Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि अभी बेहद के बाप से हमें वर्सा मिल रहा है . mīṭhē-mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki abhī bēhad kē|K bāp sē hamē̃ varsā mil rahā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . sweet child know[pres.pl.m.12hon3] that now unlimited (of|K) father from we[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .
13You sweetest children know that you are now receiving your inheritance from the unlimited Father.
11यह बहुत समझने की बात है . yah bahut samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
14This is something you have to understand very well.
12कहावत है परमपिता परमात्मा सभी धर्म स्थापकों को भेज देते हैं - अपना-अपना धर्म स्थापन करने के लिए . kahāvat hai parampitā paramātmā sabhī dharm sthāpakō̃ kō bhēj dētē haĩ - apnā-apnā dharm sthāpan karnē kē liē . kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . it is said be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul all religion founder to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - (one’s own|adopt[root]) religion establishment do[inf.m.pl.,o.] for .
15It is said: The Supreme Father, the Supreme Soul, sends all the founders of religions to establish their own religions.
13तो वह आकर धर्म स्थापन करते हैं . tō vah ākar dharm sthāpan kartē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then that come[abs.] religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
16So, they come and establish their religions.
14ऐसे नहीं कि वह कोई को वर्सा देते हैं . aisē nahī̃ ki vah kōī kō varsā dētē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that that some to inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
17It isn't that they give anyone an inheritance; no.
15नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 16वर्से की बात ही नहीं निकलती . varsē kī|key bāt hī nahī̃ nikaltī . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.f.] . inheritance (of|do[past-part.f.]|key) matter only not be extracted[pres-part.f.] .
18There is no question of an inheritance there.
17वर्सा देने वाला एक बाप है . varsā dēnē vālā ēk bāp hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who one father be[pres.sg.23] .
19It is only the one Father who gives you your inheritance.
18क्राइस्ट की आत्मा कोई सभी का बाप थोड़ेही है , जो वर्सा देगी . Christ kī|key ātmā kōī sabhī kā bāp thōṛēhī hai , jō varsā dēgī . Christ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23] . Christ (of|do[past-part.f.]|key) soul some all of father not be[pres.sg.23] , that inheritance give[fut.f.sg.23] .
20The Christ soul is not the Father of everyone that he would give the inheritance.
19वह तो क्रिश्चियन का भी बाप नहीं जो वर्सा देवे . vah tō kriściyan kā bhī bāp nahī̃ jō varsā dēvē . vah[pn.sg.d.] tō Christian kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23] . that then Christian of too father not that inheritance give[opt.sg.23] . 20भला वह कौनसा वर्सा देंगे ? bhalā vah kaunsā varsā dēgē ? bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? (benefit) that which inheritance give[fut.m.pl.12hon3] ?
21He is not even the father of Christians that he could give an inheritance.
21प्रश्न उठता है . praśhna uṭhtā hai . praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.sg.m.23] . question wake up[pres.sg.m.23] . 22और वर्सा किसको देंगे ? aur varsā kiskō dēgē ? aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? and inheritance who[.kō] give[fut.m.pl.12hon3] ?
22The question arises: Which inheritance would he give and to whom?
23वह तो धर्म स्थापन करने आते हैं . vah tō dharm sthāpan karnē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that then religion establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
23He (Christ) comes to establish a religion.
24उनके पीछे दूसरे क्रिश्चियन धर्म की आत्मायें आती जाती हैं . unkē pīchhē dūsrē kriściyan dharm kī|key ātmāyē̃ ātī jātī haĩ . vah[pn.pl.kē] pīchhē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . that[.kē] x other Christian religion (of|do[past-part.f.]|key) soul come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
24All the other souls of the Christian religion continue to follow him down.
25वर्से की बात ही नहीं . varsē kī|key bāt hī nahī̃ . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . inheritance (of|do[past-part.f.]|key) matter only not .
25There is no question of an inheritance.
26बाप से वर्सा लेना होता है . bāp sē varsā lēnā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.oblig1] . father from inheritance take[pres.sg.m.23.oblig1] .
26You have to receive your inheritance from the Father.
27समझो इब्राहम , बुद्ध , क्राइस्ट आदि आये . samjhō ibrāham|Abraham , buddha , Christ ādi āyē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham , buddha[n.m.;sg.,d.] , Christ ādi[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] (Abraham|Abraham) , Buddha , Christ etc. (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
27For instance, Abraham, Buddha and Christ came. 28What did they do?
28उन्होंने क्या किया ? unhōnnē kyā kiyā ? vah[pn.pl.nē] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? that[.nē] what do[past-part.m.sg.d.] ? 29किसको वर्सा दिया ? kiskō varsā diyā ? kaun[pn.sg.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? who[.kō] inheritance give[past-part.m.sg.d.] ?
29Did they give an inheritance to anyone?
30नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
30No.
31वर्सा देना बाप का ही काम है . varsā dēnā bāp kā hī kām hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . inheritance give[inf.m.sg.d.] father of only (lust|task) be[pres.sg.23] .
31It is the Father's duty to give the inheritance.
32वह तो खुद आते हैं . vah tō khud ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō khud ānā[pres.pl.m.12hon3] . that then oneself come[pres.pl.m.12hon3] .
32He comes here Himself.
33आत्मायें आती जाती , वृद्धि को पाती रहती हैं . ātmāyē̃ ātī jātī , vr̥iddhi kō pātī rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.f.] jānā[pres-part.f.] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . soul come[pres-part.f.] go[pres-part.f.] , growth to x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
33Souls continue to come down here and expansion continues to take place.
34वर्सा हमेशा क्रियेटर से मिलता है . varsā hamēśhā creator sē miltā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hamēśhā creator sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . inheritance x creator from receive[pres.sg.m.23] .
34An inheritance is always received from a creator.
35क्रियेटर एक है लौकिक बाप , दूसरा है पारलौकिक बाप . creator ēk hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik bāp . creator ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik bāp[x] . creator one be[pres.sg.23] worldly father , other be[pres.sg.23] x .
35One creator is a worldly father and the other is the Father from beyond this world.
36यह धारण करने की बातें हैं . yah dhāraṇ karnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this adopting do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
36These things have to be imbibed.
37धारणा भी उन्हों को होगी जो औरों को दान करते होंगे . dhārṇā bhī unhō̃ kō hōgī jō aurō̃ kō dān kartē hōṅgē . dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . dharna too that to be[fut.f.sg.23] that others to donation do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
37Only those who donate to others are able to imbibe these things.
38अभी बेहद का बाप सब बच्चों को वर्सा देने आये हैं . abhī bēhad kā bāp sab bachchō̃ kō varsā dēnē āyē haĩ . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now unlimited Father all child to inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38The unlimited Father has now come to give all the children the inheritance.
39बेहद का बाप ही बच्चों को बेहद का वर्सा देते हैं . bēhad kā bāp hī bachchō̃ kō bēhad kā varsā dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father only child to unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
39Only the unlimited Father gives the children the unlimited inheritance.
40क्रिश्चियन , इस्लामी , बौद्धी आदि सबका बाप एक है . kriściyan , islāmī , bauddhī ādi sabkā bāp ēk hai . Christian , islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Christian , people of Islam , Buddhist etc. everyone's father one be[pres.sg.23] .
40The Father of the Christians, the Buddhists and those of Islam is the same.
41सब गॉड फादर कहते हैं . sab god father kahtē haĩ . sab[adj.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . all x say[pres.pl.m.12hon3] .
41Everyone calls Him God, the Father.
42क्राइस्ट ने भी कहा है गॉड फादर . Christ nē bhī kahā hai god father . Christ nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] God Father[x] . Christ ∅ too say[pres-perf.sg.m.23] x .
42Christ also spoke of God, the Father.
43फादर को कभी भूलते नहीं हैं . father kō kabhī bhūltē nahī̃ haĩ . father kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . father to ever forget[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
43No one ever forgets the Father.
44गॉड फादर एक ही निराकार को कहा जाता है . god father ēk hī nirākār kō kahā jātā hai . God Father[x] ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x one only incorporeal to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
44Only the one incorporeal One is called God, the Father.
45सब निराकार आत्माओं का बाप एक ही है . sab nirākār ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai . sab[adj.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all incorporeal soul of father one only be[pres.sg.23] .
45The Father of all incorporeal souls is One.
46धर्म स्थापकों का भी वह निराकार एक बाप है , उनसे ही वर्सा मिलता है . dharm sthāpakō̃ kā bhī vah nirākār ēk bāp hai , unsē hī varsā miltā hai . dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . religion founder of too that incorporeal one father be[pres.sg.23] , that[.sē] only inheritance receive[pres.sg.m.23] .
46That incorporeal Father is also the Father of all the founders of religions. 47Only from Him is the inheritance received.
47सब गॉड फादर कहकर पुकारते हैं . sab god father kahkar pukārtē haĩ . sab[adj.] God Father[x] kahnā[abs.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . all x say[abs.] call[pres.pl.m.12hon3] .
48Everyone calls out to Him: God, the Father.
48एक भारत ही है जिसमें कहते हैं - ईश्वर सर्वव्यापी है . ēk bhārat hī hai jismē̃ kahtē haĩ - īśhvar sarvavyāpī hai . ēk[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one Bharat only be[pres.sg.23] that[.mē̃] say[pres.pl.m.12hon3] - God omnipresent be[pres.sg.23] .
49It is in Bharat alone that they say that God is omnipresent.
49भारत से ही और सभी सर्वव्यापी कहना सीखे हैं . bhārat sē hī aur sabhī sarvavyāpī kahnā sīkhē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] aur sab[adv.hī] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat from only and all omnipresent say[inf.m.sg.d.] learn[pres-perf.pl.m.12hon3] .
50It is from Bharat that everyone else learns to say that God is omnipresent.
50अगर ईश्वर सर्वव्यापी है फिर ईश्वर को याद क्यों करते हो ? agar īśhvar sarvavyāpī hai phir īśhvar kō yād kyō̃ kartē hō ? agar īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? if God omnipresent be[pres.sg.23] (then|turn[root]) God to remembrance why do[pres.pl.m.2] ?
51If God is omnipresent, why do they remember God?
51साधू लोग साधना वा प्रार्थना किसकी करते हैं ? sādhū lōg sādhnā vā prārthanā kiskī kartē haĩ ? sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] vā prārthanā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kī] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? sage people spiritual endeavour or x who[.kī] do[pres.pl.m.12hon3] ?
52For whom do sages make spiritual endeavour and to whom do they pray?
52बाप तो पूछेंगे ना . bāp tō pūchhē̃gē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . father then ask[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
53The Father would ask this, would He not?
53क्रियेटर सबका एक है , वही पतित-पावन है . creator sabkā ēk hai , vahī patit-pāvan hai . creator sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . creator everyone's one be[pres.sg.23] , this Purifier be[pres.sg.23] .
54The Creator of all is One. 55He alone is the Purifier.
54सतयुग में सभी पावन ही होते हैं , फिर पतित कैसे बनते हैं ? satyug mē̃ sabhī pāvan hī hōtē haĩ , phir patit kaisē bantē haĩ ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] pāvan[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? golden age in all pure only be[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) impure how become[pres.pl.m.12hon3] ?
56In the golden age, everyone is pure. 57Then, how do they become impure?
55लिखा हुआ है - देवतायें ही वाम मार्ग में जाते हैं . likhā huā hai - dēvtāyē̃ hī vām mārg mē̃ jātē haĩ . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - deity only path of sin in go[pres.pl.m.12hon3] .
58It is written that the deities went on to the path of sin.
56अब फिर पावन दुनिया बन रही है . ab phir pāvan duniyā ban rahī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . now (then|turn[root]) pure world become[pres.sg.f.prog.23] .
59The pure world is now being created once again.
57द्वापर आदि से पतित दुनिया शुरू होती है . dvāpar ādi sē patit duniyā śhurū hōtī hai . dvāpar ādi[adj.] sē[postp.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . copper age etc. from impure world x .
60The impure world begins in the copper age.
58ईश्वरीय राज्य और आसुरी राज्य आधा-आधा है . īśhvarīy rājya aur āsurī rājya ādhā-ādhā hai . īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Godly kingdom and devilish kingdom half be[pres.sg.23] .
61The Godly kingdom and the devilish kingdom last for half a cycle each.
59भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .
62This is a matter of Bharat alone.
60रावण को भारत में ही जलाते हैं . rāvaṇ kō bhārat mē̃ hī jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan to Bharat in only burn[pres.pl.m.12hon3] .
63It is in Bharat alone that people burn an effigy of Ravan.
61तो बाबा ने समझाया है और धर्म स्थापक किसको भी वर्सा नहीं देते हैं . tō bābā nē samjhāyā hai aur dharm sthāpak kiskō bhī varsā nahī̃ dētē haĩ . tō bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] aur dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] and religion founder who[.kō] too inheritance not give[pres.pl.m.12hon3] .
64So, Baba has explained that none of the other founders of religions give an inheritance to anyone else.
62बाकी धर्म स्थापन करते हैं , इसलिए उनको याद करते हैं . bākī dharm sthāpan kartē haĩ , isliē unkō yād kartē haĩ . bākī|bākī dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] , therefore that[.kō] remember .
65They establish a religion and so they are remembered.
63बाकी क्राइस्ट को , ब्रह्मा को , विष्णु को वा शंकर को याद करने अथवा उनकी प्रार्थना करने से वह कुछ भी नहीं दे सकते . bākī Christ kō , brahmā kō , viṣhṇu kō vā śhaṅkar kō yād karnē athavā unkī prārthanā karnē sē vah kuchh bhī nahī̃ dē saktē . bākī|bākī Christ kō[postp.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] athavā vah[pn.pl.kī] prārthanā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) Christ to , Brahma to , Vishnu to or Shankar to remembrance do[inf.m.pl.,o.] that is that[.kī] x do[inf.m.pl.,o.] from that anything not (give[opt.sg.23]|give[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
66Although you remember Christ, Brahma, Vishnu or Shankar or pray to them, they cannot give you anything. 67Only the one Father is the Bestower.
64देने वाला बाप ही है . dēnē vālā bāp hī hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . give[inf.m.pl.,o.] those who father only be[pres.sg.23] .
68He personally has to come here.
65उनको सम्मुख आना पड़ता है . unkō sammukh ānā paṛtā hai . vah[pn.pl.kō] sammukh ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . that[.kō] in front of you come[pres.sg.m.23.oblig2] .
69No one believes that God comes in Krishna.
66श्रीकृष्ण में परमात्मा आते हैं - ऐसा कोई भी मानते नहीं हैं . śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ paramātmā ātē haĩ - aisā kōī bhī māntē nahī̃ haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shri Krishna in Supreme Soul come[pres.pl.m.12hon3] - such anyone x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
70The Father says: I only come once to give you souls your inheritance.
67बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं को वर्सा देने एक ही टाइम पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kō varsā dēnē ēk hī time par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I you soul to inheritance give[inf.m.pl.,o.] one only time (at|other) come[pres.sg.m.1] .
71The Father gives the inheritance to you children.
68वर्सा बाप बच्चों को देते हैं . varsā bāp bachchō̃ kō dētē haĩ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . inheritance father child to give[pres.pl.m.12hon3] .
72Only the two are called Baba.
69बाबा दो को ही कहा जाता है - एक शरीर का बाबा , दूसरा आत्माओं का बाबा , और कोई बाबा हो नहीं सकता . bābā dō kō hī kahā jātā hai - ēk śharīr kā bābā , dūsrā ātmāō̃ kā bābā , aur kōī bābā hō nahī̃ saktā . bābā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , aur kōī[x] bābā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Baba (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - one body of Baba , other soul of Baba , someone else Baba (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
73One is the Baba of the body and the other is the Baba of souls; no one else can be Baba.
70तुमको इस बाबा अर्थात् प्रजापिता ब्रह्मा से वर्सा मिल नहीं सकता . tumkō is bābā arthāt prajāpitā brahmā sē varsā mil nahī̃ saktā . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] bābā arthāt prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you[.kō] this Baba that is Prajapita Brahma from inheritance receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
74You cannot receive the inheritance from this Baba, that is, from Prajapita Brahma.
71वर्सा एक शिवबाबा से मिलता है , ब्रह्मा भी वर्सा उनसे लेते हैं . varsā ēk śhivbābā sē miltā hai , brahmā bhī varsā unsē lētē haĩ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] śhivbābā sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . inheritance one Shiv Baba from receive[pres.sg.m.23] , Brahma too inheritance that[.sē] take[pres.pl.m.12hon3] .
75Only from Shiv Baba do you receive the inheritance. 76Brahma also claims his inheritance from Him.
72वह सर्व के सद्गति दाता हैं . vah sarv kē|K sadgati dātā haĩ . vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that all (of|K) Bestower of Salvation be[pres.pl.12hon3] .
77He is the Bestower of Salvation for All.
73सर्व के मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता हैं इसलिए पहले-पहले कोई को भी बाप का परिचय देना पड़े . sarv kē|K mukti-jīvanmukti dātā haĩ isliē pahlē-pahlē kōī kō bhī bāp kā parichay dēnā paṛē . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23.oblig2] . all (of|K) x bestower be[pres.pl.12hon3] therefore (x|firstly) some to too father of x[opt.sg.23.oblig2] .
78He is the Bestower of Liberation and Liberation-in-Life for All. 79This is why anyone who comes has to be given the Father's introduction first of all.
74भल कोई बुजुर्ग को भी बाबा वा पिता जी कह देते हैं . bhal kōī bujurg kō bhī bābā vā pitā jī kah dētē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] bujurg[adj.] kō[postp.] bhī[p.] bābā vā pitā[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . although some older one to too Baba or father (live[root]|ji|live[past-part.f.]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
80Even though an elderly man is called Baba or Pitaji, he is not really a father.
75परन्तु बाप है नहीं . parantu bāp hai nahī̃ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however father be[pres.sg.23] not . 76बाप एक लौकिक , दूसरा पारलौकिक ही होता है . bāp ēk laukik , dūsrā pārlaukik hī hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] laukik[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . father one worldly , other parlokik only be[pres.sg.m.23] .
81There are only worldly fathers and the Father from beyond this world.
77यह ब्रह्मा भी जिस्मानी बाप है . yah brahmā bhī jismānī bāp hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jismānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahma too worldly father be[pres.sg.23] . 78तुम बच्चों को एडाप्ट करते हैं . tum bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
82This Brahma is also a physical father; he adopts you children.
79भल तुम ब्रह्मा को बाबा कहते हो परन्तु वर्सा तो उनसे मिलता है ना . bhal tum brahmā kō bābā kahtē hō parantu varsā tō unsē miltā hai nā . bhal tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] nā . although you Brahma to Baba say[pres.pl.m.2] however inheritance then that[.sē] receive[pres.sg.m.23] ∅ .
83Although you call Brahma ‘Baba’, you receive the inheritance from that One.
80कौन सा वर्सा ? kaun sā varsā ? kaun sā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ? which inheritance ?
84Which inheritance?
81सद्गति का . sadgati kā . sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . salvation of .
85That of salvation.
82दुर्गति वा जीवनबंध से तो सब छूटते हैं . durgati vā jīvanbandh sē tō sab chhūṭtē haĩ . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] vā jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sab[adj.] chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . degradation or life of bondage from then all let go[pres.pl.m.12hon3] .
86Everyone is liberated from degradation and a life of bondage.
83इस समय भारत खास , सारी दुनिया आम रावण के बंधन में है . is samay bhārat khās , sārī duniyā ām rāvaṇ kē|K bandhan mē̃ hai . is samay[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] khās , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . at this time Bharat x , the whole world (mango|general) Ravan (of|K) bondage in be[pres.sg.23] .
87At this time, Bharat in particular and the whole world in general is in bondage to Ravan.
84आत्मायें जो पहले-पहले आती हैं तो पहले जीवनमुक्त फिर जीवनबंध बनती हैं . ātmāyē̃ jō pahlē-pahlē ātī haĩ tō pahlē jīvanmukt phir jīvanbandh bantī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jīvanmukt[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . soul that (x|firstly) come[pres.pl.f.12hon3] then (x|firstly) x (then|turn[root]) life of bondage become[pres.pl.f.12hon3] .
88When shuls come they experience liberation-in-life first and then they experience bondage-in-life.
85पहले सुख फिर दुःख भोगना है . pahlē sukh phir duḥkh bhōgnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) happiness (then|turn[root]) (sorrow|hurt[root]) experience[pres.sg.23.oblig1] .
89They have to experience happiness first and then sorrow.
86यह बुद्धि में बिठाना चाहिए . yah buddhi mē̃ biṭhānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|biṭhānā[.oblig3] . this intellect in (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
90This should be made to sit in your intellects.
87कोई भी देहधारी को याद करने से मुक्ति-जीवन-मुक्ति मिल नहीं सकती . kōī bhī dēhdhārī kō yād karnē sē mukti-jīvan-mukti mil nahī̃ saktī . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . anyone bodily being to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x receive[root] not can[pres-part.f.] .
91You cannot receive liberation or liberation-in-life by remembering any bodily being.
88मैसेन्जर लोग भी किसको वर्सा देते नहीं हैं . messenger lōg bhī kiskō varsā dētē nahī̃ haĩ . messenger log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . messenger people too who[.kō] inheritance give[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
92Even messengers don't give anyone the inheritance.
89मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा बाप ही आकर देते हैं . mukti-jīvanmukti kā varsā bāp hī ākar dētē haĩ . mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x of inheritance father only come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
93Only the Father comes and gives you the inheritance of liberation and liberation-in-life.
90परन्तु किनको डायरेक्ट , किनको इनडायरेक्ट . parantu kinkō direct , kinkō indirect . parantu[conj.] kaun[pn.pl.kō] direct , kaun[pn.pl.kō] indirect . however who[.kō] direct , who[.kō] indirect .
94However, some receive it directly and others receive it indirectly.
91तुम बच्चों के सम्मुख ही बाप होता है . tum bachchō̃ kē|K sammukh hī bāp hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you child (of|K) in front of you only father be[pres.sg.m.23] .
95The Father is personally only in front of you children.
92दिन-प्रतिदिन तुम देखेंगे - बाबा मधुबन से बाहर कहाँ जायेंगे नहीं . din-pratidin tum dēkhē̃gē - bābā madhuban sē bāhar kahā̃ jāyēṅgē nahī̃ . pratidin tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - bābā madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . day by day you see[fut.m.pl.12hon3] - Baba Madhuban from outside where go[fut.m.pl.12hon3] not .
96Day by day, you will see that Baba won’t go anywhere outside Madhuban.
93इस पुरानी दुनिया में रखा ही क्या है . is purānī duniyā mē̃ rakhā hī kyā hai . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . this old world in (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) only what be[pres.sg.23] .
97What does this old world have to offer?
94शिवबाबा कहते हैं हमको स्वर्ग में जाने अथवा स्वर्ग को देखने की भी खुशी नहीं है तो बाकी इस दुनिया में कहाँ जायेंगे . śhivbābā kahtē haĩ hamkō svarg mē̃ jānē athavā svarg kō dēkhnē kī|key bhī khuśhī nahī̃ hai tō bākī is duniyā mē̃ kahā̃ jāyēṅgē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] athavā svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bākī|bākī yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] heaven in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) that is heaven to see[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) too happiness not be[pres.sg.23] then (others|but) this world in where go[fut.m.pl.12hon3] .
98Shiv Baba says: I don't even have the happiness of going to heaven or of even seeing heaven. 99So, where would I go in this world?
95मेरा पार्ट ही ऐसा है , पतित दुनिया में आता हूँ . mērā part hī aisā hai , patit duniyā mē̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . I[.kā] part only such be[pres.sg.23] , impure world in come[pres.sg.m.1] .
100Such is My part! 101I enter the impure world.
967 वन्डर्स ऑफ वर्ल्ड कहते हैं , परन्तु उनमें कोई स्वर्ग बताते नहीं . 7 wonders off|of world kahtē haĩ , parantu unmē̃ kōī svarg batātē nahī̃ . 7 wonder off|of world kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . 7 wonder (x|of) world say[pres.pl.m.12hon3] , however that[.mē̃] some heaven tell[pres-part.m.pl.,o.] not .
102They speak of the seven wonders of the world, but they don't show heaven in that.
97स्वर्ग तो पीछे आता है . svarg tō pīchhē ātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] tō pīchhē ānā[pres.sg.m.23] . heaven then x come[pres.sg.m.23] .
103Heaven comes into existence later.
98मुझे पतित दुनिया , पतित शरीर में पराये राज्य में आना पड़ता है . mujhē patit duniyā , patit śharīr mē̃ parāyē rājya mē̃ ānā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . I[.kō] impure world , impure body in foreign kingdom in come[pres.sg.m.23.oblig2] .
104I have to enter the impure world and enter an impure body in a foreign kingdom.
99गाते भी हैं दूरदेश के रहने वाला . . . इसका अर्थ तुम बच्चे ही समझ सकते हो . gātē bhī haĩ dūrdēśh kē|K rahnē vālā . . . iskā arth|earth tum bachchē hī samajh saktē hō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] faraway land (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who . . . this[.kā] (meaning|earth) you child only understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
105It is sung: The Resident of the faraway land. 106Only you children can understand the meaning of this.
100अभी हम पुरूषार्थ करते हैं फिर अपने देश में आयेंगे . abhī ham purūṣhārth kartē haĩ phir apnē dēśh mē̃ āyēṅgē . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . now we effort do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) one’s own land in come[fut.m.pl.12hon3] .
107We are now making effort and we will then come back into our own land.
101अच्छा द्वापर के बाद जो आत्मायें आयेंगी , वह तो पराये राज्य अर्थात् रावण राज्य में आयेंगी . achchhā dvāpar kē bād jō ātmāyē̃ āyēṅgī , vah tō parāyē rājya arthāt rāvaṇ rājya mē̃ āyēṅgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dvāpar kē bād[x] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] arthāt rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . achcha copper age after that soul come[fut.f.pl.12hon3] , that then foreign kingdom that is kingdom of Ravan in come[fut.f.pl.12hon3] .
108OK, the souls who come down from the copper age onwards will enter the foreign kingdom, that is, into the kingdom of Ravan.
102पावन राज्य में तो नहीं आयेंगी . pāvan rājya mē̃ tō nahī̃ āyēṅgī . pāvan[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.f.pl.12hon3] . pure kingdom in then not come[fut.f.pl.12hon3] .
109They will not enter the pure kingdom.
103उन्हों का थोड़ा सुख , थोड़ा दुःख का पार्ट है . unhō̃ kā thōṛā sukh , thōṛā duḥkh kā part hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that of short happiness , short (sorrow|hurt[root]) of part be[pres.sg.23] .
110Their parts are those of a little happiness and a little sorrow.
104तुम सतयुग से लेकर फुल सुख देखते हो . tum satyug sē lēkar full sukh dēkhtē hō . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] full sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you golden age from take[abs.] full happiness see[pres.pl.m.2] .
111You experience full happiness from the golden age onwards.
105हर एक को अपना-अपना पार्ट मिला हुआ है . har ēk kō apnā-apnā part milā huā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one to (one’s own|adopt[root]) part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
112Each one has received his or her own part.
106बाप तुम बच्चों को बैठ राज़ समझाते हैं कि मैं कैसे देवी-देवता धर्म स्थापन करता हूँ , इसमें सुख ही सुख है और उसके लिए तुमको लायक बनाता हूँ . bāp tum bachchō̃ kō baiṭh rāz samjhātē haĩ ki maĩ kaisē dēvī-dēvtā dharm sthāpan kartā hū̃ , ismē̃ sukh hī sukh hai aur uskē liē tumkō lāyak banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.mē̃] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] . father you child to sit[root] secret explain[pres.pl.m.12hon3] that I how deities religion establishment do[pres.sg.m.1] , this[.mē̃] happiness only happiness be[pres.sg.23] and of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you[.kō] worthy create[pres.sg.m.1] .
113The Father sits here and explains to you children the secrets of how He establishes the deity religion. 114There is nothing but happiness in that and I make you worthy of it.
107तुम समझते हो हम स्वर्ग के मालिक थे फिर माया ने पूरा ना लायक बनाया है . tum samajhtē hō ham svarg kē|K mālik thē phir māyā nē pūrā nā lāyak banāyā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā lāyak[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you understand[pres.pl.m.2] we heaven (of|K) master be[past.pl] (then|turn[root]) Maya ∅ full ∅ worthy create[pres-perf.sg.m.23] .
115You understand that you were the masters of heaven and that Maya then made you completely unworthy.
108बाप कहते हैं अभी तुम कितने बेसमझ बन पड़े हो , नारद की कहानी है ना . bāp kahtē haĩ abhī tum kitnē bēsamajh ban paṛē hō , nārad kī|key kahānī hai nā . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , nārad[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . the Father says now you so senseless become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] , x (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] ∅ .
116The Father says: You have now become so senseless! 117There is the story of Narad.
109तुम समझ सकते हो - भगत झांझ बजाने वाला लक्ष्मी को कैसे वरेगा ? tum samajh saktē hō - bhagat jhāñjh bajānē vālā lakṣhmī kō kaisē varēgā ? tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - bhagat[adj.] jhāñjh[n.f.;sg.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varnā[fut.m.sg.23] ? you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] - x musical instrument play[inf.m.pl.,o.] those who Lakshmi to how x[fut.m.sg.23] ? 110जब तक राजयोग सीख पवित्र न बने . jab tak rājyōg sīkh pavitra na banē . jab tak[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] pavitr[adj.] na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . as long as Raja Yoga learn[root] pure not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
118You can understand how a devotee who plays a musical instrument could not possibly marry Lakshmi until he had studied Raja Yoga and become pure.
111भल शरीर तो सबके भ्रष्टाचारी हैं क्योंकि भ्रष्टाचार से पैदा होते हैं . bhal śharīr tō sabkē bhraṣhṭāchārī haĩ kyōṅki bhraṣhṭāchār sē paidā hōtē haĩ . bhal śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . although body then everyone's corrupt be[pres.pl.12hon3] because corruption from born be[pres.pl.m.12hon3] .
119The body of everyone is corrupt because it is created through corruption.
112तुम तो मुख वंशावली हो . tum tō mukh vaṅśhāvalī hō . tum[pn.pl.] tō mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you then mouth-born creation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
120You are the mouth-born creation.
113यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
121These matters have to be understood.
114यह रचता और रचना की नॉलेज बाप खुद ही आकर देते हैं . yah rachtā aur rachnā kī|key knowledge bāp khud hī ākar dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this the Creator and creation (of|do[past-part.f.]|key) knowledge father oneself only come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
122The Father Himself comes and gives you the knowledge of the Creator and creation.
115सब प्वाइंट्स कोई समझ भी नहीं सकेंगे . sab points kōī samajh bhī nahī̃ sakē̃gē . sab[adj.] point kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . all point some (understanding|understand[root]) too not can[fut.m.pl.12hon3] .
123No one would be able to understand all the points.
116यहाँ से बाहर गये - कोई का संग मिला और खत्म . yahā̃ sē bāhar gayē - kōī kā saṅg milā aur khatm . yahā̃ sē[postp.] bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] - kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] . here from outside go[past-part.m.pl.,o.] - some of company (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) and finished .
124As soon as you leave here and go into someone’s bad company, everything ends.
117कहा भी जाता है संग तारे कुसंग बोरे . . . भल यहाँ भी बैठे हैं परन्तु पूरा बुद्धियोग नहीं है . kahā bhī jātā hai saṅg tārē kusaṅg bōrē . . . bhal yahā̃ bhī baiṭhē haĩ parantu pūrā buddhiyōg nahī̃ hai . kahnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] saṅg tārē kusaṅg bōrē[x] . . . bhal yahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . say[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] good company takes you across and bad company drowns you . . . although here too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] however full intellect’s yoga not be[pres.sg.23] .
125It is said: Good company takes you across and bad company drowns you. 126Although you are sitting here, the intellect’s yoga of some of you is not completely here.
118ज्ञान नहीं है तो संगदोष में गिर पड़ते हैं . gyān nahī̃ hai tō saṅgdōṣh mē̃ gir paṛtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . knowledge not be[pres.sg.23] then bad company in fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
127Because they don't have knowledge, they fall due to the influence of bad company.
119कोई भी किसी में आदत है तो उनका संग करने से वह असर झट पड़ जाता है . kōī bhī kisī mē̃ ādat hai tō unkā saṅg karnē sē vah asar jhaṭ paṛ jātā hai . kōī bhī[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] jhaṭ paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . anyone (some|anything) in habit be[pres.sg.23] then that[.kā] company do[inf.m.pl.,o.] from that impact x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
128If you keep the company of anyone who has a bad habit, you very soon become affected.
120यहाँ है बाबा का संग . yahā̃ hai bābā kā saṅg . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . here be[pres.sg.23] Baba of company .
129Here, you have Baba's company.
121फिर जो बाप को फालो कर औरों का भी उद्धार करते हैं , वही ऊंच पद पाते हैं . phir jō bāp kō follow kar aurō̃ kā bhī uddhār kartē haĩ , vahī ūñch pad pātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that father to follow do[root] others of too uplift do[pres.pl.m.12hon3] , this elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
130Those who follow the Father and also uplift others claim a high status.
122कई नये-नये बच्चे कहते हैं बाबा हम नौकरी आदि छोड़ इस सर्विस में लग जायें ? kaī nayē-nayē bachchē kahtē haĩ bābā ham naukrī ādi chhōṛ is service mē̃ lag jāyē̃ ? kaī nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] chhōṛnā[root] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ? some new child say[pres.pl.m.12hon3] Baba we work etc. renounce[root] this service in x[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?
131Many new children say: Baba, can I leave my job and become occupied in this service?
123बाबा कहते हैं - आगे चल माया नाक से ऐसे पकड़ेगी जो बात मत पूछो . bābā kahtē haĩ - āgē chal māyā nāk sē aisē pakaṛēgī jō bāt mat pūchhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - āgē chalnā[root] māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakaṛnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - previously continue[root] Maya nose from such x[fut.f.sg.23] that matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Baba says: As you progress further, Maya will catch hold of you by the nose in such a way, don't even ask!
124अनुभव कहता है - ऐसे बहुतों ने छोड़ा फिर चले गये . anubhav kahtā hai - aisē bahutō̃ nē chhōṛā phir chalē gayē . anubhav[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] . experience say[pres.sg.m.23] - such very ∅ renounce[past-part.m.sg.d.] turn[opt.sg.23.root+calnā] go[past-part.m.pl.,o.] .
133Experience says: Many left in this way and then left Baba.
125ईश्वरीय जन्म तो लिया फिर माया ने घसीट लिया . īśhvarīy janm tō liyā phir māyā nē ghasīṭ liyā . īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō lēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ghasīṭnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Godly (life|be born[root]) then take[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) Maya ∅ x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
134They took a Godly birth, but then Maya dragged them away.
126बड़े अच्छे-अच्छे बच्चों को माया एक घूसा लगाए बेहोश कर देती है , जिनका बुद्धियोग बाहर भटकता रहता है , पुराने सम्बन्धियों आदि में इसलिए बाबा कहते हैं देहधारियों से बुद्धियोग जास्ती मत रखो . baṛē achchhē-achchhē bachchō̃ kō māyā ēk ghūsā lagāē bēhōśh kar dētī hai , jinkā buddhiyōg bāhar bhaṭaktā rahtā hai , purānē sambandhiyō̃ ādi mē̃ isliē bābā kahtē haĩ dēhdhāriyō̃ sē buddhiyōg jāstī mat rakhō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] bēhōśh[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāhar bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] jāstī mat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very achcha child to Maya one x (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) x do[pres.sg.f.23.root+dēnā] , that[.kā] intellect’s yoga outside wander around[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , old relative etc. in therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] bodily being from intellect’s yoga more directions keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Maya punches very good children just once and makes them unconscious. 136They are the children whose intellects’ yoga wanders outside to their old relations. 137This is why Baba says: Don't keep your intellects connected in yoga to bodily beings too much.
127इस बाबा से भी भल तुम्हारा कितना भी प्यार है तो भी इनसे बुद्धियोग मत लगाओ . is bābā sē bhī bhal tumhārā kitnā bhī pyār hai tō bhī insē buddhiyōg mat lagāō . yah[pn.sg.o.] bābā sē[postp.] bhī[p.] bhal tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] yah[pn.pl.sē] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this Baba from too although you[.kā] so too love be[pres.sg.23] ∅ this[.sē] intellect’s yoga directions attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138No matter how much love you have for this Baba, you must not connect your intellects in yoga with him.
128बाप को याद नहीं करेंगे तो विकर्म विनाश नहीं होंगे . bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . father to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
139If you don't remember the Father, your sins cannot be absolved.
129कोई भी शरीरधारी में प्यार मत रखो . kōī bhī śharīrdhārī mē̃ pyār mat rakhō . kōī bhī[x] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone bodily being in love directions keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Don't love any bodily beings.
130सतसंगों में सब शरीरधारी ही सुनाते हैं . satsaṅgō̃ mē̃ sab śharīrdhārī hī sunātē haĩ . satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sab[adj.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual gathering in all bodily being only speak[pres.pl.m.12hon3] .
141At other spiritual gatherings, it is bodily beings who relate everything.
131कोई महात्मा का नाम लेते हैं . kōī mahātmā kā nām lētē haĩ . kōī[pn.;d.] mahātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . some great soul of name take[pres.pl.m.12hon3] .
142Some mention the name of another great soul.
132ऐसे थोड़ेही कहते हैं कि परमपिता परमात्मा शिव हमको पढ़ाते हैं . aisē thōṛēhī kahtē haĩ ki parampitā paramātmā śhiv hamkō paṛhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . such not say[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Father Supreme Soul Shiva we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
143They don't say that the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, is teaching them.
133बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं - इस रचना का चैतन्य बीज मैं हूँ . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ - is rachnā kā chaitanya bīj maĩ hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] - this (x[inf.m.sg.d.]|creation) of living seed I be[pres.sg.1] .
144The Father sits here and explains to you children: I am the Living Seed of this creation.
134मुझे सारे झाड़ की नॉलेज है . mujhē sārē jhāṛ kī|key knowledge hai . maĩ[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . I[.kō] the whole tree (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[pres.sg.23] .
145I have the knowledge of the whole tree.
135वह तो जड़ बीज है . vah tō jaṛ bīj hai . vah[pn.sg.d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that then (non-conscious|x|stud[root]) seed be[pres.sg.23] .
146Those seeds are non-living.
136चैतन्य होता तो सुनाता . chaitanya hōtā tō sunātā . chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sunānā[pres-part.m.sg.d.] . living be[pres-part.m.sg.d.] then speak[pres-part.m.sg.d.] .
147If they were living, they would also speak.
137मुझ बीज में जरूर झाड़ के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज होगी . mujh bīj mē̃ jarūr jhāṛ kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge hōgī . maĩ[pn.sg.o.] bīj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[fut.f.sg.23] . I seed in definitely tree (of|K) the beginning, the middle and the end (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[fut.f.sg.23] .
148I, the Seed, surely have the knowledge of the beginning, middle and end of the tree.
138यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter .
149This is a matter of the unlimited.
139इस समय तमोप्रधान राज्य है , तो उसका भभका जरूर होगा . is samay tamōpradhān rājya hai , tō uskā bhabhkā jarūr hōgā . is samay[x] tamōpradhān[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.kā] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . at this time tamopradhan kingdom be[pres.sg.23] , then that[.kā] pomp and show definitely be[fut.m.sg.23] .
150At this time, the kingdom is tamopradhan, and so there would definitely be the splendour of that.
140कितने बड़े-बड़े नाम रखाते हैं - ज्ञानेश्वर , गंगेश्वरानंद . . . लेकिन आनंद तो कोई को मिल नहीं सकता . kitnē baṛē-baṛē nām rakhātē haĩ - gyānēśhvar , gaṅgēśvarānand . . . lēkin ānand tō kōī kō mil nahī̃ saktā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] rakhānā[pres.pl.m.12hon3] - gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] , x . . . lēkin ānand[x] tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . so very name x[pres.pl.m.12hon3] - Gyaneshwar , x . . . but bliss then some to receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
151They give themselves such big names: Gyaneshwar, Gangeshwarananda etc. 152However, no one can receive anand (bliss).
141संन्यासी खुद कहते हैं सुख काग विष्टा समान है . sannyāsī khud kahtē haĩ sukh kāg viṣhṭā samān hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi oneself say[pres.pl.m.12hon3] happiness x equal be[pres.sg.23] .
153Sannyasis themselves say that happiness is like the droppings of a crow.
142लेकिन स्वर्ग का नाम भूलते नहीं हैं . lēkin svarg kā nām bhūltē nahī̃ haĩ . lēkin svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . but heaven of name forget[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
154However, they don't forget the name of heaven.
143कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा फिर पित्रों को बुलाते हैं . kahtē haĩ phalānā svarg padhārā phir pitrō̃ kō bulātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] x heaven x[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) x to call[pres.pl.m.12hon3] .
155They say that so-and-so went to heaven and then they invoke that departed spirit.
144आत्मा कोई में प्रवेश कर बोलती है . ātmā kōī mē̃ pravēśh kar bōltī hai . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] bōlnā[pres.sg.f.23] . soul some in enter speak[pres.sg.f.23] .
156That soul enters someone and speaks.
145परन्तु आत्मा कैसे आती है , कोई नहीं जानते . parantu ātmā kaisē ātī hai , kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however soul how come[pres.sg.f.23] , some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
157However, no one knows how that soul comes.
146शरीर दूसरे का है , खायेगी भी उनकी आत्मा . śharīr dūsrē kā hai , khāyēgī bhī unkī ātmā . śharīr[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , khānā[fut.f.sg.23] bhī[p.] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] . body other of be[pres.sg.23] , eat[fut.f.sg.23] too that[.kī] soul .
158The body is someone else’s and it is that one's soul that eats.
147उनके पेट में पड़ेगा . unkē pēṭ mē̃ paṛēgā . vah[pn.pl.kē] pēṭ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.sg.23] . that[.kē] stomach in fall[fut.m.sg.23] . 148हाँ बाकी वासना वह लेती है . hā̃ bākī vāsanā vah lētī hai . hā̃ bākī|bākī vāsanā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . yes (others|but) x that take[pres.sg.f.23] . 149शिवबाबा तो है ही अभोक्ता . śhivbābā tō hai hī abhōktā . śhivbābā tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] abhōktā[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba then be[pres.sg.23] only Abhogta .
159The food would go into the stomach of that one (whose body is being used), but that other soul would take the fragrance.
150कुछ खाते नहीं . kuchh khātē nahī̃ . kuchh khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anything (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) not . 151मम्मा की आत्मा आती है तो खाती है . mama kī|key ātmā ātī hai tō khātī hai . mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō khānā[pres.sg.f.23] . x (of|do[past-part.f.]|key) soul come[pres.sg.f.23] then eat[pres.sg.f.23] .
160Shiv Baba is Abhogta (beyond the effect of experience). 161He doesn't eat anything.
152पित्र भी आते हैं तो खाते हैं , यह बातें समझने की हैं . pitra bhī ātē haĩ tō khātē haĩ , yah bātē̃ samajhnē kī haĩ . pitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō khānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x too come[pres.pl.m.12hon3] then eat[pres.pl.m.12hon3] , this matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
162When the soul of Mama comes, she eats. 163When departed spirits come, they eat.
153तो सिवाए एक के किसको बाबा नहीं कहा जाता , इनसे क्या वर्सा मिल सकता ? tō sivāē ēk kē|K kiskō bābā nahī̃ kahā jātā , insē kyā varsā mil saktā ? tō sivāē ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaun[pn.sg.kō] bābā nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.pl.sē] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? then except one (of|K) who[.kō] Baba not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , this[.sē] what inheritance receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] ?
164These matters have to be understood. 165So, no one, apart from the one Father, can be called Baba.
154कुछ नहीं मिल सकेगा . kuchh nahī̃ mil sakēgā . kuchh nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . anything not receive[fut.m.sg.23.root+saknā] .
166What inheritance can you receive from them?
155क्राइस्ट ने वर्सा दिया है क्या ? Christ nē varsā diyā hai kyā ? Christ nē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? Christ ∅ inheritance give[pres-perf.sg.m.23] what ?
167You won't be able to receive anything.
156उन्होंने तो लड़ाई कर राजाई स्थापन की है . unhōnnē tō laṛāī kar rājāī sthāpan kī hai . vah[pn.pl.nē] tō laṛānā[root.past-part+karnā] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.nē] then x[root.past-part+karnā] kingdom establishment do[pres-perf.sg.f.23] .
168Did Christ give an inheritance? 169They established a kingdom by fighting.
157क्रिश्चियन लोगों ने लड़ाई की . kriściyan lōgō̃ nē laṛāī kī . Christian log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] . Christian people ∅ x[past-part.f..past-part+karnā] .
170It is the Christians who battled.
158जब धन की वृद्धि हो , धन इकट्ठा हो तब राजाई चल सके . jab dhan kī|key vr̥iddhi hō , dhan ikaṭṭhā hō tab rājāī chal sakē . jab dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dhan[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[opt.sg.23.root+saknā] . when wealth (of|do[past-part.f.]|key) growth (be[root]|be[pres.pl.2]) , wealth together (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then kingdom continue[opt.sg.23.root+saknā] .
171Only when wealth has been accumulated can a kingdom be run.
159ऐसे थोड़ेही है कि क्रिश्चियन ने राजाई दी . aisē thōṛēhī hai ki kriściyan nē rājāī dī|the . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] Christian nē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . such not be[pres.sg.23] that Christian ∅ kingdom (give[past-part.f.]|the) .
172It isn't that Christians gave the kingdom.
160राजाई अपने पुरूषार्थ से ड्रामा प्लैन अनुसार मिलती है ऐसे कहेंगे , बाकी मनुष्य किसको कुछ दे नहीं सकते . rājāī apnē purūṣhārth sē drama plan anusār miltī hai aisē kahē̃gē , bākī manuṣhya kiskō kuchh dē nahī̃ saktē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] drama plan anusār[x] milnā[pres.sg.f.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kuchh dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . kingdom one’s own effort from according to the drama plan receive[pres.sg.f.23] such say[fut.m.pl.12hon3] , (others|but) human being who[.kō] anything (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
173You would say that the kingdom is received according to the drama plan, according to the effort you make. 174However, human beings cannot give anything to human beings.
161अगर देते हैं तो अल्पकाल का सुख . agar dētē haĩ tō alpkāl kā sukh . agar dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . if give[pres.pl.m.12hon3] then temporary period of happiness .
175If they do give something, that is only temporary happiness.
162अभी तो तमोप्रधान हैं . abhī tō tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] tō tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
176Now they are all tamopradhan.
163माया का बहुत ज़ोर है , अब माया से युद्ध करना है . māyā kā bahut zōr hai , ab māyā sē yuddha karnā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut zōr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Maya of very x be[pres.sg.23] , now Maya from battle do[pres.sg.23.oblig1] .
177Maya has a lot of force. 178You now have to battle with Maya.
164माया जीते जगतजीत , मनुष्य शान्ति में रहने के लिए कितना माथा मारते हैं . māyā jītē jagatjīt , manuṣhya śhānti mē̃ rahnē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ . māyā[n.f.;sg.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conqueror of the world , human being peace in remain[inf.m.pl.,o.] for so x beat[pres.pl.m.12hon3] .
179Those who conquer Maya conquer the world. 180People beat their heads so much in order to stay in peace.
165मन ऐसे थोड़ेही शान्त हो सकता है . man aisē thōṛēhī śhānt hō saktā hai . man[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mind such not silent be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
181Your minds cannot become peaceful just like that.
166यह तो कुछ सीखते हैं जो हिप्नोटाइज़ आदि कर अनकानसेस कर देते हैं . yah tō kuchh sīkhtē haĩ jō hypnotise ādi kar unconscious kar dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kuchh sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] hypnotise ādi[adj.] karnā[root] unconscious karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this then anything learn[pres.pl.m.12hon3] that x etc. do[root] x do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
182It is just that they learn something and they make people unconscious by hypnotising them.
167मेहनत लगती है , किसकी तो ब्रेन ही खराब हो जाती है . mēhnat lagtī hai , kiskī tō brain hī kharāb hō jātī hai . mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , kaun[pn.sg.kī] tō brain hī[p.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . effort x[pres.sg.f.23] , who[.kī] then brain only bad be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
183This requires effort. 184Some people's brains also become spoilt.
168बाप कहते हैं अगर कोई कर्मबन्धन में अथवा मित्र सम्बन्धी आदि में बुद्धि जाती रहेगी तो विकर्म विनाश नहीं होंगे . bāp kahtē haĩ agar kōī karmbandhan mē̃ athavā mitr sambandhī ādi mē̃ buddhi jātī rahēgī tō vikarma vināśh nahī̃ hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] agar kōī[pn.;d.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] jānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says if some karmic bondages in that is friend relative etc. in intellect go[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] then sin destruction not be[fut.m.pl.12hon3] .
185The Father says: If your intellects continue to be pulled by karmic bondages or by your friends and relatives, your sins will not be absolved.
169देहधारी से बुद्धि को हटाना है . dēhdhārī sē buddhi kō haṭānā hai . dēhdhārī[adj.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] haṭānā[pres.sg.23.oblig1] . bodily being from intellect to remove[pres.sg.23.oblig1] .
186Your intellects have to be removed from bodily beings.
170सबको भूल जाओ , आप मुये मर गई दुनिया . sabkō bhūl jāō , āp muyē mar gaī duniyā . sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āp muyē mar gaī duniyā[x] . everything x[opt.pl.2,imp.pl.2] , when you die the world is dead for you .
187Forget everyone! 188When you die, the world is dead for you.
171दुनिया को याद करते हो तो तुमको दण्ड पड़ता है . duniyā kō yād kartē hō tō tumkō daṇḍ paṛtā hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . world to remember then you[.kō] punishment fall[pres.sg.m.23] .
189When you remember the world, punishment is received for that.
172तुम कहते हो कि बाबा हम मर चुके हैं . tum kahtē hō ki bābā ham mar chukē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] . you say[pres.pl.m.2] that Baba we die[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] .
190You say: Baba, I have died. 191I now belong to You.
173हम आपके हैं तो फिर मित्र सम्बन्धी आदि तरफ बुद्धि क्यों जाती है ? ham āpkē haĩ tō phir mitr sambandhī ādi taraph buddhi kyō̃ jātī hai ? ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.sg.f.23] ? we you[.kē] be[pres.pl.12hon3] then (then|turn[root]) friend relative etc. direction intellect why go[pres.sg.f.23] ?
192So, why are your intellects pulled to your friends and relatives?
174गोया तुम मरे नहीं हो ! gōyā tum marē nahī̃ hō ! goyā tum[pn.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! x you (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) ! 175बाप के बने नहीं हो ! bāp kē|K banē nahī̃ hō ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! father (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) !
193It means that you have not died, that you don't belong to the Father.
176बहुत हैं जिनको रात-दिन कर्मबन्धन का ही चिंतन रहता है . bahut haĩ jinkō rāt-din karmbandhan kā hī chintan rahtā hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] rāt-din karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chintan[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . very be[pres.pl.12hon3] that[.kō] day and night karmic bondages of only churning remain[pres.sg.m.23] .
194There are many who are worried day and night about their karmic bondages.
177याद में बैठते भी वही संकल्प आते रहते हैं . yād mē̃ baiṭhtē bhī vahī saṅkalp ātē rahtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vahī saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . remembrance in sit[pres-part.m.pl.,o.] too this thought come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
195Even when they sit and have remembrance, they continue to have those thoughts.
178यहाँ बाबा की गोद में रहते तो मर चुके ना . yahā̃ bābā kī|key gōd mē̃ rahtē tō mar chukē nā . yahā̃ bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō marnā[opt.sg.23.root+cuknā] nā . here Baba (of|do[past-part.f.]|key) x in remain[pres-part.m.pl.,o.] then die[opt.sg.23.root+cuknā] ∅ .
196When you stay in Baba's lap here, it means you have died.
179तो बुद्धियोग कहाँ जाना नहीं चाहिए . tō buddhiyōg kahā̃ jānā nahī̃ chāhiē . tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then intellect’s yoga where (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) not (should|x[imp.pl.2hon]) .
197So your intellects yoga should not go anywhere else.
180संन्यासी तो घरबार छोड़ते हैं , गोया मर गये . sannyāsī tō gharbār chhōṛtē haĩ , gōyā mar gayē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] , goyā marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . sannyasi then x renounce[pres.pl.m.12hon3] , x die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
198Sannyasis leave their homes and families which means that they have died.
181अगर याद पड़ता रहेगा तो योग में कैसे रहेंगे . agar yād paṛtā rahēgā tō yōg mē̃ kaisē rahē̃gē . agar yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . if remembrance fall[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] then yoga in how remain[fut.m.pl.12hon3] .
199If they continued to remember them, how would they be able to stay in yoga?
182कोई फिर घर में लौट भी आते हैं . kōī phir ghar mē̃ lauṭ bhī ātē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lauṭnā[root] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . some (then|turn[root]) home in x[root] too come[pres.pl.m.12hon3] .
200Some even return home again.
183कोई पक्के होते हैं , बिल्कुल याद भी नहीं करते . kōī pakkē hōtē haĩ , bilkul yād bhī nahī̃ kartē . kōī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , bilkul[adv.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . some firm be[pres.pl.m.12hon3] , at all remembrance too not do[pres-part.m.pl.,o.] .
201Some are very firm and they therefore don't remember anyone at all.
184तुम बच्चों की भी बुद्धि अगर बाहर जाती रहती है तो ऊंच पद पा न सकें . tum bachchō̃ kī|key bhī buddhi agar bāhar jātī rahtī hai tō ūñch pad pā na sakē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] agar bāhar jānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . you child (of|do[past-part.f.]|key) too intellect if outside go[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] then elevated status x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
202If the intellects of you children continue to wander outside, you cannot claim a high status.
185बच्चे बने हो तो फालो फादर पूरा करना चाहिए . bachchē banē hō tō follow father pūrā karnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō follow father[x] pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3] . child become[pres-perf.pl.m.2] then follow the Father (make full) .
203Since you have become children, you have to follow the Father completely.
186कुछ भी मोह नहीं जाना चाहिए . kuchh bhī mōh nahī̃ jānā chāhiē . kuchh bhī[x] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . anything attachment not (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
204There should not be any attachment at all.
187परन्तु तकदीर में नहीं है तो मरकर भी उस तरफ चले जाते हैं . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō markar bhī us taraph chalē jātē haĩ . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō marnā[abs.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . however fortune in not be[pres.sg.23] then die[abs.] too that direction (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
205However, if it isn't in their fortune, they go to the other side even after they have died.
1885 प्रतिशत बुद्धि यहाँ है , 95 प्रतिशत बुद्धि बाहर है , भटकती रहती है ना . 5 pratiśhat buddhi yahā̃ hai , 95 pratiśhat buddhi bāhar hai , bhaṭaktī rahtī hai nā . 5 pratiśhat buddhi[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , 95 pratiśhat buddhi[n.f.;sg.] bāhar hōnā[pres.sg.23] , bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] nā . 5 per cent intellect here be[pres.sg.23] , 95 per cent intellect outside be[pres.sg.23] , wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] ∅ . 189न इधर के , न उधर के . na idhar kē|K , na udhar kē|K . na[neg] idhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , na[neg] udhar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . not here (of|K) , not there (of|K) .
206Only 5% of their intellects is here, 95% of their intellects is outside. 207They continue to wander everywhere; they neither belong here nor there.
190बाप के बने फिर बुद्धि ही खत्म . bāp kē|K banē phir buddhi hī khatm . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] . father (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (then|turn[root]) intellect only finished . 191मर गये . mar gayē . marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
208Once you belong to the Father, your intellects are finished; they have died.
192इस बेहद के संन्यास में विरला ही कोई आ सकता है . is bēhad kē|K sannyās mē̃ virlā hī kōī ā saktā hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sannyās[x] mē̃[postp.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this unlimited (of|K) renunciation in x only some come[pres.sg.m.23.root+saknā] .
209Scarcely anyone is able to have this unlimited renunciation.
193माला का दाना भी वही बन सकता है . mālā kā dānā bhī vahī ban saktā hai . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vahī bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . garland of bead too this become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
210Only they are the ones who can become beads of the rosary.
194यह तो तकदीर है . yah tō takdīr hai . yah[pn.sg.d.] tō takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then fortune be[pres.sg.23] .
211This is fortune.
195यहाँ जो आकर रहते हैं - उन्हों को मेहनत नहीं लगनी चाहिए . yahā̃ jō ākar rahtē haĩ - unhō̃ kō mēhnat nahī̃ lagnī chāhiē . yahā̃ jō[pn.;d.] ānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[.oblig3] . here that come[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] - that to effort not x[.oblig3] .
212Those who come and stay here should not find anything difficult here.
196परन्तु देखा जाता है कि यहाँ वालों को जास्ती मेहनत लगती है . parantu dēkhā jātā hai ki yahā̃ vālō̃ kō jāstī mēhnat lagtī hai . parantu[conj.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yahā̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jāstī mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . however (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) that here those who to more effort x[pres.sg.f.23] .
213However, it is seen that those who stay here find it more difficult.
197बाहर में रहने वाले बड़े तीखे चले जाते हैं . bāhar mē̃ rahnē vālē baṛē tīkhē chalē jātē haĩ . bāhar mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . outside in remain[inf.m.pl.,o.] those who very x (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
214Those who live outside go ahead very fast.
198किसी में मोह नहीं जाता . kisī mē̃ mōh nahī̃ jātā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (some|anything) in attachment not go[pres-part.m.sg.d.] .
215They don't have attachment to anyone.
199समझते हैं कहाँ यह बन्धन छूटे तो सर्विस में लग जायें . samajhtē haĩ kahā̃ yah bandhan chhūṭē tō service mē̃ lag jāyē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ yah[pn.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] tō service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] where this bondage (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) then service in x[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
216They feel: Let me become free from this bondage so that I can occupy myself in doing service.
200वह भी देखना पड़ता है - ज्ञान में पक्के हैं ? vah bhī dēkhnā paṛtā hai - gyān mē̃ pakkē haĩ ? vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] - gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? that too see[pres.sg.m.23.oblig2] - knowledge in firm be[pres.pl.12hon3] ?
217However, it has to be seen whether they are strong in knowledge.
201अगर कच्चे होंगे और पति मर गया तो जैसे जख्म पर नमक पड़ जाता है . agar kachchē hōṅgē aur pati mar gayā tō jaisē jakhma par namak paṛ jātā hai . agar kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur pati[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jakhma[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] namak[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if weak be[fut.m.pl.12hon3] and husband die[past-part.m.sg.d..root+jānā] then like x (at|other) salt fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
218If someone is weak and her husband dies, it is like putting salt on a wound.
202जब तक अच्छी रीति नहीं मरे हैं तो जैसे जख्म पर नमक पड़ता रहता है . jab tak achchhī rīti nahī̃ marē haĩ tō jaisē jakhma par namak paṛtā rahtā hai . jab tak[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jakhma[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] namak[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . as long as achcha way not die[pres-perf.pl.m.12hon3] then like x (at|other) salt fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
219Until you have died completely, it is like putting salt on a wound. 220Therefore, here, you just say "Baba" and that’s all!
203यहाँ तो बाबा कहा , बस . yahā̃ tō bābā kahā , bas . yahā̃ tō bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas . here then Baba say[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|simply) . 204बाबा के बन गये . bābā kē|K ban gayē . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Baba (of|K) become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
221You belong to Baba and all your old relationships are broken.
205पुराना सम्बन्ध छूटा . purānā sambandh chhūṭā . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.sg.d.] . old relationship let go[past-part.m.sg.d.] . 206वह जानें उसके कर्म जानें . vah jānē̃ uskē karma jānē̃ . vah[pn.sg.d.] jānnā[opt.pl.12hon3] uskā[pn.sg.kē] karm[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.pl.12hon3] . that know[opt.pl.12hon3] of that[.kē] deed know[opt.pl.12hon3] .
222That person is responsible for himself and his own actions.
207हम क्या जानें . ham kyā jānē̃ . ham[pn.pl.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . we what know[opt.pl.12hon3] .
223Why should I be concerned?
208इतनी उछल होनी चाहिए . itnī uchhal hōnī chāhiē . itnā[adj.ā=>ī;f.] uchhalnā[root] hōnā[.oblig3] . such x[root] be[.oblig3] .
224There should be that much enthusiasm.
209ऐसे बहुत थोड़े हैं . aisē bahut thōṛē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . such very short be[pres.pl.12hon3] .
225There are very few like this.
210बाप मिला बस और किसकी परवाह नहीं , इतनी हिम्मत चाहिए . bāp milā bas aur kiskī parvāh nahī̃ , itnī himmat chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas aur kaun[pn.sg.kī] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) (x[root]|simply) and who[.kī] care not , such courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
226When you find the Father, that’s it! 227You are then not concerned about anyone else.
211सच्ची दिल हो , श्रीमत पर चलता रहे तो कोई भी रोक नहीं सकते हैं . sachchī dil hō , śhrīmat par chaltā rahē tō kōī bhī rōk nahī̃ saktē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tō kōī bhī[x] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . true heart (be[root]|be[pres.pl.2]) , shrimat (at|other) continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] then anyone x[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
228You need this much courage. 229You should have an honest heart. 230If you continue to follow shrimat, no one can stop you.
212पवित्र बनने में कोई विघ्न डाल नहीं सकते . pavitra bannē mē̃ kōī vighna ḍāl nahī̃ saktē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . pure become[inf.m.pl.,o.] in some obstacle create[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
231No one can obstruct you from becoming pure.
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
232Achcha.
214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
233To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
234The spiritual Father says namaste to the spiritual children.