Daily Murli for Monday 5 December 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
005-12-2022 05-12-2022 05-12-2022 05-12-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभरता जायेगा bhartā jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fill[fut.m.sg.23.pres-part+jānā], , , , विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, the more jewels of knowledge you donate, the fuller your treasure store will become; your churning of the ocean of knowledge will continue and you will be able to imbibe jewels well.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जिन jin jō[pn.pl.o.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: What are the signs of souls who don't have unlimited happiness in their fortune?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . .

3Answer: They listen to this knowledge, but they are like an upside-down pot; nothing sits in their intellects. 4They praise this knowledge and say that it is good.

4बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 5अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , सबको sabkō sabkō everythingयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनाना चाहिए sunānā chāhiē sunānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunānā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]), , , , मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5They agree that it should be given to everyone and that this path is very good, but they do not follow this path themselves.

7परन्तु parantu parantu[conj.] howeverखुद khud khud oneselfउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

6Baba says: That is their fortune.

8बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

7It is the duty of you children to do service.

9तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

8Continue to relate this to thousands of people.

10हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000को kō kō[postp.] toसुनाते रहो sunātē rahō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

9At least subjects will be created.

11प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 12माँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsमिसल misal misāl[x] exampleबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Make effort in the same way that the mother and father do and claim your inheritance from the unlimited Father.

13नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

11Imbibe knowledge and continue to make others equal to yourselves.

Song

14गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] awaken[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] come[pres-perf.sg.f.1]… … … …

12Song: I have come having awakened my fortune.

Murli

15ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

13Om shanti.

16तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneसदैव sadaiv sadā constantlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 17एक ēk ēk[adj.] oneअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x). . . . 18एक ēk ēk[adj.] oneसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

14There are always two types of fortune: one is good and the other is bad; one is of happiness and the other is of sorrow.

19भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Bharat has the fortune of happiness and also the fortune of sorrow.

20भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16Bharat itself was the land of happiness and it is now the land of sorrow.

21मकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17If your house is new, that is good fortune.

22पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

18If it is old, that is bad fortune.

23भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19Bharat itself was new at first and has now become old.

24इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

20Only you children can understand these things. 21The world doesn't know them.

25तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखिंचवाया जाता है khiñchvāyā jātā hai khichvānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khichvānā[pres.sg.m.23.passive] (draw[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|draw[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

22Your attention is drawn to these things. 23Children, you were so fortunate!

26देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

24The deities were the masters of the world. 25They are not that now.

27अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])अब ab ab[adv.] nowबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)हो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

26Their good fortune changed and became bad.

28अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऔर aur aur andकब kab kab whenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27It is something to understand how and when you have good fortune.

29समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Only the one unlimited Father is the one who explains to you.

30भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकब kab kab whenथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

29When was the fortune of Bharat elevated?

31जब jab jab whenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

30When it was heaven.

32बुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneअब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31It now has bad fortune.

33गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]पावन pāvan pāvan[adj.] pureतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

32They even sing: O Purifier, come and make our fortune pure!

34भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

33When Bharat was pure, it had very great fortune.

35अभी abhī ab[adv.hī] nowवही vahī vahī thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34That same Bharat is now impure because it is vicious.

36विकारी vikārī vikārī[adj.] viciousऔर aur aur andनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35There are both the vicious and the viceless.

37हम ham ham[pn.pl.] weअगर agar agar ifइस समय is samay is samay[x] at this timeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

36If we become viceless at this time we will become deities.

38अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते रहते हैं bulātē rahtē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

37People continue to call out to the Father.

39कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेले mēlē mēlā[x] fairपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .

38At the Kumbha Mela they definitely sing: The Purifier is Sita-Rama (Rama who belongs to Sita).

40पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

39A river is not the Purifier.

41मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जब jab jab whenतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबुरी burī burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] (bad|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

40When people's fortune becomes bad, they have such stone intellects!

42दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41This is a play of happiness and sorrow.

43दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

42Who causes sorrow?

44सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकौन kaun kaun[pn.;d.] whoदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Who gives you happiness?

45दोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबहुत bahut bahut veryनामी-ग्रामी nāmī-grāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44The pictures of both are very well known.

46सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 47हे hē hē xदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrowसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happiness. . . .

45For happiness, everyone remembers the Supreme Father, the Supreme Soul: O Remover of Sorrow and Bestower of Fortune!

48तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46This proves that the Father never causes sorrow.

49वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47Those people think that it is God who gives both happiness and sorrow.

50पाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

48No one even understands something that is worth a few pennies (something so small).

51अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅पारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49The Father has now made your intellects divine.

52बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] open[pres-perf.sg.m.23]. . . .

50He has opened the locks on your intellects.

53तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

51You know that the world cycle continues to turn.

54सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52When the world becomes old, there is sorrow.

55अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]3 3 3 3ऑखें ôkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

53Each of you has now received a three eyes.

56तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]जबकि jabki jabki xगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्यों kyō̃ kyō̃ whyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

54You can ask everyone why, since they sing out to the Purifier to come, they are sitting there at the river?

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireतप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya)आदि ādi ādi[adj.] etc.करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55To have sacrificial fires, to do tapasya, to study the Vedas and scriptures are all the path of devotion.

58बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता हूँ miltā hū̃ milnā[pres.sg.m.1] receive[pres.sg.m.1]. . . .

56The Father says: I cannot be found by doing those things.

59जब jab jab whenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

57I come and grant you salvation when your devotion comes to an end.

60योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

58You need the knowledge of yoga.

61पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

59You also need this knowledge in order to become pure.

62शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60It is not a question of becoming pure by reading the scriptures etc.

63विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजब jab jab whenपावन pāvan pāvan[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तब tab tab for only thenधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

61The conscience says that when Bharat was pure and completely viceless, it was very wealthy.

64ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

62Who made it so wealthy and pure?

65क्या kyā kyā whatगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]या yā yā orशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureको kō kō[postp.] toपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

63Did it become that by people bathing in the Ganges or by them reading the scriptures?

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64You have been doing that all the time, but nevertheless, you still call out: O Purifier, come!

67जब jab jab whenपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Only when the time has come for the impure world to come to an end will the Purifier Father come and establish heaven.

68पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron age. . . .

66The pure world is the golden age and the impure world is the iron age.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67No one understands that the Purifier is only the one Supreme Soul.

70गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68They sing: The Purifier is Sita-Rama (Rama who belongs to Sita). 69The Father explains that the meaning of this is that the Supreme Soul is the Rama of all the Sitas.

71कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

70They say: The Bestower for All is Rama.

72दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

71He is the Bestower of what?

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72They don't even know this.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73The Father explains: The Bestower for All, Rama, is the incorporeal One.

75बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allताला tālā tālā[x] lockलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 76बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Their intellects are completely locked; this just doesn't sit in their intellects.

77सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allपारसबुद्धि pārasbuddhi pārasbuddhi[n.f.;sg.] divine intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] x, , , , पारसपुरी pāraspurī pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

75In the golden age, all have divine intellects. 76The very name is the Lord of Divinity, the land of divinity.

78तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooइस समय is samay is samay[x] at this timeपारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

77At this time, you children are also becoming lords of divinity.

79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

78Souls become golden aged.

80अभी abhī ab[adv.hī] nowआइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Your intellects are now iron aged.

81गोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3], , , , आइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)उठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80A golden-aged intellect takes happiness and an iron-aged intellect takes sorrow.

82मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xहैरान hairān hairān[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81People distress themselves by chasing after poison.

83पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Look how much upheaval they create when someone wants to follow purity.

84गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कंस kaṅs kaṅs[x] Kans, , , , जरासन्धी jarāsandhī jarāsandhī[n.m.;sg.,d.] x, , , , दुःशासन duḥśhāsan duśhāsan[n.m.;sg.,d.] x, , , , पूतना pūtanā pūtnā[x] x, , , , सूपनखा sūpnakhā sūpnakhā[n.f.;sg.] Supnakha. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपास्ट past past pastकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83Devils such as Kans, Jarasandha, Dushashan, Putna, Supnakha are remembered. 84All of those are memorials of things of the past.

85जरूर jarūr zarūr definitelyसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85It is definitely the praise of the confluence age.

86हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . .

86Everything of the confluence age is remembered.

87बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

87The Father says: I only come once to purify the impure.

88तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] x. . . .

88You know that Baba's business is to purify the impure.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)ही hī hī[p.] onlyरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89The Father is the Creator and so He would definitely create a new creation.

90रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

90Ravan is the one who makes you impure and the Father is the One who makes you pure.

92उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91His correct name is Shiva.

93शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92People celebrate Shiv Ratri.

94रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

93You understand the meaning of ratri (night).

95बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenजब jab jab whenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionअर्थात् arthāt arthāt that isरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

94The Father comes when devotion, that is, when the night ends and the day comes.

96अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

95The Father says: Children, now become pure!

97अब ab ab[adv.] nowवापिस vāpis vāpis, vāpas backजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96You now have to return home.

98सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)रिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

97There was the golden age and the cycle now has to repeat.

99तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बना रहा हूँ dēvtā banā rahā hū̃ dēvtā bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā] become deity. . . .

98I am changing you children from human beings into deities.

100देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 101सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulअर्थात् arthāt arthāt that isपावन pāvan pāvan[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uglyअर्थात् arthāt arthāt that isपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

99Deities too were human beings. 100It is just that they were beautiful, that is, they were pure whereas the human beings of today are ugly, that is, they are impure; there is no other difference.

102भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatगोल्डन एजेड golden aged golden aged[x] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowआइरन एजेड iron aged iron aged[x] iron-agedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101Bharat was golden aged. 102It is now iron aged.

103आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] from. . . .

103Souls have alloy mixed in them. 104That can only be removed with the fire of yoga.

104आगे āgē āgē previouslyमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.]. . . .

105Previously, they used to read the term, ‘Manmanabhav’.

105अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] understand[hab-past.pl.m.]. . . .

106They didn't understand the meaning of it at all.

106परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलग सकता है lag saktā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

107You have to connect your intellects in yoga to the Supreme Father, the Supreme Soul. 108However, no one even knows His form, so how could they have yoga with Him?

107कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]लगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

109Since they say that God is beyond name and form, with whom would they have yoga?

108भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

110God speaks: Manmanabhav!

109देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Renounce the arrogance of your bodies! 112Consider yourselves to be souls!

110आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

113What is the form of a soul?

111कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulस्टार star star starहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre of the foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

114They say that a soul is a star that resides in the centre of the forehead.

112तो tō tō thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

115Therefore, the Father of souls would also be like that.

113उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाम रूप nām rūp nām rūp[x] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116They then say that He is beyond name and form.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117They say of the Father that He is the brahm element, that He is an element of constant light.

115ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmतो tō tō thenबेअन्त bēant bēant[adj.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा pā pānā[root] x[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

118Just as you cannot reach the end of the sky so Brahm too is unlimited.

117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकोई kōī kōī[pn.;d.] someकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endपा pā pānā[root] x[root]भी bhī bhī[p.] tooलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]. . . . 118परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119OK, even if someone does reach the end, no one receives liberation or liberation-in-life by doing that.

119मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

120Only you children understand the meaning of liberation and liberation-in-life.

120दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

121The world doesn't know anything at all.

121गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122They even sing: He is the Ocean of Knowledge, the Seed of the human world tree.

122सत sat sat[adj.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123He is the Truth and the Living Being. 124He is the Purifier and so He would definitely come in the impure world.

123तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]जब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

125You explain that when knowledge exists, there cannot be devotion.

124ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver age. . . .

126Knowledge is the day, the golden and silver ages.

125भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

127Devotion is the night.

126ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबको sabkō sabkō everythingसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128Explain to everyone that the Supreme Father, the Supreme Soul, not water, is the Ocean of Knowledge.

127सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बाबा bābā bābā Babaअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

129Baba continues to tell all of you very good ways to give Baba's message to the whole of Bharat.

128मेला mēlā mēlā[x] fairतो tō tō thenवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

130In fact, the mela of souls and the Supreme Soul is remembered.

129परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

131The Supreme Soul is only One.

130परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

132It isn't right to say that God is omnipresent.

131बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133The Father Himself comes and liberates everyone from sorrow.

132दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Everyone remembers Baba at times of sorrow; they cry out so much!

133कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरड़ियाँ मारते हैं raṛiyā̃ mārtē haĩ raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . . 134पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ?  ?  ?  ?

135Ask them since when they have been doing that and they would say: “From time immemorial”.

135कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] from. . . . 136फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andपतित patit patit[adj.] impureहोते गये hōtē gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] be[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]. . . .

136Nevertheless, no one has become pure and they just continue to become even more impure.

137तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

137Your intellects are now filled with all this knowledge.

138ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] day of Brahma. . . .

138Knowledge is said to be the day of Brahma.

139विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

139It is not said to be the day of Vishnu because it is only now that you receive knowledge.

140दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayप्वाइंट्स points point pointरिफाइन refine refine refineनिकलती जाती हैं nikaltī jātī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

140Day by day, you continue to receive refined points.

141जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooसेकेण्ड second second secondकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooलिखते जाओ likhtē jāō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

141Liberation-in-life is a matter of a second. 142They then say that He is the Ocean of Knowledge. 143No matter how much you continue to write, you will not reach its end.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]पूरा करते हैं pūrā kartē haĩ pūrā karnā[pres.pl.m.12hon3] make fullतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

144When the Father finishes explaining everything to you, your examination will also end.

143शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसुनते आये हो suntē āyē hō sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

145Ever since the beginning, you have been listening to so much.

144गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

146They have made a very small Gita now.

145कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

147There are so many things of knowledge.

146समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148It is very easy to explain.

147बरोबर barōbar barōbar xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

149There was truly just the one religion in the golden age.

148अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

150Now, there are so many religions.

149कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151There is so much upheaval.

150आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherही hī hī[p.] onlyहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

152There is upheaval amongst themselves.

151एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

153When there was just the one religion, there was no mention of war etc.

152चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154There was happiness and nothing but happiness.

153बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] you84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

155You have the secrets of the cycle in your intellects.

154चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)रिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 155अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2], , , , योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] from. . . .

156It has been explained to you children how you take 84 births and how the cycle repeats.

156तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowआस्तिक āstik āstik[adj.] theistबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 157त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiभी bhī bhī[p.] tooबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

157You are now becoming satopradhan from tamopradhan with the power of yoga.

158दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158You have now become theists. 159You have also become trikaldarshi.

159तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] do[root]औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenप्वाइंट्स points point pointभूल जाती हैं bhūl jātī haĩ bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

160No one else in the world knows the Creator or creation. 161Only you children know this but you don't imbibe it or explain it to others, and so you forget the points.

160एक ēk ēk[adj.] oneमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]. . . .

162If one lot of treasure doesn't sit in their intellects, how could the second lot sit in their intellects?

161दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते जायेंगे dētē jāyēṅgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो tō tō thenखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभरता जायेगा bhartā jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] fill[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

163If you continue to donate, your treasure-store will continue to become full.

162विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 163किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]. . . .

164Your churning of the ocean of knowledge about how to explain to others will continue.

164भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165There is praise of devotion when knowledge doesn't exist.

165जो jō jō[pn.;d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

166Those who remain occupied in doing service have that intoxication in their intellects.

166नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

167Everyone is numberwise.

167महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 168नॉलेज knowledge knowledge knowledgeधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168A maharathi is one who continues to imbibe knowledge and who makes others the same as himself.

169पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

169Such a soul receives a status accordingly.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170All of this is incognito effort.

171तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

171You now belong to the Father and so you understand that you will definitely receive the inheritance of heaven from the Father.

172वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

172Ravan doesn't exist there.

173रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173The kingdom of Ravan is separate from the kingdom of Rama.

174तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allइस समय is samay is samay[x] at this timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

174You children understand that the Ramayana and the Bhagawad etc. have stories in them from this time.

175गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dollका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175This is a play of dolls.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]इस समय is samay is samay[x] at this timeसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 177खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176The Father explains: At this time the whole tree is tamopradhan; it is to be destroyed.

178तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177You have all the secrets in your intellects.

179समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

178Baba continues to show you so many methods for explaining to others.

180समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some, , , , सैपलिंग sapling sapling saplingलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

179However, only a handful out of multimillions understand. 180The sapling is being planted.

181जो jō jō[pn.;d.] thatऔर aur aur andधर्मो dharmō dharm[x] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकनवर्ट convert convert xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

181Those who have been converted into other religions will all continue to emerge.

182हिन्दू hindū hindū[adj.] Hinduवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]असुल asul asul ou asal[adj.] xदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

182In fact, Hindus really belong to the deity religion.

183समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesनसल nasal nasal[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

183You have to explain: You people of Bharat are from the roots of the deities.

184देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपूजते हो pūjtē hō pūjnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

184It is deities who are worshipped.

185देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185Your religion is the deity religion.

186पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

186At first you were deities and you then became warriors, merchants and shudras.

187अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)देवता बनो dēvtā banō dēvtā bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become deity. . . .

187Now become Brahmins again and you will then become deities.

188हम ham ham[pn.pl.] weसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] to. . . .

188We will explain to the people of Bharat.

189अब ab ab[adv.] nowसैपलिंग sapling sapling saplingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

189The sapling is now being planted.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromकनवर्ट convert convert xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

190The Father sits here and explains how He converts you from shudras.

191ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

191You will become Brahmins and then deities.

192कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192The explanation is so good.

193तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 194बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureसब sab sab[adj.] allपढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] study[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193If someone asks you if you have studied the scriptures, tell him or her: I studied all the scriptures on the path of devotion, but only the Father Himself comes and grants salvation to everyone.

195युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

194This is why you call out to Him: O Purifier, come!

196समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

195If you explain tactfully, they would definitely understand.

197ड्रामा drama drama dramaतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

196You children need courage to explain to others. 197It appears that the drama will make you do service.

198कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]), , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] make full. . . .

198In the previous cycle too, this one made this much effort and claimed this status. 199You have to make full effort to claim your inheritance from Baba.

199जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handक्यों kyō̃ kyō̃ whyलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attach[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

200Since we are receiving the inheritance from the Father, why should we touch the inheritance of Ravan?

200क्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

201Why should we not become sweet?

201सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202We have to become full of all virtues.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga- - - -नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थात् arthāt arthāt that isराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

203This is Raja Yoga to become Narayan from an ordinary human, that is, it is the yoga to gain a kingdom.

203बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

204The Father says: I come at the confluence age of every cycle.

204यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . .

205This is the age of the stage of ascent.

205बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)युग yug yug[x] age. . . .

206All the rest are ages of the stage of descent.

206उतरती utartī utarnā[pres-part.f.] go down[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeऔर aur aur andचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

207There are the stages of ascent and descent.

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

208This cycle should remain in your intellects.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul ( ( ( (बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child) ) ) ) से sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

209The Father sits here and tells you souls, you children: Remember Me!

209यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)पतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1]. . . .

210Don’t become impure in this last birth and I will make you into the masters of the world.

210क्या kyā kyā whatतुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

211Will you not obey Me?

211फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212Otherwise, you won’t even be able to receive unlimited happiness.

212तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तो tō tō thenपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213At least become pure in this birth!

213मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाऊंगा banāūṅgā banānā[fut.m.sg.1] create[fut.m.sg.1]. . . .

214I guarantee that I will make you into the masters of the world.

214बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

215Will you not even obey the Father?

215जो jō jō[pn.;d.] thatफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]झट jhaṭ jhaṭ xतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

216The arrow will quickly strike the target for those who are to become flowers.

216भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसुनेगा sunēgā sunnā[fut.m.sg.23] listen[fut.m.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downघड़ा ghaṛā ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . .

217If they don't have it in their fortune, they will listen to this knowledge like upside-down pots.

217प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youकितनों kitnō̃ kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] soको kō kō[postp.] toसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2], , , , अच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218You explain to so many people at the exhibitions. 219They all say that this is good.

218कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverखुद khud khud oneselfकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

220They say that this path is very easy, but they themselves will not do anything.

219सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverखुद khud khud oneselfचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

221They simply praise this and tell others that it is good, but they will not follow this path themselves. 222What will happen through that?

220कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

223It would be said that it is not in their fortune.

221ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

224Such souls will become part of the subjects.

222परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

225However, you children should be interested in serving.

223हजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000को kō kō[postp.] toसुनाना पड़े sunānā paṛē sunānā[opt.sg.23.oblig2] speak[opt.sg.23.oblig2]. . . .

226You have to relate this knowledge to thousands.

224बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsमिसल misal misāl[x] exampleपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

227You should make effort like the mother and father to claim the inheritance from the unlimited Father.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

228Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

229To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

230The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

231Essence for dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअति ati ati xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet, , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 1. In order to claim your full inheritance from the Father, become extremely sweet and full of all virtues.

230रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233Don't touch the inheritance of Ravan.

2312 2 2 2) ) ) ) नॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234 2. Imbibe knowledge and do service with spiritual intoxication.

232बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)को kō kō[postp.] toमानकर mānkar mānnā[abs.] x[abs.]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235In order to claim unlimited happiness, take all the advice that the Father gives and follow it.

Blessing

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अटेन्शन attention attention attentionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodद्वारा dvārā dvārā throughमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसेफ safe safe safeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inअचल achal achal unshakeableभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

236Blessing: May you be unshakeable in the midst of upheaval and keep yourself safe from the shadow of Maya by paying attention.

234वर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleरॉयल royal royal royalसमझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedसे sē sē[postp.] fromकर रही है kar rahī hai karnā[pres.sg.f.prog.23] do[pres.sg.f.prog.23]. . . .

237 At present, the tamoguni power of matter and Maya’s subtle power of royal common sense are carrying out their work at a fast speed.

235बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toजान लेते हैं jān lētē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] know[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अति ati ati xसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inधोखा dhōkhā dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] deceptionखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरांग wrong wrong xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooराइट right right rightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23], , , , महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] power of realisationको kō kō[postp.] toसमाप्त कर देती है samāpt kar dētī hai samāpt karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x, , , , झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodको kō kō[postp.] toसच sach sach[adj.] of truthसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā])इसलिए isliē isliē therefore «  «  «  « अटेन्शन attention attention attention' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toअन्डरलाइन underline underline underlineकर kar karnā[root] do[root]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)छाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] shadowसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toसेफ safe safe safeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअचल achal achal unshakeableबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238Children can know the fearsome forms of matter, but they are deceived in knowing the very subtle forms of Maya. 239This is because Maya makes them experience something wrong to be right; she finishes your power of realisation and makes you clever in proving something false to be true. 240Therefore, underline the word “attention” and keep yourself safe from Maya and remain unshakeable in the midst of upheaval.

Slogan

236स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

241Slogan: Have zeal and enthusiasm in every thought and success in your thoughts will be guaranteed.

242*** Om Shanti ***

Abbreviations used