Question
6प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)एक
ēk
ēk[adj.]
oneकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसे
sē
sē[postp.]
fromसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
8Question: Due to what reason do some children not become worthy of serving?
7उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: फैमिलियरिटी
familiarity
familiarity
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्दर
andar
andar
insideकीड़ा
kīṛā
kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
insectलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: लौट गया
lauṭ gayā
lauṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
x[past-part.m.sg.d..root+jānā]गम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
sorrowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजमाना
jamānā
jamānā[inf.m.sg.d.]
make firm[inf.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.
9Answer: When there is a slight intoxication of familiarity between children or when there are insects of Maya inside them, they don't become worthy of serving. 10Song: The world of sorrow has gone away.
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessऔर
aur
aur
andगम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
sorrow.
.
.
. 11अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravan.
.
.
.
12Happiness and sorrow; it is now the kingdom of Ravan.
12मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13People don't know what the kingdom of Ravan is.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatगम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
sorrowकब
kab
kab
whenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकब
kab
kab
whenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
14The Father comes and explains to you children about when there is sorrow and when there is happiness.
14इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
sorrowभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15In this kingdom of Ravan, there is happiness as well as sorrow.
15अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowगम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
sorrow.
.
.
. 16बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childजन्मा
janamā
janamnā[past-part.m.sg.d.]
be born[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happiness,
,
,
, मर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
die[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenगम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
sorrow.
.
.
.
16One moment, there is happiness and the next moment, there is sorrow.
17संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17When a child is born, there is happiness but if he dies, there is sorrow.
18तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
sorrowकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18Sannyasis say that happiness here is like the droppings of a crow.
19परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereगम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
sorrowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
. 20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19Therefore, it would surely be said that this is a world of sorrow. 20However, people don't know that it is only in the golden age that there is constant happiness and no trace of sorrow.
21रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
21You children understand at this time that it truly is night time now.
22रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
22The night is one of sorrow: it is called the night of Ravan.
23विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
23When Ravan comes, devotion begins and vices also begin.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसदा
sadā
sadā
constantlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
24You children understand that you are now making effort to remain in constant happiness.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
explain[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25The Father explains to you: Children, make effort to claim a high status in the future. 26Don't have any other desires.
26बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
27You children don’t know what you receive from the unlimited Father.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28The Father Himself comes and tells you.
28दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
29The world doesn't know what they receive from God.
29समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]दुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
happiness and sorrowवही
vahī
vahī
thisदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
30They believe that He gives happiness and sorrow.
30बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
31The Father says: I come to give you constant happiness.
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
32Simply follow shrimat!
32मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
33I have come to show you the path to the land of peace and the land of happiness.
33उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatझंझट
jhañjhaṭ
jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
34It is your duty to follow that path. 35What other difficulties come in front of you?
34झंझटों
jhañjhaṭō̃
jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36The whole world is in difficulty.
35बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसीधा-सादा
sīdhā-sādā
x
xरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1].
.
.
.
37The Father says: I show you a direct and straightforward path.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38It is very easy.
37बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविपदायें
vipadāyē̃
x
xझंझट
jhañjhaṭ
jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.]
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दुःख आता है
duḥkh ātā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā]
hurt[pres.sg.m.23.root+ānā],
,
,
, बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, देवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
account.
.
.
.
39However, when all the obstacles come, when there is sorrow, when someone falls ill or someone becomes bankrupt, all of those are their own karmic accounts.
38सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toभोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
experience[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतैलुक
tailuk
tāluk[n.m.;sg.,d.]
connectionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40Each one has to suffer for those. 41I have nothing to do with those.
39इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)भोगना पड़ता है
bhōgnā paṛtā hai
bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2]
experience[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
42If someone commits a sin at this time, he still has to suffer the consequences of that.
40मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
43I have come to show you the path.
41मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
44My order is: Remember Me, your Father, because you have to return home.
42बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)लड़ाई-झगड़े
laṛāī-jhagṛē
laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xगँवाई
ganvāī
ganvānā[past-part.f.]
lose[past-part.f.].
.
.
.
45You have wasted your whole life battling and quarrelling.
43मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46I show you a straightforward path: Remember Me and remain pure.
44कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47I also tell you how to remain like that.
45बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारना
mārnā
mārnā[inf.m.sg.d.]
beat[inf.m.sg.d.]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48It is your duty to beat your head and make effort.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49All of those are the karmic bondages of you children.
47बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50The Father says: While living at home with your family, remain pure.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentबहुत
bahut
bahut
veryरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]छुटकारा
chhuṭkārā
chhuṭkārā[n.f.;sg.]
xपाना
pānā
pānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51The Father knows that a wife has a lot of attachment to her husband and children. 52It is the duty of you children to become free from that and become conquerors of attachment.
49बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अगर
agar
agar
ifपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53The Father simply tells you two things: If you want to claim your full inheritance, definitely become pure and, secondly, you have to stay in yoga.
50कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accounts.
.
.
.
54If someone quarrels with you about anything, that is your karmic account.
51बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])गवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooरोक
rōk
rōknā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
55However, when you remain pure, even the Government cannot stop you from doing this.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]घरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
56The Father shows you the path where you don't have to leave your home.
53गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57You have to remain pure while living at home with your families and also stay in yoga.
54मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)ने
nē
nē[postp.]
∅कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
58Because no one else has given such teachings, people think that it is very difficult to remain pure.
55भल
bhal
bhal
althoughकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मचारी
brahmchārī
brahmchārī[x]
those who wish to remain celibateरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59No matter how many people remain celibate, the law here is to remain pure while living at home with your families.
56कुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariतो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureही
hī
hī[p.]
onlyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60Kumaris are pure anyway. 61It is very easy for them.
57गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
62Simply remain pure.
58इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
63Don't get involved in a household.
59तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकह सकती हो
kah saktī hō
kahnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
say[pres.pl.f.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना चाहते हैं
rahnā chāhtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
remain[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64You simply need courage for this. 65You can say that you want to remain pure in order to make Bharat into heaven and that Bharat will benefit through this.
60पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
66“I will receive an inheritance of purity.”
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
67This is a matter of claiming an inheritance.
62सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]ही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
68In the golden age, there was the pure world.
63संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Those who become pure at the confluence age become the masters of the pure world.
64इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70It is not a question of how everyone in the whole world can remain pure.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
time of judgementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71It is now the time of settlement for everyone.
66अब
ab
ab[adv.]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकर
kar
karnā[root]
do[root]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
72Everyone now has to settle their karmic accounts and return home.
67सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
73Not everyone will come and take knowledge.
68जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xसीखेंगे
sīkhē̃gē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]
learn[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74Those who study easy Raja Yoga will claim their inheritance.
69सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
75Let alone the whole world, not even the whole of Bharat is able to listen to this knowledge and imbibe it.
70बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someझगड़ा है
jhagaṛā hai
jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23]
quarrel[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिटाना है
miṭānā hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
76If there are quarrels, you children have to end them with the power of yoga.
71मार
mār
mārnā[root]
beat[root]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]खानी पड़ती है
khānī paṛtī hai
khānā[pres.sg.f.23.oblig2]
eat[pres.sg.f.23.oblig2]जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुछ
kuchh
kuchh
anythingममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77Those who have some attachment, who haven't become conquerors of attachment and don't have that strength, have to suffer being beaten.
72बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneगोपिका
gōpikā
gōpī, gōpikā[n.f.;sg.]
gopiने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryआंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
tearबहाये
bahāyē
x
x.
.
.
.
78Baba received news that a gopika shed a lot of tears.
73परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
79However, what can be achieved by crying?
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबताई है
batāī hai
batānā[pres-perf.sg.f.23]
tell[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
80The Father has shown you many methods.
75पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandको
kō
kō[postp.]
toबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]चाहती हैं
chāhtī haĩ
chāhnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3]और
aur
aur
andबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81Tell your husband that you want to remain pure and that you are willing to do any other type of work.
76युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toछुड़ा सकती हैं
chhuṛā saktī haĩ
chhuṛānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
free[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
82You can free yourself tactfully.
77परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentटूटना चाहिए
ṭūṭnā chāhiē
ṭūṭnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ṭūṭnā[.oblig3]
(break[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|break[.oblig3]).
.
.
.
83However, first, the attachment in your heart has to be broken.
78माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
84Women have a lot of attachment to their husbands and children.
79फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछुड़ावे
chhuṛāvē
chhuṛānā[opt.sg.23]
free[opt.sg.23].
.
.
.
85Then, they say that someone should liberate them!
80परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]चिल्लाने
chillānē
chillānā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86However, there is no question of shouting or crying out loud.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87This is a matter of understanding.
82समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooफर्स्टक्लास
first class
first class
first classहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
88For instance, there may be the wife of a good person who also has first-class children. 89Baba would tell her to live at home with her family and show that it is possible to remain pure, just for this final birth.
83तो
tō
tō
thenपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandको
kō
kō[postp.]
toसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
explain[abs.]वश
vaśh
vaśh[x]
controlकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
90Therefore, she has to explain to her husband and be able to handle him.
84नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजवाब
javāb
javāb[n.m.;sg.,d.]
xदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
give[opt.sg.23.oblig2].
.
.
. 85परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजब
jab
jab
whenनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentबन सके
ban sakē
bannā[opt.sg.23.root+saknā]
become[opt.sg.23.root+saknā]तब
tab
tab
for only then.
.
.
.
91She has to give him a response, but she first has to be able to become a conqueror of attachment.
86कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
92If someone wants to, she can become a conqueror of attachment in a second. 93Otherwise, it won't be possible throughout her whole life.
87बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]बाद
bād
bād
afterभी
bhī
bhī[p.]
tooममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिटता
miṭtā
miṭnā[pres-part.m.sg.d.]
be rubbed off[pres-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रग
rag
rag[n.f.;sg.]
stringजाती रहती है
jātī rahtī hai
jānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
go[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachmentहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
94Many people are unable to let go of their attachment even after they have left them, and so those strings are pulled and they are unable to maintain that stage. 95This is why the Father says: First of all, become a conqueror of attachment.
88बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकर्म कूटते रहेंगे
karm kūṭtē rahē̃gē
karm kūṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
xतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
96If you simply continue to repent for your actions, what would the Father do?
89सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97There is just the one path for everyone: Definitely become pure!
90अगर
agar
agar
ifपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
98If they don’t allow you to remain pure, then become independent and occupy yourself in one type of work or another.
91यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
99A clean heart is needed here.
92ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरह
rah
rahnā[root]
remain[root]कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherसे
sē
sē[postp.]
fromफैमिलियरिटी
familiarity
familiarity
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसी रहे
phansī rahē
phansnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
be trapped[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
100Let it not be that you leave your home and come here and then stay trapped in familiarity with someone in the Brahmin clan.
93ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]फैमिलियरिटी
familiarity
familiarity
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
101There are many who have a slight influence of familiarity.
94उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ती
chaṛhtī
chaṛhnā[pres-part.f.]
climb[pres-part.f.].
.
.
.
102They are not able to raise their stage.
95सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअन्दर
andar
andar
insideकीड़ा
kīṛā
kīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
insectलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
103They are unable to become worthy of doing service because there are insects inside them.
96माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
renounce[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104Maya doesn’t leave them alone.
97लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Some write: Baba, many storms of Maya come.
98तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
106Therefore, there must definitely be some slight influence.
99यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107Here, you have to remain like a lotus.
100मुरझाने
murjhānē
murjhānā[inf.m.pl.,o.]
wilt[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
108There is no question of wilting.
101सबको
sabkō
sabkō
everythingअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Everyone has his or her karmic bondages and own cure.
102कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110When someone asks about his earnings, Baba looks at his accounts and gives him advice.
103कई
kaī
kaī
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodचल
chal
chalnā[root]
continue[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
111Some have such a business that they’re unable to earn their livelihood without committing sin.
104आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
112Such are the times nowadays!
105कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113Some have a lot of money and so there is no need for them to commit sin.
106बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमाई करो
kamāī karō
kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
earn[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)लेनी होती है
lēnī hōtī hai
lēnā[pres.sg.f.23.oblig1]
take[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
114Baba says: Sit peacefully and earn the income through yoga. 115However, before you do anything, you must take advice.
107ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंस गया हूँ
phans gayā hū̃
phansnā[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]
be trapped[pres-perf.sg.m.1.root+jānā]-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatकरुँ
karũ
karnā[opt.sg.1]
do[opt.sg.1] ?
?
?
?
116Let it not be that after you have done something you then say: I have become trapped in this, so what should I do now?
108बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, अगर
agar
agar
ifधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, धन्धेधोरी
dhandhēdhōrī
dhandhā[n.m.;sg.,d.]
businessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझंझट
jhañjhaṭ
jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
117Baba continues to explain to you: If you have plenty of money, then sit down peacefully and claim your inheritance from Baba. 118Put aside the complications of business.
109कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119It is essential to follow shrimat at every step.
110आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120Remain very sweet with one another.
111नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम करेंगे
badnām karē̃gē
badnām karnā[fut.m.pl.12hon3]
defame.
.
.
.
121Otherwise, you will defame BapDada's name.
112बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवा
vā
vā
orसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
122Those who defame BapDada's name or the name of the Satguru cannot claim a high status.
113अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलॉ
law
law
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाना चाहिए
uṭhānā chāhiē
uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3]
(uplift[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uplift[.oblig3]).
.
.
.
123Don't take the law into your own hands.
114नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseसब
sab
sab[adj.]
allकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
124Otherwise, everyone would say: Are the children of God’s clan also like this?
115बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
125The Father says: Don't cause anyone sorrow.
116सवेरे
savērē
savērē
in the morningउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
. 117बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
126Wake up early in the morning and remember Baba: Baba, You are so sweet! 127You are making us into the kings of kings, the masters of heaven.
118हम
ham
ham[pn.pl.]
weआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128We will definitely follow your shrimat.
119हम
ham
ham[pn.pl.]
weआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129We will not follow devilish directions.
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]अजुन
ajun
ajun
stillपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130If you don't remember the Father, He would understand that you still have your old devilish sanskars, and so how could you claim your fortune of the kingdom?
122अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131Look at your behaviour!
123नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeतकदीरवान
takdīrvān
takdīrvān[adj.]
fortunateदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
132Otherwise, there is no one in the whole world as fortunate as you.
124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-सगे
sagē
sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
133The Father says: Become real children.
125ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
134Let your behaviour be such that even the Father is pleased with you.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]
(free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरायें
karāyē̃
karānā[opt.pl.12hon3]
make commit[opt.pl.12hon3].
.
.
.
135The Father is very concerned about how to liberate children from sorrow and enable them to claim a high status.
127बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughगोरखधन्धा
gōrakhdhandhā
gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mundane businessकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverब्रह्म-महूर्त
brahm-mahūrt
brahm mahūrt[n.m.;sg.,d.]
brahm-muhuratमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउठ
uṭh
uṭhnā[root]
wake up[root]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
. 128बाबा
bābā
bābā
Babaआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]तो
tō
tō
thenकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
136Baba explains that you may do your mundane business throughout the day, but wake up at the time of brahm muhurat (amrit vela) and have a sweet conversation with Baba: Baba, You have worked wonders!
12921
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] !
!
!
!
137You are giving me the sovereignty of heaven for 21 births.
130हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बलिहार जाऊं
balihār jāū̃
balihār jānā[opt.sg.1]
surrender oneself.
.
.
.
138I will surrender myself to You.
131तो
tō
tō
thenबलिहार जाना है
balihār jānā hai
balihār jānā[pres.sg.23.oblig1]
surrender oneself,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139Then surrender yourself! 140Don't just say it!
132जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]असर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
141For however long you stay in remembrance, the effect of that will last throughout the day.
133बहुत
bahut
bahut
veryबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
morningको
kō
kō[postp.]
toउठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
142There are many BKs who don't wake up in the morning, and so they are unable to imbibe.
134सवेरे
savērē
savērē
in the morningजागने
jāgnē
jagnā[inf.m.pl.,o.]
wake up[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ जाए
paṛ jāē
paṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
fall[opt.sg.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
143If you instil the habit of waking up early in the morning you would see how serviceable you can become.
135जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
144Those who are interested in serving will do service anywhere.
136गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultतो
tō
tō
thenमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
145Of course, you may be insulted.
137सौ
sau
sau[adj.]
hundredमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
146One out of a hundred will emerge.
138इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
147You mustn't feel embarrassed about this.
139सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenजहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
148There is service to be done everywhere, but there simply has to be someone who does it.
140बाबा
bābā
bābā
Babaयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayतो
tō
tō
thenबताते रहते हैं
batātē rahtē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tell[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
149Baba continues to show you methods. 150There should be that intoxication.
141नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 142और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनशों
naśō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
loss,
,
,
, बिगर
bigar
bigar
withoutनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
151All other forms of intoxication cause damage, but here you are to change from ordinary humans into Narayan without any of that (impure) intoxication.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152The Father gives you this intoxication.
144बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके पास
kē pās
kē pās[x]
toज्ञान का नशा
gyān kā naśhā
gyān kā naśhā[x]
intoxication of this knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
153However, no one has the intoxication of knowledge.
145पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154No one knows about the impure world and the pure world.
146पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपतित
patit
patit[adj.]
impureहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155There must definitely be impure people in an impure world; this is why they worship pure deities.
147सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperor,
,
,
, महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
156The emperors and empresses existed in the past golden and silver ages.
148रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
xद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
157The kingdom of Ravan begins with the copper age.
149बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158You children know that Shiv Baba is teaching you to perform good actions and He also gives you visions of your status.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
vision.
.
.
.
159These are the visions of the practical instant fruit.
151तो
tō
tō
thenजबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वयं
svayã
svayã
xआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]सिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenसीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
learn[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soउत्कण्ठा
utkaṇṭhā
utkaṇṭhā[n.m.;sg.,d.]
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
160Since the Father Himself has come to teach you, you should have so much enthusiasm to study.
152कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
161Simply to say that you have karmic bondages is a weakness.
153कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesसे
sē
sē[postp.]
fromछूटने
chhūṭnē
chhūṭnā[inf.m.pl.,o.]
let go[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaबतलाते रहते हैं
batlātē rahtē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
show[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
162Baba also continues to show you methods to become free from karmic bondages.
154परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)पक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
163However, He can only give such advice to those who are strong, not to those who are weak.
155कई
kaī
kaī
someबांधेलियां
bāndhēliyā̃
bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
boundभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
husbandको
kō
kō[postp.]
toवश
vaśh
vaśh[x]
controlकर
kar
karnā[root]
do[root]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ले आती हैं
lē ātī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.f.12hon3.root+ānā],
,
,
, मार
mār
mārnā[root]
beat[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryखाती हैं
khātī haĩ
khānā[pres.pl.f.12hon3]
eat[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
164Some women in bondage make effort and are able to handle their husbands with knowledge and the power of yoga and bring them here. 165There are also many who are beaten.
156कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅धरत
dharat
dhartī
landपरिये
pariyē
x
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionना
nā
nā
∅छोड़िये
chhōṛiyē
chhōṛnā[imp.pl.2hon]
renounce[imp.pl.2hon].
.
.
. 157तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])और
aur
aur
andउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
. 158अमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
166It is said: Even if you have to face the most difficult situations, you must not let go of your religion (dharma). 167You made this promise and you have to abide by it all the time.
159माया बड़ी प्रबल है
māyā baṛī prabal hai
māyā baṛī prabal hai[x]
xउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168You should practise this. 169Maya is very powerful. 170You have to conquer it. 171Make full effort.
160ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
172Don't think that it doesn't matter what status you attain in the golden age.
161नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
173No, you have to make effort to become elevated.
162अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
174Achcha.
163मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
175To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
164रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
176The spiritual Father says namaste to the spiritual children.