Daily Murli for Tuesday 20 December 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
020-12-2022 20-12-2022 20-12-2022 20-12-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/12/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you should have the happiness that you are now to leave this world and everything within it and go to your home, the land of peace, and then to the land of happiness.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathमें mē̃ mē̃[postp.] inनिरन्तर nirantar nirantar[x] xआगे āgē āgē previouslyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)खबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionजरूर jarūr zarūr definitelyरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

2Question: In order to move constantly forward on this delicate path, what must you definitely be cautious about?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulवा vā vā orशैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] devilishnessबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाये sunāyē sunānā[past-part.m.pl.,o.] speak[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

3Answer: Don't become a friend of anyone who tells you wasteful or devilish things. 4To listen and agree with others when they speak of defamatory things means to be disobedient to the Father.

4हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाफरमानबरदार nāpharmānbardār ṉāpharmānbardār[adj.] disobedientबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeरहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitको kō kō[postp.] toमिटाना है miṭānā hai miṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Therefore, become merciful and help them end their habits. 6Become obedient to the Father.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Wear the eye make-up (ointment) of knowledge.

6ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुरमा surmā śhurmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ointmentपहन pahan pahannā[root] x[root]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8This is a very delicate path.

7यही yahī yahī[pn.;d.] thisबहुत bahut bahut veryनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]खबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ते रहेंगे baṛhtē rahē̃gē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

9By moving along with great caution you will continue to make progress.

Song

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from… … … …

10Song: Take us away from this land of sin to a world of rest and comfort!

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andफील feel feel feelकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

12Sweet children, you have now become sensible and you feel that you were previously so senseless.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता था ātā thā ānā[hab-past.m.sg.] come[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenपावन pāvan pāvan[adj.] pureसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 12उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

13You didn't even understand that this world is an impure world and that it was pure and happy when the deities ruled in this Bharat; there was nothing of sorrow here at that time.

13परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

14However, you didn't even have the faith that there is constant happiness in heaven.

14स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

15No one knew about heaven.

15मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])था thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

16People think that there was sorrow there too.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] senselessness. . . .

17That, too, is senselessness.

17अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

18You children have now become sensible.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19The Father has come and explained to you.

19उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youचल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]. . . .

20You are following His shrimat.

20मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

21People say that this world is impure and that heaven is the pure world.

22पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

22If there is sorrow in the pure world, then that is also a world of sorrow.

23फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooरांग wrong wrong xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

23In that case, the song is wrong.

24कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xबाबा bābā bābā Babaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereआराम ārām ārām[x] comfort, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

24It says: O Baba, take us to a place where there is comfort, rest and happiness.

25बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] birdथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

25You children also know that heaven was the ‘Golden Sparrow’.

26देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]. . . . 27परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसब sab sab[adj.] allपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

26There used to be deities there. 27You still say that you didn't cause sorrow for one another, but you then say that sorrow and happiness have continued since time immemorial.

28कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseकलंक लगा दिये हैं kalaṅk lagā diyē haĩ kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] defame[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

28People have falsely accused Krishna.

29कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world, , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपतित patit patit[adj.] impureही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29It is said: As is the vision of impure ones, so their world. 30They believe that the whole world is impure.

30इस समय is samay is samay[x] at this timeउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31At this time their vision is impure and so they believe that the whole world is impure.

31कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisपतितपना patitpanā patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] x. . . .

32They say that impure activities have continued since time immemorial.

32अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])आती जाती है ātī jātī hai ānā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] come[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]- - - -सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

33You children are now becoming sensible, but that, too, is numberwise, according to the efforts you make.

33बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्शन direction direction directionमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34You children are receiving directions from the Supreme Father, the Supreme Soul.

34आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपतित patit patit[adj.] impureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपाप-आत्मा pāp-ātmā pāp ātmā[n.f.;sg.] sinful soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

35The Father sits here and explains to you souls: All are impure souls. 36Therefore, impure souls are called sinful souls.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

37The Father says to souls: You are My imperishable children.

36फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

38You say: Mama, Baba.

37इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39No one in this world can be called Pita Shri.

38श्री śhrī śhrī[x] Shriमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

40Shri means elevated, but not a single human being here is elevated.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

41This can only be the praise of One.

40भल bhal bhal althoughतुम tum tum[pn.pl.] youइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]इस समय is samay is samay[x] at this timeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

42However, you call this one by that name at this time because he has adopted renunciation in order to become elevated.

41तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43You know that you are now going to become angels.

42लेकिन lēkin lēkin butचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.], , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनते-बनते bantē-bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]झट jhaṭ jhaṭ xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

44However, while you are moving along and becoming elevated, Maya, Ravan, quickly slaps you and corrupts you.

43भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptको kō kō[postp.] toश्री śhrī śhrī[x] Shriकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45Corrupt ones cannot be called Shri (elevated).

44श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi, , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . . 45श्री śhrī śhrī[x] Shriराधे rādhē rādhē[x] Radhe, , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46It is said: Shri Lakshmi, Shri Narayan, Shri Radhe, Shri Krishna.

46मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47People go to temples and sing praise of them.

47अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

48They cannot call themselves elevated.

48अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

49You children have now understood that Bharat was elevated.

49वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

50There weren't any impure, dirty clothes there.

50शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

51They were pure and elevated there.

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -मूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] clothesको kō kō[postp.] toधोकर dhōkar dhōnā[abs.] x[abs.]कंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] pureकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

52The Father's praise is that He washed the dirty, impure clothes and made them pure.

52इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 53बरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

53At this time all are impure; it is truly Ravan’s kingdom.

54मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toवर्ष-वर्ष varṣh-varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजलता jaltā jalnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

54People burn an effigy of Ravan every year but he doesn't get burnt; he appears again and again.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]जबकि jabki jabki xजला देते हैं jalā dētē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] burn[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

55Because they have burnt him, they are unable to understand why a new one is created every year.

57इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56It proves that Ravan’s kingdom has not gone away.

58स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एफीजी effigy effigy effigyनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

57In heaven, when it is the kingdom of Rama, they do not create an effigy of Ravan.

59कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाया jalāyā jalānā[past-part.m.sg.d.] burn[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaको kō kō[postp.] toलूटा lūṭā lūṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

58Here, people say that they burnt Ravan and then looted Lanka.

60रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaसोनी sōnī sōnā[inf.f.] sleep[inf.f.]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59They show a golden Lanka of Ravan.

61परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

60However, it is not like that.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] thisआइलैण्ड island island islandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

61This whole world is Lanka; this is an island.

64सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62There is Ravan’s kingdom over the whole world.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

63Only you children understand this.

66कालेज college college collegeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

64If a senseless person were to go and sit in a college, what would he be able to understand?

67कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 68वेस्ट आफ टाइम waste of time waste of time[x] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

65Nothing at all; he would simply be wasting his time.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकालेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē therefore7 7 7 7रोज rōj rōz dayक्वारंटाइन quarantine quarantine xमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाना पड़े biṭhānā paṛē biṭhānā[opt.sg.23.oblig2] x[opt.sg.23.oblig2]. . . . 70जब तक jab tak jab tak[x] as long asलायक lāyak lāyak[x] worthyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

66This is a Godly college. 67A new person would not be able to understand anything here. 68This is why he has to be made to sit in quarantine for seven days until he becomes worthy.

71फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] person, , , , रिलीजस माइन्डेड religious minded religious minded[x] religious mindedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

69Nevertheless, if that person is a good, religious-minded person you can ask him: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

72वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70He is the Father of souls and Prajapita is also a father.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्वाइंट point point pointबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71This point is very good, but some children don't remain that cheerful through this.

75बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newप्वाइंट point point pointसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़े chaṛhē chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]). . . . 76किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

72The Father says: I tell you new points with which your intoxication can rise and you can also learn ways to explain to others.

77तुम tum tum[pn.pl.] youफार्म form form formभराकर bharākar bharānā[abs.] x[abs.]पूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ask[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

73You can ask them to fill in a form and then ask them: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

78कहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherतो tō tō thenपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyउड़ जायेगा uṛ jāyēgā uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] fly[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

74They would say: The Supreme Father is the Father. 75Therefore, at that time, the idea of omnipresence would fly away.

79तुम tum tum[pn.pl.] youजब jab jab whenप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

76If you ask them this question, they would say that He is the Father and that we are all children.

81इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमान ले mān lē mānnā[opt.sg.23.root+lēnā] x[opt.sg.23.root+lēnā]तो tō tō thenलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]). . . .

77If they believe this much, you should get them to write it down.

82प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

78You are also the children of Prajapita.

83वह vah vah[pn.sg.d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाबा bābā bābā Baba. . . .

79Shiva is Dada (Grandfather) and this one (Brahma) is Baba.

84शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

80Shiv Baba is the One who establishes heaven and so you will definitely receive the inheritance from Him.

85बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyते tē sē fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनिकालनी पड़ती हैं nikālnī paṛtī haĩ nikālnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] x[pres.pl.f.12hon3.oblig2]. . . .

81You have to find the easiest things of all.

86मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.के पास kē pās kē pās[x] toजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82Go to your friends and relatives and also explain this to them.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83You have the intoxication that you claim your inheritance from BapDada.

88माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

84You will not receive the inheritance from the mother.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

85It is the Father who has to establish heaven.

90वही vahī vahī thisमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86He is the Master.

91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपोत्रे-पोत्रियों पोत्रे-पोत्रियों pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87Just as this one has a right to the Grandfather's inheritance, in the same way, grandchildren too have a right.

92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

88The Father says: Remember Me!

93ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

89He doesn't say: Also remember this bodily being.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

90The Father is speaking to you personally.

95कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]. . . .

91He also explained to you in the previous cycle.

96परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessबहुत bahut bahut veryआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

92However, some children become very body conscious.

97देहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

93You love bodily beings.

98बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआई थी āī thī ānā[past-perf.f.] come[past-perf.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] now84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

94The Father says: O souls, you came bodiless and, having played your parts, you have now completed your 84 births.

99अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95Now, I am telling you that you have to return home.

100मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

96Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

101देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Your sins won't be absolved by remembering bodily beings.

102तुम tum tum[pn.pl.] youवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

98You promise Baba that you will remember Him alone.

103तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअब ab ab[adv.] nowरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessचैन chain chain[n.m.;sg.,d.] comfortहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

99You are no longer to live in this old world. 100There is no comfort here. 101This is why you ask to be taken to a place where there is happiness and comfort.

104तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

102You children know that you will first go to the land of peace.

105वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103There, you will not mention happiness.

106शान्ति śhānti śhānti peaceही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

104There will be peace and nothing but peace.

107फिर जायेंगे phir jāyēṅgē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

105You will then go to the land of happiness.

108वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 109जब jab jab whenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106There, you won't mention peace. 107It is when there is sorrow that there is peacelessness.

110सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

108There is peace merged in happiness anyway.

111परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

109However, that is not the land of peace.

112शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वीट होम sweet home sweet home[x] sweet home. . . .

110The land of peace is the sweet home of souls.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111The Father knows the beginning, the middle and the end of everything.

114अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ना-पढ़ाना paṛhnā-paṛhānā paṛhnā-paṛhānā[inf.m.sg.d.] study and teach[inf.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Now, the business of you children is to study and teach others and also actions for the livelihood of your bodies.

115तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])वाया via via xशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

113You know that you will go from this land of death to the land of immortality via the land of peace.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] rememberजब तक jab tak jab tak[x] as long asतुम tum tum[pn.pl.] youट्रांसफर transfer transfer transferहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

114You have to keep this in your intellects until you become transferred.

117अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]रिजल्ट result result resultतक tak tak untilपढ़ना पड़े paṛhnā paṛē paṛhnā[opt.sg.23.oblig2] study[opt.sg.23.oblig2]. . . .

115You have to study until the results of your study are out.

118जब तक jab tak jab tak[x] as long asमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , पढ़ना paṛhnā paṛhnā[inf.m.sg.d.] study[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116You have to study until you die.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयाद कर सकते हो yād kar saktē hō yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] rememberना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

117You can at least remember that you now have to go home!

120यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118You have to leave this world and everything in it here.

121खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

119You should be happy.

122बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

120You have understood the secrets of the unlimited play.

123हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] change[root.past-part+karnā]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

121When a limited play comes to an end, they change their clothes and go home.

124वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

122Similarly, we too now have to go home.

12584 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

123The cycle of 84 births is now coming to an end.

126याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124You remember the Purifier and ask Him to come.

127शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

125You should then only remember Shiv Baba.

128एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 129कोई kōī kōī[pn.;d.] someअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] be extracted[pres-part.m.sg.d.]. . . .

126On the one hand, you say: “O Purifier, come!” and, on the other hand, you say that He is omnipresent!

130बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

127There is no meaning to that. 128He tells you children so easily: Remember the land of peace.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129This is the land of sorrow. 130The destruction of it is just ahead.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

131This is the same Mahabharat War.

133यूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

132There are the Yadavas who are the residents of Europe. 133The Kauravas and the Pandavas are brothers.

134हम ham ham[pn.pl.] weएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

134We are all from the same family.

135भाई-भाई bhāī-bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

135There cannot be a war between brothers.

136यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

136There is no question of a war here.

137परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toलड़ाना laṛānā laṛānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

137The business of human beings is to make one another fight.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneरसम rasam rasm[n.f.;sg.] systemsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138This is a system.

139सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

139All are enemies of one another.

140बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyबन पड़ता है ban paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] become[pres.sg.m.23.root+paṛnā]. . . .

140Even children become enemies of their parents.

141मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रसम-रिवाज़ rasam-rivāz rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systemsभी bhī bhī[p.] tooसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141In the land of death, the customs and systems of everyone are their own.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्लैन plan plan planदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142Look how big the Father's plan is!

143सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sप्लैन्स plans plan planखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143He ends everyone's plans and establishes the land of happiness.

144बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबको sabkō sabkō everythingशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inभेज देते हैं bhēj dētē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

144He sends everyone else to the land of peace.

145तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

145You children can see whom you are sitting in front of.

146निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146You have the faith that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Love.

147इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आरगन्स organs organ xद्वारा dvārā dvārā throughहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]क्या kyā kyā what. . . .

147He is giving us knowledge through these organs. 148Would there be any other spiritual gathering like this?

148यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसामने sāmnē sāmnē xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Here, the Father sits in front of you and explains to you.

149जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150You know that the Father is speaking to you souls.

150हम ham ham[pn.pl.] weकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earसे sē sē[postp.] fromसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151We are listening through our ears.

151बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Baba is speaking through the mouth of this Dada.

152जो jō jō[pn.;d.] thatरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] be extracted[pres-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकलने चाहिए nikalnē chāhiē nikalnā[.oblig3] be extracted[.oblig3]. . . .

153The jewels that emerge through the lips of Baba should emerge through the lips of you children.

153सदैव sadaiv sadā constantlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelही hī hī[p.] onlyनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]). . . .

154Let only jewels constantly emerge from your lips.

154फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessशैतानी śhaitānī śhaitānī[adj.] devilishnessबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुननी sunnī sunnā[inf.f.] listen[inf.f.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

155You shouldn't even listen to useless, devilish things.

155कई kaī kaī someतो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Some listen to such things in great happiness.

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157The Father says: If you hear such things or you see others saying such things, tell Baba and He will make them understand.

157नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

158Otherwise, they become firm in that.

158परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

159This continues to happen.

159बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (celebrate[root]|x)की जाये kī jāyē karnā[past-part.m.pl.,o..passive] do[past-part.m.pl.,o..passive]तो tō tō thenआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitमिट जाए miṭ jāē miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] be rubbed off[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

160They don't even tell Baba that so-and-so is talking about useless things. 161If he is forbidden to do it, that habit will end.

160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

162The Father would explain to the gathering, but some of you then become friends of such children.

161माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooपत्थर patthar patthar[adj.] stoneबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

163Maya turns the intellects of very good children to stone.

162बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164They don't become obedient children of the Father. 165This is a very delicate path.

163इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

166You have to be very cautious here.

164रहमदिल merciful merciful mercifulबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमिटानी चाहिए miṭānī chāhiē miṭānā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

167Become so merciful that if anyone has any habits, you end them.

165हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yesकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

168You shouldn't just agree with them and continue to listen to them.

166बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] thatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Baba is making you into the masters of the land of happiness. 170We will never listen to defamation of such a Father.

167हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connection. . . .

171We have to claim our inheritance from Shiv Baba; we aren't concerned about anything else.

168कोई kōī kōī[pn.;d.] someसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])न na na[neg] notसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुरमा surmā śhurmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ointmentपहन लें pahan lē̃ pahannā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] x[opt.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

172Whether anyone listens to this or not, we will at least wear the ointment of knowledge.

169कोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] ointment of knowledgeपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] dustअंजन añjan añjan[n.m.;sg.,d.] ointmentपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Some wear eye makeup of knowledge and others wear eye makeup of mud.

170उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xखुलता khultā khulnā[pres-part.m.sg.d.] open up[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174One’s third eye of knowledge won’t open through that.

171बाबा bābā bābā Babaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर kar karnā[root] do[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howभी bhī bhī[p.] tooरोगी rōgī rōgī[adj.] ill, , , , अंधा andhā andhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] blind, , , , लंगड़ा laṅgṛā laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lameहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझ जाये samajh jāyē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

175Baba explains everything so easily that, no matter how diseased, blind or crippled someone may be, he can understand.

172अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha and betaदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

176There are the two words: Alpha and beta.

173बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooदोस्ती dōstī dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 174बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

177The Father says: Children, stay friendly with your friends and relatives; become very sweet.

175तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना parichay dēnā parichay dēnā[x] x[x]. . . .

178Your duty is to give the Father's introduction.

176भल bhal bhal althoughदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मित्रता mitratā mitratā[n.f.;sg.] friendshipरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Even if someone is an enemy, you have to stay friendly.

177बहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Become very sweet!

178बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]अपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

181The Father says: You have insulted Me so much by following devilish dictates. 182You defamed Me but, in spite of that, I uplift you so much!

179ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपकार apkār apkār[n.m.;sg.,d.] xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183It is fixed in the drama for God to be defamed.

180तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यदा yadā yadā xयदाहि yadāhi yadā x. . . .. . . .आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

184This is why it is said: Whenever there is extreme irreligiousness, I come….

182बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझनी है samajhnī hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185He has come into Bharat. 186He also explains to us.

183किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वही vahī vahī thisआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

187You children have to understand everything very clearly.

184यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromबाहर bāhar bāhar outsideगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188If it is not in someone's fortune, he continues to do devilish business.

185निंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

189As soon as you leave here, you forget these things.

186अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिंदा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

190By defaming God, your condition has become such.

187तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . .

191Now stop defaming God! 192Your name is written: Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

188समझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोत्रे पोत्रियां pōtrē pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[x] xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

193They should understand that you are the grandchildren of Shiva.

189जरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

194You will definitely receive the inheritance of heaven.

190भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अब ab ab[adv.] nowमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

195Bharat received the inheritance, but it doesn't have it now.

191सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyही hī hī[p.] onlyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

196It is now receiving it once again.

192अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 193कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197In the golden age, there was just the sun dynasty. 198Now remember the Father and your sins will be absolved and you will go there.

194तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

199The Father explains so well! 200You children also have to do service but, first, your attitude has to become very good.

195सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201You mustn't just become a pundit.

196पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

202If you are a firm yogi, a Raja Rishi, the arrow will strike others.

197खुद khud khud oneselfमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203If you have some weakness yourself, you would not be able to tell others anything.

198लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xअन्दर andar andar insideखाता रहेगा khātā rahēgā khānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] eat[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

204You would feel ashamed and your sin would continue to bite you inside.

199हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forबाबा bābā bābā Babaसमझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] explain[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

205Baba explains everything very well.

200कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]. . . .

206He explained to you in the same way in the previous cycle.

201देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])न na na[neg] notपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]). . . .

207Whether someone studies or not, the deity religion will definitely be established.

202फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकुछ kuchh kuchh anythingसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

208Nevertheless, the Father says: At least become a little sensible!

203इस is yah[pn.sg.o.] thisकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)को kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

209Keep this income as well as that income in your intellects.

204सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Only the Father inspires you to earn a true income.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] remember, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

211Don't forget to remember the Father and heaven.

206सिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

212By constantly remembering Baba, your final thoughts will lead you to your destination.

207सवेरे savērē savērē in the morningउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Wake up early in the morning and remember the Father.

208अगर agar agar ifसुस्ती sustī sustī[n.f.ī=>ī;sg.] lazinessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

214If you feel lazy, then understand that it is not in your fortune.

209ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

215Practise this in such a way that you don't even remember your body at the end.

210हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

216I am a soul.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

217Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

220Essence for dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureरख rakh rakhnā[root] keep[root]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. Keep your attitude pure and even make your enemies into your friends.

216अपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकर kar karnā[root] do[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Uplift those who defame you and give everyone the Father’s true introduction.

2172 2 2 2) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकालने हैं nikālnē haĩ nikālnā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

223 2. Let only the jewels that emerge through Baba's lips emerge through your lips.

218कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterन na na[neg] notसुननी है sunnī hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]न na na[neg] notसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Don’t listen to or speak of wasteful things.

Blessing

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] xजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

225Blessing: May you fill your apron with God’s blessings by knowing the importance of the confluence age and become a conqueror of Maya.

220संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondऔर aur aur andयुगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसेकण्ड second second secondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]. . . .

226 One second of the confluence age is even greater than a year of the other ages. 227If you waste even one second at this time, that is not just a second wasted, but a lot of time is wasted.

221इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकण्ड second second secondपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingप्राप्त करते रहेंगे prāpt kartē rahē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] reachऔर aur aur andजिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कभी kabhī kabhī[adv.] everमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

228Constantly remember the importance of this and you will continue to receive God’s blessings at every second. 229Those whose aprons are always full of God’s blessings can never have Maya come to them.

222दूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभाग जायेगी bhāg jāyēgī bhāgnā[fut.f.sg.23.root+jānā] run[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

230She will run away from a distance.

223तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toबचाना bachānā bachānā[inf.m.sg.d.] save[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 224तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] x. . . .

231So, to save time is to make intense effort. 232An intense effort-maker means one who is constantly always a conqueror of Maya.

Slogan

225स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वा vā vā orपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

233Slogan: Those who are obedient are worthy of receiving blessings from the Father and the family.

234*** Om Shanti ***

Abbreviations used