Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10“Seva” is also called service.
11पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11First of all, the Mother and Father serve.
12अब
ab
ab[adv.]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12Look, they are doing that now in a practical way.
13अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकायदे कानून
kāydē kānūn
kāydē kānūn[x]
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13The Supreme Father, the Supreme Soul, has come to establish all the laws and regulations from now on.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2],
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14You children come here and say, "Mama", "Baba", and so Mama and Baba serve you.
15हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Limited parents also serve their children.
16माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldly,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokik.
.
.
. 17लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजन्म देते हैं
janm dētē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
be born[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
16All of those mothers, fathers and gurus are worldly whereas this is the One from beyond.
18टीचर
teacher
teacher
teacherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 19फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुरू किया जाता है
gurū kiyā jātā hai
gurū karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gurū karnā[pres.sg.m.23.passive]
(adopt a guru).
.
.
.
17Everyone knows the worldly ones - a father gives you birth, a teacher teaches you, that is, he gives you teachings.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरसम-रिवाज़
rasam-rivāz
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हुई
śhurū huī
śhurū hōnā[past-part.f.]
x ?
?
?
?
18Then, in your stage of retirement, you adopt a guru.
21अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
19When did this custom and system start?
22इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
20It starts now. 21It is only at this time that the Satguru comes and explains: I am your Father, Teacher and Satguru.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
22You have become children of the Father.
24टीचर
teacher
teacher
teacherरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsपा रहे हो
pā rahē hō
pānā[pres.pl.m.prog.2]
x[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
23You are receiving teachings from Him, the Teacher.
25अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
24At the end, He becomes your Satguru and sends you to the land of truth.
26तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25He does all three tasks in a practical way.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26You children say "Mother and Father" and so the Father accepts that.
28यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
27You know that not all children can become worthy to the same extent.
29यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28Here, too, the unlimited Father says: Not all children are worthy.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
29You know this.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
30It is now Ravan’s kingdom.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholar,
,
,
, पण्डित
paṇḍit
paṇḍit[n.m.;sg.,d.]
punditआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31None of the scholars or pandits etc. know this.
33जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछना है
pūchhnā hai
pūchhnā[pres.sg.23.oblig1]
ask[pres.sg.23.oblig1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
32When someone comes, first of all, ask him: What do you want?
34फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशान्ति
śhānti
śhānti
peaceचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruढूंढते हैं
ḍhūṇḍhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
discover[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Some look for a guru because they are searching for peace.
35सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notढूँढते
ḍhūṇḍhtē
ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.]
discover[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 36वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34No one in the golden age looks for a guru etc. because there is no sorrow there; there is nothing lacking there.
37यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लालसा
lālsā
lālsā[n.f.;sg.]
xरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Here, they go to a guru with a desire for one thing or another.
38कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
desireपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]तो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36When they hear of someone's desires being fulfilled by a particular guru, they too would go there.
39संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenबढ़नी
baṛhnī
baṛhnā[inf.f.]
grow[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Sannyasis become pure and so their praise definitely has to increase.
40बहुत
bahut
bahut
veryशिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
38Many become their followers.
41विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकरानी है
karānī hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39Reason says that the Father would definitely have to have praised those who became pure.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
40You become pure and so you are praised so much.
43तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
41There is benefit for human beings for 21 births through you.
44सर्व
sarv
sarv[adj.]
allमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desire21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
42All desires are fulfilled for 21 births. 43Only you know this.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know,
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकब
kab
kab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
. 46अब
ab
ab[adv.]
nowसब
sab
sab[adj.]
allघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44No one in the world knows when God comes or who Jagadamba is, the one through whom all our desires are fulfilled. 45Everyone is now in extreme darkness: as are the king and queen, so the subjects.
47यथा
yathā
yathā
according toराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)अन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
46At first, there is a little darkness, and then, in the iron age, there is extreme darkness.
48माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
toघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
47The kingdom of Maya is called extreme darkness.
49बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form of5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48The Father says: The biggest of all the enemies of Bharat is Maya, the five vices.
50तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅सीताओं
sītāō̃
sītā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Sitaको
kō
kō[postp.]
toहरण
haraṇ
haraṇ[n.m.;sg.,d.]
removalकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैद
kaid
kaid[n.f.;sg.]
jailकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
49You know that this Maya, Ravan, has abducted the Sitas, that is, he has imprisoned them in his chains.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyसे
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
50The Father comes to liberate you from the biggest of all enemies.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
51No one knows who made Bharat that was so prosperous become so poverty-stricken.
53यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52This Ravan is a big enemy.
54इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
53The condition of Bharat became like this when Ravan came into existence.
55कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्रोध का भूत
krōdh kā bhūt
krōdh kā bhūt[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54It is said: You have an evil spirit of anger.
56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
55However, people don't know that the five vices are called evil spirits.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritअर्थात्
arthāt
arthāt
that isरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanही
hī
hī[p.]
onlyसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56These evil spirits, that is, Ravan, is the greatest enemy of all.
58ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatमुसलमानों
musalmānō̃
musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.]
Muslimवा
vā
vā
orक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianने
nē
nē[postp.]
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
57It isn't that the Muslims or Christians made Bharat poverty-stricken; no.
59नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅निकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
58It was this Ravan who made everyone bankrupt of happiness and prosperity.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59No one knows these things.
61अब
ab
ab[adv.]
nowसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
to1500
1500
1500
1500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
60It is now 1,500 years since the sannyas religion was established.
62उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
61The number of them has increased a lot.
63वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते-पाते
pātē-pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपहुँचे हैं
pahũchē haĩ
pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
reach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
62While the number of them has gradually been increasing, they have now reached the state of total decay.
64तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63Your tree is now new and satopradhan.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
64You are now battling with Ravan.
66गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65There is no mention of Ravan in the Gita.
67उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleदिखा दी है
dikhā dī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
66They have shown a violent war.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
67The Father says: You will become conquerors of the world by conquering Ravan, the five vices.
69अन्य
anya
anya[adj.]
otherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
returnक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
68Those of all other religions have to go back because there will only be one religion and one kingdom in the golden age.
70सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लिया था
liyā thā
lēnā[past-perf.m.sg.]
take[past-perf.m.sg.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.]वही
vahī
vahī
thisसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanनम्बरवन
number one
number one
number oneराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
69Those who claimed it in the previous cycle, those who became part of the sun dynasty will become that and they will rule in the number one satopradhan kingdom.
71सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
70In the golden age, there was just the one religion.
72फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
71Now, after taking rebirth, there has been a lot of expansion.
73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअन्य
anya
anya[adj.]
otherधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 74वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्म समाजी
brahm samājī
brahm samājī[x]
The people of the Brahm Samajis,
,
,
, आर्य समाजी
ārya samājī
ārya samājī[x]
x,
,
,
, संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72Just as there has been a lot of expansion in all the many religions, in the same way, there are now so many who belong to the Brahm Samaji, Arya Samaji, sannyasis etc. 73It is a wonder!
75हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharat,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ना
nā
nā
∅.
.
.
.
74They are all residents of Bharat, those of the one original, eternal, deity religion.
76सिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical treeतो
tō
tō
thenऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromवही
vahī
vahī
thisचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
75The same genealogical tree has continued from the top.
77भारतखण्ड
bhāratkhaṇḍ
bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truth,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inट्रांसफर
transfer
transfer
transferकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76The land of Bharat is the land of truth where the Father comes and transfers you to the deity religion. 77You know this.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
. 79पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनाना पड़ता है
banānā paṛtā hai
banānā[pres.sg.m.23.oblig2]
create[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
78First of all, you have to be put in a bhathi (Yoga furnace) for seven days and made into Brahmins from shudras.
80संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
79Sannyasis have disinterest and so they go away to the forests.
81उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80Their path is separate.
82घर-बार
ghar-bār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 83उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81They leave their homes and families; they don't have any difficulties.
84हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, मन्सा
mansā
mansā
through the mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82Yes, there will be storms in their minds.
85काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 86बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83They become liberated from the vice of lust but, yes, they do have anger and they are numberwise in that.
87कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevated,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
x,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowest,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xडर्टी
dirty
dirty
dirtyभी
bhī
bhī[p.]
tooहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Some are the highest, some mediocre and some the lowest; some are totally dirty.
88सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभल
bhal
bhal
althoughसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Although everyone in the golden age is happy, the status there is numberwise.
89सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queen,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queen,
,
,
, प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.उत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevated,
,
,
, मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
x,
,
,
, कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestतो
tō
tō
thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86There are the sun-dynasty king, queen and subjects, the moon-dynasty king, queen and subjects: there are the highest, middle and lowest.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87This happens in all religions.
91तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88The Father sits here and explains all the secrets to you.
92इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडिफीकल्टी
difficulty
difficulty
difficultyबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89There is a lot of difficulty on this path. 90There isn't as much difficulty on the path of renunciation.
93उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
91They have disinterest, they take up renunciation and that’s all.
94कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someफेल
fail
fail
failहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Some even fail.
95बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93However, for those who are very firm, it is difficult for them to go back (into the world).
96यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.].
.
.
.
94Here, you have to remain pure while living at home with your families.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बहादुर
bahādur
bahādur[adj.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
95The Father explains: A courageous couple is of those who live together with the sword of knowledge and yoga between them.
98ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएक
ēk
ēk[adj.]
oneकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatघड़ा
ghaṛā
ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभल
bhal
bhal
althoughसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]अंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]अंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partसे
sē
sē[postp.]
fromन
na
na[neg]
notलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
96There is a story in which a woman asked a man to put an urn of water on her head, but that he shouldn't touch her at all. 97This means that there should be no intention of vice.
99उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
98They have then taken that physically.
100बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
strippedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99Everything is about vice, that is, you mustn’t be stripped.
101काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)अग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजलना
jalnā
jalnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100You mustn't burn in the fire of lust.
102बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101The destination is high but the attainment is also high.
103संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102Sannyasis become pure and so they also have so much attainment.
104बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहामण्डलेश्वर
mahāmaṇḍalēśhvar
mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.]
mahamandleshwarबन बैठे हैं
ban baiṭhē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā],
,
,
, महलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Some have become great mahamandleshwars and live in palaces.
105बहुत
bahut
bahut
veryलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Many people go and place money there.
106चरण
charaṇ
charaṇ[n.m.;sg.,d.]
xधोकर
dhōkar
dhōnā[abs.]
x[abs.]पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105People wash their feet and drink that water.
107बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
106They are praised a lot.
108परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनम्बरवन
number one
number one
number oneमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
107However, the number one praise is of God.
109वही
vahī
vahī
thisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108He alone is the Creator of heaven.
110वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
109There is no name or trace of Maya there.
111संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Even sannyasis don't understand that Maya is the five vices; they simply remain pure.
112उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111That is their part in the drama.
113उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
. 114तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
112Theirs is hatha yoga renunciation, whereas yours is Raj Yoga renunciation.
115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaतो
tō
tō
thenसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
113They cannot teach Raj Yoga.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवाचार्य
śhivāchārya
śhivāchārya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
114That one is Shankaracharya and this one is Shivacharya.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिचय देते हो
parichay dētē hō
parichay dēnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115(Shiva the Teacher) You give His introduction and say that God comes and teaches you.
118वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23].
.
.
.
116He would definitely make you into the masters of heaven.
119नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117He would not make you into the masters of hell.
120वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118He is the Creator of heaven.
121तो
tō
tō
thenगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]-
-
-
-इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119So, there is effort to be made in living at home and remaining pure.
122कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
toशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingबिगर
bigar
bigar
withoutरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
120Some don’t let their daughters stay without getting them married.
123आगे
āgē
āgē
previouslyविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
121Earlier, people used to get married for vice.
124अब
ab
ab[adv.]
nowविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकैन्सिल
cancel
cancel
cancelकर
kar
karnā[root]
do[root]ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
pyre of this knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजोड़ा
jōṛā
jōṛnā[past-part.m.sg.d.]
connect[past-part.m.sg.d.]बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122You have now cancelled the marriage for vice and sit on the pyre of knowledge and become a pure couple.
125तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
do[pres.sg.f.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereचलायमान
chalāyamān
chalāyamān[adj.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
123Therefore, you have to check yourselves to see that Maya doesn’t cause mischief.
126मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
124Are there any storms in your minds?
127भल
bhal
bhal
althoughमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organसे
sē
sē[postp.]
fromविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
125Although you may have storms in your minds, you mustn't perform any sinful actions with your physical senses.
128भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
pyre of this knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)अग्नि
agni
agni[x]
fireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
. 129अगर
agar
agar
ifआग लगी
āg lagī
āg lagnā[past-part.f.]
be set on fireतो
tō
tō
thenअधोगति
adhōgati
adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
126By your considering yourselves to be brother and sister and by staying on the pyre of knowledge, there won't be any fire of lust.
130यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
127If there were a fire, there would be degradation.
131परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 132अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation of Brahmaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128In fact, the whole world is of brothers and sisters and when the Father comes we belong to Him. 129You are now the mouth-born creation of Brahma in a practical way. 130Your memorial is also here.
133अधरकुमारी
adharkumārī
adharkumārī[x]
adharkumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131There is the Adhar Kumari Temple too.
134जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
pyre of lustसे
sē
sē[postp.]
fromउतर
utar
utarnā[root]
go down[root]ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
pyre of this knowledgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अधर
adhar
adhar[x]
xकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
132Those who get off the pyre of lust and sit on the pyre of knowledge are called Adhar Kumaris.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
133You can also explain to the sannyasis.
136बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromफालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमारना चाहिए
mārnā chāhiē
mārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mārnā[.oblig3]
(beat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|beat[.oblig3]).
.
.
.
134You mustn't beat your head with anyone uselessly.
137पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingजिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसमझेगा
samajhēgā
samajhnā[fut.m.sg.23]
understand[fut.m.sg.23].
.
.
.
135A worthy seeker will come alone and listen with a lot of love.
138कई
kaī
kaī
someहंसी
hansī
hãsnā[past-part.f.]
laugh out[past-part.f.]उड़ाने
uṛānē
uṛānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeनब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
pulseदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
.
136Some just come to make fun of you. 137This is why you should check their pulse and give them medicine accordingly.
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingको
kō
kō[postp.]
toदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 140आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138The Father has told you to donate to those who are worthy of it.
141संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenकफनी
kaphnī
kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपहन लेते हैं
pahan lētē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और
aur
aur
andजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]अलग
alag
alag[adj.]
separateरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Nowadays, the world is very bad. 140Sannyasis wear saffron robes and live separately.
142कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
141They receive something or other.
143मजे
majē
mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pleasureसे
sē
sē[postp.]
fromखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.])पीते रहते हैं
pītē rahtē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
drink[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
142They continue to eat and drink with pleasure.
144आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143Nowadays, they have a lot of influence.
145तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसे
sē
sē[postp.]
fromऔरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseनिकल पड़ती है
nikal paṛtī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
be extracted[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
144When those among you who do very good service are praised, others too are praised along with them.
146जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Everyone would say of the children who do good service that their mother and father would also be like them.
147मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146You definitely have to make effort.
148संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenहरिद्वार
haridvār
haridvār[n.m.;sg.,d.]
xचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 149वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुरू कर
gurū kar
gurū karnā[root]
adopt a guruलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
147Sannyasis have disinterest while sitting at home, and so they go away to Haridwar; they adopt a guru there.
150यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रसम
rasam
rasm[n.f.;sg.]
systemsही
hī
hī[p.]
onlyनिराली
nirālī
nirālā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148The systems here are unique.
151इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
149They are not mentioned anywhere else.
152गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
150They have falsified the Gita.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterखुल जाये
khul jāyē
khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
open up[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.बहुत
bahut
bahut
veryनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
151If this one secret were to be revealed, all the BKs would become very well known.
154सब
sab
sab[adj.]
allतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सदके
sadkē
sadkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
sakeजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3] (
(
(
(बलिहार जायें
balihār jāyē̃
balihār jānā[opt.pl.12hon3]
surrender oneself)
)
)
) .
.
.
.
152They would all surrender themselves to you, there would be your influence.
155प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलना
nikalnā
nikalnā[inf.m.sg.d.]
be extracted[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
153Now, many people oppose you.
156अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryसामना करते हैं
sāmnā kartē haĩ
sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3]
face[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154First, members of your family become your enemies.
157पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155So many became enemies of this Baba too.
158इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
156They have even alleged that Krishna abducted women.
159श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-भगाता था
bhagātā thā
bhagānā[hab-past.m.sg.]
chase away[hab-past.m.sg.].
.
.
.
157They have made so many false allegations against him.
160कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकलंक लगाये हैं
kalaṅk lagāyē haĩ
kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
defame[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
158This too is fixed in the drama.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 162ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toआटोमेटिकली
automatically
automatically
xप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलता जायेगा
nikaltā jāyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
159According to the drama, your influence will automatically be felt.
163फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
160There will then be crowds of devotees.
164परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेगी
sakēgī
saknā[fut.f.sg.23]
can[fut.f.sg.23].
.
.
.
161However, service can't take place in crowds.
165संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके पास
kē pās
kē pās[x]
toभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162When sannyasis have crowds of people, they become happy.
166यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकोटो
kōṭō
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
163Here, you know that only a handful out of multimillions will emerge.
167संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Sannyasis only think about those emerging who would give them money.
168तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेवे
lēvē
lēnā[opt.sg.23]
take[opt.sg.23].
.
.
.
165You would think that someone from them should emerge who can become a child and claim his inheritance.
169तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166Therefore, there is so much difference!
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकनवर्ट
convert
convert
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167You give lectures, and so those who were children here and have been converted into other religions will emerge.
171कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआर्य
ārya
ārya[adj.]
Aryaसमाज
samāj
samāj[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल आते हैं
nikal ātē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
168Some come from the Arya Samaj, others from elsewhere.
172तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियों
brahmākumār-brahmākumāriyō̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toभाग गया है
bhāg gayā hai
bhāgnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
run[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]नाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseकट गई
kaṭ gaī
kaṭnā[past-part.f..root+jānā]
be cut away[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
169So, when people hear that someone from their religion has gone to the Brahma Kumaris, they feel that their noses have been cut off.
173इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
170You need good clear ways to explain to them.
174पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 175भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171First of all, you have to give the Father's introduction.
176बरोबर
barōbar
barōbar
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172Some even put it in writing: Truly, Shiv Baba is teaching us.
177निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
173However, you mustn't become happy with just that.
178भल
bhal
bhal
althoughकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174They don't have any faith at all.
179परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाबा
bābā
bābā
Babaलिख देते हैं
likh dētē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175Even though some children write letters, Baba writes back to them: You don't have any faith at all.
180निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])-
-
-
-मोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
176If you had faith, you wouldn’t wait for even a second to take the inheritance from the most beloved Father.
181विवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatगरीब
garīb
garīb[adj.]
xझट
jhaṭ
jhaṭ
xभागेंगे
bhāgē̃gē
bhāgnā[fut.m.pl.12hon3]
run[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Reason says that the poor would quickly come running here.
182साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबिरला
birlā
birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
178Scarcely any wealthy ones would emerge.
183साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryकुछ
kuchh
kuchh
anythingनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
be extracted[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179A few ordinary ones emerge.
184कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
180Tell anyone who comes: This is a study place (pathshala) for Raj Yoga.
185जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeडॉक्टरी
ḍôkṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
become a doctorयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
181Just as there is yoga to become a doctor, so this is Raj Yoga for becoming a king of kings.
186हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनना
dēvtā bannā
dēvtā bannā[x]
become deity.
.
.
.
182Our aim and objective is to change from human beings into deities.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
183Achcha.
188बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
according toयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembrance.
.
.
.
184To the sweetest, beloved long-lost and now-found children, BapDada's love and remembrance, numberwise, according to the effort you make.
189दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
climb[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Those who make effort and make others equal to themselves are the ones who are able to climb into the heart.
190बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveतो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
186The Father loves everyone anyway. 187Achcha.
191अच्छा-रूहानी
acchā-rūhānī
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
188The spiritual Father says namaste to the spiritual children.