Daily Murli for Thursday 2 February 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
002-02-2023 02-02-2023 02-02-2023 02-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -एक ēk ēk[adj.] oneईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directionsअसत्य asatya asatya[adj.] falseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, God's directions are the most elevated directions and by following them you become real gold. 2All other directions make you false.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partएक ēk ēk[adj.] oneज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inभरा है bharā hai bharnā[pres-perf.sg.m.23] fill[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)मनुष्य-आत्मा manuṣy-ātmā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

3Question: What part is recorded in the one Father, the Ocean of Knowledge, a part that is not in any human soul?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , सबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 4मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान की बरसात gyān kī barsāt gyān kī barsāt[x] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Answer: Baba says: The part that I, this soul, have recorded in Me is of looking after the devotees and of giving happiness to everyone. 5I, the Father, the Ocean of Knowledge, shower imperishable knowledge on everyone. 6No one can put a value on these jewels of knowledge.

5मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iलिबरेटर liberator liberator liberatorहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवापिस vāpis vāpis, vāpas backशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

7I, the Liberator, become the spiritual Guide and take you souls back to the land of peace.

6यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8All of this is in My part.

7मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9I don't cause sorrow for anyone and this is why everyone places Me on their eyes.

8रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyदुःख देता है duḥkh dētā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]एफ़ीजी effigy effigy effigyजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Ravan, your enemy, causes sorrow and this is why people burn effigies of him.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … …

11Song: The shower of knowledge is for those who are with the Beloved.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

12Om shanti.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझा दिया है samjhā diyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 12ओम् ōm ōm Omअर्थात् arthāt arthāt that isअहम aham aham[pn.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

13The Father has explained the meaning of ‘Om’ to you children. ‘Om’ means I, the soul, that’s all.

13बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14The meaning is so short.

14ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआई एम I am I am[x] I amगॉड god god x. . . .

15It isn't, "I am God!"

15पण्डितों paṇḍitō̃ paṇḍit[n.m.+ō̃;pl.o.] punditआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]ओम् ōm ōm Omका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 16तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryलम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] long-windedसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

16If you ask pandits what the meaning of ‘Om’ is, they would give a long, complicated meaning and they wouldn't even give you an accurate meaning.

17यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xऔर aur aur andअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] x, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueऔर aur aur andअसत्य asatya asatya[adj.] false. . . . 18सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

17Accurate and inaccurate, true and untrue: only the one Father is the Truth.

19बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअसत्यता asatyatā asatyatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

18However, at this time, it is the kingdom of falsehood.

20रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

19The kingdom of Rama is called the kingdom of truth.

21रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanको kō kō[postp.] toअसत्यता asatyatā asatyatā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20The kingdom of Ravan is called the kingdom of falsehood.

22वह vah vah[pn.sg.d.] thatअयथार्थ ayathārtha ayathārtha[adj.] xही hī hī[p.] onlyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Everything they tell you is inaccurate.

23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] true, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])बना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

22The Father is the Truth. 23Everything He tells you is truthful and makes you into real gold.

24फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअसत्य asatya asatya[adj.] falseबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

24Then Maya makes you false.

25माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअसत्य asatya asatya[adj.] falseही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25Because of the interference of Maya, whatever people say is false and they are called devilish directions. 26The Father's directions are God’s directions.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 27आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodही hī hī[p.] onlyबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Those who follow devilish directions would only tell lies.

28आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directionsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28There are innumerable devilish directions.

29गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

29There are also innumerable gurus.

30उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

30Their directions would not be called shrimat.

31एक ēk ēk[adj.] oneईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31Only the directions of God are shrimat.

32अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32You children now understand that you are becoming elevated by following shrimat.

33सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 34जो jō jō[pn.;d.] thatरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33The most elevated of all is the Supreme Father, the Supreme Soul, who also resides in the most elevated place of all.

35सब sab sab[adj.] allभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

34All devotees remember Him.

36भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35Devotees remember shrimat and so they must definitely be following devilish directions.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

36You are now becoming elevated by following shrimat. 37So, there is no need to remember God there.

38देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

38Deities don't have any sorrow that they would have to remember God.

39भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअपार apār apār[adj.] limitlessदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Devotees have limitless sorrow.

40अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xगिरने हैं girnē haĩ girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fall down[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

40Now, mountains of sorrow are yet to fall.

41महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 42तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41The great war is a mountain of sorrow for human beings, whereas it is a mountain of happiness for you children.

43दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के बाद kē bād kē bād[x] afterसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessजरूर jarūr zarūr definitelyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

42After sorrow, there will definitely be happiness.

44इस is yah[pn.sg.o.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

43After this destruction, there will be your kingdom.

45अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] be destroyedऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअब ab ab[adv.] nowप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

44Innumerable religions will be destroyed and the religion that has now disappeared will be established.

46गोया gōyā goyā xइस is yah[pn.sg.o.] thisमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] xलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā throughस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गेट्स gates gate gateखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] open up[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45It means that the gates of heaven will open through this great war.

47इस is yah[pn.sg.o.] thisगेट gate|get gate|get (gate|get)से sē sē[postp.] fromकौन kaun kaun[pn.;d.] whoजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

46Who will pass through these gates?

48जो jō jō[pn.;d.] thatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

47Those who study Raja Yoga.

49सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48It is the Father who is teaching you.

50जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान बरसात gyān barsāt gyān barsāt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49This shower of knowledge is for those who are with the Beloved.

51पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

50The Father is called the Beloved.

52वह vah vah[pn.sg.d.] thatवर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xतो tō tō thenपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

51Those showers emerge from oceans of water.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52This is the shower of the imperishable jewels of knowledge.

54जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53There is the shower of the imperishable jewels of knowledge for those who are with the Beloved, the Ocean of Knowledge.

55इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronमें mē̃ mē̃[postp.] inधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

54You imbibe these imperishable jewels of knowledge with the aprons of your intellects.

56एज्यूकेशन education education educationबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारण की जाती है dhāraṇ kī jātī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23.passive] (adopt[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|adopt[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

55Education is imbibed by the intellect.

57आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xसहित sahit sahit includingतो tō tō thenजैसेकि jaisēki jaisēki xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipse ( ( ( (धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adopting) ) ) ) करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

56Souls have minds and intellects and so it is as though souls imbibe everything.

58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57Just as a soul has a body, in the same way, a soul has a mind and an intellect.

59बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58He imbibes with the intellect.

60ग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseतब tab tab for only thenहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , ( ( ( (धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaतब tab tab for only thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]) ) ) ) जबकि jabki jabki xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59He can only imbibe this when there is yoga.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60The Father sits here and explains very easy things.

62मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryडिफीकल्ट difficult difficult difficultबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुना दी हैं sunā dī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] speak[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

61Human beings have related many difficult things.

63शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62There are many opinions in the scriptures.

64गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)बहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63The knowledge of the Gita has spread everywhere, many people extract meanings from it.

66कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xगीतायें gītāyē̃ gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gitaबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture. . . .

64They have created so many different Gitas. 65There are no other scriptures of which they would say: The scripture of so-and-so, the Vedas of so-and-so.

67गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -गांधी gāndhī gāndhī xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , टैगोर ṭaigōr ṭaigōr[n.m.;sg.,d.] Tagoreगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , ज्ञानेश्वर gyānēśhvar gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.] Gyaneshwarगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita, , , , अष्टापा गीता aṣhṭāpā gītā aṣhṭāpā gītā[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .बहुत bahut bahut veryनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रख दिये हैं rakh diyē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कभी kabhī kabhī[adv.] everइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66For the Gita, they say: the Gandhi Gita, the Tagore Gita, the Gyaneshwar Gita, the Ashtavakra Gita, etc. 67They have given many titles to the Gita. 68You would never hear so many titles for the Vedas or other scriptures.

68परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69However, people don't understand anything at all.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

70This knowledge disappears.

70अब ab ab[adv.] nowडीटी deity deity deityसावरन्टी sovereignty sovereignty xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

71So, where do you receive the deity sovereignty from?

71जरूर jarūr zarūr definitelyजो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वही vahī vahī thisदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

72Surely, it would be the One who establishes heaven who gives it to you.

72अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . . 73सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] too21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

73The Father has now come to give you children the kingdom of heaven, and that too is for 21 births.

74गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])कुमारी kumārī kumārī[x] kumariवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

74It is remembered that a kumari is one who uplifts 21 clans.

75अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatकुमारी kumārī kumārī[x] kumariकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x) ?  ?  ?  ?

75Now, who is that kumari?

76तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारी kumārī kumārī[x] kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

76All of you are kumars and kumaris.

77तुम tum tum[pn.pl.] youकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरा सकते हो karā saktē hō karānā[pres.pl.m.2.root+saknā] make commit[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 78श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromअथवा athavā athavā that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसे sē sē[postp.] from. . . .

77By following shrimat or the Father's directions you can enable anyone to attain the fortune of the kingdom for 21 births.

79पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weस्टूडेन्ट student student studentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78Those who study in a pathshala (place of study) know that they are students.

80और aur aur andसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्टूडेन्ट student student studentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79People at other satsangs don't consider themselves to be students.

81स्टूडेन्ट student student studentको kō kō[postp.] toएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

80Students have their aim and objective in their intellects.

82तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyस्टूडेन्ट्स students student student. . . .

81You are God’s students.

83भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

82God speaks: I teach you Raja Yoga and change you from human beings into deities.

84देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

83There used to be the kingdom of deities.

85यथा yathā yathā according toराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84As were the king and queen, the deities, so were their subjects; they changed from ordinary humans into Narayan.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisएम आब्जेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फर्स्ट first first[adj.] first. . . .

85This aim and objective is first.

87ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaवा vā vā orरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86It isn't that He would create King Rama or Queen Sita.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . . 89राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87This is Raja Yoga and so He would make you into kings of kings.

90कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर से phir sē phir sē[x] againआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , गँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

88I come every cycle once again to give you back the kingdom you lost.

91तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछीना है chhīnā hai chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] snatch[pres-perf.sg.m.23]. . . .

89It wasn't a human being who snatched your kingdom away.

92छीना है chhīnā hai chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] snatch[pres-perf.sg.m.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅. . . . 93अब ab ab[adv.] nowजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90It was Maya who snatched it away and so you now have to conquer Maya.

94वह vah vah[pn.sg.d.] thatलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 95एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)लड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Those are wars between kings where they fight to conquer one another.

96अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

92It has now become the rule of people over people.

97हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xलड़ाईयां laṛāīyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] warलगी हैं lagī haĩ lagnā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 98उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non-violentलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

93There have been innumerable wars of limited kings and they have taken limited kingdoms through those. 94However, with this power of yoga, you establish the kingdom of the world. 95This is called the non-violent war.

99लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])अथवा athavā athavā that isमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 100यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yoga. . . .

96This war doesn't mean that you kill or are killed, because this is the power of yoga.

101कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97This is so easy!

102बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 103फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

98By having yoga with Baba, we become conquerors of sinful action; Maya cannot then attack us.

104हातमताई hātamtāī hātamtāī[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inडालते थे ḍāltē thē ḍālnā[hab-past.pl.m.] create[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaगुम gum gum[adj.] disappearedहो जाती थी hō jātī thī hōnā[hab-past.f..root+jānā] be[hab-past.f..root+jānā]. . . .

99They perform a play about Hatamtai where a bead is put in his mouth and Maya then disappears.

106मुहलरा muhalarā muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadनिकालते थे nikāltē thē nikālnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ जाती थी ā jātī thī ānā[hab-past.f..root+jānā] come[hab-past.f..root+jānā]. . . .

100Then, when the bead is removed, Maya would come back.

107अल्लाह अवलदीन allāh avaldīn allāh avaldīn[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101There is also a play of Allah Avaldin.

108ठका ṭhakā ṭhakā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bangकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heavenनिकल आता था nikal ātā thā nikalnā[hab-past.m.sg..root+ānā] be extracted[hab-past.m.sg..root+ānā]. . . .

102When he knocked on something, heaven would emerge.

109वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heavenअथवा athavā athavā that isस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

103That is heaven.

110तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

104Therefore, the Father sits here and establishes heaven through Brahma.

111परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105The Supreme Father, the Supreme Soul, would not establish hell.

112ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]एफ़ीज़ी effigy effigy effigyबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

106If it were like that, they would create His effigy.

113एफ़ीज़ी effigy effigy effigyतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निकाली जाती है nikālī jātī hai nikālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] onlyसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107However, they make an effigy of Ravan because he is everyone's enemy.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . .

108The Father who establishes heaven has to be placed on your eyes.

115बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberकि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2]इसलिए isliē isliē thereforeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लिबरेट liberate liberate liberateकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

109The Father says: Devotees remember and call Me to come and liberate them from sorrow, and that is why I come and liberate them.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलिबरेटर liberator liberator liberatorभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपण्डा paṇḍā paṇḍā[x] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110The Father is the Liberator and also the spiritual Guide.

117तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace. . . .

111He takes you back to your land of peace.

118जो jō jō[pn.;d.] thatपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]के साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिन jin jō[pn.pl.o.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमूल्य mūlya mūlya[n.m.;sg.,d.] valueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

112There is the shower of the imperishable jewels of knowledge on those who are with the Beloved. 113No value can be placed on these jewels of knowledge.

119बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

114Baba is the Ocean of Knowledge, and so that part is definitely recorded in that soul.

120परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 121भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , सबको sabkō sabkō everythingसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

115The Supreme Father, the Supreme Soul, Himself, says: There is also a part recorded in My soul, whom you call God, of looking after devotees and giving happiness to everyone.

122दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

116It is Maya who causes everyone sorrow.

123भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117It is also in My part to give devotees temporary happiness.

124मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]और aur aur andदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

118I alone give them visions and give them divine intellects.

125जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 126जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगॉडरेज godrēj gōdrēj Godrejका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताला tālā tālā[x] lockखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23]. . . .

119This is called the third eye of knowledge with which the Godrej locks on your intellects open.

127मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ज्ञान बरसात gyān barsāt gyān barsāt[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120I too have a part. 121There is the shower of knowledge on those who are with the Father.

128अब ab ab[adv.] nowइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरह rah rahnā[root] remain[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

122Now, how could so many children remain with Him?

129तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenगोया gōyā goyā xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

123If you continue to remember the Father, it means you are with Him.

130कोई kōī kōī[pn.;d.] someलन्दन London London x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

124Some may be in London and others somewhere else, so there isn’t His company physically.

131उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

125The murli goes to them too.

132जो jō jō[pn.;d.] thatसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensibleसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहफ्ता haphtā haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबना देता हूँ banā dētā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] (become[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.1.root+dēnā]). . . .

126Those who are wise and sensible will understand everything very well in one week. 127I then make them into spinners of the discus of self-realisation.

13384 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅समझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]. . . .

128You children have now understood the secret of 84 births.

134जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationफिराने phirānē phirānā[inf.m.pl.,o.] spin[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकाट देते हो kāṭ dētē hō kāṭnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] bite[pres.pl.m.2.root+dēnā]अर्थात् arthāt arthāt that isउन un vah[pn.pl.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

129By spinning this discus of self-realisation, you cut off the head of Maya, Ravan, that is, you conquer him.

135बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130However, there is no question of cutting off anyone's head.

136उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xअस्त्र शस्त्र astra śhastra astra śhastra[x] weaponsदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

131People have then shown weapons for violence.

137वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xशंख śhaṅkh śhaṅkh[n.m.;sg.,d.] conch shellयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 138चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिराना phirānā phirānā[inf.m.sg.d.] spin[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132In fact, your mouths are the conch shells and to spin the discus is something for your intellects to do.

139तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअलंकार alaṅkār alaṅkār[n.m.;sg.,d.] ornamentभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryदे दिये हैं dē diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

133So, they have given many such ornaments on the path of devotion.

140शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134All the same scriptures that continue on the path of devotion, according to the drama, will emerge.

141हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभी bhī bhī[p.] tooकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooडाल देंगे ḍāl dēgē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

135It is possible that when this true Gita falls into someone's hands, he will extract something from here and put it in the other one.

142बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सभी sabhī sab[adv.hī] allवही vahī vahī thisनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136However, all of that will be the same.

143कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

137Some of the words from here have been mentioned in that Gita.

144भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138“God speaks” is correct.

145राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभी bhī bhī[p.] tooठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

139“Raja Yoga” is also correct.

146बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

140The Father says: You now have to return home.

147इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसहित sahit sahit includingसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]प्योर pure pure pureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

141Forget everything including your bodies. 142You will receive pure bodies in place of those.

148आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooप्योर pure pure pureहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

143Souls too will be purified.

149धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)अथाह athāh athāh[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

144You will also have a lot of wealth.

150तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 151परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

145You have a lot of greed for that, but that is called pure greed. 146The whole of Bharat becomes pure through that.

152भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , वन one one oneगवर्मेन्ट government government government, , , , वन one one oneनेशन nation nation nationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , एक ēk ēk[adj.] oneमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , अद्वेत advēt advait[n.m.;sg.,d.] undividedमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 153अद्वेत advēt advait[n.m.;sg.,d.] undividedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

147The people of Bharat want there to be the kingdom of Rama, where there is one Government, one nation, unity and one undivided direction. ‘Undivided’ means deities.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

148The other is devilish directions.

155श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatबिगर bigar bigar withoutसब sab sab[adj.] allआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 156जिस jis jō[pn.sg.o.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते रहते हैं jhagaṛtē rahtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] quarrel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

149Everything, apart from shrimat, is a devilish direction and they continue to fight and quarrel with one another because of it.

157ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनिधन nidhan nidhan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

150Because of not being God's children, they have become orphans.

158सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]धनी dhanī dhanī[adj.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

151In the golden age, the deities belong to the Lord and Master.

159वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

152There, even animals never fight.

160यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] quarrel[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Here, everyone continues to fight and quarrel.

161सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबको sabkō sabkō everythingबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

154In the golden age, everyone has unlimited happiness.

162अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

155You children know that you are now claiming your Godly birthright from the Father.

163ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसम्मुख sammukh sammukh in front of youहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

156God is personally in front of you.

164कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

157He says: I come every cycle to establish heaven.

165तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftले आता हूँ lē ātā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] take[pres.sg.m.1.root+ānā]. . . .

158I bring a wonderful gift for you children.

166बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearबाद bād bād afterआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]. . . .

159The Father says: My beloved, long-lost and now-found children, you have come and met Me after 5000 years.

167ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

160No one else can say this.

168भल bhal bhal althoughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarकहलावें kahalāvē̃ kahlānā[opt.pl.12hon3] call[opt.pl.12hon3]. . . . 169परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]आयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161Although they may call themselves Brahma, Vishnu or Shankar, none of them would know how to say these things.

170इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकॉपी copy copy copyकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

162No one can copy Baba in this.

171बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर से phir sē phir sē[x] againआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2]. . . .

163The Father says: My Beloved, long-lost and now-found children, only you have come and met Me again after 5000 years.

172सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] only. . . . 173बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

164Many children will continue to come and meet Me.

174राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 175राजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] king and queenएक ēk ēk[adj.] one, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165It takes a lot of effort to establish a kingdom. 166There would be one king and queen and then there will be their children; they will continue to grow in number.

176भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princessकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167There will be so many princes and princesses.

177समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]लाख lākh lākh[x] 100,000दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]40-50 40-50 40-50 40-50करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 million. . . . 178तो tō tō thenमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168There must be at least one or two hundred thousand and there would be four or five million subjects.

179यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कॉलेज college college collegeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

169So, the destination is very high.

180तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

170This is the Father's college, and so you should make such good effort.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

171The Father tells you to become kings of kings, not subjects.

182बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisजो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Those who became this in the previous cycle will become this again.

183हम ham ham[pn.pl.] weसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173We will watch as detached observers and see what inheritance each one will claim.

184कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xपकड़ लेते हैं pakaṛ lētē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

174Some will understand this very well.

185मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175The Father is most beloved.

186चुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सुईयां suīyā̃ suī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] needleखींचकर khīñchkar khīñchnā, khaiñchnā[abs.] pull[abs.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

176Needles are pulled by a magnet. 177Some are more rusty than others.

187कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x) ( ( ( (जंक junk junk x) ) ) ) जास्ती jāstī jāstī moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

178Those who are close will come and meet Baba very closely.

188नजदीक najdīk nazdīk xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3], , , , साफ sāph sāph[adj.] cleanसुई suī suī[n.f.ī=>ī;sg.] needleझट jhaṭ jhaṭ xखींच आयेगी khīñch āyēgī khīñchnā, khaiñchnā[fut.f.sg.23.root+ānā] pull[fut.f.sg.23.root+ānā]. . . . 189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)को kō kō[postp.] toनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचमकाते हैं chamkātē haĩ chamkānā[pres.pl.m.12hon3] let sparkle[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

179A clean needle will quickly be pulled. 180The Father removes the rust from you souls and makes you sparkle in such a way that you can then live with Him there.

190तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोना है pirōnā hai pirōnā[pres.sg.23.oblig1] be threaded[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181You are to be threaded in the rosary of Rudra.

191गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

182This is remembered but no one knows whose rosary is created.

192बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandजो jō jō[pn.;d.] thatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

183The Father says: Those who are part of My rosary will become the masters of heaven.

193भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

184You have also understood the rosary of devotees.

194वह vah vah[pn.sg.d.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185That is the rosary of Ravan.

195पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसे sē sē[postp.] fromपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

186Who comes in the rosary of Ravan first? 187Who becomes a worshipper from being worthy of worship?

196आपेही āpēhī āpēhī automaticallyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Those who were worthy-of-worship deities then become worshippers.

197यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

189These are such deep matters and have to be understood.

198तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फ्लैन्थ्रोफिस्ट philanthropist philanthropist x. . . .

190You are philanthropists.

199देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबलि चढ़ते हो bali chaṛhtē hō bali chaṛhnā[pres.pl.m.2] sacrifice oneself. . . .

191You sacrifice everything including your bodies to Baba.

200संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiफ्लैन्थ्रोफिस्ट philanthropist philanthropist xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192Sannyasis do not become philanthropists.

201वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

193They renounce their homes and families and go away into the forests.

202तुम tum tum[pn.pl.] youसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

194You surrender everything to God.

203एवरीथिंग everything everything everythingफार for for forगॉड फादर god father God Father[x] x. . . .

195Everything for God, the Father.

204तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196The Father then says: Everything of Mine is for you children.

205मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaकरनीघोर karnīghōr karnīghōr[n.m.;sg.,d.] karnighorको kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197When someone dies, all his belongings are given to a karnighor (special brahmin priest).

206बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooकरनीघोर karnīghōr karnīghōr[n.m.;sg.,d.] karnighorहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

198The Father says: I too am Karnighor.

207तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldकख-पन kakh-pan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

199Everything you have is like an old straw and you donate all of that.

208बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार जाते हो balihār jātē hō balihār jānā[pres.pl.m.2] surrender oneself. . . .

200You surrender yourselves to the Father.

209काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)तो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

201It is then used for you anyway.

210बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Baba doesn't build any buildings for Himself.

211शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower. . . .

203Shiv Baba is the Bestower.

212सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Businessmanभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204He gives you the kingdom of the whole of heaven and this is why He is also called the Businessman.

213कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

205These are such sweet things!

214इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206The examinations are now going to end.

215बाबा bābā bābā Babaआखिर ākhir ākhir at lastइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationकभी kabhī kabhī[adv.] everपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

207Baba, when will the examinations finally end?

216बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionआरम्भ ārambh ārambh[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 217फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गोल्डन स्पून इन माउथ golden spoon in mouth golden spoon in mouth[x] golden spoon in the mouth. . . .

208Baba says: When you are about to die and the knowledge comes to an end, destruction will begin and you will then have a golden spoon in the mouth.

218जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] xऔर aur aur andस्पून spoon spoon spoonमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

209You will take birth and receive a spoon.

219यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō then30-40 30-40 30-40 30-40वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

210Here, people study for 30 or 40 years and so they receive the fruit of that here.

220तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

211Your fruit is in the future.

221भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

212You will become princes in the future births you receive.

222तो tō tō thenइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationतब tab tab for only thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x. . . .

213Therefore, the examination will end when destruction begins.

223एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x. . . .

214On the one hand, the study will end and, on the other hand, destruction will begin.

224बाकी bākī bākī|bākī (but|others)रिहर्सल rehearsal rehearsal rehearsalतो tō tō thenहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

215Nevertheless, rehearsals will continue to take place.

225तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216You are to receive the fruit of this study in the new world.

226वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomसब sab sab[adj.] allनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

217There, souls, bodies and the kingdom are all new.

227यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

218These are matters of deep dharna.

228पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)कभी kabhī kabhī[adv.] everछोड़नी chhōṛnī chhōṛnā[inf.f.] renounce[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

219You should never stop studying.

229बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

220The Father sits here and explains these wonderful things.

230देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooझट jhaṭ jhaṭ xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा सकते हैं pā saktē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

221Those who come late also quickly busy themselves in studying knowledge and yoga and they too can claim a high status.

231अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

222Achcha.

232मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

233रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

234धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

225Essence for dharna:

2351 1 1 1) ) ) ) शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसहित sahit sahit includingसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] forget[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 1. In order to make both you the soul and your body pure, forget everything including that old body.

236देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबलि चढ़ bali chaṛh bali chaṛhnā[root] sacrifice oneselfफ्लैन्थ्रोफिस्ट philanthropist philanthropist x ( ( ( (महादानी mahādānī mahādānī[adj.] great donor) ) ) ) बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Surrender yourself completely with your body and become a complete philanthropist.

2372 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 2. Follow the Father's shrimat and receive unlimited happiness.

238यह yah yah[pn.sg.d.] thisशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 239बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अशुद्ध aśhuddh aśhuddh impureलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Have pure greed and renounce impure greed, so that the whole world can remain happy.

Blessing

240वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|know[root])महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

230Blessing: May you be a special server and become great by knowing the importance of amrit vela.

241सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverअर्थात् arthāt arthāt that isआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)और aur aur andसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 242जो jō jō[pn.;d.] thatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

231 A server is one who as soon as he opens his eyes, he experiences himself to be with the Father and also the stage of being equal to Him. 232Those who know about the time of special blessings and experience those blessings are special servers.

243अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

233If you don’t experience this, then you are an ordinary server, not a special one.

244जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबतलाकर batlākar batlānā[abs.] show[abs.]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234Those who give importance to amrit vela and to their thoughts, time and service, those who know about the importance of everything become great and they also make others great by telling them about the importance of everything.

Slogan

245स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]सर्व sarv sarv[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyझुकती हैं jhuktī haĩ jhuknā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]. . . .

235Slogan: The greatness of life is the power of truth to which all souls bow down.

236*** Om Shanti ***

Abbreviations used