !
148However, your intellect is working, is it not?
137तो बुद्धि द्वारा सेवा करो . tō buddhi dvārā sēvā karō . tō buddhi[n.f.;sg.] dvārā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then intellect through service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149So, serve with your intellect!
138आराम से पलंग पर बैठकर सेवा करो . ārām sē palaṅg par baiṭhkar sēvā karō . ārām[x] sē[postp.] palaṅg[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comfort from x (at|other) sit[abs.] service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Do service comfortably sitting in bed.
139अगर कमर टेढ़ी है तो लेट जाओ लेकिन सेवा में बिजी रहो . agar kamar ṭēṛhī hai tō lēṭ jāō lēkin sēvā mē̃ busy rahō . agar kamar[n.f.;sg.] ṭeṛhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō lēṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] lēkin sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if x twisting be[pres.sg.23] then lie down[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] but service in busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
151If your back aches, then lie down, but at least keep yourself busy doing service.
140बिजी रहना ही सहज पुरुषार्थ है . busy rahnā hī sahaj puruṣhārth hai . busy rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . busy remain[inf.m.sg.d.] only easy effort be[pres.sg.23] .
152To keep busy is easy effort. 153You will not have to work hard.
141मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] . 142बार-बार माया आवे और भगाओ तो मेहनत होती है , युद्ध होती है . bār-bār māyā āvē aur bhagāō tō mēhnat hōtī hai , yuddha hōtī hai . bār[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] aur bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . time Maya come[opt.sg.23] and chase away[opt.pl.2,imp.pl.2] then effort be[pres.sg.f.23] , battle be[pres.sg.f.23] .
154If Maya comes repeatedly and you repeatedly have to make effort to chase her away again, then a battle takes place.
143बिजी रहने वाले युद्ध से छूट जाते हैं . busy rahnē vālē yuddha sē chhūṭ jātē haĩ . busy rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yuddh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . busy remain[inf.m.pl.,o.] those who battle from let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
155Those who keep busy become free from battling.
144बिजी रहेंगे तो माया की हिम्मत नहीं होगी आने की . busy rahē̃gē tō māyā kī|key himmat nahī̃ hōgī ānē kī|key . busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . busy remain[fut.m.pl.12hon3] then Maya (do[past-part.f.]|of|key) courage not be[fut.f.sg.23] (come[inf.m.pl.,o.]|x) (do[past-part.f.]|of|key) .
156If you keep busy, Maya will not have the courage to come to you.
145और जितना अपने को बिजी रखेंगे उतना ही आपकी वृत्ति से वायुमण्डल परिवर्तन होता रहेगा . aur jitnā apnē kō busy rakhē̃gē utnā hī āpkī vr̥itti sē vāyumaṇḍal parivartan hōtā rahēgā . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] āp[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . and the more one’s own to busy keep[fut.m.pl.12hon3] x only you[.kī] attitude from atmosphere transformation be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
157The busier you keep yourself, the more the atmosphere will continue to be transformed by your attitude.
146कोई भी ब्राह्मण आत्मा यह नहीं सोच सकती कि क्या करें , वायुमण्डल बहुत खराब है . kōī bhī brāhmaṇ ātmā yah nahī̃ sōch saktī ki kyā karē̃ , vāyumaṇḍal bahut kharāb hai . kōī bhī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[root] saknā[pres-part.f.] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . anyone Brahmin soul this not think[root] can[pres-part.f.] that what do[opt.pl.12hon3] , atmosphere very bad be[pres.sg.23] .
158No Brahmin soul can think: “What can I do when the atmosphere is bad?” 159It is because it is bad that you are transforming it.
147खराब है तब तो परिवर्तन करते हो . kharāb hai tab tō parivartan kartē hō . kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] tab tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . bad be[pres.sg.23] for only then then transformation do[pres.pl.m.2] .
160If it were not bad, then what would you do?
148खराब ही नहीं होगा तो क्या करेंगे ? kharāb hī nahī̃ hōgā tō kyā karē̃gē ? kharāb[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? bad only not be[fut.m.sg.23] then what do[fut.m.pl.12hon3] ?
161Would you change something that is good?
149अच्छे को बदलेंगे क्या ? achchhē kō badalē̃gē kyā ? achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? achcha to change[fut.m.pl.12hon3] what ? 150तो विश्व-परिवर्तक का काम है बुरे को अच्छा बनाना . tō viśhva-parivartak kā kām hai burē kō achchhā banānā . tō viśhva-parivartak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.sg.d.] . then x of (task|lust) be[pres.sg.23] bad to achcha create[inf.m.sg.d.] .
162So, the work of a world transformer is to make something that is bad become good.
151तो बुरा तो होगा ही , बुरे को अच्छा बनाने वाले आप हो ! tō burā tō hōgā hī , burē kō achchhā banānē vālē āp hō ! tō burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] , burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! then bad then be[fut.m.sg.23] only , bad to achcha create[inf.m.pl.,o.] those who you (be[root]|be[pres.pl.2]) !
163So, of course, it would be bad. 164You are the ones who will make what is bad become good.
152विश्व-परिवर्तन का कार्य किया है , तब तो अब तक भी आपका गायन है . viśhva-parivartan kā kārya kiyā hai , tab tō ab tak bhī āpkā gāyan hai . viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , tab tō ab[adv.] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x of task do[pres-perf.sg.m.23] , for only then then now until too you[.kā] x be[pres.sg.23] .
165You carried out the task of world transformation, which is why there is still your memorial now.
153शक्तियों के गायन में आपकी कितनी महिमा करते हैं ! śhaktiyō̃ kē|K gāyan mē̃ āpkī kitnī mahimā kartē haĩ ! śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gāyan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! Shakti (of|K) x in you[.kī] so praise do[pres.pl.m.12hon3] !
166People praise you so much in the memorials of the Shaktis.
154तो अपनी महिमा सुनते हुए खुशी होती है ना ! tō apnī mahimā suntē huē khuśhī hōtī hai nā ! tō apnā[pn.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! then one’s own praise listen[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] happiness be[pres.sg.f.23] ∅ ! 155अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
167So, you are happy to hear your praise, are you not?