Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
14Om shanti.
12मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
15You sweetest children heard the song.
13आज दीपमाला है . āj dīpmālā hai . āj dīp mālā[x] hōnā[pres.sg.23] . today Deepmala be[pres.sg.23] . 14दीपमाला कहा जाता है नये युग को . dīpmālā kahā jātā hai nayē yug kō . dīp mālā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kō[postp.] . Deepmala (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) new age to .
16Today it is Deepmala (Diwali - Festival of Lights).
15सतयुग में कोई दीपमाला नहीं मनाई जाती क्योंकि वहाँ सभी की आत्मा रूपी ज्योति जगी हुई होती है . satyug mē̃ kōī dīpmālā nahī̃ manāī jātī kyōṅki vahā̃ sabhī key|kī ātmā rūpī jyōti jagī huī hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dīp mālā[x] nahī̃[neg] manānā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] kyōṅki vahā̃ sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] . golden age in some Deepmala not celebrate[past-part.f.] go[pres-part.f.] because there all (key|do[past-part.f.]|of) soul in the form of light wake up[past-part.f.] be[past-part.f.] be[pres.sg.f.23] .
17The new age is called Deepmala. 18Deepmala is not celebrated in the golden age because the lights of all the souls there are ignited.
16बच्चे जानते हैं कि हम नई दुनिया में राज्य भाग्य लेने का पुरूषार्थ कर रहे हैं - श्रीमत पर . bachchē jāntē haĩ ki ham naī duniyā mē̃ rājya bhāgya lēnē kā purūṣhārth kar rahē haĩ - śhrīmat par . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . child know[pres.pl.m.12hon3] that we new world in kingdom x take[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] - shrimat (at|other) .
19You children know that you are making effort to claim your fortune of the kingdom in the new world by following shrimat.
17तुम अभी त्रिकालदर्शी बने हो . tum abhī trikāldarśhī banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you now trikaldarshi become[pres-perf.pl.m.2] .
20You have now become trikaldarshi.
18त्रिकालदर्शी कहा जाता है पास्ट , प्रजेन्ट , फ्यूचर को जानने वाले को . trikāldarśhī kahā jātā hai past , present , future kō jānnē vālē kō . trikāldarśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] past , present , future kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] . trikaldarshi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) past , present , future to know[inf.m.pl.,o.] those who to .
21Those who know the past, present and future are called trikaldarshi.
19तुमको अब तीनों कालों की नॉलेज है . tumkō ab tīnō̃ kālō̃ key|kī knowledge hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] now all three (x|ugly) (key|do[past-part.f.]|of) knowledge be[pres.sg.23] .
22You now have knowledge of all three aspects of time.
20तो तुमको औरों को भी समझाना है . tō tumkō aurō̃ kō bhī samjhānā hai . tō tum[pn.pl.kō] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . then you[.kō] others to too explain[pres.sg.23.oblig1] .
23Therefore, you also have to explain this to others.
21खुद भी कांटों से फूल बनते हो , औरों को भी बनाना है . khud bhī kāṇṭō̃ sē fool|phūl bantē hō , aurō̃ kō bhī banānā hai . khud bhī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2] , aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . oneself too thorn from (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.2] , others to too create[pres.sg.23.oblig1] .
24You yourselves change from thorns into flowers and you also have to make others that.
22पास्ट की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानने से फ्यूचर क्या होने वाला है , वह भी जान जाते हो . past key|kī history-geography kō jānnē sē future kyā hōnē vālā hai , vah bhī jān jātē hō . past key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] future kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . past (key|do[past-part.f.]|of) history and geography to know[inf.m.pl.,o.] from future what be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that too know[pres.pl.m.2.root+jānā] .
25By knowing the history and geography of the past, you can know what is going to happen in the future.
23फ्यूचर को जानने से पास्ट , प्रेजन्ट को भी जान जाते हो - इसको कहा जाता है नॉलेजफुल . future kō jānnē sē past , present kō bhī jān jātē hō - iskō kahā jātā hai knowledgeful . future kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] past , present kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] knowledgeful . future to know[inf.m.pl.,o.] from past , present to too know[pres.pl.m.2.root+jānā] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledgeful .
26By knowing the future, you can know the past and the present. 27This is called being knowledge-full.
24पास्ट था कलियुग , प्रेजन्ट है संगमयुग , फिर फ्युचर सतयुग त्रेता को आना है . past thā kaliyug , present hai saṅgamyug , phir future satyug trētā kō ānā hai . past hōnā[past.m.sg] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , present hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] future satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . past be[past.m.sg] iron age , present be[pres.sg.23] confluence age , (then|turn[root]) future golden age silver age to come[pres.sg.23.oblig1] .
28The past was the iron age, the present is the confluence age and the golden and silver ages are to come in the future.
25तो तुम बच्चों ने इस चक्र को जान लिया है और नई दुनिया में जाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हो और औरों को भी पुरूषार्थ कराने में लगे हुए हो , बाबा के मददगार बन . tō tum bachchō̃ nē is chakra kō jān liyā hai aur naī duniyā mē̃ jānē kē liē purūṣhārth kar rahē hō aur aurō̃ kō bhī purūṣhārth karānē mē̃ lagē huē hō , bābā K|kē madadgār ban . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] , bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] . then you child ∅ this (x|cycle) to know[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] and new world in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for effort do[pres.pl.m.prog.2] and others to too effort make commit[inf.m.pl.,o.] in (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.2] , Baba (K|of) helper (become[root]|x) .
29So, you children know this cycle and you are making effort to go to the new world and, having become Baba's helpers, you are also engaged in inspiring others to make effort.
26बाप है सिकीलधा और तुम भी सिकीलधे हो क्योंकि पाँच हजार वर्ष के बाद मिले हो . bāp hai sikīladhā aur tum bhī sikīladhē hō kyōṅki pañch hajār varṣh kē bād milē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur tum[pn.pl.] bhī[p.] sikīladhē[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki pañch[adj.] hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] milnā[pres-perf.pl.m.2] . father be[pres.sg.23] beloved, long-lost and now-found and you too beloved, long-lost and now-found (be[root]|be[pres.pl.2]) because five 1000 year after receive[pres-perf.pl.m.2] .
30The Father is long-lost and now-found and you are also long-lost and now-found because we have met again after 5000 years.
27तो बाप आया है सजनियों को श्रृगांर कर नई दुनिया में ले जाने . tō bāp āyā hai sajaniyō̃ kō śhrr̥igā̃r kar naī duniyā mē̃ lē jānē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . then father come[pres-perf.sg.m.23] x to decoration do[root] new world in (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
31Therefore, the Father has come to decorate you brides and take you to the new world.
28बच्चों की बुद्धि में ऊपर से लेकर मूलवतन , सूक्ष्मवतन की नॉलेज है . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ ūpar sē lēkar mūlvatan , sūkṣhmavatan key|kī knowledge hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūpar sē[postp.] lēnā[abs.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in over from take[abs.] soul world , subtle region (key|do[past-part.f.]|of) knowledge be[pres.sg.23] .
32You children have in your intellects the knowledge from the top, the incorporeal world, and the subtle region.
29बच्चे जानते हैं कि कौन-कौन धर्म स्थापक कब और कैसे ऊपर से आकर धर्म स्थापन करते हैं . bachchē jāntē haĩ ki kaun-kaun dharm sthāpak kab aur kaisē ūpar sē ākar dharm sthāpan kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar sē[postp.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that who religion founder when and how over from come[abs.] religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
33You children know how and when each founder of a religion comes from up above to establish his religion.
30बाप ने तुमको नॉलेजफुल बनाया है . bāp nē tumkō knowledgeful banāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] knowledgeful banānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ you[.kō] knowledgeful create[pres-perf.sg.m.23] .
34The Father has made you knowledge-full.
31उसको मोस्ट बिलवेड कहा जाता है . uskō most beloved kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] most beloved[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] the most beloved (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
35He is called the most beloved.
32मीठे ते मीठा है . mīṭhē tē mīṭhā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . sweet from sweet be[pres.sg.23] .
36He is the sweetest of all.
33तुम जानते हो कितना मीठा है . tum jāntē hō kitnā mīṭhā hai . tum jāntē hō[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you know so sweet be[pres.sg.23] .
37You know how sweet He is.
34उसकी महिमा अपरमअपार है तो उनके वर्से की महिमा भी अपरमअपार है . uskī mahimā aparamapār hai tō unkē varsē key|kī mahimā bhī aparamapār hai . vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] praise limitless be[pres.sg.23] then that[.kē] inheritance (key|do[past-part.f.]|of) praise too limitless be[pres.sg.23] .
38His praise is limitless and so the praise of the inheritance is also limitless.
35नाम ही है स्वर्ग , हेविन , पैराडाइज , बहिश्त . nām hī hai svarg , heaven , paradise , bahiśht . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , heaven , paradise , bahiśht[n.f.;sg.] . name only be[pres.sg.23] heaven , heaven , paradise , heaven .
39The very name is swarg, heaven, Paradise, bahist.
36परमात्मा को कहते हैं गॉड फादर , दुःख हर्ता सुख कर्ता . paramātmā kō kahtē haĩ god father , duḥkh hartā sukh kartā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] , duḥkh hartā sukh kartā[x] . Supreme Soul to say[pres.pl.m.12hon3] x , x .
40The Supreme Soul is called God, the Father, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
37तो उनको कितना याद करना चाहिए . tō unkō kitnā yād karnā chāhiē . tō vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . then that[.kō] so (remember) .
41So, how much should He be remembered?
38परन्तु ड्रामा अनुसार याद नहीं आता . parantu drama anusār yād nahī̃ ātā . parantu[conj.] drama anusār yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . however drama according to remembrance not come[pres-part.m.sg.d.] .
42However, according to the drama, you don't remember Him. 43This song is so good!
39यह गीत कितना अच्छा है . yah gīt kitnā achchhā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this x so achcha be[pres.sg.23] . 40घर में 3-4 रिकार्ड जरूर हों . ghar mē̃ 3-4 record jarūr hō̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 3-4 record zarūr hōnā[opt.pl.12hon3] . home in 3-4 record definitely be[opt.pl.12hon3] .
44You should definitely have three to four records (of this type of song) in your home.
41यह रिकार्ड भी बाप की याद दिलाते हैं . yah record bhī bāp kī yād dilātē haĩ . yah[pn.sg.d.] record bhī[p.] bāp kī yād[x] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . this record too remembrance of the Father x[pres.pl.m.12hon3] .
45These songs also remind you of the Father.
42ब्राह्मण ही जानते हैं कि नई दैवी दुनिया स्वराज्य अर्थात् आत्मा को अब राज्य मिल रहा है . brāhmaṇ hī jāntē haĩ ki naī daivī duniyā svarājya arthāt ātmā kō ab rājya mil rahā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] daivī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] svarājya[n.m.;sg.,d.] arthāt ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . Brahmin only know[pres.pl.m.12hon3] that new divine world own kingdom that is soul to now kingdom receive[pres.sg.m.prog.23] .
46It is only you Brahmins who know that the new deity world self-sovereignty is being established, that is, souls are receiving their kingdom once again.
43लौकिक बाप द्वारा जो वर्सा मिलता है वह यह नहीं कहते कि परमात्मा द्वारा मिला है . laukik bāp dvārā jō varsā miltā hai vah yah nahī̃ kahtē ki paramātmā dvārā milā hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres-perf.sg.m.23] . worldly father through that inheritance receive[pres.sg.m.23] that this not say[pres-part.m.pl.,o.] that Supreme Soul through receive[pres-perf.sg.m.23] .
47You don't say that the inheritance you receive from your physical father is received from God.
44तुम जानते हो बाप से राज्य लिया फिर गॅवाया . tum jāntē hō bāp sē rājya liyā phir gavāyā . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ganvānā[past-part.m.sg.d.] . you know father from kingdom take[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) lose[past-part.m.sg.d.] .
48You know that you claimed the kingdom from the Father and that you then lost it.
45अब फिर ले रहे हैं . ab phir lē rahē haĩ . ab[adv.] phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now turn[opt.sg.23.root+lēnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49You are now once again claiming it back.
46सतयुग में गोरे थे फिर काले बने . satyug mē̃ gōrē thē phir kālē banē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . golden age in beautiful be[past.pl] (then|turn[root]) (ugly|at the time of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
50In the golden age you were beautiful, but you have now become ugly.
47गाते भी हैं श्याम सुन्दर . gātē bhī haĩ śhyām sundar . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhyām sundar[x] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x .
51“Shyam-Sundar” is remembered.
48श्याम था - अब सुन्दर बनने के लिए सतगुरू मिला है . śhyām thā - ab sundar bannē kē liē satgurū milā hai . śhyām[adj.] hōnā[past.m.sg] - ab[adv.] sundar[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . x be[past.m.sg] - now x become[inf.m.pl.,o.] for Satguru receive[pres-perf.sg.m.23] .
52You were ugly and you have now found the Satguru who makes you beautiful.
49अब सतगुरू और गोविन्द दोनों खड़े हैं . ab satgurū aur gōvind dōnō̃ khaṛē haĩ . ab[adv.] satgurū[n.m.;sg.,d.] aur gōvind[x] dōnō̃ khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now Satguru and x x standing be[pres.pl.12hon3] .
53Now, the Satguru and Govinda (Krishna) are both in front of you.
50फिर कहते हैं बलिहारी गुरू आपकी . . . तुम श्रीकृष्ण बन रहे हो . phir kahtē haĩ balihārī gurū āpkī . . . tum śhrīkr̥iṣhṇa ban rahē hō . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] . . . tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] surrender guru you[.kī] . . . you Shri Krishna become[pres.pl.m.prog.2] .
54It is said: Guru, it is your greatness. 55You are now becoming Krishna.
51बलिहारी तुम बच्चों की जो तुम ऐसा बन रहे हो . balihārī tum bachchō̃ key|kī jō tum aisā ban rahē hō . balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . surrender you child (key|do[past-part.f.]|of) that you such become[pres.pl.m.prog.2] .
56It is the greatness of you children that you are becoming like that once again.
52वह तो कह देते श्रीकृष्ण गऊ चराते थे . vah tō kah dētē śhrīkr̥iṣhṇa gaū charātē thē . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gaū[n.m.;sg.,d.] charānā[hab-past.pl.m.] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Shri Krishna x x[hab-past.pl.m.] .
57Those people say that Krishna used to graze cows.
53फिर ब्रह्मा के लिए भी कहते उनकी गऊशाला थी . phir brahmā kē liē bhī kahtē unkī gaūśhālā thī . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kī] gaūśhālā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . (then|turn[root]) Brahma for too say[pres-part.m.pl.,o.] that[.kī] x be[past.f] .
58They say of Brahma that he had a cowshed.
54तो गऊशाला न है श्रीकृष्ण की , न ब्रह्मा की . tō gaūśhālā na hai śhrīkr̥iṣhṇa key|kī , na brahmā key|kī . tō gaūśhālā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[pres.sg.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . then x not be[pres.sg.23] Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) , not Brahma (key|do[past-part.f.]|of) .
59There is neither a cowshed of Krishna nor of Brahma.
55गऊशाला शिवबाबा की है . gaūśhālā śhivbābā kī hai . gaūśhālā[n.f.;sg.] śhivbābā karnā[pres-perf.sg.f.23] . x Shiv Baba do[pres-perf.sg.f.23] .
60The cowshed is that of Shiv Baba.
56अभी तुम बच्चे त्योहारों का रहस्य भी समझते हो . abhī tum bachchē tyōhārō̃ kā rahasya bhī samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tyōhār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you child x of significance too understand[pres.pl.m.2] .
61You children now understand the significance of the festivals.
57तुम जानते हो कि दीपमाला होती है सतयुग में . tum jāntē hō ki dīpmālā hōtī hai satyug mē̃ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] dīp mālā[x] hōnā[pres.sg.f.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . you know that Deepmala be[pres.sg.f.23] golden age in .
62You know that Deepmala takes place in the golden age.
58वहाँ ज्योति जगी रहती है . vahā̃ jyōti jagī rahtī hai . vahā̃ jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . there light wake up[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
63Lights remain ignited there.
59तुम्हारी 21 जन्म दीपमाला है . tumhārī 21 janm dīpmālā hai . tum[pn.pl.kī] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] dīp mālā[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] 21 (be born[root]|life) Deepmala be[pres.sg.23] .
64Your Deepmala lasts for 21 births.
60यहाँ वर्ष-वर्ष मनाते हैं . yahā̃ varṣh-varṣh manātē haĩ . yahā̃ varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . here year celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
65You celebrate it here every year.
61आज मनाते , कल दीवा बुझ जाता . āj manātē , kal dīvā bujh jātā . āj manānā[pres-part.m.pl.,o.] , kal dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bujhnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . today celebrate[pres-part.m.pl.,o.] , x lamp x[root] go[pres-part.m.sg.d.] .
66Today, you celebrate it and tomorrow the light is extinguished.
62अगर सतयुग में मनायेंगे तो भी कारोनेशन , उस दिन आतशबाजी जलाते हैं . agar satyug mē̃ manāyēṅgē tō bhī coronation , us din ātaśhbājī jalātē haĩ . agar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] coronation , vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . if golden age in celebrate[fut.m.pl.12hon3] ∅ coronation , that day fireworks burn[pres.pl.m.12hon3] .
67If you celebrated anything in the golden age, it would be the coronation. 68On that day, you light many fireworks.
63यहाँ तो पाई पैसे की आतशबाजी खेलते हैं , जिससे कई एक्सीडेन्ट हो जाते हैं . yahā̃ tō pāī paisē key|kī ātaśhbājī khēltē haĩ , jissē kaī accident hō jātē haĩ . yahā̃ tō pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] kaī accident hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . here then (x[past-part.f.]|x) money (key|do[past-part.f.]|of) fireworks play[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] some accident be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69Here, you light fireworks only worth a few pennies through which several accidents take place.
64वहाँ तो बड़ी कारोनेशन होती है . vahā̃ tō baṛī coronation hōtī hai . vahā̃ tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] coronation hōnā[pres.sg.f.23] . there then very coronation be[pres.sg.f.23] .
70There, they have a big coronation.
65यहाँ राजाई मिलती है तो वर्ष-वर्ष मनाते हैं . yahā̃ rājāī miltī hai tō varṣh-varṣh manātē haĩ . yahā̃ rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . here kingdom receive[pres.sg.f.23] then year celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
71Here, when someone receives a kingdom, they celebrate it every year.
66परन्तु इस राजाई में सुख नहीं . parantu is rājāī mē̃ sukh nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . however this kingdom in happiness not .
72However, there is no happiness in this kingdom.
67यह है भ्रष्टाचारी दुनिया , वह थी श्रेष्ठाचारी दुनिया . yah hai bhraṣhṭāchārī duniyā , vah thī śhrēṣhṭhāchārī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] corrupt world , that be[past.f] x world .
73This is a corrupt world whereas that is an elevated world.
68बाप कहते हैं देखो तुमको कितना समझदार बनाते हैं . bāp kahtē haĩ dēkhō tumkō kitnā samajhdār banātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kō] so sensible create[pres.pl.m.12hon3] .
74The Father says: Look how sensible I make you!
69बाप को कहा जाता है त्रिलोकीनाथ . bāp kō kahā jātā hai trilōkīnāth . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] . father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x .
75The Father is called Trilokinath.
70त्रिलोकी के मालिक नहीं बनते . trilōkī K|kē mālik nahī̃ bantē . trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . x (K|of) master not become[pres-part.m.pl.,o.] .
76He doesn't become the Master of the Three Worlds.
71उनमें नॉलेज है . unmē̃ knowledge hai . vah[pn.pl.mē̃] knowledge hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] knowledge be[pres.sg.23] .
77He only has the knowledge of it.
72तुमको वैकुण्ठ का मालिक बनाते हैं . tumkō vaikuṇṭha kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] x of master create[pres.pl.m.12hon3] .
78He makes you into the masters of Paradise.
73तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए . tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you[.kō] so happiness be[.oblig3] .
79You should experience so much happiness.
74आधाकल्प तुमने भक्ति की , अब बाप मिला है . ādhākalp tumnē bhakti key|kī , ab bāp milā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . for half a cycle you[.nē] devotion (key|do[past-part.f.]|of) , now father receive[pres-perf.sg.m.23] .
80You performed devotion for half the cycle and you have now found the Father.
75बाप अब स्मृति दिलाते हैं - कहते हैं , सिमरो , सिमरो . . . किसको ? bāp ab smr̥iti dilātē haĩ - kahtē haĩ , simarō , simarō . . . kiskō ? bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] - kahnā[pres.pl.m.12hon3] , simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . kaun[pn.sg.kō] ? father now remind - say[pres.pl.m.12hon3] , remember[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . who[.kō] ?
81The Father now reminds you and says: Remember, remember. 82Remember whom?
76बाप को और बाप के रचना की नॉलेज को . bāp kō aur bāp K|kē rachnā key|kī knowledge kō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge kō[postp.] . father to and father (K|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) (key|do[past-part.f.]|of) knowledge to . 77बीज और झाड़ को . bīj aur jhāṛ kō . bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . seed and tree to .
83The Father and the knowledge of the Father's creation, the Seed and the tree.
78इस स्मृति से तुम चक्रवर्ती राजा बन जाते हो . is smr̥iti sē tum chakravartī rājā ban jātē hō . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . this awareness from you x king become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
84By having this awareness you become rulers of the globe.
79देखा स्मृति की कमाल , क्या से क्या बनाती है . dēkhā smr̥iti key|kī kamāl , kyā sē kyā banātī hai . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] , kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.sg.f.23] . see[past-part.m.sg.d.] awareness (key|do[past-part.f.]|of) x , what from what create[pres.sg.f.23] .
85Look at the wonder of your awareness and what it makes you from what you were!
80इसको कहा जाता है स्प्रीचुअल नॉलेज . iskō kahā jātā hai spiritual knowledge . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] spiritual[adj.] knowledge . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual knowledge .
86This is called spiritual knowledge.
81आत्मा का जो बाप है वह नॉलेज सुनाते हैं . ātmā kā jō bāp hai vah knowledge sunātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . soul of that father be[pres.sg.23] that knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
87The Father of souls is speaking this knowledge to you.
82गीता में श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita in Shri Krishna of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 83परन्तु बाप तुमको नॉलेज दे अपने से भी ऊंचा बनाते हैं . parantu bāp tumkō knowledge dē apnē sē bhī ūñchā banātē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . however father you[.kō] knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) one’s own from too elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
88They have put Krishna’s name in the Gita, but it is the Father who gives you knowledge and makes you even higher than Himself.
84तुम वैकुण्ठ के मालिक बनते हो . tum vaikuṇṭha K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you x (K|of) master become[pres.pl.m.2] .
89You become the masters of Paradise.
85जैसे वह पढ़ाई पढ़ते हैं तो बुद्धि में रहता है कि हम बैरिस्टर बनेंगे . jaisē vah paṛhāī paṛhtē haĩ tō buddhi mē̃ rahtā hai ki ham barrister banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] barrister bannā[fut.m.pl.12hon3] . like that (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.12hon3] then intellect in remain[pres.sg.m.23] that we barrister become[fut.m.pl.12hon3] .
90When those students are studying, their intellects are aware that they are becoming barristers.
86तुम जानते हो हम बेगर से प्रिन्स बनेंगे . tum jāntē hō ham beggar sē prince banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we beggar from prince become[fut.m.pl.12hon3] .
91You know that you will become princes from beggars.
87फिर महाराजा बनेंगे . phir mahārājā banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) emperor become[fut.m.pl.12hon3] .
92You will then become emperors.
88अब बाप टीचर रूप से पढ़ा रहे हैं . ab bāp teacher rūp sē paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father teacher Rup from teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
93The Father, as the Teacher, is now teaching you.
89लौकिक में बच्चा 5 वर्ष बाप के पास रहता है फिर टीचर के पास जाता है , बुढ़ापे में फिर गुरू करते हैं . laukik mē̃ bachchā 5 varṣh bāp kē pās rahtā hai phir teacher kē pās jātā hai , buṛhāpē mē̃ phir gurū kartē haĩ . laukik[adj.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] rahnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] teacher kē pās[x] jānā[pres.sg.m.23] , buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly in child 5 year father to remain[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) teacher to go[pres.sg.m.23] , x in (then|turn[root]) adopt a guru .
94In the world, a child would stay with his father for five years and then go to his teacher and then, in his old age, adopt a guru.
90यहाँ तो बाप के बने और बाप , टीचर रूप में शिक्षा देते हैं और सद्गति के लिए साथ ले जाते हैं . yahā̃ tō bāp K|kē banē aur bāp , teacher rūp mē̃ śhikṣhā dētē haĩ aur sadgati kē liē sāth lē jātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . here then father (K|of) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and father , teacher Rup in teachings give[pres.pl.m.12hon3] and salvation for with carry .
95Here, as soon as you belong to the Father, He gives you teachings as the Teacher and, in order to grant you salvation, He takes you back with Him.
91वह गुरू साथ नहीं ले जाते . vah gurū sāth nahī̃ lē jātē . vah[pn.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . that guru with not (take[root]|take[opt.sg.23]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
96Those gurus don't take you back with them.
92खुद ही मुक्ति में नहीं जाते . khud hī mukti mē̃ nahī̃ jātē . khud hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . oneself only liberation in not go[pres-part.m.pl.,o.] .
97They themselves don't go into liberation.
93वह यात्रा में ले जाते हैं , तुम भी पण्डे वह भी पण्डे . vah yātrā mē̃ lē jātē haĩ , tum bhī paṇḍē vah bhī paṇḍē . vah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . that pilgrimage in carry , you too x that too x .
98They take you on pilgrimages. 99You are guides and they are also guides.
94परन्तु वह ठिक्कर ठोबर की यात्रा है . parantu vah ṭhikkar ṭhōbar key|kī yātrā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] ṭhikkar ṭhōbar[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however that x (key|do[past-part.f.]|of) pilgrimage be[pres.sg.23] .
100However, those pilgrimages are only worth pebbles and stones.
95यह ज्ञान तुमको है . yah gyān tumkō hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge you[.kō] be[pres.sg.23] .
101You have this knowledge.
96तुमको खुशी रहनी चाहिए . tumkō khuśhī rahnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . you[.kō] happiness remain[.oblig3] .
102You should have happiness.
97यह स्टूडेन्ट लाइफ है तो भूलना क्यों चाहिए . yah student life hai tō bhūlnā kyō̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] student life[x] hōnā[pres.sg.23] tō bhūlnā[inf.m.sg.d.] kyō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this student life be[pres.sg.23] then forget[inf.m.sg.d.] why (should|x[imp.pl.2hon]) .
103This is a student life and so why should you forget it?
98परन्तु माया वह खुशी रहने नहीं देती है क्योंकि कर्मातीत अवस्था अन्त में आयेगी . parantu māyā vah khuśhī rahnē nahī̃ dētī hai kyōṅki karmātīt avasthā ant mē̃ āyēgī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] kyōṅki karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . however Maya that happiness remain[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] because karmateet stage end in come[fut.f.sg.23] .
104However, Maya doesn’t let you have that happiness because your karmateet stage will be created at the end.
99कहा है ना स्मृतिलब्धा . kahā hai nā smr̥itilabdhā . kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā smr̥itirlabdhā . say[pres-perf.sg.m.23] ∅ x .
105It is said: Embodiment of remembrance.
100सिमर-सिमर सुख पाओ , वहाँ क्लेष होता नहीं . simar-simar sukh pāō , vahā̃ klēṣh hōtā nahī̃ . simarnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vahā̃ klēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . remember[root] happiness x[opt.pl.2,imp.pl.2] , there suffering[conflict be[pres-part.m.sg.d.] not .
106Remember God and experience happiness. 107There is no suffering there.
101कहा जाता है जीवनमुक्ति . kahā jātā hai jīvanmukti . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) liberation-in-life .
108That is called liberation-in-life.
102जैसे बाप मीठा है वैसे बाप की नॉलेज मीठी है . jaisē bāp mīṭhā hai vaisē bāp key|kī knowledge mīṭhī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . like father sweet be[pres.sg.23] x father (key|do[past-part.f.]|of) knowledge sweet be[pres.sg.23] .
109Just as the Father is sweet, similarly, His knowledge is also sweet.
103बाबा की महिमा अपरमअपार है अर्थात् पार नहीं पाया जाता है . bābā key|kī mahimā aparamapār hai arthāt pār nahī̃ pāyā jātā hai . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] aparampār[adj.] hōnā[pres.sg.23] arthāt pār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pānā[pres.sg.m.23.passive] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) praise limitless be[pres.sg.23] that is across not (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
110Baba’s praise is infinite, that is, you cannot reach the end of it.
104यह भक्ति में कहा जाता है . yah bhakti mē̃ kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this devotion in (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
111This is said on the path of devotion.
105तुम यह नहीं कह सकते हो क्योंकि तुमको सारी नॉलेज मिली हुई है . tum yah nahī̃ kah saktē hō kyōṅki tumkō sārī knowledge milī huī hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you this not say[pres.pl.m.2.root+saknā] because you[.kō] the whole knowledge receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
112You cannot say this because you have received all the knowledge.
106तुमको बहुत मीठा बनना है . tumkō bahut mīṭhā bannā hai . tum[pn.pl.kō] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
113You have to become very sweet.
107अपने को देखो कि मेरे में कोई विकार तो नहीं है ? apnē kō dēkhō ki mērē mē̃ kōī vikār tō nahī̃ hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kē] in some vice then not be[pres.sg.23] ?
114Look at yourself and check that you don't have any vices.
108किसी का अवगुण तो नहीं देखते ? kisī kā avguṇ tō nahī̃ dēkhtē ? kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] ? (some|anything) of defect then not see[pres-part.m.pl.,o.] ?
115Check that you are not looking at the defects of others.
109बहुत मीठी दृष्टि रखनी है . bahut mīṭhī dr̥iṣhṭi rakhnī hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet drishti keep[pres.sg.23.oblig1] .
116Have very sweet drishti.
110बाबा के कितने बच्चे हैं . bābā K|kē kitnē bachchē haĩ . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba (K|of) so child be[pres.pl.12hon3] .
117Baba has so many children.
111सब पर मीठी दृष्टि है ना . sab par mīṭhī dr̥iṣhṭi hai nā . sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . all (at|other) sweet drishti be[pres.sg.23] ∅ .
118He looks at all of them very sweetly.
112तुमको भी ऐसी रखनी है . tumkō bhī aisī rakhnī hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too such keep[pres.sg.23.oblig1] .
119You also have to have such vision.
113मनुष्य यह नहीं जानते कि राधे-कृष्ण , लक्ष्मी-नारायण का क्या सम्बन्ध है इसलिए चित्र भी बनाया है . manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki rādhē-kr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ kā kyā sambandh hai isliē chitra bhī banāyā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . human being this not know[pres-part.m.pl.,o.] that Radhe and Krishna , Lakshmi and Narayan of what relationship be[pres.sg.23] therefore picture too create[pres-perf.sg.m.23] .
120People don't know what the relationship between Radhe and Krishna and Lakshmi and Narayan is and this is why they have made those pictures.
114छोटेपन में राधे कृष्ण स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . chhōṭēpan mē̃ rādhē kr̥iṣhṇa svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . become like a child in Radhe Krishna marriage after Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
121In their childhood, they are Radhe and Krishna and, after their marriage, they become Lakshmi and Narayan.
115बाप आकर स्मृति दिला रहे हैं कि बच्चे तुम देवता थे . bāp ākar smr̥iti dilā rahē haĩ ki bachchē tum dēvtā thē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . father come[abs.] remind that child you deity be[past.pl] .
122The Father comes and reminds you: Children, you were deities.
116बच्चे कहते बरोबर थे . bachchē kahtē barōbar thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] barōbar hōnā[past.pl] . child say[pres-part.m.pl.,o.] x be[past.pl] .
123Children say: We truly were that.
117कहते हैं ब्राह्मण देवी-देवताए नमः , ब्राह्मण लोग कहते हैं परन्तु जानते नहीं कि ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय तीन धर्म स्थापन करते हैं . kahtē haĩ brāhmaṇ dēvī-dēvatāē namaḥ , brāhmaṇ lōg kahtē haĩ parantu jāntē nahī̃ ki brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya tīn dharm sthāpan kartē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā namaḥ , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Brahmin deities Salutations , Brahmin people say[pres.pl.m.12hon3] however know[pres-part.m.pl.,o.] not that Brahmin , deity , x x religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
124It is said: Salutations to the Brahmins who are to become deities. 125Brahmin priests say this but they don't know that three religions – Brahmin, deity and warrior – are established.
118तो ब्राह्मणों का बाप है - ब्रह्मा और शिव . tō brāhmaṇō̃ kā bāp hai - brahmā aur śhiv . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - brahmā[n.m.;sg.,d.] aur śhiv . then Brahmin of father be[pres.sg.23] - Brahma and Shiva .
126The Fathers of the Brahmins are Brahma and Shiv Baba.
119बाप साधारण रूप में आते हैं . bāp sādhāraṇ rūp mē̃ ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father ordinary Rup in come[pres.pl.m.12hon3] .
127The Father comes here in an ordinary form.
120यह रथ मुकरर है , भाग्यशाली रथ . yah rath mukarar hai , bhāgyaśhālī rath . yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] mukarar hōnā[pres.sg.23] , bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . this chariot x be[pres.sg.23] , x chariot .
128This chariot is fixed; he is the lucky chariot.
121मनुष्य दीपावली के दिन लक्ष्मी से पैसे मांगने के लिए आवाह्न करते हैं . manuṣhya dīpāvalī K|kē din lakṣhmī sē paisē māṅgnē kē liē āvāhna kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dīpāvalī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] āvāhna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being Deepawali (K|of) day Lakshmi from money ask[inf.m.pl.,o.] for x do[pres.pl.m.12hon3] .
129On the day of Deepawali, people invoke Lakshmi and ask her for wealth. 130Previously, you too used to ask for it.
122पहले तुम भी मांगते थे . pahlē tum bhī māṅgtē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bhī[p.] mā̃gnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) you too ask[hab-past.pl.m.] .
131You are now becoming Lakshmi and Narayan.
123अभी तुम लक्ष्मी-नारायण बन रहे हो . abhī tum lakṣhmī-nārāyaṇ ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.prog.2] .
132Here, people continue to beg all the time.
124यहाँ पर तो भीख ही भीख मांगते हैं . yahā̃ par tō bhīkh hī bhīkh māṅgtē haĩ . yahā̃ par[postp.]|par[adj.] tō bhīkh[x] hī[p.] bhīkh[x] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . here (at|other) then x only x ask[pres.pl.m.12hon3] .
133They cry out: Give me a child! 134Give me wealth!
125चिल्लाते हैं , पुत्र दो , धन दो . chillātē haĩ , putra dō , dhan dō . chillānā[pres.pl.m.12hon3] , putra[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . cry[pres.pl.m.12hon3] , x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , wealth (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) . 126सतयुग में ऐसे नहीं मांगते . satyug mē̃ aisē nahī̃ māṅgtē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in it isn't that ask[pres-part.m.pl.,o.] .
135In the golden age, you don't ask for anything in that way.
127शिवबाबा बच्चों के सब भण्डारे भरपूर कर देते हैं . śhivbābā bachchō̃ K|kē sab bhaṇḍārē bharpūr kar dētē haĩ . śhivbābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiv Baba child (K|of) all treasure store full do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
136Shiv Baba makes all the treasure-stores of you children full.
128बाप तो स्वर्ग रचेंगे - नर्क थोड़ेही रचेंगे . bāp tō svarg rachē̃gē - nark thōṛēhī rachē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] - nark[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī rachnā[fut.m.pl.12hon3] . father then heaven x[fut.m.pl.12hon3] - hell not x[fut.m.pl.12hon3] .
137The Father creates heaven. 138He wouldn’t create hell.
129अभी नर्क में बाबा आया है स्वर्गवासी बनाने . abhī nark mē̃ bābā āyā hai svargvāsī banānē . ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now hell in Baba come[pres-perf.sg.m.23] resident of heaven create[inf.m.pl.,o.] .
139Baba has now come into hell to make us into the residents of heaven.
130सभी पतित हैं , यह नहीं जानते कि हम नर्कवासी हैं . sabhī patit haĩ , yah nahī̃ jāntē ki ham narkvāsī haĩ . sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all impure be[pres.pl.12hon3] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] that we resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
140Everyone is impure and they don’t know that they are residents of hell.
131जो स्वर्गवासी थे , अब वह नर्कवासी बने हैं . jō svargvāsī thē , ab vah narkvāsī banē haĩ . jō[pn.;d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] narkvāsī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that resident of heaven be[past.pl] , now that resident of hell become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 132अब फिर स्वर्गवासी बन रहे हैं . ab phir svargvāsī ban rahē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now (then|turn[root]) resident of heaven become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
141Those who were the residents of heaven have now become residents of hell and are now becoming residents of heaven once again.
133शिवबाबा का अकालतख्त यह ब्रह्मा है , जिसमें अकालमूर्त परमात्मा आकर बैठते हैं . śhivbābā kā akāltakht yah brahmā hai , jismē̃ akālmūrt paramātmā ākar baiṭhtē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] akāl mūrt[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba of immortal throne this Brahma be[pres.sg.23] , that[.mē̃] immortal image Supreme Soul come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .
142The immortal throne of Shiv Baba is this Brahma in whom the Immortal Image, the Supreme Soul, enters and sits.
134आत्मा भी अकालमूर्त है . ātmā bhī akālmūrt hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul too immortal image be[pres.sg.23] .
143Each soul is himself an immortal image.
135आत्मा का तख्त यह भ्रकुटी है . ātmā kā takht yah bhrakuṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul of throne this forehead be[pres.sg.23] .
144The throne of a soul is the forehead.
136निशानी भी है जो मस्तक में तिलक देते हैं , आजकल बैल को भी तिलक देते हैं . niśhānī bhī hai jō mastak mē̃ tilak dētē haĩ , ājkal bail kō bhī tilak dētē haĩ . niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , ājkal bail[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sign too be[pres.sg.23] that forehead in tilak give[pres.pl.m.12hon3] , nowadays x to too tilak give[pres.pl.m.12hon3] .
145They have a symbol of this, that is, they put a tilak on their foreheads. 146Nowadays, they even put a tilak on a bull.
137तो यह भृकुटी ब्रह्मा और शिवबाबा दोनों का तख्त है . tō yah bhr̥ikuṭī brahmā aur śhivbābā dōnō̃ kā takht hai . tō yah[pn.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] aur śhivbābā dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this forehead Brahma and Shiv Baba x of throne be[pres.sg.23] .
147Therefore, this forehead is the throne of both Brahma and Shiv Baba.
138तो मैं आकर नॉलेज देता हूँ , नॉलेजफुल हूँ . tō maĩ ākar knowledge dētā hū̃ , knowledgeful hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] , knowledgeful hōnā[pres.sg.1] . then I come[abs.] knowledge give[pres.sg.m.1] , knowledgeful be[pres.sg.1] .
148I come and give you knowledge. 149I am knowledge-full.
139मैं कोई सभी के दिलों को नहीं जानता हूँ , थाट रीडर नहीं हूँ . maĩ kōī sabhī K|kē dilō̃ kō nahī̃ jāntā hū̃ , thought reader nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.1] , thought reader[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I some all (K|of) heart to not know[pres.sg.m.1] , thought reader not be[pres.sg.1] .
150I don't know what is in the heart of each one. 151I am not a thought reader.
140हाँ दिल का मालिक कह सकते हो क्योंकि दिल कहा जाता है आत्मा को . hā̃ dil kā mālik kah saktē hō kyōṅki dil kahā jātā hai ātmā kō . hā̃ dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kyōṅki dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . yes heart of master say[pres.pl.m.2.root+saknā] because heart (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) soul to .
152Yes, you can say that I am the Master of hearts because the heart is said to be the soul.
141तो मै आत्मा का मालिक हूँ , शरीर का मालिक नही हूँ . tō mai ātmā kā mālik hū̃ , śharīr kā mālik nahī hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . then I soul of master be[pres.sg.1] , body of master not be[pres.sg.1] .
153So, I am the Master of souls; I am not the Master of bodies.
142ऐसा साधू लोग कहते हैं ना - मैं मालिक . aisā sādhū lōg kahtē haĩ nā - maĩ mālik . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - maĩ[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] . such sage people say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - I master .
154Sages say that they are masters.
143तो मैं आविनाशी आत्मा का मालिक हूँ क्योंकि मैं खुद अविनाशी हूँ . tō maĩ āvināśhī ātmā kā mālik hū̃ kyōṅki maĩ khud avināśhī hū̃ . tō maĩ[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] khud avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . then I imperishable soul of master be[pres.sg.1] because I oneself imperishable be[pres.sg.1] .
155I am the Master of imperishable souls because I Myself am imperishable.
144तुम विनाशी चीज़ के मालिक बनते हो क्योंकि तुम एक विनाशी शरीर छोड़ दूसरा लेते हो . tum vināśhī chīz K|kē mālik bantē hō kyōṅki tum ēk vināśhī śharīr chhōṛ dūsrā lētē hō . tum[pn.pl.] vināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum[pn.pl.] ēk[adj.] vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you perishable thing (K|of) master become[pres.pl.m.2] because you one perishable body renounce[root] other take[pres.pl.m.2] .
156You become the masters of perishable things because you shed perishable bodies and take others.
145तुम अभी वैकुण्ठ में जाते हो , इसलिए पढ़ाई पढ़ रहे हो . tum abhī vaikuṇṭha mē̃ jātē hō , isliē paṛhāī paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , isliē paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . you now x in go[pres.pl.m.2] , therefore (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.prog.2] .
157You go to Paradise because that is what you are studying for.
146कहते हैं ना - जब तक जीना है तब तक पीना है . kahtē haĩ nā - jab tak jīnā hai tab tak pīnā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] tab tak[x] pīnā[pres.sg.23.oblig1] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - as long as live[pres.sg.23.oblig1] x drink[pres.sg.23.oblig1] .
158It is said: You have to drink this nectar for as long as you live.
147जब पढ़ाई पूरी होगी तब यह शरीर ही छूट जायेगा . jab paṛhāī pūrī hōgī tab yah śharīr hī chhūṭ jāyēgā . jab paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tab yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . when (study|teach[past-part.f.]) (puri|full) be[fut.f.sg.23] for only then this body only let go[fut.m.sg.23.root+jānā] .
159When you have finished studying, you will automatically shed your bodies.
148कहते हैं कि परमात्मा को संकल्प उठा सृष्टि रचने जाऊं . kahtē haĩ ki paramātmā kō saṅkalp uṭhā sr̥iṣhṭi rachnē jāū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] jānā[opt.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Soul to thought (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) world x[inf.m.pl.,o.] go[opt.sg.1] .
160It is said that God had the thought to go and create a world.
149जब समय होगा तब ही एक्ट करने का विचार आयेगा और आकर पार्ट बजायेगा . jab samay hōgā tab hī act karnē kā vichār āyēgā aur ākar part bajāyēgā . jab samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] act karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vichār[x] ānā[fut.m.sg.23] aur ānā[abs.] part bajānā[fut.m.sg.23] . when time be[fut.m.sg.23] for only then only act do[inf.m.pl.,o.] of x come[fut.m.sg.23] and come[abs.] play one's part .
161He will have the thought at the right time to act and He will come to play His part.
150बाप कहते हैं - जैसे तुम पार्ट बजाते हो , वैसे मैं भी बजाता हूँ . bāp kahtē haĩ - jaisē tum part bajātē hō , vaisē maĩ bhī bajātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bajānā[pres.sg.m.1] . the Father says - like you play one's part , x I too play[pres.sg.m.1] .
162The Father says: Just as you play your parts, so I play My part.
151बाकी मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ इसलिए मेरी कितनी महिमा है . bākī maĩ janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ isliē mērī kitnī mahimā hai . bākī|bākī maĩ[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] isliē maĩ[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) I x in not come[pres.sg.m.1] therefore I[.kī] so praise be[pres.sg.23] .
163However, I don't enter the cycle of birth and death. 164This is why there is so much praise of Me.
152वैकुण्ठ की भी महिमा है . vaikuṇṭha key|kī bhī mahimā hai . vaikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (key|do[past-part.f.]|of) too praise be[pres.sg.23] .
165There is also praise of Paradise.
153संन्यासियों को सतयुग के सुख का मालूम नहीं है . sannyāsiyō̃ kō satyug K|kē sukh kā mālūm nahī̃ hai . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi to golden age (K|of) happiness of x not be[pres.sg.23] .
166Sannyasis don't know anything about the happiness of the golden age.
154वहाँ का सुख उन्हों को मिलना ही नहीं है . vahā̃ kā sukh unhō̃ kō milnā hī nahī̃ hai . vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there of happiness that to receive[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
167They will never attain the happiness of that place.
155सतयुग के लिए भी उन्होंने सुना है ना कि कंस थे . satyug kē liē bhī unhōnnē sunā hai nā ki kaṅs thē . satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] vah[pn.pl.nē] sunnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] kaṅs[x] hōnā[past.pl] . golden age for too that[.nē] listen[pres-perf.sg.m.23] ∅ that Kans be[past.pl] .
168They have heard that Kans, the devil, existed in the golden age.
156तो समझते हैं वहाँ भी सुख नहीं था . tō samajhtē haĩ vahā̃ bhī sukh nahī̃ thā . tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ bhī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . then understand[pres.pl.m.12hon3] there too happiness not be[past.m.sg] .
169Therefore, they believe that there wasn't any happiness there either.
157तो औरों को भी ऐसे सुनाते कि काग विष्टा समान सुख है . tō aurō̃ kō bhī aisē sunātē ki kāg viṣhṭā samān sukh hai . tō aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then others to too such speak[pres-part.m.pl.,o.] that x equal happiness be[pres.sg.23] .
170So, they tell others that happiness is like the droppings of a crow.
158तो ऐसे सुनाकर औरों को संन्यास कराते हैं . tō aisē sunākar aurō̃ kō sannyās karātē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunānā[abs.] aurō̃ kō[postp.] sannyās[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . then such speak[abs.] others to renunciation make commit[pres.pl.m.12hon3] .
171They tell them that and make them adopt renunciation.
159तुम बच्चे तो स्वर्ग के सुख पाते हो . tum bachchē tō svarg K|kē sukh pātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . you child then heaven (K|of) happiness x[pres.pl.m.2] .
172You children receive the happiness of heaven.
160यह तो अन्तिम जन्म है . yah tō antim janm hai . yah[pn.sg.d.] tō antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
173This is your final birth.
161मरेंगे भी सभी . marē̃gē bhī sabhī . marnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] sab[adv.hī] . die[fut.m.pl.12hon3] too all .
174Everyone is to die.
162मैं आया ही हूँ लेने लिए तो क्या तुम यहाँ ही बैठे रहेंगे . maĩ āyā hī hū̃ lēnē liē tō kyā tum yahā̃ hī baiṭhē rahē̃gē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā tum[pn.pl.] yahā̃ hī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . I come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] take[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) then what you here only sit[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
175I have come to take everyone back and so will you remain seated here?
163मच्छरों सदृश्य सबको ले जाऊंगा . machchharō̃ sadr̥iśhya sabkō lē jāūṅgā . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] . mosquito like everything carry .
176I will take everyone back like a swarm of mosquitos.
164तो मम्मा बाबा सदृश्य पुरूषार्थ कर पद ले लेना चाहिए . tō mama bābā sadr̥iśhya purūṣhārth kar pad lē lēnā chāhiē . tō mama[n.f.;sg.] bābā sadr̥iśhya puruṣhārth karnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . then x Baba like effort do[root] status (take[root]|take[opt.sg.23]) (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
177Therefore, you should make effort in the same way as Mama and Baba do and claim your status.
165ब्रह्मा मुख वंशावली हो ना . brahmā mukh vaṅśhāvalī hō nā . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . mouth-born creation of Brahma (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
178You are the mouth-born creation of Brahma.
166जितने सतयुग , त्रेतायुग में देवतायें होंगे उतने ही अब ब्रह्मा मुख वंशावली बनने हैं . jitnē satyug , trētāyug mē̃ dēvtāyē̃ hōṅgē utnē hī ab brahmā mukh vaṅśhāvalī bannē haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . the more golden age , silver age in deity be[fut.m.pl.12hon3] x only now mouth-born creation of Brahma become[pres.pl.12hon3.oblig1] .
179The number of deities in the golden and silver ages will be the number of those who become the mouth-born creation of Brahma at this time.
167तो कायदे अनुसार मात-पिता भी है फिर किसको मुकरर किया जाता है सम्भाल के लिए . tō kāydē anusār māt-pitā bhī hai phir kiskō mukarar kiyā jātā hai sambhāl kē liē . tō kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.sg.kō] mukarar karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kē liē[x] . then law according to mother and Father too be[pres.sg.23] (then|turn[root]) who[.kō] x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) (x|be careful[root]) for .
180So, according to the law, you have the mother and Father and someone is also appointed to look after you.
168नये-नये बच्चे तो आते रहेंगे , पढ़ाई चलती रहेगी . nayē-nayē bachchē tō ātē rahē̃gē , paṛhāī chaltī rahēgī . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . new child then come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , (study|teach[past-part.f.]) continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
181New children will continue to come and the study will continue.
169पिछाड़ी तक वृद्धि को पाते रहेंगे . pichhāṛī tak vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . pichhāṛī tak vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . end until growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
182There will continue to be growth till the end.
170परवरिश बहुत अच्छी करनी चाहिए . parvariśh bahut achchhī karnī chāhiē . parvariśh[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[.oblig3] . sustenance very achcha do[.oblig3] .
183Everyone has to be looked after very well.
171वह है बागवान . vah hai bāgvān . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāgvān[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] Master of the Garden .
184He is the Master of the Garden.
172तुम जो सेन्टर पर रहते हो वह हुए माली . tum jō centre par rahtē hō vah huē mālī . tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mālī[n.m.;sg.,d.] . you that centre (at|other) remain[pres.pl.m.2] that be[past-part.m.pl.,o.] gardener .
185All of you who live at the centres are gardeners.
173माली को तो पौधों की सम्भाल करनी चाहिए . mālī kō tō paudhō̃ key|kī sambhāl karnī chāhiē . mālī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō paudhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[.oblig3] . gardener to then sapling (key|do[past-part.f.]|of) (x|be careful[root]) do[.oblig3] .
186Gardeners should look after the saplings.
174जो माली ही ठीक नहीं होगा तो वह पौधों की क्या सम्भाल करेगा . jō mālī hī ṭhīk nahī̃ hōgā tō vah paudhō̃ key|kī kyā sambhāl karēgā . jō[pn.;d.] mālī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] paudhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[fut.m.sg.23] . that gardener only OK not be[fut.m.sg.23] then that sapling (key|do[past-part.f.]|of) what (x|be careful[root]) do[fut.m.sg.23] .
187If a gardener isn't good, how would he look after saplings?
175जो माली अच्छा-अच्छा बगीचा बनाते हैं , तो बागवान देख बहुत खुश होते हैं . jō mālī achchhā-achchhā bagīchā banātē haĩ , tō bāgvān dēkh bahut khuśh hōtē haĩ . jō[pn.;d.] mālī[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāgvān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that gardener achcha garden create[pres.pl.m.12hon3] , then Master of the Garden see[root] very happy be[pres.pl.m.12hon3] .
188The Master of the Garden is pleased to see the gardeners who create beautiful gardens.
176फिर बागवान जाते हैं देखने कि किस-किस ने बड़ा अच्छा बगीचा बनाया है . phir bāgvān jātē haĩ dēkhnē ki kis-kis nē baṛā achchhā bagīchā banāyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bāgvān[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ki[conj.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] nē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . (then|turn[root]) Master of the Garden go[pres.pl.m.12hon3] see[inf.m.pl.,o.] that (who|what) ∅ very achcha garden create[pres-perf.sg.m.23] .
189The Master of the Garden would then go to look at the gardens to see who has created big, beautiful gardens.
177तुम भी जानते हो कि कौन-कौन अच्छे माली हैं . tum bhī jāntē hō ki kaun-kaun achchhē mālī haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you too know[pres.pl.m.2] that who achcha gardener be[pres.pl.12hon3] .
190You too know who the good gardeners are.
178जो अच्छे-अच्छे माली हैं उनको इनाम भी मिलता है . jō achchhē-achchhē mālī haĩ unkō inām bhī miltā hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] inām[x] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . that achcha gardener be[pres.pl.12hon3] that[.kō] prize too receive[pres.sg.m.23] .
191Those who are good gardeners even receive a prize.
179तुम मालियों की पघार ( तनखा ) बढ़ती जाती है . tum māliyō̃ key|kī paghār ( tankhā ) baṛhtī jātī hai . tum[pn.pl.] mālī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paghār[n.f.;sg.] ( tankhvāh[n.f.;sg.] ) baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . you gardener (key|do[past-part.f.]|of) salary ( salary ) grow[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
192The salaries of you gardeners continue to increase.
180अभी तुम बच्चों को अपनी मंजिल को याद करना है क्योंकि तुम्हें अभी वापिस घर जाना है तो घर को याद करना पड़े . abhī tum bachchō̃ kō apnī mañjil kō yād karnā hai kyōṅki tumhē̃ abhī vāpis ghar jānā hai tō ghar kō yād karnā paṛē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . now you child to one’s own destination to remember because you[.kō] now back home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then home to remember .
193You children have to remember your destination because you now have to return home, which is why you have to remember your home.
181सिवाए याद के शान्तिधाम नहीं जा सकते . sivāē yād K|kē śhāntidhām nahī̃ jā saktē . sivāē yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . except remembrance (K|of) land of peace not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
194You cannot go to the land of peace without having remembrance.
182नहीं तो मोचरा ( सज़ा ) बहुत खाना पड़ेगा , पद भी अच्छा पा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō mōchrā ( sazā ) bahut khānā paṛēgā , pad bhī achchhā pā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( sazā[n.f.;sg.] ) bahut khānā[fut.m.sg.23.oblig2] , pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise punishment ( punishment ) very eat[fut.m.sg.23.oblig2] , status too achcha x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
195Otherwise, you will have to experience a lot of punishment and you won't be able to claim a good status.
183इस समय जो सूक्ष्मवतन में जाते हैं , सर्विस अर्थ जाते हैं . is samay jō sūkṣhmavatan mē̃ jātē haĩ , service arth|earth jātē haĩ . is samay[x] jō[pn.;d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , service[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time that subtle region in go[pres.pl.m.12hon3] , service (meaning|earth) go[pres.pl.m.12hon3] .
196At this time, those of you who go to the subtle region go there for service to be done.
184पहले नम्बर में बाबा सर्विस करते हैं , सेकेण्ड नम्बर में मम्मा क्योंकि मम्मा को सेकेण्ड नम्बर में आना है . pahlē number mē̃ bābā service kartē haĩ , second number mē̃ mama kyōṅki mama kō second number mē̃ ānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] bābā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , second number[x] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] kyōṅki mama[n.f.;sg.] kō[postp.] second number[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) number in Baba service do[pres.pl.m.12hon3] , x in x because x to x in come[pres.sg.23.oblig1] .
197Baba does number one service and Mama is the second number because Mama has to claim the second number.
185तो तुम बच्चों को भी मम्मा बाबा को फालो करना है . tō tum bachchō̃ kō bhī mama bābā kō follow karnā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . then you child to too x Baba to follow do[pres.sg.23.oblig1] .
198Therefore, you children have to follow Mama and Baba.
186अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
199Achcha.
187मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
200To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
201The spiritual Father says namaste to the spiritual children.