Question
7प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
whichडबल
double
double
doubleफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
7Question: What double benefit do you receive from having yoga?
8उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपास्ट
past
past
pastके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो जाते हैं
vināśh hō jātē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
. 9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherतू
tū
tū
youहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortune…
…
…
…
8Answer: One is that you don't perform any sinful actions at this time and the other is that your past sins are absolved. 9Song: Mother, Mother, you are the bestower of fortune for all
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
11सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringवा
vā
vā
orकॉलेज
college
college
collegeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]-
-
-
-कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11At spiritual gatherings and colleges, you can see who is teaching you.
12नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
fall[pres.sg.f.23]जिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
bodyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
12Your vision falls on that body.
13कॉलेज
college
college
collegeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xप्रोफेसर
professor
professor
xपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13At a college, you would say that such-and-such a professor is teaching you.
14सतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholarसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 15मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
14At a spiritual gathering, you would say that such-and-such a scholar is relating that knowledge.
16यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
15Your vision falls on human beings. 16Here, your vision doesn’t fall on a bodily being.
17तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17It is in your intellects that the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is speaking to you through this body.
18बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherऔर
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction.
.
.
.
18Your intellects go to the Mother and Father, BapDada.
19बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19When children relate something, it is said that they are relating what they have heard from the Father, the Ocean of Knowledge.
20फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ गया
paṛ gayā
paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
fall[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20There is a difference.
21सतसंगों
satsaṅgō̃
satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Whatever they hear at spiritual gatherings, they believe that so-and-so is relating that from the Vedas.
22मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मर्तबे
martabē
martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
statusपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, जाति-पांति
jāti-pānti
jāti-pānti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
. 23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Muslimहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
22People's vision falls on the status and the caste and creed of human beings: this one is a Hindu, this one is a Muslim.
24यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction.
.
.
. 25शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Their vision falls on that. 24Here, your vision goes to Shiv Baba; Shiv Baba is teaching you.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहे
hē
hē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके लिए
kē liē
kē liē[x]
forराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
25The Father has now come to give you the inheritance of the future new world. 26No one else can say: Children, I am teaching you Raja Yoga for heaven.
27अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
27You also heard that song.
28गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पास्ट
past
past
pastका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
28The song is of the past.
29ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
29Jagadamba was like that.
30बरोबर
barōbar
barōbar
xउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]सौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 31परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x),
,
,
, भाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30She definitely created her fortune because there are her temples, but people don't know who she was, how she came or what fortune she created.
32तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])और
aur
aur
andउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31So, there is the difference of day and night between this study and those studies.
33यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Here, you understand that the Ocean of Knowledge, the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you through the mouth of Brahma.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
33The Father has come.
35भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeके पास
kē pās
kē pās[x]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34God definitely has to come to the devotees.
36नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
?
35Why else would devotees remember God?
37सब
sab
sab[adj.]
allभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenरांग
wrong
wrong
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
36It is wrong to say that all are God.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])20
20
20
20नाखूनों
nākhūnō̃
nākhūn[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Those who believe in the notion of omnipresence use the force of 20 nails to prove their notion. 38Your explanation is different.
39तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]अलग
alag
alag[adj.]
separateहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 40बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
39It is only the children who receive the inheritance from the unlimited Father.
41संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
path,
,
,
, निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
path.
.
.
.
40Sannyasis have the path of disinterest, the path of isolation.
42उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रापर्टी
property
property
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
41You can never receive a right to property from them.
43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रापर्टी
property
property
xचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
42They don't want property.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रापर्टी
property
property
xचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
43You want the property of constant happiness.
45नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदौलत
daulat
daulat[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44There is sorrow in the wealth and property of hell.
46भल
bhal
bhal
althoughधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyउड़ाते रहते हैं
uṛātē rahtē haĩ
uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 47फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभूख मरते हैं
bhūkh martē haĩ
bhūkh marnā[pres.pl.m.12hon3]
starve.
.
.
.
45Although some people are wealthy, their activity is very dirty and they simply continue to throw their money away uselessly.
48तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy),
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Their children then starve to death. 47They make themselves and their children unhappy.
49यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48That One is the unlimited Father and He sits here and explains to you children.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
that[.sē]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
49There, you have many different fathers from whom you receive a temporary inheritance.
51भल
bhal
bhal
althoughराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
50Although there are kings too, they are limited.
52हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51Their happiness is limited and temporary.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52This unlimited Father comes to give you imperishable happiness.
54समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
53He explains that the people of Bharat who were double crowned were the masters of heaven and that they have now become the masters of hell.
55नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]),
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
the extreme depths of hell,
,
,
, विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
river of poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureगरुड़
garuṛ
garūḍ[n.m.;sg.,d.]
xपुराण
purāṇ
purāṇ[n.m.;sg.,d.]
Puranaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54There is sorrow in hell, but there aren’t any such rivers of the extreme depths of hell or the river of poison as they have shown in the Garuda Purana.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखानी होती हैं
khānī hōtī haĩ
khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig1]
eat[pres.pl.f.12hon3.oblig1].
.
.
.
55That is the punishment that has to be experienced.
57तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरोचक
rōchak
rōchak[adj.]
fearsomeबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
56Therefore, they have written those fearsome stories.
58आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatअंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partसे
sē
sē[postp.]
fromबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
badकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]काटा जाता था
kāṭā jātā thā
kāṭnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kāṭnā[hab-past.m.sg..passive]
(bite[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|bite[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
.
57In earlier days, the physical limb that someone would commit a crime with would be cut off.
59बहुत
bahut
bahut
veryकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])मिलती थी
miltī thī
milnā[hab-past.f.]
receive[hab-past.f.].
.
.
.
58They used to receive very severe punishment.
60अब
ab
ab[adv.]
nowइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
59The punishment now isn't so severe.
61फांसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
gallowsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60The punishment of being hanged is not severe.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryइज़ी
easy
easy
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61That is very easy.
63मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआपघात
āpghāt
āpghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62People even commit suicide very easily.
64शिव
śhiv
śhiv
Shivaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)झट
jhaṭ
jhaṭ
xबलि चढ़ जाते हैं
bali chaṛh jātē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
sacrifice oneself.
.
.
.
63They even quickly sacrifice themselves to Shiva or the deities.
65तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenचाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
take[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
64You know that when a soul is unhappy, he wants to shed his body and take another.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपघात
āpghāt
āpghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65People who commit suicide don't think in that way.
67वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyगंदा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyजन्म ले लेते हैं
janma lē lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x.
.
.
.
66They shed their bodies here and then take other dirty births here.
68ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because.
.
.
.
67They don't have knowledge. 68They simply finish off their bodies because of sorrow.
69फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ही
hī
hī[p.]
onlyपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Nevertheless, they still receive an unhappy birth.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
70You know that you are becoming worthy for the new world.
71जीवघात
jīvghāt
jīvghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवेराइटी
variety
variety
varietyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
71There is variety among those who commit suicide.
72जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहोमती है
hōmtī hai
hōmnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
72Some wives used to sacrifice their bodies when their husbands died; that is a different matter.
73 (
(
(
(सती
satī
satī[n.f.ī=>ī;sg.]|satī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x)हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā])
)
)
) वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 74समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपतिलोक
patilōk
patilōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryने
nē
nē[postp.]
∅किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
73They believed that they would go to the same place where their husband has gone because they had heard that and many had done that already.
75शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
. 76परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandतो
tō
tō
thenकामी
kāmī
kāmī[adj.]
xठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]).
.
.
.
74It is also written in the scriptures that she would go to the same place where her husband has gone.
77फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 78यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
pyre of this knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
75However, that husband would have been someone who indulged in the vices and so he would have to come back here to the land of death.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपालन-कर्ता
pālan-kartā
pālan-kartā[n.m.;sg.,d.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76By sitting on the pyre of knowledge here, you go to heaven. 77You children now know that Jagadamba and Jagadpita, who have become instruments for establishment, will become the sustainers in heaven.
80मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
78People don't know what the clan of Vishnu is.
81विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle region,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
79Vishnu is a resident of the subtle region and so how could there be his clan?
82अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
80You now know that the dual-form of Vishnu, Lakshmi and Narayan, rule and give sustenance there.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
pyre of this knowledge.
.
.
.
81This is the pyre of knowledge.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneपतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
husbandके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with.
.
.
.
82You have yoga with that one Husband of all husbands.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisपतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
husbandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husband,
,
,
, पिताओं
pitāō̃
pitā[n.m.+ō̃;pl.o.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83He is Shiv Baba, the Husband of all husbands and the Father of all fathers.
86सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84That One is everything.
87उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
85All relationships are forged with Him.
88बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooचाचे
chāchē
chāchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
uncleकाके
kākē
kākā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)बतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 89उल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsही
hī
hī[p.]
onlyदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86The Father says: All the maternal and paternal uncles etc. that you have now only give you advice for sorrow. 87At this time, they would only give you devilish directions for the wrong path.
90बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुल्टी
sulṭī
sulṭā[adj.ā=>ī;f.]
the right way upमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88The unlimited Father comes and gives you children right directions.
91समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकॉलेज
college
college
collegeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]बैरिस्टर
barrister
barrister
barristerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89For instance, your physical father may ask you to study at college and become a barrister etc.
92वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90Those directions are not wrong.
93शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91They are right for the livelihood of your bodies.
94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortतो
tō
tō
thenकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92You have to make that effort.
95उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
future21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93Together with that, you also have to make effort for the livelihood of your bodies for your future 21 births.
96पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
94You study for the livelihood of your bodies.
97शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth).
.
.
.
95The study of the scriptures is for the livelihood of those who are on the path of isolation.
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96They study those for their own livelihoods.
99संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some50
50
50
50,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some100
100
100
100,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000भी
bhī
bhī[p.]
tooकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
earn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 100एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyकश्मीर
kaśhmīr
kaśhmīr[n.m.;sg.,d.]
Kashmirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
die[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyमिल गये
mil gayē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā]आर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaसमाजियों
samājiyō̃
samājī[n.m.+ō̃;pl.o.]
Samajiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
97Sannyasis also earn for their livelihoods. 98Some earn 50 rupees, some earn 100 and some even earn 1000. When the king of Kashmir died, those of the Arya Samaj received so much money.
101तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
99All of them do all of that for their own stomachs.
102सम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthबिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100There is no happiness without wealth.
103धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमोटरों
mōṭarō̃
motor
motorआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inघूमते हैं
ghūmtē haĩ
ghūmnā[pres.pl.m.12hon3]
walk around[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101If someone has wealth, he can travel around in a car etc.
104आगे
āgē
āgē
previouslyसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenचले जाते थे
chalē jātē thē
chalnā[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.pl.m..passive]
(continue[hab-past.pl.m..past-part+jānā]|continue[hab-past.pl.m..passive])जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
102Earlier, sannyasis didn't adopt renunciation for money; they simply used to go away into the forests.
105इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromतंग हो
taṅg hō
taṅg hōnā[root]
be distressedअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
free[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103They would become tired of this world and free themselves.
106परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
104However, they cannot become free like that.
107बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 108पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
fromभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toथमाते हैं
thamātē haĩ
thamānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Yes, they do remain pure; they support Bharat with the power of their purity.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106They give happiness to Bharat in that way.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatटू मच
too much
too much[x]
too muchवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
107If they didn't become pure, Bharat would have become too much of a brothel.
111पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
108One is of those on the path of isolation and the other is of the Father who teaches purity.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity.
.
.
.
109Their purity is that of the path of isolation.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity.
.
.
.
110This purity is that of the family path.
114भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
111There used to be the pure family path in Bharat.
115हम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 116अब
ab
ab[adv.]
nowअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
112We were deities and were pure but we have now become impure.
117पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycle5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceद्वारा
dvārā
dvārā
throughहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113For a full half cycle we have been becoming impure with the five vices.
118माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullही
hī
hī[p.]
onlyअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impure,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
114Little by little, Maya has made you completely impure and sinful.
119दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसे
sē
sē[postp.]
fromपतित
patit
patit[adj.]
impureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 120समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115No human being in the world knows how we become impure from being pure even though they do understand that this world is impure.
121समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x100
100
100
100वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]50
50
50
50वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
new,
,
,
, 50
50
50
50वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
old,
,
,
, आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
graduallyपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
116For instance, if the lifespan of a building is a 100 years, then, for 50 years it would be said to be new and for 50 years it would be said to be old. 117It continues to become old gradually.
122इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118It is the same for this world.
123एकदम
ēkdam
ēkdam
xनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
119There is happiness in the completely new world and then, after half a cycle, it becomes old.
124गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120It is remembered that there is limitless happiness in the golden age.
125फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])शुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
121Then, when the world becomes old, sorrow begins.
126रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
122Ravan causes sorrow.
127पतित
patit
patit[adj.]
impureरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]बुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigyजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123It was Ravan whose effigy people burn who made you impure.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124He is a great enemy.
129कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅गवर्मेन्ट
government
government
governmentको
kō
kō[postp.]
toअप्लाई
apply
apply
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजलाया जाए
jalāyā jāē
jalānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|jalānā[opt.sg.23.passive]
(burn[opt.sg.23.past-part+jānā]|burn[opt.sg.23.passive]),
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
125Someone made an application to the Government that Ravan shouldn’t be burnt because many people experience sorrow.
130रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholarबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126They show Ravan to be a great scholar.
131मिनिस्टर
minister
minister
ministerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127None of the ministers etc. understand.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
128You now know that Ravan’s kingdom begins in the copper age.
133भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129It is in Bharat alone that people burn an effigy of Ravan.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion,
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
130The Father explains: This path of devotion, the path of ignorance, begins in the copper age.
135ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसे
sē
sē[postp.]
fromरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
. 136अब
ab
ab[adv.]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131There is the day through knowledge and the night through devotion.
137परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneविधाता
vidhātā
vidhātā[n.m.;sg.,d.]
Bestowerकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 138कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
132Look, people sing songs of Jagadamba, but they don't understand how she is the bestower of fortune.
139परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
133Such a big fair takes place, but they don't even know who Jagadamba is.
140बंगाल
baṅgāl
baṅgāl[n.m.;sg.,d.]
Bengalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाली
kālī
kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(ugly|Kali|x)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकाली
kālī
kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(ugly|Kali|x)और
aur
aur
andजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134In Bengal they believe in Kali a great deal, but they don't know what the difference is between Kali and Jagadamba.
141जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaको
kō
kō[postp.]
toगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, काली
kālī
kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(ugly|Kali|x)को
kō
kō[postp.]
toकाला
kālā
kālā[x]
uglyबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
135They show Jagadamba to be fair and Kali to be dark.
142जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaही
hī
hī[p.]
onlyलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenगोरी
gōrī
gōrā[adj.ā=>ī;f.]
beautifulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136When Jagadamba becomes Lakshmi, she is beautiful.
143फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]काली
kālī
kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(ugly|Kali|x)हो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
137Then, after taking 84 births, she becomes ugly.
144तो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमूँझे
mūnjhē
mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
(be confused[opt.sg.23]|be confused[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
138People are so confused.
145वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकाली
kālī
kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(ugly|Kali|x)अथवा
athavā
athavā
that isअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
139In fact, Kali and Amba are one and the same.
146कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faith.
.
.
.
140They don't know anything and this is called blind faith.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]-
-
-
-उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.].
.
.
.
141You children now know that the one who was Jagadamba in the past created the fortune of Bharat.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
142You too are creating the fortune of Bharat.
149माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143The name of the mothers is the main one.
150संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
144The mothers also have to uplift the sannyasis.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145This too is fixed.
152परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅डायरेक्शन
direction
direction
directionदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xमारो
mārō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
beat[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146The Supreme Father, the Supreme Soul, has given the direction: Shoot arrows of knowledge at them.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlभी
bhī
bhī[p.]
tooसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromमिलती हो
miltī hō
milnā[pres.pl.f.2]
receive[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
thenसमझाती हो
samjhātī hō
samjhānā[pres.pl.f.2]
explain[pres.pl.f.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147When you children meet sannyasis etc., you explain that the Supreme Father, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge, is teaching you.
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
148Tell them: You are limited sannyasis, whereas we are unlimited ones.
155हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते
sikhlātē
sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जबकि
jabki
jabki
xतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149The Father teaches us Raja Yoga when your hatha yoga is about to end. 150Hatha yoga and Raja Yoga cannot exist at the same time.
156हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaऔर
aur
aur
andराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
151So, not a lot of time now remains; there is very little time now.
157तो
tō
tō
thenटाइम
time
time
timeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअब
ab
ab[adv.]
nowजास्ती
jāstī
jāstī
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortटाइम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152The Father says: Children, while living at home with your families, live like a lotus.
158बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमलफूल
kamalphūl
kamalphūl[n.m.;sg.,d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153It is Brahmins who have to live like a lotus. 154Kumaris are as pure as a lotus anyway.
159ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकमलफूल
kamalphūl
kamalphūl[n.m.;sg.,d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
155Baba says to those who indulge in vice: Become pure!
160कुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure,
,
,
, कमलफूल
kamalphūl
kamalphūl[n.m.;sg.,d.]
xसमान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
.
156While living at home with your families, become like a lotus!
161बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157Each one of you has to become a spinner of the discus of self-realisation.
162गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 163हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
158Blow the conch shell! 159Use the sword of knowledge and your boats will go across.
164शंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conch shellबजाओ
bajāō
bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
play[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
160It takes effort.
165ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकटारी
kaṭārī
kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.]
swordचलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
161You won't be able to claim such a high status without making effort.
166मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortबिगर
bigar
bigar
withoutइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
162While walking and moving around, maintain that happiness. 163Remember the Father!
167चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
164Someone who gives a lot of happiness is automatically remembered.
169जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165You now have to remember the unlimited Father.
170अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
rememberबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
166You have to give others His introduction.
171उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 172समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराज-विद्या
rāj-vidyā
rājvidyā[n.f.;sg.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]बैरिस्टर
barrister
barrister
barristerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167You have to explain to them: By studying for a worldly education in this birth, you will become a barrister etc. for now.
173अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]अथवा
athavā
athavā
that isइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूट जाये
chhūṭ jāyē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
168Achcha. 169For instance, if your life ends and you shed your body while studying or just after passing your examinations, the study would end here.
174कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कर
kar
karnā[root]
do[root]लण्डन
london
London
xगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमर पड़ा
mar paṛā
marnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]
die[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]तो
tō
tō
thenपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 175वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
170Some may have passed their examinations and gone to London and died there; in that case the study would end there and then.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.]).
.
.
.
171That study is perishable.
177इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
172This study is imperishable; it is never destroyed.
178तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राज्य करना है
rājya karnā hai
rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
. 179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness.
.
.
. 180सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenनसीब
nasīb
nasīb[n.m.;sg.,d.]
xमे
mē
mē̃
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
173You know that you will go and rule in the new world. 174That is temporary happiness and even that is only received if you have it in your fortune.
181पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]).
.
.
.
175You can't tell for how long it would last.
182यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसर्टेन
certain
certain
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176Here, it is certain.
183इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177As soon as your examinations end, you will go and claim your fortune of the kingdom for 21 births.
184हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसे
sē
sē[postp.]
fromहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
178You only receive a limited inheritance from a limited father, teacher and gurus.
185समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसे
sē
sē[postp.]
fromशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.].
.
.
.
179People think that they receive peace from their guru.
186अरे
arē
arē
Oh!यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
180However, there cannot be peace here.
187आरगन्स
organs
organ
xसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]थक जाते हैं
thak jātē haĩ
thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromडिटेच
detach
detach
detachहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
181When a soul becomes tired from performing actions with his organs, he becomes detached from his body.
188बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysशान्ति
śhānti
śhānti
peaceतो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182The Father says: Peace is your original religion.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआरगन्स
organs
organ
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenचुप
chup
chup[adj.]
silenceहो बैठ
hō baiṭh
hōnā[root.root+baiṭhnā]
be[root.root+baiṭhnā]जाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183These are organs. 184If you don't want to do anything, then just sit down quietly.
190हम
ham
ham[pn.pl.]
weअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश हो जायें
vināśh hō jāyē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
185We are bodiless and are having yoga with the Father so that our sins can be absolved.
191भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiसे
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
186You might receive peace from a sannyasi, but your sins cannot be absolved by doing that.
192यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
187Here, by remembering the Father, you will continue to become a conqueror of sinful actions.
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaवो
vō
vah[pn.;d.]
thatशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभी
bhī
bhī[p.]
tooविनाश होंगे
vināśh hōṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be destroyed.
.
.
. 194डबल
double
double
doubleफ़ायदा
fāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
188Achcha, those people sit in peace and their sins will perhaps be absolved; there would be double benefit.
195पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभी
bhī
bhī[p.]
tooविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be destroyed.
.
.
.
189The sins of the past are destroyed.
196सिवाए
sivāē
sivāē
exceptइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]विनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
190Under no circumstances can the past sins of anyone without the power of yoga be absolved.
197प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
191The ancient yoga of Bharat alone is remembered.
198इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be destroyedऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
192It is through this that the sins of many births are absolved; there is no other way.
199अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthबन्द
band
band[adj.]
closedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193This expansion now has to end.
200गवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहती है
chāhtī hai
chāhnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthजास्ती
jāstī
jāstī
moreन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
194Even the Government doesn't want too much expansion.
201हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
195We reduce the expansion so much that very few will remain and all the rest will depart.
202मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyedपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)को
kō
kō[postp.]
toबन्द
band
band[adj.]
closedदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]या
yā
yā
orनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
196People understand that destruction will take place, but when they see the fighting stop, they wonder whether it will take place or not.
203ठण्डे
ṭhaṇḍē
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
coolहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
197Therefore, they quieten down.
204बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198The Father explains: Children, very little time remains. 199Therefore, don't make any mistakes.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
200Achcha.
206मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.