Daily Murli for Monday 24 October 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
024-10-2022 24-10-2022 24-10-2022 24-10-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/10/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सबको sabkō sabkō everythingनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeखुद khud khud oneselfनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, become the Father's helpers and inspire everyone to make effort for the new world. 2Just as you have become knowledge-full, so you must continue to make others the same.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 3स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What awareness must you children now have? 4What is the wonder of this awareness?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Answer: You children have to maintain the awareness of the knowledge that you have received of the Seed and the tree. 6The wonder of this awareness is that, by having it, you become rulers of the globe.

5इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x. . . . 6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleबहुत bahut bahut veryभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

7The Father reminds you children of the awareness: Children, now remember that you have been performing devotion for half the cycle.

7अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

8I have now come to give you the fruit of your devotion.

8तुम tum tum[pn.pl.] youफिर से phir sē phir sē[x] againवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

9You are once again becoming the masters of Paradise.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकर kar karnā[root] do[root]सिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] remember[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Just as the Father is sweet, so His knowledge is also sweet. 11By remembering this knowledge you will attain happiness.

Song

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जाग jāg jagnā[root] wake up[root]सजनियाँ sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] wake up[root]… … … …

12Song: Awaken O brides, awaken! 13The new age is about to dawn.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

14Om shanti.

12मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

15You sweetest children heard the song.

13आज āj āj todayदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newयुग yug yug[x] ageको kō kō[postp.] to. . . .

16Today it is Deepmala (Diwali - Festival of Lights).

15सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightजगी jagī jagnā[past-part.f.] wake up[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

17The new age is called Deepmala. 18Deepmala is not celebrated in the golden age because the lights of all the souls there are ignited.

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

19You children know that you are making effort to claim your fortune of the kingdom in the new world by following shrimat.

17तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

20You have now become trikaldarshi.

18त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पास्ट past past past, , , , प्रजेन्ट present present present, , , , फ्यूचर future future futureको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] to. . . .

21Those who know the past, present and future are called trikaldarshi.

19तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22You now have knowledge of all three aspects of time.

20तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23Therefore, you also have to explain this to others.

21खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24You yourselves change from thorns into flowers and you also have to make others that.

22पास्ट past past pastकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफ्यूचर future future futureक्या kyā kyā whatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजान जाते हो jān jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] know[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

25By knowing the history and geography of the past, you can know what is going to happen in the future.

23फ्यूचर future future futureको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपास्ट past past past, , , , प्रेजन्ट present present presentको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजान जाते हो jān jātē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] know[pres.pl.m.2.root+jānā]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . .

26By knowing the future, you can know the past and the present. 27This is called being knowledge-full.

24पास्ट past past pastथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age, , , , प्रेजन्ट present present presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फ्युचर future future futureसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageको kō kō[postp.] toआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28The past was the iron age, the present is the confluence age and the golden and silver ages are to come in the future.

25तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजान लिया है jān liyā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] know[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]और aur aur andनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root]). . . .

29So, you children know this cycle and you are making effort to go to the new world and, having become Baba's helpers, you are also engaged in inspiring others to make effort.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिकीलधा sikīladhā sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beloved, long-lost and now-foundऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपाँच pañch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2]. . . .

30The Father is long-lost and now-found and you are also long-lost and now-found because we have met again after 5000 years.

27तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]सजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toश्रृगांर śhrr̥igā̃r śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] decorationकर kar karnā[root] do[root]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

31Therefore, the Father has come to decorate you brides and take you to the new world.

28बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul world, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32You children have in your intellects the knowledge from the top, the incorporeal world, and the subtle region.

29बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderकब kab kab whenऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33You children know how and when each founder of a religion comes from up above to establish his religion.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34The Father has made you knowledge-full.

31उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] the most belovedकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

35He is called the most beloved.

32मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetते tē sē fromमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36He is the sweetest of all.

33तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37You know how sweet He is.

34उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38His praise is limitless and so the praise of the inheritance is also limitless.

35नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , हेविन heaven heaven heaven, , , , पैराडाइज paradise paradise paradise, , , , बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heaven. . . .

39The very name is swarg, heaven, Paradise, bahist.

36परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] x, , , , दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] x. . . .

40The Supreme Soul is called God, the Father, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

37तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

41So, how much should He be remembered?

38परन्तु parantu parantu[conj.] howeverड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

42However, according to the drama, you don't remember Him. 43This song is so good!

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in3-4 3-4 3-4 3-4रिकार्ड record record recordजरूर jarūr zarūr definitelyहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

44You should definitely have three to four records (of this type of song) in your home.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिकार्ड record record recordभी bhī bhī[p.] tooबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherदिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45These songs also remind you of the Father.

42ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदैवी daivī daivī[adj.] divineदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomअर्थात् arthāt arthāt that isआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

46It is only you Brahmins who know that the new deity world self-sovereignty is being established, that is, souls are receiving their kingdom once again.

43लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulद्वारा dvārā dvārā throughमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

47You don't say that the inheritance you receive from your physical father is received from God.

44तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गॅवाया gavāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]. . . .

48You know that you claimed the kingdom from the Father and that you then lost it.

45अब ab ab[adv.] nowफिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] turn[opt.sg.23.root+lēnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

49You are now once again claiming it back.

46सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

50In the golden age you were beautiful, but you have now become ugly.

47गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]श्याम सुन्दर śhyām sundar śhyām sundar[x] x. . . .

51“Shyam-Sundar” is remembered.

48श्याम śhyām śhyām[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]- - - -अब ab ab[adv.] nowसुन्दर sundar sundar[adj.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

52You were ugly and you have now found the Satguru who makes you beautiful.

49अब ab ab[adv.] nowसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruऔर aur aur andगोविन्द gōvind gōvind[x] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53Now, the Satguru and Govinda (Krishna) are both in front of you.

50फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]. . . .. . . .. . . .तुम tum tum[pn.pl.] youश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

54It is said: Guru, it is your greatness. 55You are now becoming Krishna.

51बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] surrenderतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

56It is the greatness of you children that you are becoming like that once again.

52वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xचराते थे charātē thē charānā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

57Those people say that Krishna used to graze cows.

53फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]गऊशाला gaūśhālā gaūśhālā[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

58They say of Brahma that he had a cowshed.

54तो tō tō thenगऊशाला gaūśhālā gaūśhālā[n.f.;sg.] xन na na[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , न na na[neg] notब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

59There is neither a cowshed of Krishna nor of Brahma.

55गऊशाला gaūśhālā gaūśhālā[n.f.;sg.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

60The cowshed is that of Shiv Baba.

56अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childत्योहारों tyōhārō̃ tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceभी bhī bhī[p.] tooसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

61You children now understand the significance of the festivals.

57तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

62You know that Deepmala takes place in the golden age.

58वहाँ vahā̃ vahā̃ thereज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightजगी रहती है jagī rahtī hai jagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] wake up[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]. . . .

63Lights remain ignited there.

59तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64Your Deepmala lasts for 21 births.

60यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65You celebrate it here every year.

61आज āj āj todayमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.], , , , कल kal kal xदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampबुझ bujh bujhnā[root] x[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

66Today, you celebrate it and tomorrow the light is extinguished.

62अगर agar agar ifसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कारोनेशन coronation coronation coronation, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआतशबाजी ātaśhbājī ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] fireworksजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67If you celebrated anything in the golden age, it would be the coronation. 68On that day, you light many fireworks.

63यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आतशबाजी ātaśhbājī ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] fireworksखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कई kaī kaī someएक्सीडेन्ट accident accident accidentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

69Here, you light fireworks only worth a few pennies through which several accidents take place.

64वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकारोनेशन coronation coronation coronationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

70There, they have a big coronation.

65यहाँ yahā̃ yahā̃ hereराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तो tō tō thenवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Here, when someone receives a kingdom, they celebrate it every year.

66परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस is yah[pn.sg.o.] thisराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

72However, there is no happiness in this kingdom.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatथी thī hōnā[past.f] be[past.f]श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

73This is a corrupt world whereas that is an elevated world.

68बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74The Father says: Look how sensible I make you!

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] x. . . .

75The Father is called Trilokinath.

70त्रिलोकी trilōkī trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

76He doesn't become the Master of the Three Worlds.

71उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77He only has the knowledge of it.

72तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78He makes you into the masters of Paradise.

73तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

79You should experience so much happiness.

74आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80You performed devotion for half the cycle and you have now found the Father.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअब ab ab[adv.] nowस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind- - - -कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सिमरो simarō simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिमरो simarō simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō] ?  ?  ?  ?

81The Father now reminds you and says: Remember, remember. 82Remember whom?

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] to. . . . 77बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeको kō kō[postp.] to. . . .

83The Father and the knowledge of the Father's creation, the Seed and the tree.

78इस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youचक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

84By having this awareness you become rulers of the globe.

79देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] x, , , , क्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

85Look at the wonder of your awareness and what it makes you from what you were!

80इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

86This is called spiritual knowledge.

81आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87The Father of souls is speaking this knowledge to you.

82गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 83परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88They have put Krishna’s name in the Gita, but it is the Father who gives you knowledge and makes you even higher than Himself.

84तुम tum tum[pn.pl.] youवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

89You become the masters of Paradise.

85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबैरिस्टर barrister barrister barristerबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90When those students are studying, their intellects are aware that they are becoming barristers.

86तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weबेगर beggar beggar beggarसे sē sē[postp.] fromप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91You know that you will become princes from beggars.

87फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92You will then become emperors.

88अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

93The Father, as the Teacher, is now teaching you.

89लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टीचर teacher teacher teacherके पास kē pās kē pās[x] toजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , बुढ़ापे buṛhāpē buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गुरू करते हैं gurū kartē haĩ gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt a guru. . . .

94In the world, a child would stay with his father for five years and then go to his teacher and then, in his old age, adopt a guru.

90यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacherरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationके लिए kē liē kē liē[x] forसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

95Here, as soon as you belong to the Father, He gives you teachings as the Teacher and, in order to grant you salvation, He takes you back with Him.

91वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96Those gurus don't take you back with them.

92खुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

97They themselves don't go into liberation.

93वह vah vah[pn.sg.d.] thatयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . .

98They take you on pilgrimages. 99You are guides and they are also guides.

94परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatठिक्कर ठोबर ṭhikkar ṭhōbar ṭhikkar ṭhōbar[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100However, those pilgrimages are only worth pebbles and stones.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101You have this knowledge.

96तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

102You should have happiness.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] student lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

103This is a student life and so why should you forget it?

98परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवह vah vah[pn.sg.d.] thatखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

104However, Maya doesn’t let you have that happiness because your karmateet stage will be created at the end.

99कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅स्मृतिलब्धा smr̥itilabdhā smr̥itirlabdhā x. . . .

105It is said: Embodiment of remembrance.

100सिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] remember[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereक्लेष klēṣh klēśh[n.m.;sg.,d.] suffering[conflictहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

106Remember God and experience happiness. 107There is no suffering there.

101कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

108That is called liberation-in-life.

102जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109Just as the Father is sweet, similarly, His knowledge is also sweet.

103बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] limitlessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाया जाता है pāyā jātā hai pānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

110Baba’s praise is infinite, that is, you cannot reach the end of it.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

111This is said on the path of devotion.

105तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

112You cannot say this because you have received all the knowledge.

106तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

113You have to become very sweet.

107अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

114Look at yourself and check that you don't have any vices.

108किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

115Check that you are not looking at the defects of others.

109बहुत bahut bahut veryमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Have very sweet drishti.

110बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117Baba has so many children.

111सब sab sab[adj.] allपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

118He looks at all of them very sweetly.

112तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119You also have to have such vision.

113मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishna, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

120People don't know what the relationship between Radhe and Krishna and Lakshmi and Narayan is and this is why they have made those pictures.

114छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inराधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaस्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageके बाद kē bād kē bād[x] afterलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121In their childhood, they are Radhe and Krishna and, after their marriage, they become Lakshmi and Narayan.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्मृति दिला रहे हैं smr̥iti dilā rahē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] remindकि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

122The Father comes and reminds you: Children, you were deities.

116बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बरोबर barōbar barōbar xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

123Children say: We truly were that.

117कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminदेवी-देवताए dēvī-dēvatāē dēvī-dēvtā deitiesनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahmin, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xतीन tīn tīn[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124It is said: Salutations to the Brahmins who are to become deities. 125Brahmin priests say this but they don't know that three religions – Brahmin, deity and warrior – are established.

118तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

126The Fathers of the Brahmins are Brahma and Shiv Baba.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127The Father comes here in an ordinary form.

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमुकरर mukarar mukarar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot. . . .

128This chariot is fixed; he is the lucky chariot.

121मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiसे sē sē[postp.] fromपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyमांगने māṅgnē mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआवाह्न āvāhna āvāhna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129On the day of Deepawali, people invoke Lakshmi and ask her for wealth. 130Previously, you too used to ask for it.

122पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooमांगते थे māṅgtē thē mā̃gnā[hab-past.pl.m.] ask[hab-past.pl.m.]. . . .

131You are now becoming Lakshmi and Narayan.

123अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

132Here, people continue to beg all the time.

124यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenभीख bhīkh bhīkh[x] xही hī hī[p.] onlyभीख bhīkh bhīkh[x] xमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133They cry out: Give me a child! 134Give me wealth!

125चिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3], , , , पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . . 126सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] ask[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135In the golden age, you don't ask for anything in that way.

127शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allभण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

136Shiv Baba makes all the treasure-stores of you children full.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]- - - -नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137The Father creates heaven. 138He wouldn’t create hell.

129अभी abhī ab[adv.hī] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

139Baba has now come into hell to make us into the residents of heaven.

130सभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

140Everyone is impure and they don’t know that they are residents of hell.

131जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 132अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

141Those who were the residents of heaven have now become residents of hell and are now becoming residents of heaven once again.

133शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throneयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142The immortal throne of Shiv Baba is this Brahma in whom the Immortal Image, the Supreme Soul, enters and sits.

134आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooअकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] immortal imageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

143Each soul is himself an immortal image.

135आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneयह yah yah[pn.sg.d.] thisभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144The throne of a soul is the forehead.

136निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , आजकल ājkal ājkal nowadaysबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145They have a symbol of this, that is, they put a tilak on their foreheads. 146Nowadays, they even put a tilak on a bull.

137तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Therefore, this forehead is the throne of both Brahma and Shiv Baba.

138तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

148I come and give you knowledge. 149I am knowledge-full.

139मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1], , , , थाट रीडर thought reader thought reader[x] thought readerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

150I don't know what is in the heart of each one. 151I am not a thought reader.

140हाँ hā̃ hā̃ yesदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterकह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to. . . .

152Yes, you can say that I am the Master of hearts because the heart is said to be the soul.

141तो tō tō thenमै mai maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनही nahī nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

153So, I am the Master of souls; I am not the Master of bodies.

142ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master. . . .

154Sages say that they are masters.

143तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआविनाशी āvināśhī avināśhī[adj.] imperishableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iखुद khud khud oneselfअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

155I am the Master of imperishable souls because I Myself am imperishable.

144तुम tum tum[pn.pl.] youविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

156You become the masters of perishable things because you shed perishable bodies and take others.

145तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē thereforeपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . .

157You go to Paradise because that is what you are studying for.

146कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -जब तक jab tak jab tak[x] as long asजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]तब तक tab tak tab tak[x] xपीना है pīnā hai pīnā[pres.sg.23.oblig1] drink[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158It is said: You have to drink this nectar for as long as you live.

147जब jab jab whenपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] let go[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

159When you have finished studying, you will automatically shed your bodies.

148कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]जाऊं jāū̃ jānā[opt.sg.1] go[opt.sg.1]. . . .

160It is said that God had the thought to go and create a world.

149जब jab jab whenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyएक्ट act act actकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविचार vichār vichār[x] xआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]और aur aur andआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पार्ट बजायेगा part bajāyēgā part bajānā[fut.m.sg.23] play one's part. . . .

161He will have the thought at the right time to act and He will come to play His part.

150बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] youपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबजाता हूँ bajātā hū̃ bajānā[pres.sg.m.1] play[pres.sg.m.1]. . . .

162The Father says: Just as you play your parts, so I play My part.

151बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]इसलिए isliē isliē thereforeमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163However, I don't enter the cycle of birth and death. 164This is why there is so much praise of Me.

152वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165There is also praise of Paradise.

153संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166Sannyasis don't know anything about the happiness of the golden age.

154वहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167They will never attain the happiness of that place.

155सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatकंस kaṅs kaṅs[x] Kansथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

168They have heard that Kans, the devil, existed in the golden age.

156तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

169Therefore, they believe that there wasn't any happiness there either.

157तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xसमान samān samān[adj.] equalसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170So, they tell others that happiness is like the droppings of a crow.

158तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171They tell them that and make them adopt renunciation.

159तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

172You children receive the happiness of heaven.

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173This is your final birth.

161मरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] all. . . .

174Everyone is to die.

162मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenक्या kyā kyā whatतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyबैठे रहेंगे baiṭhē rahē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

175I have come to take everyone back and so will you remain seated here?

163मच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeसबको sabkō sabkō everythingले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . .

176I will take everyone back like a swarm of mosquitos.

164तो tō tō thenमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

177Therefore, you should make effort in the same way as Mama and Baba do and claim your status.

165ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

178You are the mouth-born creation of Brahma.

166जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , त्रेतायुग trētāyug trētā[n.m.;sg.,d.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyअब ab ab[adv.] nowब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaबनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] become[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

179The number of deities in the golden and silver ages will be the number of those who become the mouth-born creation of Brahma at this time.

167तो tō tō thenकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawअनुसार anusār anusār according toमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मुकरर mukarar mukarar xकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

180So, according to the law, you have the mother and Father and someone is also appointed to look after you.

168नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)चलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

181New children will continue to come and the study will continue.

169पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endतक tak tak untilवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाते रहेंगे pātē rahē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

182There will continue to be growth till the end.

170परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

183Everyone has to be looked after very well.

171वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Garden. . . .

184He is the Master of the Garden.

172तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardener. . . .

185All of you who live at the centres are gardeners.

173माली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपौधों paudhō̃ paudhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] saplingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

186Gardeners should look after the saplings.

174जो jō jō[pn.;d.] thatमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerही hī hī[p.] onlyठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपौधों paudhō̃ paudhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] saplingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

187If a gardener isn't good, how would he look after saplings?

175जो jō jō[pn.;d.] thatमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenबागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188The Master of the Garden is pleased to see the gardeners who create beautiful gardens.

176फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बागवान bāgvān bāgvān[n.m.;sg.,d.] Master of the Gardenजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)ने nē nē[postp.] ∅बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gardenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

189The Master of the Garden would then go to look at the gardens to see who has created big, beautiful gardens.

177तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

190You too know who the good gardeners are.

178जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमाली mālī mālī[n.m.;sg.,d.] gardenerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इनाम inām inām[x] prizeभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

191Those who are good gardeners even receive a prize.

179तुम tum tum[pn.pl.] youमालियों māliyō̃ mālī[n.m.+ō̃;pl.o.] gardenerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पघार paghār paghār[n.f.;sg.] salary ( ( ( (तनखा tankhā tankhvāh[n.f.;sg.] salary) ) ) ) बढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

192The salaries of you gardeners continue to increase.

180अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowवापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

193You children have to remember your destination because you now have to return home, which is why you have to remember your home.

181सिवाए sivāē sivāē exceptयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजा jā jānā[root] go[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

194You cannot go to the land of peace without having remembrance.

182नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punishment ( ( ( (सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishment) ) ) ) बहुत bahut bahut veryखाना पड़ेगा khānā paṛēgā khānā[fut.m.sg.23.oblig2] eat[fut.m.sg.23.oblig2], , , , पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Otherwise, you will have to experience a lot of punishment and you won't be able to claim a good status.

183इस समय is samay is samay[x] at this timeजो jō jō[pn.;d.] thatसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196At this time, those of you who go to the subtle region go there for service to be done.

184पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toसेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

197Baba does number one service and Mama is the second number because Mama has to claim the second number.

185तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Therefore, you children have to follow Mama and Baba.

186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

199Achcha.

187मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

200To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

201The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

189धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

202Essence for dharna:

1901 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203 1. Become very sweet like the Father.

191सबको sabkō sabkō everythingमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiसे sē sē[postp.] fromदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Look at everyone very sweetly.

192किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Don't look at the defects of anyone.

1932 2 2 2) ) ) ) गॉडली स्टूडेन्ट godly student godly student[x] xलाइफ life life lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206 2. Maintain the happiness of your Godly student life.

194जब तक jab tak jab tak[x] as long asजीना है jīnā hai jīnā[pres.sg.23.oblig1] live[pres.sg.23.oblig1]पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)रोज़ rōz rōz dayपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207You have to study every day for as long as you live.

Blessing

195वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireद्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampसे sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyदीप dīp dīp[n.m.;sg.,d.] lampजलाकर jalākar jalānā[abs.] burn[abs.]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanदीपक dīpak dīpak[x] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

208Blessing: May you be a lamp of the clan who ignites many lamps from one lamp with the flame of love and celebrate the true Deepawali.

196आप āp āp[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofदीपक dīpak dīpak[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveएक ēk ēk[adj.] oneदीपराज dīprāj dīprāj[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withलगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

209 For you souls to connect the love of your lamps with the one Father, Deepraj (King of Deepaks) is to celebrate the true Deepawali.

197जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदीपक dīpak dīpak[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअग्नि agni agni[x] fireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youदीपकों dīpakō̃ dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अग्नि agni agni[x] fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अज्ञानता agyāntā agyān[n.f.;sg.] ignoranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessदूर dūr dūr[adj.] distantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

210Just as there is a flame in the deepaks, in the same way, you deepaks have the flame of love with which you dispel the darkness of ignorance.

198लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalदीपक dīpak dīpak[x] xजगाते हैं jagātē haĩ jagānā[pres.pl.m.12hon3] awaken[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदीपक dīpak dīpak[x] x, , , , कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xऔर aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दीपक dīpak dīpak[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

211People ignite earthenware lamps on Deepawali, whereas you are living lamps, lamps of the clan and the lamps of BapDada’s hopes.

199आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableअडोल aḍōl aḍōl[adj.] unshakeableजगे jagē jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]दीपक dīpak dīpak[x] xसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenअनेक anēk anēk[adj.] manyदीपक dīpak dīpak[x] xजग जायेंगे jag jāyēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] wake up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

212When many lamps are ignited from you, constant, stable, unshakeable and immovable ignited lamps, there will then be the true Deepawali.

Slogan

200स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान लो jān lō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] know[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

213Slogan: Know the importance of the time and you will become full of all attainments.

214*** Om Shanti ***

Abbreviations used