Daily Murli for Wednesday 16 November 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
016-11-2022 16-11-2022 16-11-2022 16-11-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/11/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]डायरेक्ट direct direct directयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]

1Essence: Sweet children, you cannot receive liberation or liberation-in-life by remembering bodily beings. 2It is the Father Himself who gives you this inheritance directly.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिन kin kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] (who|what)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownओर ōr ōr directionघसीट लेती है ghasīṭ lētī hai ghasīṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā] ?  ?  ?  ?

3Question: Which children does Maya drag to herself even after they belong to the Father?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeमें mē̃ mē̃[postp.] inभटकता है bhaṭaktā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23] wander around[pres.sg.m.23], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownओर ōr ōr directionघसीट लेती है ghasīṭ lētī hai ghasīṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

4Answer: Those whose yoga of the intellects wander to their old relationships, those who don’t have full knowledge and who still have old habits; Maya drags such children to herself. 5The company outside is very bad and completely destroys you.

4बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryखराब kharāb kharāb[adj.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] do[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

6The company you keep very soon affects you.

5संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

7This is why Baba says: Children, connect your intellects in yoga to the one Father.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyफालो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8Only follow the Father.

7कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Don't love any bodily being.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पाके pākē pānā[abs.] x[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]… … … …

10Song: Having found You, we have found everything. 11The earth, the sky all belong to us!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

13You sweetest children know that you are now receiving your inheritance from the unlimited Father.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14This is something you have to understand very well.

12कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापकों sthāpakō̃ sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] founderको kō kō[postp.] toभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -अपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

15It is said: The Supreme Father, the Supreme Soul, sends all the founders of religions to establish their own religions.

13तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16So, they come and establish their religions.

14ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17It isn't that they give anyone an inheritance; no.

15नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 16वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलती nikaltī nikalnā[pres-part.f.] be extracted[pres-part.f.]. . . .

18There is no question of an inheritance there.

17वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19It is only the one Father who gives you your inheritance.

18क्राइस्ट Christ Christ Christकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेगी dēgī dēnā[fut.f.sg.23] give[fut.f.sg.23]. . . .

20The Christ soul is not the Father of everyone that he would give the inheritance.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23]. . . . 20भला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (benefit)वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

21He is not even the father of Christians that he could give an inheritance.

21प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23]. . . . 22और aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

22The question arises: Which inheritance would he give and to whom?

23वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23He (Christ) comes to establish a religion.

24उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती जाती हैं ātī jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

24All the other souls of the Christian religion continue to follow him down.

25वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

25There is no question of an inheritance.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना होता है lēnā hōtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] take[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

26You have to receive your inheritance from the Father.

27समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]इब्राहम ibrāham|Abraham ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham (Abraham|Abraham), , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddha, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christआदि ādi ādi[adj.] etc.आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

27For instance, Abraham, Buddha and Christ came. 28What did they do?

28उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 29किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

29Did they give an inheritance to anyone?

30नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30No.

31वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31It is the Father's duty to give the inheritance.

32वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenखुद khud khud oneselfआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32He comes here Himself.

33आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाती रहती हैं pātī rahtī haĩ pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

33Souls continue to come down here and expansion continues to take place.

34वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहमेशा hamēśhā hamēśhā xक्रियेटर creator creator creatorसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

34An inheritance is always received from a creator.

35क्रियेटर creator creator creatorएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] x. . . .

35One creator is a worldly father and the other is the Father from beyond this world.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

36These things have to be imbibed.

37धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] tooउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Only those who donate to others are able to imbibe these things.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherसब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

38The unlimited Father has now come to give all the children the inheritance.

39बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherही hī hī[p.] onlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Only the unlimited Father gives the children the unlimited inheritance.

40क्रिश्चियन kriściyan Christian Christian, , , , इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhistआदि ādi ādi[adj.] etc.सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

40The Father of the Christians, the Buddhists and those of Islam is the same.

41सब sab sab[adj.] allगॉड फादर god father God Father[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Everyone calls Him God, the Father.

42क्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]गॉड फादर god father God Father[x] x. . . .

42Christ also spoke of God, the Father.

43फादर father father fatherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43No one ever forgets the Father.

44गॉड फादर god father God Father[x] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

44Only the one incorporeal One is called God, the Father.

45सब sab sab[adj.] allनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45The Father of all incorporeal souls is One.

46धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापकों sthāpakō̃ sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] founderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

46That incorporeal Father is also the Father of all the founders of religions. 47Only from Him is the inheritance received.

47सब sab sab[adj.] allगॉड फादर god father God Father[x] xकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Everyone calls out to Him: God, the Father.

48एक ēk ēk[adj.] oneभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49It is in Bharat alone that they say that God is omnipresent.

49भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]सीखे हैं sīkhē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] learn[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

50It is from Bharat that everyone else learns to say that God is omnipresent.

50अगर agar agar ifईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

51If God is omnipresent, why do they remember God?

51साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourवा vā vā orप्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

52For whom do sages make spiritual endeavour and to whom do they pray?

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

53The Father would ask this, would He not?

53क्रियेटर creator creator creatorसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54The Creator of all is One. 55He alone is the Purifier.

54सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allपावन pāvan pāvan[adj.] pureही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पतित patit patit[adj.] impureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

56In the golden age, everyone is pure. 57Then, how do they become impure?

55लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityही hī hī[p.] onlyवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58It is written that the deities went on to the path of sin.

56अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

59The pure world is now being created once again.

57द्वापर dvāpar dvāpar copper ageआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x. . . .

60The impure world begins in the copper age.

58ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomऔर aur aur andआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomआधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61The Godly kingdom and the devilish kingdom last for half a cycle each.

59भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62This is a matter of Bharat alone.

60रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63It is in Bharat alone that people burn an effigy of Ravan.

61तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64So, Baba has explained that none of the other founders of religions give an inheritance to anyone else.

62बाकी bākī bākī|bākī (others|but)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

65They establish a religion and so they are remembered.

63बाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] to, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] to, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toवा vā vā orशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā that isउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

66Although you remember Christ, Brahma, Vishnu or Shankar or pray to them, they cannot give you anything. 67Only the one Father is the Bestower.

64देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68He personally has to come here.

65उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सम्मुख sammukh sammukh in front of youआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

69No one believes that God comes in Krishna.

66श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

70The Father says: I only come once to give you souls your inheritance.

67बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

71The Father gives the inheritance to you children.

68वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Only the two are called Baba.

69बाबा bābā bābā Babaदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Baba, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Baba, , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबाबा bābā bābā Babaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

73One is the Baba of the body and the other is the Baba of souls; no one else can be Baba.

70तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisबाबा bābā bābā Babaअर्थात् arthāt arthāt that isप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

74You cannot receive the inheritance from this Baba, that is, from Prajapita Brahma.

71वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]लेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Only from Shiv Baba do you receive the inheritance. 76Brahma also claims his inheritance from Him.

72वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

77He is the Bestower of Salvation for All.

73सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना पड़े parichay dēnā paṛē parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]. . . .

78He is the Bestower of Liberation and Liberation-in-Life for All. 79This is why anyone who comes has to be given the Father's introduction first of all.

74भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] older oneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaवा vā vā orपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

80Even though an elderly man is called Baba or Pitaji, he is not really a father.

75परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneलौकिक laukik laukik[adj.] worldly, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

81There are only worldly fathers and the Father from beyond this world.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] tooजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 78तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82This Brahma is also a physical father; he adopts you children.

79भल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toबाबा bābā bābā Babaकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

83Although you call Brahma ‘Baba’, you receive the inheritance from that One.

80कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance ?  ?  ?  ?

84Which inheritance?

81सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

85That of salvation.

82दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationवा vā vā orजीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allछूटते हैं chhūṭtē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3] let go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Everyone is liberated from degradation and a life of bondage.

83इस समय is samay is samay[x] at this timeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखास khās khās x, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mango|general)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87At this time, Bharat in particular and the whole world in general is in bondage to Ravan.

84आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] life of bondageबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] become[pres.pl.f.12hon3]. . . .

88When shuls come they experience liberation-in-life first and then they experience bondage-in-life.

85पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])भोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] experience[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89They have to experience happiness first and then sorrow.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाना चाहिए biṭhānā chāhiē biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

90This should be made to sit in your intellects.

87कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुक्ति-जीवन-मुक्ति mukti-jīvan-mukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

91You cannot receive liberation or liberation-in-life by remembering any bodily being.

88मैसेन्जर messenger messenger messengerलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

92Even messengers don't give anyone the inheritance.

89मुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93Only the Father comes and gives you the inheritance of liberation and liberation-in-life.

90परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिनको kinkō kaun[pn.pl.kō] who[.kō]डायरेक्ट direct direct direct, , , , किनको kinkō kaun[pn.pl.kō] who[.kō]इनडायरेक्ट indirect indirect indirect. . . .

94However, some receive it directly and others receive it indirectly.

91तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

95The Father is personally only in front of you children.

92दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayतुम tum tum[pn.pl.] youदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

96Day by day, you will see that Baba won’t go anywhere outside Madhuban.

93इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97What does this old world have to offer?

94शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])अथवा athavā athavā that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Shiv Baba says: I don't even have the happiness of going to heaven or of even seeing heaven. 99So, where would I go in this world?

95मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

100Such is My part! 101I enter the impure world.

967 7 7 7वन्डर्स wonders wonder wonderऑफ off|of off|of (x|of)वर्ल्ड world world worldकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

102They speak of the seven wonders of the world, but they don't show heaven in that.

97स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

103Heaven comes into existence later.

98मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

104I have to enter the impure world and enter an impure body in a foreign kingdom.

99गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .. . . .. . . .इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

105It is sung: The Resident of the faraway land. 106Only you children can understand the meaning of this.

100अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107We are now making effort and we will then come back into our own land.

101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaद्वापर dvāpar dvāpar copper ageके बाद kē bād kē bād[x] afterजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomअर्थात् arthāt arthāt that isरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

108OK, the souls who come down from the copper age onwards will enter the foreign kingdom, that is, into the kingdom of Ravan.

102पावन pāvan pāvan[adj.] pureराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]. . . .

109They will not enter the pure kingdom.

103उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110Their parts are those of a little happiness and a little sorrow.

104तुम tum tum[pn.pl.] youसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]फुल full full fullसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

111You experience full happiness from the golden age onwards.

105हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

112Each one has received his or her own part.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

113The Father sits here and explains to you children the secrets of how He establishes the deity religion. 114There is nothing but happiness in that and I make you worthy of it.

107तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullना nā nā ∅लायक lāyak lāyak[x] worthyबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

115You understand that you were the masters of heaven and that Maya then made you completely unworthy.

108बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā], , , , नारद nārad nārad[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

116The Father says: You have now become so senseless! 117There is the story of Narad.

109तुम tum tum[pn.pl.] youसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -भगत bhagat bhagat[adj.] xझांझ jhāñjh jhāñjh[n.f.;sg.] musical instrumentबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवरेगा varēgā varnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 110जब तक jab tak jab tak[x] as long asराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] learn[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureन na na[neg] notबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

118You can understand how a devotee who plays a musical instrument could not possibly marry Lakshmi until he had studied Raja Yoga and become pure.

111भल bhal bhal althoughशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभ्रष्टाचार bhraṣhṭāchār bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] corruptionसे sē sē[postp.] fromपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119The body of everyone is corrupt because it is created through corruption.

112तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

120You are the mouth-born creation.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121These matters have to be understood.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122The Father Himself comes and gives you the knowledge of the Creator and creation.

115सब sab sab[adj.] allप्वाइंट्स points point pointकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123No one would be able to understand all the points.

116यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])और aur aur andखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

124As soon as you leave here and go into someone’s bad company, everything ends.

117कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]संग तारे कुसंग बोरे saṅg tārē kusaṅg bōrē saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] good company takes you across and bad company drowns you. . . .. . . .. . . .भल bhal bhal althoughयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125It is said: Good company takes you across and bad company drowns you. 126Although you are sitting here, the intellect’s yoga of some of you is not completely here.

118ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bad companyमें mē̃ mē̃[postp.] inगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

127Because they don't have knowledge, they fall due to the influence of bad company.

119कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatअसर asar asar[n.m.;sg.,d.] impactझट jhaṭ jhaṭ xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

128If you keep the company of anyone who has a bad habit, you very soon become affected.

120यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company. . . .

129Here, you have Baba's company.

121फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकर kar karnā[root] do[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Those who follow the Father and also uplift others claim a high status.

122कई kaī kaī someनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workआदि ādi ādi[adj.] etc.छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]इस is yah[pn.sg.o.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जायें lag jāyē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

131Many new children say: Baba, can I leave my job and become occupied in this service?

123बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपकड़ेगी pakaṛēgī pakaṛnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Baba says: As you progress further, Maya will catch hold of you by the nose in such a way, don't even ask!

124अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryने nē nē[postp.] ∅छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] renounce[past-part.m.sg.d.]फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

133Experience says: Many left in this way and then left Baba.

125ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅घसीट लिया ghasīṭ liyā ghasīṭnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

134They took a Godly birth, but then Maya dragged them away.

126बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएक ēk ēk[adj.] oneघूसा ghūsā ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])बेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaबाहर bāhar bāhar outsideभटकता रहता है bhaṭaktā rahtā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] wander around[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaजास्ती jāstī jāstī moreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135Maya punches very good children just once and makes them unconscious. 136They are the children whose intellects’ yoga wanders outside to their old relations. 137This is why Baba says: Don't keep your intellects connected in yoga to bodily beings too much.

127इस is yah[pn.sg.o.] thisबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooभल bhal bhal althoughतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138No matter how much love you have for this Baba, you must not connect your intellects in yoga with him.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139If you don't remember the Father, your sins cannot be absolved.

129कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingमें mē̃ mē̃[postp.] inप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Don't love any bodily beings.

130सतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] bodily beingही hī hī[p.] onlyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141At other spiritual gatherings, it is bodily beings who relate everything.

131कोई kōī kōī[pn.;d.] someमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Some mention the name of another great soul.

132ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shivaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143They don't say that the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, is teaching them.

133बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

144The Father sits here and explains to you children: I am the Living Seed of this creation.

134मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145I have the knowledge of the whole tree.

135वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146Those seeds are non-living.

136चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसुनाता sunātā sunānā[pres-part.m.sg.d.] speak[pres-part.m.sg.d.]. . . .

147If they were living, they would also speak.

137मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

148I, the Seed, surely have the knowledge of the beginning, middle and end of the tree.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

149This is a matter of the unlimited.

139इस समय is samay is samay[x] at this timeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and showजरूर jarūr zarūr definitelyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

150At this time, the kingdom is tamopradhan, and so there would definitely be the splendour of that.

140कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरखाते हैं rakhātē haĩ rakhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -ज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwar, , , , गंगेश्वरानंद gaṅgēśvarānand x x. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butआनंद ānand ānand[x] blissतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

151They give themselves such big names: Gyaneshwar, Gangeshwarananda etc. 152However, no one can receive anand (bliss).

141संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xसमान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Sannyasis themselves say that happiness is like the droppings of a crow.

142लेकिन lēkin lēkin butस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभूलते bhūltē bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] forget[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

154However, they don't forget the name of heaven.

143कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पित्रों pitrō̃ pitra[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155They say that so-and-so went to heaven and then they invoke that departed spirit.

144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] enterबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]. . . .

156That soul enters someone and speaks.

145परन्तु parantu parantu[conj.] howeverआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

157However, no one knows how that soul comes.

146शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खायेगी khāyēgī khānā[fut.f.sg.23] eat[fut.f.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

158The body is someone else’s and it is that one's soul that eats.

147उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 148हाँ hā̃ hā̃ yesबाकी bākī bākī|bākī (others|but)वासना vāsanā vāsanā[n.f.;sg.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . . 149शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअभोक्ता abhōktā abhōktā[n.m.;sg.,d.] Abhogta. . . .

159The food would go into the stomach of that one (whose body is being used), but that other soul would take the fragrance.

150कुछ kuchh kuchh anythingखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 151मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenखाती है khātī hai khānā[pres.sg.f.23] eat[pres.sg.f.23]. . . .

160Shiv Baba is Abhogta (beyond the effect of experience). 161He doesn't eat anything.

152पित्र pitra pitra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

162When the soul of Mama comes, she eats. 163When departed spirits come, they eat.

153तो tō tō thenसिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

164These matters have to be understood. 165So, no one, apart from the one Father, can be called Baba.

154कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल सकेगा mil sakēgā milnā[fut.m.sg.23.root+saknā] receive[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

166What inheritance can you receive from them?

155क्राइस्ट Christ Christ Christने nē nē[postp.] ∅वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

167You won't be able to receive anything.

156उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]तो tō tō thenलड़ाई कर laṛāī kar laṛānā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

168Did Christ give an inheritance? 169They established a kingdom by fighting.

157क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅लड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]. . . .

170It is the Christians who battled.

158जब jab jab whenधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomचल सके chal sakē chalnā[opt.sg.23.root+saknā] continue[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

171Only when wealth has been accumulated can a kingdom be run.

159ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianने nē nē[postp.] ∅राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

172It isn't that Christians gave the kingdom.

160राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] fromड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama planमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कुछ kuchh kuchh anythingदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

173You would say that the kingdom is received according to the drama plan, according to the effort you make. 174However, human beings cannot give anything to human beings.

161अगर agar agar ifदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

175If they do give something, that is only temporary happiness.

162अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176Now they are all tamopradhan.

163माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryज़ोर zōr zōr[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177Maya has a lot of force. 178You now have to battle with Maya.

164माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीते jītē jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the world, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Those who conquer Maya conquer the world. 180People beat their heads so much in order to stay in peace.

165मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notशान्त śhānt śhānt[adj.] silentहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

181Your minds cannot become peaceful just like that.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatहिप्नोटाइज़ hypnotise hypnotise xआदि ādi ādi[adj.] etc.कर kar karnā[root] do[root]अनकानसेस unconscious unconscious xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

182It is just that they learn something and they make people unconscious by hypnotising them.

167मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तो tō tō thenब्रेन brain brain brainही hī hī[p.] onlyखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

183This requires effort. 184Some people's brains also become spoilt.

168बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती रहेगी jātī rahēgī jānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] go[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185The Father says: If your intellects continue to be pulled by karmic bondages or by your friends and relatives, your sins will not be absolved.

169देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toहटाना है haṭānā hai haṭānā[pres.sg.23.oblig1] remove[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Your intellects have to be removed from bodily beings.

170सबको sabkō sabkō everythingभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] when you die the world is dead for you. . . .

187Forget everyone! 188When you die, the world is dead for you.

171दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

189When you remember the world, punishment is received for that.

172तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weमर चुके हैं mar chukē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] die[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

190You say: Baba, I have died. 191I now belong to You.

173हम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

192So, why are your intellects pulled to your friends and relatives?

174गोया gōyā goyā xतुम tum tum[pn.pl.] youमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

193It means that you have not died, that you don't belong to the Father.

176बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

194There are many who are worried day and night about their karmic bondages.

177याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

195Even when they sit and have remembrance, they continue to have those thoughts.

178यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमर चुके mar chukē marnā[opt.sg.23.root+cuknā] die[opt.sg.23.root+cuknā]ना nā nā ∅. . . .

196When you stay in Baba's lap here, it means you have died.

179तो tō tō thenबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

197So your intellects yoga should not go anywhere else.

180संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō thenघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3], , , , गोया gōyā goyā xमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

198Sannyasis leave their homes and families which means that they have died.

181अगर agar agar ifयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ता रहेगा paṛtā rahēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] fall[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199If they continued to remember them, how would they be able to stay in yoga?

182कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inलौट lauṭ lauṭnā[root] x[root]भी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Some even return home again.

183कोई kōī kōī[pn.;d.] someपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

201Some are very firm and they therefore don't remember anyone at all.

184तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअगर agar agar ifबाहर bāhar bāhar outsideजाती रहती है jātī rahtī hai jānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] go[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

202If the intellects of you children continue to wander outside, you cannot claim a high status.

185बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherपूरा करना चाहिए pūrā karnā chāhiē pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] (make full). . . .

203Since you have become children, you have to follow the Father completely.

186कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

204There should not be any attachment at all.

187परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमरकर markar marnā[abs.] die[abs.]भी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

205However, if it isn't in their fortune, they go to the other side even after they have died.

1885 5 5 5प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 95 95 95 95प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाहर bāhar bāhar outsideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भटकती रहती है bhaṭaktī rahtī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 189न na na[neg] notइधर idhar idhar hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , न na na[neg] notउधर udhar udhar thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

206Only 5% of their intellects is here, 95% of their intellects is outside. 207They continue to wander everywhere; they neither belong here nor there.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] onlyखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . . 191मर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

208Once you belong to the Father, your intellects are finished; they have died.

192इस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संन्यास sannyās sannyās[x] renunciationमें mē̃ mē̃[postp.] inविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] come[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

209Scarcely anyone is able to have this unlimited renunciation.

193माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

210Only they are the ones who can become beads of the rosary.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211This is fortune.

195यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]- - - -उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगनी चाहिए lagnī chāhiē lagnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

212Those who come and stay here should not find anything difficult here.

196परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toजास्ती jāstī jāstī moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

213However, it is seen that those who stay here find it more difficult.

197बाहर bāhar bāhar outsideमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

214Those who live outside go ahead very fast.

198किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)में mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

215They don't have attachment to anyone.

199समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जायें lag jāyē̃ lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] x[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

216They feel: Let me become free from this bondage so that I can occupy myself in doing service.

200वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] see[pres.sg.m.23.oblig2]- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

217However, it has to be seen whether they are strong in knowledge.

201अगर agar agar ifकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजख्म jakhma jakhma[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नमक namak namak[n.m.;sg.,d.] saltपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

218If someone is weak and her husband dies, it is like putting salt on a wound.

202जब तक jab tak jab tak[x] as long asअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमरे हैं marē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] die[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजख्म jakhma jakhma[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नमक namak namak[n.m.;sg.,d.] saltपड़ता रहता है paṛtā rahtā hai paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

219Until you have died completely, it is like putting salt on a wound. 220Therefore, here, you just say "Baba" and that’s all!

203यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 204बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

221You belong to Baba and all your old relationships are broken.

205पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipछूटा chhūṭā chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] let go[past-part.m.sg.d.]. . . . 206वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]. . . .

222That person is responsible for himself and his own actions.

207हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]. . . .

223Why should I be concerned?

208इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

224There should be that much enthusiasm.

209ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

225There are very few like this.

210बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)और aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

226When you find the Father, that’s it! 227You are then not concerned about anyone else.

211सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

228You need this much courage. 229You should have an honest heart. 230If you continue to follow shrimat, no one can stop you.

212पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

231No one can obstruct you from becoming pure.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

232Achcha.

214मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

233To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

234The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

216धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

235Essence for dharna:

2171 1 1 1) ) ) ) कर्मबन्धनों karmabandhanō̃ karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karmic bondagesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

236 1. Do not have unnecessary thoughts about your karmic bondages.

218बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toदेह-धारियों dēh-dhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromहटाना है haṭānā hai haṭānā[pres.sg.23.oblig1] remove[pres.sg.23.oblig1]. . . .

237Remove your intellect from bodily beings.

219बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

238Have unlimited renunciation.

2202 2 2 2) ) ) ) बन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

239 2. In order to become free from bondage, become a complete destroyer of attachment.

221सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240Have an honest heart.

222ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inमजबूत majbūt majbūt[adj.] x ( ( ( (पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm) ) ) ) और aur aur andहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Become strong and courageous in knowledge.

Blessing

223वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर kar karnā[root] do[root]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortको kō kō[postp.] toमोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

242Blessing: May you be loving to God and transform hard work into love by experiencing the Father’s company.

224बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाकर biṭhākar biṭhānā[abs.] x[abs.]मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले जा रहे हैं lē jā rahē haĩ lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] carry. . . .

243 BapDada seats His children in His lap of love and co-operation and takes them to their destination.

225आप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाये रहो samāyē rahō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]तो tō tō thenमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effort, , , , मोहब्बत mōhabbat muhabbat[n.f.;sg.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] change[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

244You children have to be loving to God and remain merged in His lap and hard work will then be transformed into love.

226लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

245Do all your tasks while merged in love.

227बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

246BapDada is with you at all times and in all relationships.

228सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

247He is your Companion in doing service and with you in your stage.

229सर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आफर offer offer offerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअकेलापन akēlāpan akēlāpan[n.m.;sg.,d.] xफील feel feel feelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

248He is offering to fulfil the responsibility of all relationships. 249You simply have to be loving to God and have a relationship with Him according to the time and you will not feel alone.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेन्स balance balance balanceही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

250Slogan: A balance of self-progress and service is the means of success.

251*** Om Shanti ***

Abbreviations used