Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
14Om shanti.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
15The meaning of “Om shanti” has been explained to you children very easily.
10हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Everything is easy.
11सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
reach.
.
.
.
17You attain a kingdom easily.
12कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereके लिए
kē liē
kē liē[x]
for ?
?
?
?
18For where?
13सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
19For the golden age.
14उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
20That is called liberation-in-life.
15वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
21The evil spirits of Ravan do not exist there.
16कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22When someone has an evil spirit of anger, it is said: You have an evil spirit of anger in you.
17अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]ओम्
ōm
ōm
Omका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body.
.
.
.
23OK, it has been explained to you children that the meaning of ‘Om’ is: I am a soul and this is my body.
18हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
charioteerबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
24A soul, a charioteer, is sitting in every chariot, a body.
19आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
25This chariot functions with this soul’s power.
20आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andछोड़ना पड़ता है
chhōṛnā paṛtā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23.oblig2]
renounce[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
26A soul repeatedly has to shed a body and take another.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27You children know that Bharat is now the land of sorrow.
22आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
28Half a cycle ago, it was the land of happiness.
23आलमाइटी गवर्मेन्ट
almighty government
almighty government[x]
Almighty Governmentथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Almighty Authorityने
nē
nē[postp.]
∅भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
xस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
29There used to be the Almighty Government because it was the Almighty Authority who established the kingdom of deities in Bharat.
24वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
30There was one religion there.
25आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बरोबर
barōbar
barōbar
xलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
31Five thousand years ago, it truly became the kingdom of Lakshmi and Narayan there.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
32It was definitely the Father who established that kingdom.
27बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
33They received their inheritance from the Father.
28उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
be around the cycle,
,
,
, भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Those souls have been around the cycle of 84 births. 35Only the people of Bharat go through these clans.
29अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
36It is now the shudra clan.
30शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
37After the shudra clan, there is the most elevated Brahmin clan.
31ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38“Brahmin clan” means that you are the mouth-born creation of Brahma.
32प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyएडाप्टेड
adopted
adopt
adoptबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39Prajapita Brahma must definitely have adopted children.
33बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40You children know that Bharat was worthy of worship and that it has now become a worshipper.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
41The Father is ever worthy of worship.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
42He definitely comes to purify the impure.
36सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
43The golden age is the pure world.
37सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Ganges,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
. 38सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 39नो
no|know
no|know
(x)पापात्मा
pāpātmā
pāp ātmā[n.m.;sg.,d.]
sinful soul.
.
.
.
44There won't be the name of the Ganges, the Purifier, in the golden age because that is the pure world anyway and all souls there are charitable souls; no sinful souls.
40कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नो
no|know
no|know
(x)पुण्यात्मा
puṇyātmā
puṇyātmā[adj.]
charitable soul.
.
.
. 41सब
sab
sab[adj.]
allपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45Then, in the iron age, there are no charitable souls; all are sinful souls.
42पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
46Those who are pure are said to be charitable souls.
43भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47It is only in Bharat that people donate a great deal and also perform a lot of charity.
44इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overबलि चढ़ते हैं
bali chaṛhtē haĩ
bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
sacrifice oneself.
.
.
.
48At this time, when the Father comes, you surrender yourselves to Him.
45संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiतो
tō
tō
thenघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
49Sannyasis leave their homes and families and go away.
46यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Here, you say: Baba, all of this is Yours.
47आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.].
.
.
. 48फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
51You gave us a lot of wealth in the golden age and then Maya made us worth shells.
49अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 50तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52Now, even these souls have become impure: impure in body, mind and wealth.
51आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impureबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
53Souls first of all remain pure and then they become impure while playing their parts.
52गोल्डन
golden
golden
golden,
,
,
, सिल्वर
silver
silver
silver.
.
.
..
.
.
..
.
.
.इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)स्टेज़ेस
stages
stage
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
54Human beings definitely have to go through the stages of golden, silver, copper, iron.
53सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
falseजेवर
zewar
zewar
jewelleryबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55Having gone around the cycle, the jewellery has become tamopradhan and false.
54सब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godके लिए
kē liē
kē liē[x]
forझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलती रहती हैं
bōltī rahtī haĩ
bōlnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सिखाया गया है
sikhāyā gayā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(teach[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres-perf.sg.m.23.passive]),
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56All souls continue to tell lies about God, because they have been taught that God is omnipresent.
55गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father.
.
.
..
.
.
..
.
.
.लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofभी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57They sing: You are the Mother and Father. 58They also sing this praise in front of the Lakshmi and Narayan idols.
56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
girlहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
59However, they only have their one son and one daughter.
57जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenको
kō
kō[postp.]
toवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
60The children have the same happiness that the kings and queens do.
58सबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Everyone has a lot of happiness.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
that84
84
84
84वें
vē̃
vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62You are now in your last and 84th birth.
60दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)घनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63There is a lot of sorrow.
61बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
64The Father says: I am once again teaching you Raj Yoga.
62बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
charioteerआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
65The Father explains to you children: The charioteer, the soul, is sitting in this chariot.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
charioteerपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
. 64अब
ab
ab[adv.]
nowनो
no|know
no|know
(x)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degree.
.
.
.
66This charioteer was at first 16 celestial degrees full.
65कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनाही
nāhī
nahī̃
not.
.
.
.
67Now, he has no degrees. 68They even sing: I am without virtue, I have no virtues.
66आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
mercyपरोई
parōī
mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī
I am without virtue, I don't have any virtues. Have mercy on me!.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अर्थात्
arthāt
arthāt
that isरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69Have mercy! 70That is: Have mercy on me!
67कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71No one has any virtues now.
68बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.]),
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Everyone is very unhappy and impure and this is why they go to the Ganges to become pure.
69सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73They don't do this in the golden age.
70नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverतो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 71बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74It is the same river, but it would be said that everything is tamopradhan at this time.
72सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
75In the golden age, all the rivers are very pure and clean.
73नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
76No rubbish is thrown into the rivers there.
74यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishपड़ता रहता है
paṛtā rahtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
fall[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
77Here, there is so much rubbish thrown into them.
75सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeगंद
gand
gand[x]
xजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
78All the rubbish then flows into the ocean.
76सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 77लॉ
law
law
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79This cannot happen in the golden age; it isn't the law.
78सब
sab
sab[adj.]
allचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
80Everything remains pure there.
79तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81The Father explains: This is now the final birth of everyone.
80खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
82The play is coming to an end.
81इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लिमिट
limit
limit
limitही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
year.
.
.
.
83The limit of this play is 5000 years.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Incorporeal Shiv Baba is explaining to you.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
85He is the incorporeal One, the highest of all, the Resident of the supreme abode (paramdham).
84परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
86We have all come from the supreme abode.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inड्रामा
drama
drama
dramaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर से
phir sē
phir sē[x]
againहिस्ट्री
history
history
xरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
87It is now the end of the iron age and the drama is coming to an end and history will then repeat again.
86मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ते आये हैं
paṛhtē āyē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
88All the scriptures and the Gita that people have been studying were written in the copper age.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
89This knowledge disappears.
88कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
90No one can teach you Raj Yoga.
89उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])पुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
bookबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Religious books are created as their memorials.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfतो
tō
tō
thenपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने लगे
ānē lagē
ānā[opt.sg.23.inf+lagnā]
come[opt.sg.23.inf+lagnā].
.
.
. 91उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialपुस्तक
pustak
pustak[n.f.;sg.]
bookरहने लगे
rahnē lagē
rahnā[opt.sg.23.inf+lagnā]
remain[opt.sg.23.inf+lagnā].
.
.
.
92They themselves take rebirth but the books remain as their memorials.
92अब
ab
ab[adv.]
nowदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
93The deity religion is established at the confluence age.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94The Father comes and sits in this chariot.
94घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
horseगाड़ी
gāṛī
gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
motor carकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95It is not a question of a horse chariot.
95इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
enter.
.
.
.
96He enters this chariot, this ordinary old body.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
charioteer.
.
.
.
97He is the Charioteer.
97गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
.
98It is remembered that He created Brahmins through Brahma.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
99You are mouth-born Brahmins.
99सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100All of you children say that you are BKs, the mouth-born creation of Brahma.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
101This Brahma too is adopted.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
charioteerबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
102The Father Himself says: I become the Charioteer of this chariot. 103I give him knowledge.
102शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]करता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
. 103कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1]माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
104I begin with him and I give the urn to the mothers.
104माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooठहरी
ṭhaharī
ṭhaharnā[past-part.f.]
stay[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105This one is also a mother.
105पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
you.
.
.
.
106This one becomes this first and then you do.
106इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसामने
sāmnē
sāmnē
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सुनायें
sunāyē̃
sunānā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3].
.
.
.
107That One is present in this one, but in front of whom does He speak?
107फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108He sits here and speaks to you souls.
108और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholarआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
109There isn’t a scholar etc. who would sit and speak to souls in this way and say that he is their father.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
110You souls are incorporeal.
110मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
111I too am incorporeal.
111मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
112I, the Ocean of Knowledge, am the Creator of heaven.
112मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
113I do not create hell.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
114It is Maya, Ravan, who creates hell.
114बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenही
hī
hī[p.]
onlyबनाऊंगा
banāūṅgā
banānā[fut.m.sg.1]
create[fut.m.sg.1].
.
.
.
115The Father says: I am the Creator and so I would surely create heaven.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharat,
,
,
, स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]अब
ab
ab[adv.]
nowनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
116You people of Bharat were residents of heaven, and you have now become residents of hell.
116नर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
117It was Ravan who made you into residents of hell, because souls follow the dictates of Ravan.
117इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, श्री-श्री
śhrī-śhrī
śhrī[x]
Shriकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2].
.
.
.
118At this time, you souls are following the shrimat of Rama, Shiv Baba, Shri Shri.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
119The Father explains: Everyone's part has now come to an end. 120All souls will come together.
119जब
jab
jab
whenसब
sab
sab[adj.]
allआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.])शुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
x.
.
.
. 120फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionशुरू हो जायेगा
śhurū hō jāyēgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x.
.
.
.
121When all souls have come down here, destruction will start and souls will begin to go back.
121भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122There are now innumerable religions in Bharat.
122सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
123Just the one original, eternal deity religion doesn't exist.
123कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
124None of them call themselves deities.
124देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooगाई है
gāī hai
gānā[pres-perf.sg.f.23]
sing[pres-perf.sg.f.23]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनींच
nīñch
nīch, nīchā, nīñch[adj.]
degradedपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinner.
.
.
..
.
.
.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
125Praise of the deities is sung: Full of all virtues. 126Then, they say of themselves: I am a degraded sinner. 127Those who were satopradhan and worthy of worship become tamopradhan worshippers.
125द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
128The kingdom of Ravan begins with the copper age.
126रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
day of Brahma,
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahma.
.
.
.
129The kingdom of Rama is the day of Brahma and the kingdom of Ravan is the night of Brahma.
127अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकब
kab
kab
whenआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
?
?
?
130So, when should the Father come?
128जब
jab
jab
whenब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
night of Brahmaपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
131He would come when the night of Brahma is to end.
129और
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
132Only when He enters the body of this Brahma would there then be you Brahmins created through Brahma.
130उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133He teaches Raj Yoga to you Brahmins.
131बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleवा
vā
vā
orसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarया
yā
yā
orनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134The Father says: You mustn't remember the pictures of any subtle, corporeal or incorporeal beings.
132तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
135You are given an aim. 136People remember others when they see their pictures.
133बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toदेखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]बन्द
band
band[adj.]
closedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
137Baba says: Stop looking at pictures!
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotion.
.
.
.
138That is the path of devotion.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
139You souls now have to come to Me once again.
136पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
burdenसिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140There is a huge burden of sin on your heads.
137ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, गर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
jail of a wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141It isn't that the sins of every birth are finished in the jail of a womb.
138कुछ
kuchh
kuchh
anythingखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Some are finished and some still remain.
139अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपण्डा
paṇḍā
paṇḍā[x]
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
143I have now come as the Guide.
140इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continue[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
144At this time, all souls are following the dictates of Maya.
141परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145To say that God is omnipresent is a dictate of Maya.
142कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]24
24
24
24अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Sometimes, they say that God is omnipresent and sometimes, they say that He takes 24 incarnations.
143बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
147The Father says: I am not omnipresent.
144मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator.
.
.
.
148I am the Purifier, the Creator of heaven.
145मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.].
.
.
.
149My business is to change hell into heaven.
146गांधी
gāndhī
gāndhī
xचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.]-
-
-
-रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
150Gandhiji wanted there to be the kingdom of Rama.
147अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आलमाइटी
almighty
almighty
Almightyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 148वन
one
one
oneरिलीजन
religion
religion
religionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
151Now they say that they want an almighty kingdom and one religion.
149स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
152In heaven there was one religion and one kingdom.
150वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपार्टीशन
partition
partition
partitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
153There were no partitions there.
151बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयुनिवर्स
universe
universe
universeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1].
.
.
.
154The Father says: I do not become the Master of the Universe.
152तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
155I make you that.
153फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomछीनता है
chhīntā hai
chhīnnā[pres.sg.m.23]
snatch[pres.sg.m.23].
.
.
.
156Then Ravan comes and snatches the kingdom away from you.
154अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan,
,
,
, पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellect.
.
.
.
157Everyone is now tamopradhan and has a stone intellect.
155सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellect.
.
.
.
158In the golden age, everyone has a divine intellect.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, रथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
charioteerबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
159The Father explains that the Charioteer is sitting here.
157आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
listen[pres.sg.f.23].
.
.
.
160It is the soul that speaks and this one's soul also listens.
158कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
161He says: Children, do not look at anything with an image.
159मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone,
,
,
, बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaऊपर
ūpar
ūpar
overलटकाओ
laṭkāō
laṭkānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
hold onto[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
162Constantly remember Me alone.
160जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
163Connect your intellects in yoga to Me up above.
161एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
. 162वही
vahī
vahī
thisसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueपातशाह
pātśhāh
pātśhāh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सच
sach
sach[adj.]
of truthसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
164Remember the place that you have to go to, the one Father and none other.
163तो
tō
tō
thenतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
165He is the true Emperor, the One who speaks the truth to you.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशिव
śhiv
śhiv
Shivaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
166Therefore, you mustn't remember anyone’s picture. 167You mustn't even have yoga with this picture of Shiva, because Shiva is not like that.
165जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soulवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168Just as we are souls, so is the Supreme Soul.
166जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xले बैठ
lē baiṭh
lēnā[root.root+baiṭhnā]
take[root.root+baiṭhnā]जाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
go[pres.sg.m.1].
.
.
.
169Baba says: Just as a soul resides in the centre of the forehead, in the same way, I take a little space and sit next to this soul.
167रथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
charioteerबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
170I become the Charioteer and sit here and give this one knowledge.
168इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
171His soul didn't have knowledge; he was impure.
169जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
charioteerबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
speak[pres.sg.f.23]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
. 170वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आरगन्स
organs
organ
xसे
sē
sē[postp.]
fromबोलता हूँ
bōltā hū̃
bōlnā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
172Just as this one's soul, the charioteer, speaks through this body, I too speak through these organs in the same way.
171नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझाऊं
samjhāū̃
samjhānā[opt.sg.1]
explain[opt.sg.1].
.
.
.
173How else would I explain?
172ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
174Brahma is definitely needed in order to create Brahmins.
173जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
175This Brahma will then become Narayan.
174अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)औलाद
aulād
aulād
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
176You Brahmins are now the children of Brahma.
175फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
177You will then go into the clan of the sun-dynasty Shri Narayan.
176बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 177जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ते-पढ़ते
paṛhtē-paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
178It has been explained to you children that all of those scriptures, etc. belong to the path of devotion, that the same ones will be written again and that people will become tamopradhan while reading them.
178सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 179त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageसे
sē
sē[postp.]
fromद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper age,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
179The golden age changed into the silver age, the silver age changed into the copper age and then the iron age.
180पतित
patit
patit[adj.]
impureबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनायेंगे
pāvan banāyēṅgē
pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3]
xना
nā
nā
∅.
.
.
.
180Only when you become impure does the Purifier come and purify you.
181शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
xन
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
181Scriptures cannot purify anyone.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
182People have now become completely poverty-stricken.
183लड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते रहते हैं
jhagaṛtē rahtē haĩ
jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
quarrel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 184बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबदतर
badtar
badtar[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183They continue to fight and quarrel with one another; they are worse than monkeys.
185बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबहुत
bahut
bahut
veryकड़े
kaṛē
kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
severeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Monkeys have the five vices in them very strongly.
186देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceभी
bhī
bhī[p.]
tooबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
185No one else has the arrogance of bodies as strongly as monkeys do.
187काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust),
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
anger,
,
,
, लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
greed,
,
,
, मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentसब
sab
sab[adj.]
allविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
186Monkeys have all the vices such as lust, anger, greed, attachment to such an extent, don't even ask!
188बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childमरेगा
marēgā
marnā[fut.m.sg.23]
die[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]हड्डियों
haḍḍiyō̃
haḍḍī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
boneको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
187When a monkey’s baby dies, the mother won't let go of its bones.
189मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभी
bhī
bhī[p.]
tooआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
188It is the same with people too nowadays.
190बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
die[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
then6-8
6-8
6-8
6-8मास
mās
māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.]
(x|month)रोते रहेंगे
rōtē rahē̃gē
rōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
cry[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
189When people lose their child, they continue to cry for six to eight months.
191सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
untimely deathहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 192न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
cry[pres-part.m.pl.,o.]पीटते
pīṭtē
pīṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
beat[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
190In the golden age, neither is there untimely death nor does anyone weep or wail.
193वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशैतान
śhaitān
śhaitān[n.m.;sg.,d.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
191There are no devils there.
194बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
192At this time the Father speaks to you children.
195भल
bhal
bhal
althoughघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be careful[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
193You can look after your homes and families and, while doing that, perform such wonders which sannyasis cannot perform.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Only God teaches this satopradhan renunciation.
197कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअब
ab
ab[adv.]
nowखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिटाओ
miṭāō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195He says: This old world is now to end and you must therefore finish your attachment to it.
198सबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Everyone has to go back.
199देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
197Forget all the old things, including your bodies.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]दे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
198Give those five vices to Me.
201अगर
agar
agar
ifअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199If you become impure, you won't be able to go to the pure world.
202बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 203फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23],
,
,
, 63
63
63
63जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]एकदम
ēkdam
ēkdam
xगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
200Promise the Father that you will remain pure in this final birth and your purity will then remain all the time. 201You have been choking in the vices for 63 births and have become completely dirty.
204अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedको
kō
kō[postp.]
toभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
202You have forgotten your dharma and karma.
205हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकहते रहते हो
kahtē rahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
203You say that yours is the Hindu religion.
206बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
senselessबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
204The Father says: You have become senseless! 205Why? 206Because you don't understand that Bharat was heaven and that you yourselves were deities.
207मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
207I taught you Raj Yoga.
208तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208You then say that Shri Krishna is the Father of all and the Creator of heaven.
209बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209The Father is incorporeal, the Father of all souls.
210फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210You then say of Him that He is omnipresent!
211तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
211You insult your Father!
212शिव
śhiv
śhiv
Shivaशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toमिला दिया है
milā diyā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]),
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
212You have mixed up Shiva with Shankar. 213There has been so much defamation.
213शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
214Shiva is the Supreme Soul.
214कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
215He says: I come to establish the deity religion.
215फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
216Then the dual-form of Vishnu – Lakshmi and Narayan – will rule the kingdom.
216सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
217Only the one Satguru establishes the land of truth.
217वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
charioteerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
218He is the Charioteer in this chariot.
218इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]नंदीगण
nandīgaṇ
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219This one is called Nandigan (the bull) and Bhagirath too (the lucky chariot).
219तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअर्जुनों
arjunō̃
arjun[n.m.+ō̃;pl.o.]
Arjunaको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनाने
pahnānē
pahnānā[inf.m.pl.,o.]
make wear[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
220He (Shiva) says to you Arjunas: I have entered this chariot on the battlefield to make you into conquerors of Maya.
220सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
notजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
burn[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
221In the golden age, neither does Ravan exist, nor is his effigy burnt.
221अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
burn[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
222People now continue to burn effigies of him.
222अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
223Achcha.
223मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
224To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
225The spiritual Father says namaste to the spiritual children.