Daily Murli for Thursday 16 February 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

016-02-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन16-02-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban16-02-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]16-02-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 16/02/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - इस समय सभी के सुख सम्पत्ति का देवाला रावण पांच विकारों ने निकाला है , तुम अभी रावण रूपी दुश्मन पर जीत पाकर जगतजीत बनते हो ' ' «  mīṭhē bachchē - is samay sabhī kē|K sukh sampatti kā dēvālā rāvaṇ pāñch vikārō̃ nē nikālā hai , tum abhī rāvaṇ rūpī duśhman par jīt pākar jagatjīt bantē hō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - is samay[x] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.2] ' ' «  sweet children - at this time all (of|K) happiness wealth of bankrupt Ravan five vice ∅ x[pres-perf.sg.m.23] , you now Ravan in the form of enemy (at|other) (x[root]|x) x[abs.] conqueror of the world become[pres.pl.m.2] ' '

1Essence: Sweet children, at this time, Ravan, the five vices, has made everyone bankrupt of happiness and prosperity. 2You are now gaining victory over Ravan, your enemy, and becoming conquerors of the world.

Question

2प्रश्न  : ड्रामा के किस राज़ को जानने के कारण तुम बच्चों के ख्यालात बड़े ऊंचे रहते हैं  ? praśhna  : drama kē|K kis rāz kō jānnē kē|K kāraṇ tum bachchō̃ kē|K khyālāt baṛē ūñchē rahtē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khyālāt baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? question  : drama (of|K) (what|who) secret to know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because you child (of|K) thought very elevated remain[pres.pl.m.12hon3]  ?

3Question: Due to knowing which secrets in the drama do you children have elevated thoughts?

Answer

3उत्तर  : तुम जानते हो ड्रामा अनुसार आटोमेटिक प्रभाव निकलता जायेगा . uttar  : tum jāntē hō drama anusār automatic prabhāv nikaltā jāyēgā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : tum jāntē hō[x] drama anusār automatic prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . answer  : you know drama according to x x be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

4Answer: 1) You know that, according to the drama, the impact will continue to be made automatically. 5Then, when there is a big crowd of devotees, you will not be able to do service.

4फिर भक्तों की भीड़ लगेगी उस समय सर्विस नहीं हो सकेगी . phir bhaktō̃ kī|key bhīṛ lagēgī us samay service nahī̃ hō sakēgī . phir[adv.]|phirnā[root] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhīṛ[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] . (then|turn[root]) devotee (of|do[past-part.f.]|key) x x[fut.f.sg.23] that time service not be[fut.f.sg.23.root+saknā] . 52 . जो बाबा के बच्चे दूसरे धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं वो निकल आयेंगे इसलिए तुम्हारे ख्यालात बहुत ऊंचे रहते कि कहाँ से कोई निकले जो बच्चा बन बेहद बाप से अपना वर्सा ले . 2 . jō bābā kē|K bachchē dūsrē dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ vō nikal āyēṅgē isliē tumhārē khyālāt bahut ūñchē rahtē ki kahā̃ sē kōī nikalē jō bachchā ban bēhad bāp sē apnā varsā lē . 2 . jō[pn.;d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] isliē tum[pn.pl.kē] khyālāt bahut ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kahā̃ sē[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] . 2 . that Baba (of|K) child other religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] therefore you[.kē] thought very elevated remain[pres-part.m.pl.,o.] that where from some (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that child (become[root]|x) unlimited father from (one’s own|adopt[root]) inheritance (take[opt.sg.23]|take[root]) .

62) Baba’s children who have been converted into other religions will emerge and you therefore have very elevated thoughts of others emerging somewhere and becoming Baba’s children to claim their inheritance from the unlimited Father.

6तुम्हें यह ख्याल नहीं रहता कि कोई निकले जो पैसा दे . tumhē̃ yah khyāl nahī̃ rahtā ki kōī nikalē jō paisā dē . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . you[.kō] this thought not remain[pres-part.m.sg.d.] that some (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that money (give[opt.sg.23]|give[root]) . 7लेकिन शिवबाबा पढ़ाते हैं यह निश्चय बैठे और बाबा से वर्सा लेने के लिए भागे . lēkin śhivbābā paṛhātē haĩ yah niśhchay baiṭhē aur bābā sē varsā lēnē kē liē bhāgē . lēkin śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . but Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] this faith (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) and Baba from inheritance take[inf.m.pl.,o.] for (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) .

7You do not think that someone who would give Baba money should emerge; the faith should be instilled that Shiv Baba is teaching and that they run here to claim their inheritance from Baba.

Song

8गीत  : ले लो दुआयें माँ बाप की … gīt  : lē lō duāyē̃ mā̃ bāp kī|key … gīt[n.m.;sg.,d.]  : lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key … x  : take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] blessing mother father (of|do[past-part.f.]|key) …

8Song: Take blessings from the Mother and Father!

Murli

9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

10सेवा को सर्विस भी कहते हैं . sēvā kō service bhī kahtē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . service to service too say[pres.pl.m.12hon3] .

10“Seva” is also called service.

11पहले मात-पिता सेवा करते हैं . pahlē māt-pitā sēvā kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) mother and Father service do[pres.pl.m.12hon3] .

11First of all, the Mother and Father serve.

12अब देखो प्रैक्टिकल में कर रहे हैं ना . ab dēkhō practical mē̃ kar rahē haĩ nā . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] practical mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] practical in do[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .

12Look, they are doing that now in a practical way.

13अभी से ही सभी कायदे कानून परमपिता परमात्मा आकर स्थापन करते हैं . abhī sē hī sabhī kāydē kānūn parampitā paramātmā ākar sthāpan kartē haĩ . ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] kāydē kānūn[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now from only all x Supreme Father Supreme Soul come[abs.] establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

13The Supreme Father, the Supreme Soul, has come to establish all the laws and regulations from now on.

14तुम बच्चे आते हो , मम्मा बाबा कहते हो तो मम्मा बाबा भी तुम्हारी सेवा करते हैं . tum bachchē ātē hō , mama bābā kahtē hō tō mama bābā bhī tumhārī sēvā kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.2] , mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] tō mama[n.f.;sg.] bābā bhī[p.] tum[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you child come[pres.pl.m.2] , x Baba say[pres.pl.m.2] then x Baba too you[.kī] service do[pres.pl.m.12hon3] .

14You children come here and say, "Mama", "Baba", and so Mama and Baba serve you.

15हद के माँ बाप भी बच्चों की सेवा करते हैं . had kē|K mā̃ bāp bhī bachchō̃ kī|key sēvā kartē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) mother father too child (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.12hon3] .

15Limited parents also serve their children.

16माँ , बाप , गुरू , वह सब हैं लौकिक , यह है पारलौकिक . mā̃ , bāp , gurū , vah sab haĩ laukik , yah hai pārlaukik . mā̃[n.f.;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] , gurū[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] laukik[adj.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] . mother , father , guru , that all be[pres.pl.12hon3] worldly , this be[pres.sg.23] parlokik . 17लौकिक को तो सब जानते हैं , बरोबर बाप जन्म देते हैं . laukik kō tō sab jāntē haĩ , barōbar bāp janm dētē haĩ . laukik[adj.] kō[postp.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . worldly to then all know[pres.pl.m.12hon3] , x father be born[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

16All of those mothers, fathers and gurus are worldly whereas this is the One from beyond.

18टीचर पढ़ाते हैं अर्थात् शिक्षा देते हैं . teacher paṛhātē haĩ arthāt śhikṣhā dētē haĩ . teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] arthāt śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . teacher teach[pres.pl.m.12hon3] that is teachings give[pres.pl.m.12hon3] . 19फिर वानप्रस्थ अवस्था में गुरू किया जाता है . phir vānaprasth avasthā mē̃ gurū kiyā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gurū karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gurū karnā[pres.sg.m.23.passive] . (then|turn[root]) retirement stage in (adopt a guru) .

17Everyone knows the worldly ones - a father gives you birth, a teacher teaches you, that is, he gives you teachings.

20यह रसम-रिवाज़ कब से शुरू हुई  ? yah rasam-rivāz kab sē śhurū huī  ? yah[pn.sg.d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.]  ? this systems when from x  ?

18Then, in your stage of retirement, you adopt a guru.

21अभी से ही यह आरम्भ होती है . abhī sē hī yah ārambh hōtī hai . ab[adv.hī] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . now from only this x be[pres.sg.f.23] .

19When did this custom and system start?

22इस समय ही सतगुरू आते हैं , समझाते हैं मैं तुम्हारा बाप भी हूँ , टीचर भी हूँ , सतगुरू भी हूँ . is samay hī satgurū ātē haĩ , samjhātē haĩ maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ , teacher bhī hū̃ , satgurū bhī hū̃ . is samay[x] hī[p.] satgurū[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . at this time only Satguru come[pres.pl.m.12hon3] , explain[pres.pl.m.12hon3] I you[.kā] father too be[pres.sg.1] , teacher too be[pres.sg.1] , Satguru too be[pres.sg.1] .

20It starts now. 21It is only at this time that the Satguru comes and explains: I am your Father, Teacher and Satguru.

23बाप के तो बच्चे बने हो . bāp kē|K tō bachchē banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . father (of|K) then child become[pres-perf.pl.m.2] .

22You have become children of the Father.

24टीचर रूप में इनसे शिक्षा पा रहे हो . teacher rūp mē̃ insē śhikṣhā pā rahē hō . teacher rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.sē] śhikṣhā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.prog.2] . teacher Rup in this[.sē] teachings x[pres.pl.m.prog.2] .

23You are receiving teachings from Him, the Teacher.

25अन्त में सतगुरू बन तुमको सचखण्ड में ले जायेंगे . ant mē̃ satgurū ban tumkō sachkhaṇḍ mē̃ lē jāyēṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . end in Satguru (become[root]|x) you[.kō] land of truth in carry .

24At the end, He becomes your Satguru and sends you to the land of truth.

26तीनों काम प्रैक्टिकल में करते हैं . tīnō̃ kām practical mē̃ kartē haĩ . tīnō̃[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all three (lust|task) practical in do[pres.pl.m.12hon3] .

25He does all three tasks in a practical way.

27तुम बच्चे मात-पिता कहते हो तो बाप भी स्वीकार करते हैं . tum bachchē māt-pitā kahtē hō tō bāp bhī svīkār kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you child mother and Father say[pres.pl.m.2] then father too acceptance do[pres.pl.m.12hon3] .

26You children say "Mother and Father" and so the Father accepts that.

28यह तो जानते हैं सभी बच्चे एक समान सपूत नहीं हो सकते हैं . yah tō jāntē haĩ sabhī bachchē ēk samān sapūt nahī̃ hō saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] samān[adj.] sapūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this then know[pres.pl.m.12hon3] all child one equal worthy not be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

27You know that not all children can become worthy to the same extent.

29यहाँ भी बेहद का बाप कहते हैं - सब बच्चे सपूत नहीं हैं . yahā̃ bhī bēhad kā bāp kahtē haĩ - sab bachchē sapūt nahī̃ haĩ . yahā̃ bhī[p.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . here too unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] - all child worthy not be[pres.pl.12hon3] .

28Here, too, the unlimited Father says: Not all children are worthy.

30यह तो तुम भी जानते हो . yah tō tum bhī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this then you too know[pres.pl.m.2] .

29You know this.

31अभी है रावण राज्य . abhī hai rāvaṇ rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . now be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .

30It is now Ravan’s kingdom.

32यह कोई विद्वान , पण्डित आदि नहीं जानते हैं . yah kōī vidvān , paṇḍit ādi nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this some scholar , pundit etc. not know[pres.pl.m.12hon3] .

31None of the scholars or pandits etc. know this.

33जब कोई आते हैं तो पहले तो उनसे पूछना है तुम क्या चाहते हो  ? jab kōī ātē haĩ tō pahlē tō unsē pūchhnā hai tum kyā chāhtē hō  ? jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] tum[pn.pl.] kyā chāhnā[pres.pl.m.2]  ? when some come[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) then that[.sē] ask[pres.sg.23.oblig1] you what x[pres.pl.m.2]  ?

32When someone comes, first of all, ask him: What do you want?

34फिर कोई शान्ति चाहते हैं इसलिए गुरू ढूंढते हैं . phir kōī śhānti chāhtē haĩ isliē gurū ḍhūṇḍhtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē gurū[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) some peace x[pres.pl.m.12hon3] therefore guru discover[pres.pl.m.12hon3] .

33Some look for a guru because they are searching for peace.

35सतयुग में तो कोई गुरू आदि नहीं ढूँढते क्योंकि वहाँ दुःखी नहीं हैं . satyug mē̃ tō kōī gurū ādi nahī̃ ḍhūṇḍhtē kyōṅki vahā̃ duḥkhī nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] ḍhūṇḍhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vahā̃ duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in then some guru etc. not discover[pres-part.m.pl.,o.] because there (hurt[past-part.f.]|unhappy) not be[pres.pl.12hon3] . 36वहाँ कोई अप्राप्त वस्तु नहीं है . vahā̃ kōī aprāpta vastu nahī̃ hai . vahā̃ kōī[pn.;d.] aprāpt[adj.] vastu[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there some unattained thing not be[pres.sg.23] .

34No one in the golden age looks for a guru etc. because there is no sorrow there; there is nothing lacking there.

37यहाँ तो कोई न कोई वस्तु की लालसा रख गुरू के पास जाते हैं . yahā̃ tō kōī na kōī vastu kī|key lālsā rakh gurū kē pās jātē haĩ . yahā̃ tō kōī na kōī[x] vastu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lālsā[n.f.;sg.] rakhnā[root] gurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . here then one .. or another thing (of|do[past-part.f.]|key) x keep[root] guru to go[pres.pl.m.12hon3] .

35Here, they go to a guru with a desire for one thing or another.

38कोई का सुनेंगे कि उनकी मनोकामना पूरी हुई तो खुद भी उनके पिछाड़ी में जायेंगे . kōī kā sunē̃gē ki unkī manōkāmanā pūrī huī tō khud bhī unkē pichhāṛī mē̃ jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] tō khud bhī[p.] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī mē̃[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] . some of listen[fut.m.pl.12hon3] that that[.kī] desire (puri|full) be[past-part.f.] then oneself too that[.kē] later go[fut.m.pl.12hon3] .

36When they hear of someone's desires being fulfilled by a particular guru, they too would go there.

39संन्यासी पवित्र बनते हैं तो उन्हों की महिमा तो बढ़नी ही है . sannyāsī pavitra bantē haĩ tō unhō̃ kī|key mahimā tō baṛhnī hī hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] tō baṛhnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi pure become[pres.pl.m.12hon3] then that (of|do[past-part.f.]|key) praise then grow[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

37Sannyasis become pure and so their praise definitely has to increase.

40बहुत शिष्य बन जाते हैं . bahut śhiṣhya ban jātē haĩ . bahut śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very disciple become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

38Many become their followers.

41विवेक भी कहता है जो पवित्र बनते हैं , उनकी महिमा जरूर बाप को करानी है . vivēk bhī kahtā hai jō pavitra bantē haĩ , unkī mahimā jarūr bāp kō karānī hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . x too say[pres.sg.m.23] that pure become[pres.pl.m.12hon3] , that[.kī] praise definitely father to make commit[pres.sg.23.oblig1] .

39Reason says that the Father would definitely have to have praised those who became pure.

42तुम पवित्र बनते हो तो तुम्हारी कितनी महिमा होती है . tum pavitra bantē hō tō tumhārī kitnī mahimā hōtī hai . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you pure become[pres.pl.m.2] then you[.kī] so praise be[pres.sg.f.23] .

40You become pure and so you are praised so much.

43तुम्हारे द्वारा मनुष्यों का 21 जन्मों के लिए कल्याण हो जाता है . tumhārē dvārā manuṣhyō̃ kā 21 janmō̃ kē liē kalyāṇ hō jātā hai . tum[pn.pl.kē] dvārā manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you[.kē] through human being of 21 life for benefit be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

41There is benefit for human beings for 21 births through you.

44सर्व मनोकामनायें 21 जन्मों के लिए पूरी हो जाती हैं . sarv manōkāmanāyē̃ 21 janmō̃ kē liē pūrī hō jātī haĩ . sarv[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . all desire 21 life for (puri|full) be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

42All desires are fulfilled for 21 births. 43Only you know this.

45यह भी तुम जानते हो , दुनिया में यह भी कोई नहीं जानते हैं कि परमात्मा कब आते हैं , जगत अम्बा कौन है , जिस द्वारा हमारी सभी मनोकामनायें पूरी हो जाती हैं . yah bhī tum jāntē hō , duniyā mē̃ yah bhī kōī nahī̃ jāntē haĩ ki paramātmā kab ātē haĩ , jagat ambā kaun hai , jis dvārā hamārī sabhī manōkāmanāyē̃ pūrī hō jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] dvārā ham[pn.pl.kī] sab[adv.hī] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . this too you know , world in this too some not know[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Soul when come[pres.pl.m.12hon3] , world mother who be[pres.sg.23] , that through we[.kī] all desire (puri|full) be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . 46अब सब घोर अन्धियारे में हैं . ab sab ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . ab[adv.] sab[adj.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .

44No one in the world knows when God comes or who Jagadamba is, the one through whom all our desires are fulfilled. 45Everyone is now in extreme darkness: as are the king and queen, so the subjects.

47यथा राजा रानी तथा प्रजा . . . . पहले कम अन्धियारा होता है फिर कलियुग में घोर अन्धियारा होता है . yathā rājā rānī tathā prajā . . . . pahlē kam|cum andhiyārā hōtā hai phir kaliyug mē̃ ghōr andhiyārā hōtā hai . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . . . . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kam[adj.]|cum andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . according to king and queen and x . . . . (x|firstly) (less|x) darkness be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) iron age in extreme darkness be[pres.sg.m.23] .

46At first, there is a little darkness, and then, in the iron age, there is extreme darkness.

48माया के राज्य को घोर अन्धियारा कहा जाता है . māyā kē|K rājya kō ghōr andhiyārā kahā jātā hai . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Maya (of|K) kingdom to extreme darkness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

47The kingdom of Maya is called extreme darkness.

49बाप कहते हैं भारत का बड़े ते बड़ा दुश्मन भी माया रूपी 5 विकार हैं . bāp kahtē haĩ bhārat kā baṛē tē baṛā duśhman bhī māyā rūpī 5 vikār haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says Bharat of very from very enemy too Maya in the form of 5 vice be[pres.pl.12hon3] .

48The Father says: The biggest of all the enemies of Bharat is Maya, the five vices.

50तुम जानते हो इस माया रावण ने सीताओं को हरण किया अर्थात् अपनी जंजीरों में कैद किया . tum jāntē hō is māyā rāvaṇ nē sītāō̃ kō haraṇ kiyā arthāt apnī jañjīrō̃ mē̃ kaid kiyā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] haraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kaid[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.sg.d.] . you know this Maya Ravan ∅ Sita to removal do[past-part.m.sg.d.] that is one’s own chain in jail do[past-part.m.sg.d.] .

49You know that this Maya, Ravan, has abducted the Sitas, that is, he has imprisoned them in his chains.

51बाप आते हैं इस बड़े ते बड़े दुश्मन से लिबरेट करने . bāp ātē haĩ is baṛē tē baṛē duśhman sē liberate karnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] this very from very enemy from liberate do[inf.m.pl.,o.] .

50The Father comes to liberate you from the biggest of all enemies.

52यह भी कोई को पता नहीं कि भारत जो इतना मालामाल था , उनको इतना कंगाल किसने बनाया  ? yah bhī kōī kō patā nahī̃ ki bhārat jō itnā mālāmāl thā , unkō itnā kaṅgāl kisnē banāyā  ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālāmāl[adj.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]  ? this too some to knowledge not that Bharat that such prosperous be[past.m.sg] , that[.kō] such poverty-stricken who[.nē] create[past-part.m.sg.d.]  ?

51No one knows who made Bharat that was so prosperous become so poverty-stricken.

53यही रावण बड़ा दुश्मन है . yahī rāvaṇ baṛā duśhman hai . yahī[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Ravan very enemy be[pres.sg.23] .

52This Ravan is a big enemy.

54इनकी प्रवेशता के कारण भारत का यह हाल हो गया है . inkī pravēśhtā kē|K kāraṇ bhārat kā yah hall|hāl hō gayā hai . yah[pn.pl.kī] pravēśh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this[.kī] entry (of|K) because Bharat of this (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

53The condition of Bharat became like this when Ravan came into existence.

55कहा जाता है ना तुम्हारे में क्रोध का भूत है . kahā jātā hai nā tumhārē mē̃ krōdh kā bhūt hai . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ you[.kē] in x be[pres.sg.23] .

54It is said: You have an evil spirit of anger.

56परन्तु मनुष्य समझते नहीं हैं कि 5 विकारों को भूत कहा जाता है . parantu manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ ki 5 vikārō̃ kō bhūt kahā jātā hai . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that 5 vice to evil spirit (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

55However, people don't know that the five vices are called evil spirits.

57यह भूत अर्थात् रावण ही सबसे बड़ा दुश्मन है . yah bhūt arthāt rāvaṇ hī sabsē baṛā duśhman hai . yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] arthāt rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this evil spirit that is Ravan only the most very enemy be[pres.sg.23] .

56These evil spirits, that is, Ravan, is the greatest enemy of all.

58ऐसे नहीं कि मुसलमानों वा क्रिश्चियन ने भारत को कंगाल बनाया . aisē nahī̃ ki musalmānō̃ vā kriściyan nē bhārat kō kaṅgāl banāyā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] vā Christian nē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaṅgāl[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that that Muslim or Christian ∅ Bharat to poverty-stricken create[past-part.m.sg.d.] .

57It isn't that the Muslims or Christians made Bharat poverty-stricken; no.

59नहीं , सबके सुख सम्पत्ति का देवाला इसी रावण ने निकाला है . nahī̃ , sabkē sukh sampatti kā dēvālā isī rāvaṇ nē nikālā hai . nahī̃[neg] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . not , everyone's happiness wealth of bankrupt this[.hī] Ravan ∅ x[pres-perf.sg.m.23] .

58It was this Ravan who made everyone bankrupt of happiness and prosperity.

60यह बात कोई नहीं जानते हैं . yah bāt kōī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter some not know[pres.pl.m.12hon3] .

59No one knows these things.

61अब संन्यास धर्म को 1500 वर्ष हुए हैं . ab sannyās dharm kō 1500 varṣh huē haĩ . ab[adv.] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 1500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now renunciation religion to 1500 year be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

60It is now 1,500 years since the sannyas religion was established.

62उन्हों की संख्या बहुत वृद्धि को पाई हुई है . unhō̃ kī|key saṅkhyā bahut vr̥iddhi kō pāī huī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that (of|do[past-part.f.]|key) x very growth to (x[past-part.f.]|x) be[pres-perf.sg.f.23] .

61The number of them has increased a lot.

63वृद्धि को पाते-पाते अभी आकर जड़जड़ीभूत अवस्था को पहुँचे हैं . vr̥iddhi kō pātē-pātē abhī ākar jaṛjaṛībhūt avasthā kō pahũchē haĩ . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] ānā[abs.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . growth to x[pres-part.m.pl.,o.] now come[abs.] of total decay stage to reach[pres-perf.pl.m.12hon3] .

62While the number of them has gradually been increasing, they have now reached the state of total decay.

64तुम्हारा तो अब सतोप्रधान नया झाड़ है . tumhārā tō ab satōpradhān nayā jhāṛ hai . tum[pn.pl.kā] tō ab[adv.] satōpradhān[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] then now satopradhan new tree be[pres.sg.23] .

63Your tree is now new and satopradhan.

65तुम अभी रावण के साथ युद्ध कर रहे हो . tum abhī rāvaṇ kē sāth yuddha kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you now Ravan with battle do[pres.pl.m.prog.2] .

64You are now battling with Ravan.

66गीता में रावण का नाम नहीं है . gītā mē̃ rāvaṇ kā nām nahī̃ hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Gita in Ravan of name not be[pres.sg.23] .

65There is no mention of Ravan in the Gita.

67उन्होंने फिर हिंसक युद्ध दिखा दी है . unhōnnē phir hiṃsak yuddha dikhā dī hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] hiṃsak[adj.] yuddh[n.m.;sg.,d.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . that[.nē] (then|turn[root]) x battle (seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .

66They have shown a violent war.

68बाप कहते हैं तुम इन 5 विकार रूपी रावण पर जीत पाने से जगतजीत बनेंगे . bāp kahtē haĩ tum in 5 vikār rūpī rāvaṇ par jīt pānē sē jagatjīt banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says you (in|this) 5 vice in the form of Ravan (at|other) (x[root]|x) x[inf.m.pl.,o.] from conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .

67The Father says: You will become conquerors of the world by conquering Ravan, the five vices.

69अन्य सभी धर्मों को तो वापिस जाना है क्योंकि सतयुग में तो होगा ही एक धर्म , एक राज्य . anya sabhī dharmō̃ kō tō vāpis jānā hai kyōṅki satyug mē̃ tō hōgā hī ēk dharm , ēk rājya . anya[adj.] sab[adv.hī] dharm[x] kō[postp.] tō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . other all religion to then return because golden age in then be[fut.m.sg.23] only one religion , one kingdom .

68Those of all other religions have to go back because there will only be one religion and one kingdom in the golden age.

70सो जिन्होंने कल्प पहले लिया था , जो सूर्यवंशी बने थे वही सतोप्रधान नम्बरवन राज्य करेंगे . sō jinhōnnē kalp pahlē liyā thā , jō sūryavanśhī banē thē vahī satōpradhān number one rājya karē̃gē . sō|sōnā[root] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lēnā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] vahī satōpradhān[adj.] number one rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|sleep[root]) that[.nē] cycle (x|firstly) take[past-perf.m.sg.] , that part of the sun dynasty become[past-perf.pl.m.] this satopradhan number one x .

69Those who claimed it in the previous cycle, those who became part of the sun dynasty will become that and they will rule in the number one satopradhan kingdom.

71सतयुग में था ही एक धर्म . satyug mē̃ thā hī ēk dharm . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . golden age in be[past.m.sg] only one religion .

70In the golden age, there was just the one religion.

72फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अभी तो बहुत वृद्धि हो गई है . phir punarjanma lētē-lētē abhī tō bahut vr̥iddhi hō gaī hai . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] tō bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] now then very growth be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

71Now, after taking rebirth, there has been a lot of expansion.

73जैसे अन्य धर्मों में भी अनेक प्रकार की वृद्धि हो गई है . jaisē anya dharmō̃ mē̃ bhī anēk prakār kī|key vr̥iddhi hō gaī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anya[adj.] dharm[x] mē̃[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . like other religion in too many form (of|do[past-part.f.]|key) growth be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 74वैसे इसमें भी ब्रह्म समाजी , आर्य समाजी , संन्यासी आदि कितने हैं , वन्डर है . vaisē ismē̃ bhī brahm samājī , ārya samājī , sannyāsī ādi kitnē haĩ , wonder hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] brahm samājī[x] , ārya samājī[x] , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , wonder hōnā[pres.sg.23] . x this[.mē̃] too The people of the Brahm Samajis , x , sannyasi etc. so be[pres.pl.12hon3] , wonder be[pres.sg.23] .

72Just as there has been a lot of expansion in all the many religions, in the same way, there are now so many who belong to the Brahm Samaji, Arya Samaji, sannyasis etc. 73It is a wonder!

75हैं तो सभी भारतवासी , एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म के ना . haĩ tō sabhī bhāratvāsī , ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] bhāratvāsī[adj.] , ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nā . be[pres.pl.12hon3] then all people of Bharat , one original eternal deity religion (of|K) ∅ .

74They are all residents of Bharat, those of the one original, eternal, deity religion.

76सिजरा तो ऊपर से वही चला आता है ना . sijarā tō ūpar sē vahī chalā ātā hai nā . sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ūpar sē[postp.] vahī chalā ānā[pres.sg.m.23] nā . genealogical tree then over from this x ∅ .

75The same genealogical tree has continued from the top.

77भारतखण्ड है सचखण्ड , जहाँ बाप आकर देवी-देवता धर्म में ट्रांसफर करते हैं . bhāratkhaṇḍ hai sachkhaṇḍ , jahā̃ bāp ākar dēvī-dēvtā dharm mē̃ transfer kartē haĩ . bhārat-khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] transfer karnā[pres.pl.m.12hon3] . land of Bharat be[pres.sg.23] land of truth , where there father come[abs.] deities religion in transfer do[pres.pl.m.12hon3] .

76The land of Bharat is the land of truth where the Father comes and transfers you to the deity religion. 77You know this.

78यह तुम जानते हो . yah tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . this you know . 79पहले 7 रोज़ भट्ठी में रख शूद्र से ब्राह्मण बनाना पड़ता है . pahlē 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ rakh śhūdra sē brāhmaṇ banānā paṛtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . (x|firstly) 7 day bhatti in keep[root] shudra from Brahmin create[pres.sg.m.23.oblig2] .

78First of all, you have to be put in a bhathi (Yoga furnace) for seven days and made into Brahmins from shudras.

80संन्यासियों को तो वैराग्य आता है , जो जंगल में चले जाते हैं . sannyāsiyō̃ kō tō vairāgya ātā hai , jō jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . sannyasi to then disinterest come[pres.sg.m.23] , that jungle in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

79Sannyasis have disinterest and so they go away to the forests.

81उन्हों का रास्ता ही अलग है . unhō̃ kā rāstā hī alag hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that of path only separate be[pres.sg.23] .

80Their path is separate.

82घर-बार छोड़ जाते हैं . ghar-bār chhōṛ jātē haĩ . gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 83उन्हों को कोई तकलीफ नहीं है . unhō̃ kō kōī taklīph nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that to some difficulty not be[pres.sg.23] .

81They leave their homes and families; they don't have any difficulties.

84हाँ , मन्सा में तो संकल्प आयेंगे . hā̃ , mansā mē̃ tō saṅkalp āyēṅgē . hā̃ , mansā mē̃[postp.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yes , through the mind in then thought come[fut.m.pl.12hon3] .

82Yes, there will be storms in their minds.

85काम विकार से तो छूट ही जाते हैं . kām vikār sē tō chhūṭ hī jātē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō chhūṭnā[root] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (lust|task) vice from then let go[root] only go[pres.pl.m.12hon3] . 86बाकी क्रोध आता है , उनमें भी नम्बरवार तो होते हैं ना . bākī krōdh ātā hai , unmē̃ bhī number-vār tō hōtē haĩ nā . bākī|bākī krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . (others|but) anger come[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] too numberwise then be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

83They become liberated from the vice of lust but, yes, they do have anger and they are numberwise in that.

87कोई उत्तम , कोई मध्यम , कोई कनिष्ट , कोई तो एकदम डर्टी भी होते हैं . kōī uttam , kōī madhyam , kōī kaniṣhṭ , kōī tō ēkdam dirty bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] uttam[adj.] , kōī[pn.;d.] madhyam[adj.] , kōī[pn.;d.] kaniṣhṭ[adj.] , kōī[pn.;d.] tō ēkdam dirty bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some elevated , some x , some the lowest , some then x dirty too be[pres.pl.m.12hon3] .

84Some are the highest, some mediocre and some the lowest; some are totally dirty.

88सतयुग में भी भल सुखी तो सब होते हैं परन्तु नम्बरवार मर्तबा तो है ना . satyug mē̃ bhī bhal sukhī tō sab hōtē haĩ parantu number-vār martabā tō hai nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhal sukhī[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] number-wār martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . golden age in too although happy then all be[pres.pl.m.12hon3] however numberwise status then be[pres.sg.23] ∅ .

85Although everyone in the golden age is happy, the status there is numberwise.

89सूर्यवंशी राजा रानी , प्रजा , चन्द्रवंशी राजा रानी , प्रजा . . . . . उत्तम , मध्यम , कनिष्ट तो होते हैं . sūryavanśhī rājā rānī , prajā , chandravanśhī rājā rānī , prajā . . . . . uttam , madhyam , kaniṣhṭ tō hōtē haĩ . sūryavanśhī[adj.] rājā rānī[x] , prajā[n.m.;sg.,d.] , chandravanśhī[adj.] rājā rānī[x] , prajā[n.m.;sg.,d.] . . . . . uttam[adj.] , madhyam[adj.] , kaniṣhṭ[adj.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] . part of the sun dynasty king and queen , x , those of the moon dynasty king and queen , x . . . . . elevated , x , the lowest then be[pres.pl.m.12hon3] .

86There are the sun-dynasty king, queen and subjects, the moon-dynasty king, queen and subjects: there are the highest, middle and lowest.

90यह सभी धर्मों में होते हैं . yah sabhī dharmō̃ mē̃ hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dharm[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this all religion in be[pres.pl.m.12hon3] .

87This happens in all religions.

91तो बाप सभी राज़ बैठ समझाते हैं . tō bāp sabhī rāz baiṭh samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] rāz[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father all secret sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

88The Father sits here and explains all the secrets to you.

92इस मार्ग में डिफीकल्टी बहुत है , संन्यास मार्ग में इतनी नहीं है . is mārg mē̃ difficulty bahut hai , sannyās mārg mē̃ itnī nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] difficulty bahut hōnā[pres.sg.23] , sannyās[x] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this path in difficulty very be[pres.sg.23] , renunciation path in such not be[pres.sg.23] .

89There is a lot of difficulty on this path. 90There isn't as much difficulty on the path of renunciation.

93उन्हों को तो वैराग्य आया , संन्यास लिया खलास . unhō̃ kō tō vairāgya āyā , sannyās liyā khalās . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , sannyās[x] lēnā[past-part.m.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] . that to then disinterest come[past-part.m.sg.d.] , renunciation take[past-part.m.sg.d.] x .

91They have disinterest, they take up renunciation and that’s all.

94कोई-कोई फेल होते हैं . kōī-kōī fail hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some fail be[pres.pl.m.12hon3] .

92Some even fail.

95बाकी जो पक्के होते हैं उन्हों का वापिस आना मुश्किल है . bākī jō pakkē hōtē haĩ unhō̃ kā vāpis ānā muśhkil hai . bākī|bākī jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāpis, vāpas ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) that firm be[pres.pl.m.12hon3] that of back (come[inf.m.sg.d.]|x) difficult be[pres.sg.23] .

93However, for those who are very firm, it is difficult for them to go back (into the world).

96यहाँ तो यह है गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रहना . yahā̃ tō yah hai gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra rahnā . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . here then this be[pres.sg.23] household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure remain[inf.m.sg.d.] .

94Here, you have to remain pure while living at home with your families.

97बाप समझाते हैं बहादुर वह जो दोनों इकट्ठे रहो और बीच में ज्ञान योग की तलवार हो . bāp samjhātē haĩ bahādur vah jō dōnō̃ ikaṭṭhē rahō aur bīch mē̃ gyān yōg kī|key talvār hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bahādur[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bīch mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key talvār[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] x that that x together remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and centre in knowledge yoga (of|do[past-part.f.]|key) sword (be[root]|be[pres.pl.2]) .

95The Father explains: A courageous couple is of those who live together with the sword of knowledge and yoga between them.

98ऐसे एक कहानी भी है कि उसने कहा कि घड़ा भल सिर पर रखो परन्तु तेरा अंग मेरे अंग से न लगे अर्थात् विकार की भावना न हो . aisē ēk kahānī bhī hai ki usnē kahā ki ghaṛā bhal sir par rakhō parantu tērā aṅg mērē aṅg sē na lagē arthāt vikār kī|key bhāvnā na hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhal sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] tū[pn.sg.kā] aṅg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] aṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arthāt vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such one x too be[pres.sg.23] that that[.nē] say[past-part.m.sg.d.] that x although x (at|other) keep[opt.pl.2,imp.pl.2] however you[.kā] part I[.kē] part from not (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x) that is vice (of|do[past-part.f.]|key) feeling not (be[root]|be[pres.pl.2]) .

96There is a story in which a woman asked a man to put an urn of water on her head, but that he shouldn't touch her at all. 97This means that there should be no intention of vice.

99उन्होंने फिर शरीर समझ लिया है . unhōnnē phir śharīr samajh liyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . that[.nē] (then|turn[root]) body understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

98They have then taken that physically.

100बात सारी विकार की है अर्थात् नंगन नहीं होना है . bāt sārī vikār kī hai arthāt naṅgan nahī̃ hōnā hai . bāt[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] arthāt naṅgā, nagan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . matter the whole vice do[pres-perf.sg.f.23] that is stripped not be[pres.sg.23.oblig1] .

99Everything is about vice, that is, you mustn’t be stripped.

101काम अग्नि में जलना नहीं है . kām agni mē̃ jalnā nahī̃ hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] jalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (lust|task) fire in x[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

100You mustn't burn in the fire of lust.

102बड़ी मंजिल है तो प्राप्ति भी बहुत बड़ी है . baṛī mañjil hai tō prāpti bhī bahut baṛī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . very destination be[pres.sg.23] then attainment too very very be[pres.sg.23] .

101The destination is high but the attainment is also high.

103संन्यासी पवित्र बनते हैं तो उन्हों को भी कितनी प्राप्ति है . sannyāsī pavitra bantē haĩ tō unhō̃ kō bhī kitnī prāpti hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi pure become[pres.pl.m.12hon3] then that to too so attainment be[pres.sg.23] .

102Sannyasis become pure and so they also have so much attainment.

104बड़े-बड़े महामण्डलेश्वर बन बैठे हैं , महलों में रहते हैं . baṛē-baṛē mahāmaṇḍalēśhvar ban baiṭhē haĩ , mahalō̃ mē̃ rahtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāmaṇḍalēśhvar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . very mahamandleshwar become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] , palace in remain[pres.pl.m.12hon3] .

103Some have become great mahamandleshwars and live in palaces.

105बहुत लोग जाकर पैसा रखते हैं . bahut lōg jākar paisā rakhtē haĩ . bahut log[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . very people go[abs.] money keep[pres.pl.m.12hon3] .

104Many people go and place money there.

106चरण धोकर पीते हैं . charaṇ dhōkar pītē haĩ . charaṇ[n.m.;sg.,d.] dhōnā[abs.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . x x[abs.] drink[pres.pl.m.12hon3] .

105People wash their feet and drink that water.

107बहुत महिमा होती है . bahut mahimā hōtī hai . bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . very praise be[pres.sg.f.23] .

106They are praised a lot.

108परन्तु नम्बरवन महिमा है ईश्वर की . parantu number one mahimā hai īśhvar kī|key . parantu[conj.] number one mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . however number one praise be[pres.sg.23] God (of|do[past-part.f.]|key) .

107However, the number one praise is of God.

109वही स्वर्ग का रचयिता है . vahī svarg kā rachayitā hai . vahī svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . this heaven of Creator be[pres.sg.23] .

108He alone is the Creator of heaven.

110वहाँ माया का नाम निशान नहीं रहता . vahā̃ māyā kā nām niśhān nahī̃ rahtā . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . there Maya of x not remain[pres-part.m.sg.d.] .

109There is no name or trace of Maya there.

111संन्यासी भी यह नहीं समझते कि माया 5 विकार हैं , सिर्फ पवित्र रहते हैं . sannyāsī bhī yah nahī̃ samajhtē ki māyā 5 vikār haĩ , sirph pavitra rahtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sirph[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi too this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that Maya 5 vice be[pres.pl.12hon3] , only pure remain[pres.pl.m.12hon3] .

110Even sannyasis don't understand that Maya is the five vices; they simply remain pure.

112उन्हों का ड्रामा में यही पार्ट है . unhō̃ kā drama mē̃ yahī part hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that of drama in this part be[pres.sg.23] .

111That is their part in the drama.

113उन्हों का है ही हठयोग संन्यास . unhō̃ kā hai hī haṭhyōg sannyās . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] . that of be[pres.sg.23] only hatha yoga renunciation . 114तुम्हारा है राजयोग संन्यास . tumhārā hai rājyōg sannyās . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] . you[.kā] be[pres.sg.23] Raja Yoga renunciation .

112Theirs is hatha yoga renunciation, whereas yours is Raj Yoga renunciation.

115वह राजयोग तो सिखला न सके . vah rājyōg tō sikhlā na sakē . vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that Raja Yoga then teach[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

113They cannot teach Raj Yoga.

116वह है शंकराचार्य , यह है शिवाचार्य . vah hai śhaṅkarāchārya , yah hai śhivāchārya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] x , this be[pres.sg.23] x .

114That one is Shankaracharya and this one is Shivacharya.

117तुम भी परिचय देते हो हमको भगवान आकर पढ़ाते हैं . tum bhī parichay dētē hō hamkō bhagvān ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you too x[pres.pl.m.2] we[.kō] God come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .

115(Shiva the Teacher) You give His introduction and say that God comes and teaches you.

118वह तो जरूर स्वर्ग का मालिक बनायेगा . vah tō jarūr svarg kā mālik banāyēgā . vah[pn.sg.d.] tō zarūr svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.sg.23] . that then definitely x create[fut.m.sg.23] .

116He would definitely make you into the masters of heaven.

119नर्क का तो नहीं बनायेंगे . nark kā tō nahī̃ banāyēṅgē . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] banānā[fut.m.pl.12hon3] . hell of then not create[fut.m.pl.12hon3] .

117He would not make you into the masters of hell.

120वह रचता ही स्वर्ग का है . vah rachtā hī svarg kā hai . vah[pn.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) only heaven of be[pres.sg.23] .

118He is the Creator of heaven.

121तो गृहस्थ में रहकर पवित्र रहना - इसमें ही मेहनत है . tō gr̥ihastha mē̃ rahkar pavitra rahnā - ismē̃ hī mēhnat hai . tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then household matters in remain[abs.] pure remain[inf.m.sg.d.] - this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .

119So, there is effort to be made in living at home and remaining pure.

122कन्याओं को शादी बिगर रहने नहीं देते हैं . kanyāō̃ kō śhādī bigar rahnē nahī̃ dētē haĩ . kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari to wedding without remain[inf.m.pl.,o.] not give[pres.pl.m.12hon3] .

120Some don’t let their daughters stay without getting them married.

123आगे विकार के लिए शादी करते थे . āgē vikār kē liē śhādī kartē thē . āgē vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . previously vice for wedding do[hab-past.pl.m.] .

121Earlier, people used to get married for vice.

124अब विकारी शादी कैन्सिल कर ज्ञान चिता पर बैठ पवित्र जोड़ा बनते हैं . ab vikārī śhādī cancel kar gyān chitā par baiṭh pavitra jōṛā bantē haĩ . ab[adv.] vikārī[adj.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] cancel karnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] pavitr[adj.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now vicious wedding cancel do[root] pyre of this knowledge (at|other) sit[root] pure connect[past-part.m.sg.d.] become[pres.pl.m.12hon3] .

122You have now cancelled the marriage for vice and sit on the pyre of knowledge and become a pure couple.

125तो अपनी जांच करनी होती है कि माया कहाँ चलायमान तो नहीं करती है  ? tō apnī jāñch karnī hōtī hai ki māyā kahā̃ chalāyamān tō nahī̃ kartī hai  ? tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kahā̃ chalāyamān[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23]  ? then one’s own (examination|like[root]) do[pres.sg.f.23.oblig1] that Maya where x then not do[pres.sg.f.23]  ?

123Therefore, you have to check yourselves to see that Maya doesn’t cause mischief.

126मन में तूफान तो नहीं आते हैं  ? man mē̃ tūphān tō nahī̃ ātē haĩ  ? man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? mind in storm then not come[pres.pl.m.12hon3]  ?

124Are there any storms in your minds?

127भल मन में संकल्प आते हो परन्तु कर्मेन्द्रियों से विकर्म कभी नहीं करना . bhal man mē̃ saṅkalp ātē hō parantu karmēndriyō̃ sē vikarma kabhī nahī̃ karnā . bhal man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . although mind in thought come[pres.pl.m.2] however physical organ from sin ever not do[inf.m.sg.d.] .

125Although you may have storms in your minds, you mustn't perform any sinful actions with your physical senses.

128भाई-बहन समझने से , ज्ञान चिता पर रहने से काम अग्नि नहीं लगेगी . bhāī-bahan samajhnē sē , gyān chitā par rahnē sē kām agni nahī̃ lagēgī . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] . brother and sister understand[inf.m.pl.,o.] from , pyre of this knowledge (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] from (lust|task) fire not x[fut.f.sg.23] . 129अगर आग लगी तो अधोगति को पा लेंगे . agar āg lagī tō adhōgati kō pā lē̃gē . agar āg lagnā[past-part.f.] tō adhōgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . if be set on fire then x to x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

126By your considering yourselves to be brother and sister and by staying on the pyre of knowledge, there won't be any fire of lust.

130यूँ तो सारी दुनिया भाई-बहन है . yū̃ tō sārī duniyā bhāī-bahan hai . yū̃ tō[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x the whole world brother and sister be[pres.sg.23] .

127If there were a fire, there would be degradation.

131परन्तु जब बाप आते हैं तो हम उनके बनते हैं . parantu jab bāp ātē haĩ tō ham unkē bantē haĩ . parantu[conj.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres.pl.m.12hon3] . however when father come[pres.pl.m.12hon3] then we that[.kē] become[pres.pl.m.12hon3] . 132अभी तुम प्रैक्टिकल में ब्रह्मा मुख वंशावली हो , तुम्हारा यादगार भी यहाँ है . abhī tum practical mē̃ brahmā mukh vaṅśhāvalī hō , tumhārā yādgār bhī yahā̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kā] yādgār[x] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . now you practical in mouth-born creation of Brahma (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kā] memorial too here be[pres.sg.23] .

128In fact, the whole world is of brothers and sisters and when the Father comes we belong to Him. 129You are now the mouth-born creation of Brahma in a practical way. 130Your memorial is also here.

133अधरकुमारी का मन्दिर भी है ना . adharkumārī kā mandir bhī hai nā . adharkumārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . adharkumari of temple too be[pres.sg.23] ∅ .

131There is the Adhar Kumari Temple too.

134जो काम चिता से उतर ज्ञान चिता पर बैठते हैं - उनको अधर कुमारी कहा जाता है . jō kām chitā sē utar gyān chitā par baiṭhtē haĩ - unkō adhar kumārī kahā jātā hai . jō[pn.;d.] kām chitā[x] sē[postp.] utarnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kō] adhar[x] kumārī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that pyre of lust from go down[root] pyre of this knowledge (at|other) sit[pres.pl.m.12hon3] - that[.kō] x kumari (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

132Those who get off the pyre of lust and sit on the pyre of knowledge are called Adhar Kumaris.

135तुम संन्यासियों को भी समझा सकते हो . tum sannyāsiyō̃ kō bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you sannyasi to too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .

133You can also explain to the sannyasis.

136बाकी कोई से फालतू माथा नहीं मारना चाहिए . bākī kōī sē phāltū māthā nahī̃ mārnā chāhiē . bākī|bākī kōī[pn.;d.] sē[postp.] phāltū[adj.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] mārnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mārnā[.oblig3] . (others|but) some from useless x not (beat[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|beat[.oblig3]) .

134You mustn't beat your head with anyone uselessly.

137पात्र जिज्ञासु होगा , वह तो अकेला आकर प्रेम से समझेगा . pātr jigyāsu hōgā , vah tō akēlā ākar prēm sē samajhēgā . pātr[n.m.;sg.,d.] jigyāsu[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[abs.] prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.sg.23] . worthy of receiving x be[fut.m.sg.23] , that then alone come[abs.] love from understand[fut.m.sg.23] .

135A worthy seeker will come alone and listen with a lot of love.

138कई हंसी उड़ाने के लिए भी आते हैं इसलिए नब्ज देख ऐसी दवाई देनी चाहिए . kaī hansī uṛānē kē liē bhī ātē haĩ isliē nabz dēkh aisī davāī dēnī chāhiē . kaī hãsnā[past-part.f.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] isliē nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[.oblig3] . some laugh out[past-part.f.] x[inf.m.pl.,o.] for too come[pres.pl.m.12hon3] therefore pulse see[root] such x give[.oblig3] .

136Some just come to make fun of you. 137This is why you should check their pulse and give them medicine accordingly.

139बाप ने कहा है पात्र को दान देना है . bāp nē kahā hai pātr kō dān dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] worthy of receiving to donation give[pres.sg.23.oblig1] . 140आजकल दुनिया बहुत खराब है . ājkal duniyā bahut kharāb hai . ājkal duniyā[n.f.;sg.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays world very bad be[pres.sg.23] .

138The Father has told you to donate to those who are worthy of it.

141संन्यासी लोग तो कफनी पहन लेते हैं और जाकर अलग रहते हैं . sannyāsī lōg tō kaphnī pahan lētē haĩ aur jākar alag rahtē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō kaphnī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur jānā[abs.] alag[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi people then x x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] and go[abs.] separate remain[pres.pl.m.12hon3] .

139Nowadays, the world is very bad. 140Sannyasis wear saffron robes and live separately.

142कुछ न कुछ मिल जाता है . kuchh na kuchh mil jātā hai . kuchh na[neg] kuchh milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . anything not anything receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .

141They receive something or other.

143मजे से खाते पीते रहते हैं . majē sē khātē pītē rahtē haĩ . mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] pīnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pleasure from (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) drink[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

142They continue to eat and drink with pleasure.

144आजकल उन्हों का प्रभाव है ना . ājkal unhō̃ kā prabhāv hai nā . ājkal vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . nowadays that of x be[pres.sg.23] ∅ .

143Nowadays, they have a lot of influence.

145तुम्हारे में भी जो अच्छी सर्विस करते हैं तो उन्हों की महिमा से औरों की भी महिमा निकल पड़ती है . tumhārē mē̃ bhī jō achchhī service kartē haĩ tō unhō̃ kī|key mahimā sē aurō̃ kī|key bhī mahimā nikal paṛtī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] sē[postp.] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . you[.kē] in too that achcha service do[pres.pl.m.12hon3] then that (of|do[past-part.f.]|key) praise from others (of|do[past-part.f.]|key) too praise be extracted[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .

144When those among you who do very good service are praised, others too are praised along with them.

146जो बच्चे अच्छी सर्विस करते हैं तो सब कहेंगे इनके माँ बाप भी ऐसे होंगे . jō bachchē achchhī service kartē haĩ tō sab kahē̃gē inkē mā̃ bāp bhī aisē hōṅgē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kē] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that child achcha service do[pres.pl.m.12hon3] then all say[fut.m.pl.12hon3] this[.kē] mother father too such be[fut.m.pl.12hon3] .

145Everyone would say of the children who do good service that their mother and father would also be like them.

147मेहनत जरूर करनी है . mēhnat jarūr karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort definitely do[pres.sg.23.oblig1] .

146You definitely have to make effort.

148संन्यासियों को तो घर बैठे वैराग्य आ जाता है तो हरिद्वार चले जाते . sannyāsiyō̃ kō tō ghar baiṭhē vairāgya ā jātā hai tō haridvār chalē jātē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō haridvār[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi to then home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) disinterest come[pres.sg.m.23.root+jānā] then x (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) go[pres-part.m.pl.,o.] . 149वहाँ कोई गुरू कर लेते . vahā̃ kōī gurū kar lētē . vahā̃ kōī[pn.;d.] gurū karnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . there some adopt a guru take[pres-part.m.pl.,o.] .

147Sannyasis have disinterest while sitting at home, and so they go away to Haridwar; they adopt a guru there.

150यहाँ की रसम ही निराली है . yahā̃ kī|key rasam hī nirālī hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm[n.f.;sg.] hī[p.] nirālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . here (of|do[past-part.f.]|key) systems only x be[pres.sg.23] .

148The systems here are unique.

151इनका कहाँ वर्णन है ही नहीं . inkā kahā̃ varṇan hai hī nahī̃ . yah[pn.pl.kā] kahā̃ varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.kā] where x be[pres.sg.23] only not .

149They are not mentioned anywhere else.

152गीता को ही झूठा बना दिया है . gītā kō hī jhūṭhā banā diyā hai . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Gita to only false (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

150They have falsified the Gita.

153यह पहली बात खुल जाये तो सब बी . के . बहुत नामीग्रामी हो जाओ . yah pahlī bāt khul jāyē tō sab be|B . kē|K . bahut nāmīgrāmī hō jāō . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] khulnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sab[adj.] be|B . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . this x matter open up[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then all (be|x) . (of|K) . very x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

151If this one secret were to be revealed, all the BKs would become very well known.

154सब तुम्हारे पर सदके जायें ( बलिहार जायें ) . sab tumhārē par sadkē jāyē̃ ( balihār jāyē̃ ) . sab[adj.] tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] sadkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[opt.pl.12hon3] ( balihār jānā[opt.pl.12hon3] ) . all you[.kē] (at|other) sake go[opt.pl.12hon3] ( surrender oneself ) .

152They would all surrender themselves to you, there would be your influence.

155प्रभाव निकलना तो है ना . prabhāv nikalnā tō hai nā . prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . x be extracted[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅ .

153Now, many people oppose you.

156अभी तो तुम्हारा बहुत सामना करते हैं . abhī tō tumhārā bahut sāmnā kartē haĩ . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kā] bahut sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3] . now then you[.kā] very face[pres.pl.m.12hon3] .

154First, members of your family become your enemies.

157पहले तो घर के ही दुश्मन बनते हैं . pahlē tō ghar kē|K hī duśhman bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then home (of|K) only enemy become[pres.pl.m.12hon3] .

155So many became enemies of this Baba too.

158इस बाबा के भी कितने दुश्मन बनें . is bābā kē|K bhī kitnē duśhman banē̃ . yah[pn.sg.o.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . this Baba (of|K) too so enemy become[opt.pl.12hon3] .

156They have even alleged that Krishna abducted women.

159श्रीकृष्ण के लिए भी कहते हैं ना - भगाता था . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē bhī kahtē haĩ nā - bhagātā thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhagānā[hab-past.m.sg.] . Shri Krishna for too say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - chase away[hab-past.m.sg.] .

157They have made so many false allegations against him.

160कितने कलंक लगाये हैं . kitnē kalaṅk lagāyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . so defame[pres-perf.pl.m.12hon3] .

158This too is fixed in the drama.

161यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] . 162ड्रामा अनुसार आटोमेटिकली प्रभाव निकलता जायेगा . drama anusār automatically prabhāv nikaltā jāyēgā . drama anusār automatically prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . drama according to x x be extracted[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

159According to the drama, your influence will automatically be felt.

163फिर भक्तों की भीड़ आकर होगी . phir bhaktō̃ kī|key bhīṛ ākar hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhīṛ[n.f.;sg.] ānā[abs.] hōnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) devotee (of|do[past-part.f.]|key) x come[abs.] be[fut.f.sg.23] .

160There will then be crowds of devotees.

164परन्तु भीड़ में फिर सर्विस हो नहीं सकेगी . parantu bhīṛ mē̃ phir service hō nahī̃ sakēgī . parantu[conj.] bhīṛ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . however x in (then|turn[root]) service (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[fut.f.sg.23] .

161However, service can't take place in crowds.

165संन्यासियों के पास भीड़ होती है तो वह खुश होते हैं . sannyāsiyō̃ kē pās bhīṛ hōtī hai tō vah khuśh hōtē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi to x be[pres.sg.f.23] then that happy be[pres.pl.m.12hon3] .

162When sannyasis have crowds of people, they become happy.

166यहाँ तुम जानते हो कोटो में कोई निकलेगा . yahā̃ tum jāntē hō kōṭō mē̃ kōī nikalēgā . yahā̃ tum jāntē hō[x] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . here you know x in some be extracted[fut.m.sg.23] .

163Here, you know that only a handful out of multimillions will emerge.

167संन्यासी तो यही सोचेंगे कि इनसे कोई निकलेंगे जो पैसे देंगे . sannyāsī tō yahī sōchē̃gē ki insē kōī nikalē̃gē jō paisē dēgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō yahī[pn.;d.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi then this think[fut.m.pl.12hon3] that this[.sē] some be extracted[fut.m.pl.12hon3] that money give[fut.m.pl.12hon3] .

164Sannyasis only think about those emerging who would give them money.

168तुम्हारा ख्याल चलता है कि इनसे कोई निकले जो बच्चा बन वर्सा लेवे . tumhārā khyāl chaltā hai ki insē kōī nikalē jō bachchā ban varsā lēvē . tum[pn.pl.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23] . you[.kā] thought continue[pres.sg.m.23] that this[.sē] some (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) that child (become[root]|x) inheritance take[opt.sg.23] .

165You would think that someone from them should emerge who can become a child and claim his inheritance.

169तो कितना फ़र्क है . tō kitnā fark hai . tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then so difference be[pres.sg.23] .

166Therefore, there is so much difference!

170तुम भाषण करते हो तो जो अपने बच्चे और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं वह निकलेंगे . tum bhāṣhaṇ kartē hō tō jō apnē bachchē aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ vah nikalē̃gē . tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] tō jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . you lecture do[pres.pl.m.2] then that one’s own child and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that be extracted[fut.m.pl.12hon3] .

167You give lectures, and so those who were children here and have been converted into other religions will emerge.

171कोई आर्य समाज से , कोई कहाँ से निकल आते हैं . kōī ārya samāj sē , kōī kahā̃ sē nikal ātē haĩ . kōī[pn.;d.] ārya[adj.] samāj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kōī[pn.;d.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . some Arya x from , some where from be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .

168Some come from the Arya Samaj, others from elsewhere.

172तो जब फिर लोग सुनते हैं यह हमारे धर्म का ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारियों के पास भाग गया है तो समझते हैं हमारी नाक कट गई . tō jab phir lōg suntē haĩ yah hamārē dharm kā brahmākumār-brahmākumāriyō̃ kē pās bhāg gayā hai tō samajhtē haĩ hamārī nāk kaṭ gaī . tō jab phir[adv.]|phirnā[root] log[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] bhāgnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] nāk[n.f.;sg.] kaṭnā[past-part.f..root+jānā] . then when (then|turn[root]) people listen[pres.pl.m.12hon3] this we[.kē] religion of x to run[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] then understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] nose be cut away[past-part.f..root+jānā] .

169So, when people hear that someone from their religion has gone to the Brahma Kumaris, they feel that their noses have been cut off.

173इसमें समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए . ismē̃ samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very way (should|x[imp.pl.2hon]) .

170You need good clear ways to explain to them.

174पहले तो बाप का परिचय देना है . pahlē tō bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then father of x[pres.sg.23.oblig1] . 175भल कोई लिखकर भी देते हैं . bhal kōī likhkar bhī dētē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] likhnā[abs.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . although some write[abs.] too give[pres.pl.m.12hon3] .

171First of all, you have to give the Father's introduction.

176बरोबर शिवबाबा पढ़ाते हैं परन्तु उसमें खुश नहीं होना है . barōbar śhivbābā paṛhātē haĩ parantu usmē̃ khuśh nahī̃ hōnā hai . barōbar śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] khuśh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] however that[.mē̃] happy not be[pres.sg.23.oblig1] .

172Some even put it in writing: Truly, Shiv Baba is teaching us.

177निश्चय बिल्कुल नहीं बैठा है . niśhchay bilkul nahī̃ baiṭhā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . faith at all not sit[pres-perf.sg.m.23] .

173However, you mustn't become happy with just that.

178भल कई बच्चे पत्र भी लिखते हैं . bhal kaī bachchē patra bhī likhtē haĩ . bhal kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . although some child x too write[pres.pl.m.12hon3] .

174They don't have any faith at all.

179परन्तु बाबा लिख देते हैं - तुमको निश्चय बिल्कुल नहीं है . parantu bābā likh dētē haĩ - tumkō niśhchay bilkul nahī̃ hai . parantu[conj.] bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however Baba write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - you[.kō] faith at all not be[pres.sg.23] .

175Even though some children write letters, Baba writes back to them: You don't have any faith at all.

180निश्चय बैठे - मोस्ट बिलवेड बाप से वर्सा मिलता है तो एक सेकेण्ड भी ठहरे नहीं . niśhchay baiṭhē - most beloved bāp sē varsā miltā hai tō ēk second bhī ṭhaharē nahī̃ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] - most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] second bhī[p.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . faith (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) - the most beloved father from inheritance receive[pres.sg.m.23] then one second too (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) not .

176If you had faith, you wouldn’t wait for even a second to take the inheritance from the most beloved Father.

181विवेक कहता है कि गरीब झट भागेंगे . vivēk kahtā hai ki garīb jhaṭ bhāgē̃gē . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] garīb[adj.] jhaṭ bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] . x say[pres.sg.m.23] that x x run[fut.m.pl.12hon3] .

177Reason says that the poor would quickly come running here.

182साहूकार कोई बिरला निकलेगा . sāhūkār kōī birlā nikalēgā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23] . wealthy some x be extracted[fut.m.sg.23] .

178Scarcely any wealthy ones would emerge.

183साधारण कुछ निकलेंगे . sādhāraṇ kuchh nikalē̃gē . sādhāraṇ[adj.] kuchh nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . ordinary anything be extracted[fut.m.pl.12hon3] .

179A few ordinary ones emerge.

184कोई भी आये बोलो यह राजयोग की पाठशाला है . kōī bhī āyē bōlō yah rājyōg kī|key pāṭhśhālā hai . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] this Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) pathshala be[pres.sg.23] .

180Tell anyone who comes: This is a study place (pathshala) for Raj Yoga.

185जैसे डॉक्टरी योग वैसे यह राजयोग है , जिससे राजाओं का राजा बनना है . jaisē ḍôkṭarī yōg vaisē yah rājyōg hai , jissē rājāō̃ kā rājā bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . like become a doctor yoga x this Raja Yoga be[pres.sg.23] , that[.sē] king of king become[pres.sg.23.oblig1] .

181Just as there is yoga to become a doctor, so this is Raj Yoga for becoming a king of kings.

186हमारा एम आब्जेक्ट है ही मनुष्य से देवता बनना . hamārā aim object hai hī manuṣhya sē dēvtā bannā . ham[pn.pl.kā] aim object[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[x] . we[.kā] aim and objective be[pres.sg.23] only human being from become deity .

182Our aim and objective is to change from human beings into deities.

187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

183Achcha.

188बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार . bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati number-vār puruṣhārth anusār yādpyār . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] . BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for numberwise effort according to love, remembrance .

184To the sweetest, beloved long-lost and now-found children, BapDada's love and remembrance, numberwise, according to the effort you make.

189दिल पर वह चढ़ते हैं जो पुरुषार्थ कर आप समान बनाते हैं . dil par vah chaṛhtē haĩ jō puruṣhārth kar āp samān banātē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . heart (at|other) that climb[pres.pl.m.12hon3] that effort do[root] you equal create[pres.pl.m.12hon3] .

185Those who make effort and make others equal to themselves are the ones who are able to climb into the heart.

190बाकी बाप सभी को प्यार तो करेंगे ही . bākī bāp sabhī kō pyār tō karē̃gē hī . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . (others|but) father all to love then do[fut.m.pl.12hon3] only .

186The Father loves everyone anyway. 187Achcha.

191अच्छा-रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . acchā-rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kō namastē . x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] namastē . x father (of|do[past-part.f.]|key) spiritual child to x .

188The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

192धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

189Essence for dharna:

1931 ) कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म नहीं करना है . 1 ) karmēndriyō̃ sē kōī bhī vikarma nahī̃ karnā hai . 1 ) karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) physical organ from anyone sin not do[pres.sg.23.oblig1] .

190 1. Don't perform any sinful actions with your physical senses.

194ज्ञान और योगबल से मन के तूफानों पर विजय प्राप्त करनी है . gyān aur yōgbal sē man kē|K tūphānō̃ par vijay prāpt karnī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge and power of yoga from mind (of|K) storm (at|other) victory reach .

191With the powers of knowledge and yoga, gain victory over the storms of your mind.

1952 ) सेवा ऐसी करनी है जिससे मात-पिता का नाम बाला हो . 2 ) sēvā aisī karnī hai jissē māt-pitā kā nām bālā hō . 2 ) sēvā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.sē] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . 2 ) service such do[pres.sg.23.oblig1] that[.sē] mother and Father of name x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 196सबकी दुआयें मिलती रहें . sabkī duāyē̃ miltī rahē̃ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . everyone's blessing receive[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

192 2. Do such service that you glorify the name of the Mother and Father and also continue to receive everyone’s blessings.

Blessing

197वरदान  : अपने अनादि स्वरूप में स्थित रह सर्व समस्याओं का हल करने वाले एकान्तवासी भवvardān  : apnē anādi svarūp mē̃ sthit rah sarv samasyāō̃ kā hal karnē vālē ēkāntvāsī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : one’s own eternal form in stabilised remain[root] all problem of x do[inf.m.pl.,o.] those who one who is in solitude (x|may you be)

193Blessing: May you stay in solitude and, by stabilising in your eternal form, find a solution to all problems.

198आत्मा का स्वधर्म , सुकर्म , स्व स्वरूप और स्वदेश शान्त है . ātmā kā svadharm , sukarm , sva svarūp aur svadēśh śhānt hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] , sukarm[n.m.;sg.,d.] , sva svarūp[n.m.;sg.,d.] aur svadēśh[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul of original dharma , x , x form and x silent be[pres.sg.23] .

194 Your original religion and pure action of yourself, eternal form and your land is peace.

199संगमयुग की विशेष शक्ति साइलेन्स की शक्ति है . saṅgamyug kī|key viśhēṣh śhakti silence kī|key śhakti hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . confluence age (of|do[past-part.f.]|key) special Shakti silence (of|do[past-part.f.]|key) Shakti be[pres.sg.23] .

195The special power of the confluence age is the power of silence.

200आपका अनादि लक्षण है शान्त स्वरूप रहना और सर्व को शान्ति देना . āpkā anādi lakṣhaṇ hai śhānt svarūp rahnā aur sarv kō śhānti dēnā . āp[pn.pl.kā] anādi[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt svarūp[x] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sarv[adj.] kō[postp.] śhānti dēnā[inf.m.sg.d.] . you[.kā] eternal qualification be[pres.sg.23] I, a soul, am a being of peace remain[inf.m.sg.d.] and all to peace give[inf.m.sg.d.] .

196Your eternal quality is of an embodiment of peace who gives peace to everyone.

201इसी साइलेन्स की शक्ति में विश्व की सर्व समस्याओं का हल समाया हुआ है . isī silence kī|key śhakti mē̃ viśhva kī|key sarv samasyāō̃ kā hal samāyā huā hai . yah[pn.sg.hī] silence kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hal[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.hī] silence (of|do[past-part.f.]|key) Shakti in world (of|do[past-part.f.]|key) all problem of x merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

197The solution to all problems of the world is merged in the power of silence.

202शान्त स्वरूप आत्मा एकान्तवासी होने के कारण सदा एकाग्र रहती है और एकाग्रता से परखने वा निर्णय करने की शक्ति प्राप्त होती है जो व्यवहार वा परमार्थ दोनों की सर्व समस्याओं का सहज समाधान है . śhānt svarūp ātmā ēkāntvāsī hōnē kē|K kāraṇ sadā ēkāgr rahtī hai aur ēkāgratā sē parakhnē vā nirṇay karnē kī|key śhakti prāpt hōtī hai jō vyavahār vā paramārtha dōnō̃ kī|key sarv samasyāō̃ kā sahaj samādhān hai . śhānt svarūp[x] ātmā[n.f.;sg.] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sadā ēkāgr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] aur ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] vā nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] vā paramārth[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samādhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I, a soul, am a being of peace soul one who is in solitude be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because constantly concentrated remain[pres.sg.f.23] and concentration from x[inf.m.pl.,o.] or discernment do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) Shakti reached be[pres.sg.f.23] that behaviour or altruism x (of|do[past-part.f.]|key) all problem of easy solution be[pres.sg.23] .

198Because souls who are embodiments of peace are in solitude, they concentrate and with this concentration, they develop the powers to discern and to judge. 199They are able to find an easy solution to any problem in interactions with others and anything on the spiritual path.

Slogan

203स्लोगन  : अपनी दृष्टि , वृत्ति और स्मृति की शक्ति से शान्ति का अनुभव कराना ही महादानी बनना है . slōgan  : apnī dr̥iṣhṭi , vr̥itti aur smr̥iti kī|key śhakti sē śhānti kā anubhav karānā hī mahādānī bannā hai . slogan  : apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] mahādānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . slogan  : one’s own drishti , attitude and awareness (of|do[past-part.f.]|key) Shakti from peace of experience make commit[inf.m.sg.d.] only great donor become[pres.sg.23.oblig1] .

200Slogan: To give the experience of the power of silence through your vision, your attitude and your awareness is to be a great donor.

201*** Om Shanti ***

Abbreviations used