Daily Murli for Sunday 9 April 2023

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (155)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (120)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (99)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (80)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (57)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (48)

No.
Not.

यह yah (46)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

K (45)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

और aur (44)

And.
Else.
Other.

बाप bāp (41)

Father.

को kō (40)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

key (35)

Key.

में mē̃ (32)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

क्या kyā (30)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

से sē (26)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ना nā (24)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

आप āp (23)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

व्रत vrat (22)

Vow, pledge.
Religious rite or observance (as enjoined by the gods or undertaken in devotion); a fast.

लेना lēnā (21)

To take.

ही hī (19)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

बच्चा bachchā (18)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

चाहना chāhnā (18)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

देखना dēkhnā (18)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

कहना kahnā (18)

Say.

लेकिन lēkin (18)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

आत्मा ātmā (17)

The soul, the spirit, the self.

ने nē (17)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

या yā (17)

Or, either.

अपना apnā (16)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

double (16)

Double.

रहना rahnā (16)

To remain, to stay.

जो jō (15)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कोई kōī (15)

Some, any, someone, anyone.

मनाना manānā (15)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

सदा sadā (15)

Always, perpetually, continually, ever.

संकल्प saṅkalp (15)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

आना ānā (14)

To come.

कुछ kuchh (14)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

शब्द śhabd (14)

Word, term, sound.

ऐसा aisā (13)

Such, of this type.

खाना khānā (13)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

वाला vālā (13)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अनुभव anubhav (12)

Experience.

कि ki (12)

That (to report indirect speech, example he says that).

एक ēk (11)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

क्योंकि kyōṅki (11)

Because, since.

सब sab (11)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सेवा sēvā (11)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

वह vah (11)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

जब jab (10)

(Relative pronoun) When.

जानना jānnā (10)

To know, to become aware of, to perceive.

खुश khuśh (10)

Happy, pleased.
Good.

वा vā (10)

Or.

अच्छा achchhā (9)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बनना bannā (9)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

ब्रह्मा brahmā (9)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चाहे chāhē (9)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

कभी kabhī (9)

Sometime, ever.

कितना kitnā (9)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

रूप rūp (9)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सकना saknā (9)

To can, to be able to.

थोड़ा thōṛā (9)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

विदेशी vidēśhī (9)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

बाबा bābā (8)

Father.

birth day (8)

Birthday.

दिल dil (8)

Heart, courage, spirit, will.

दृढ़ dr̥iṛh (8)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

द्वारा dvārā (8)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

कैसा kaisā (8)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

काटना kāṭnā (8)

To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.

खुशी khuśhī (8)

Joy, delight, happiness.

लगना lagnā (8)

मैं maĩ (8)

I. (personal pronoun)

फिर phir (8)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (8)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

पूजना pūjnā (8)

साथ-साथ sāth-sāth (8)

अब ab (7)

Now.

दूसरा dūsrā (7)

Second.
Other, another.
Next.

इसलिए isliē (7)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जाना jānā (7)

To go, to depart, to lose, to flow.

जयन्ती jayantī (7)

A jubilee, a birthday celebration, a flag, a banner.
(जयन्ति jayanti conjugated form in Sanskrit of the verb ji "to conquer") They conquer.

पर par (7)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (7)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भक्त bhakt (6)

A devotee.

गीत gīt (6)

मिलना milnā (6)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

मुबारक mubārak (6)

Congratulations. Best wishes.

पास pās (6)

pass (6)

To pass.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (6)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

पूजा pūjā (6)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

रखना rakhnā (6)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

विशेष viśhēṣh (6)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

यादगार yādgār (6)

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

यही yahī (6)

Emphatic form of yah: this very.

अगर agar (5)

If, if so be, in case, in the event of.

अकेला akēlā (5)

Single, lonely, lonesome, solitary.

अपनाना apnānā (5)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बापदादा bāpdādā (5)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बोलना bōlnā (5)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्राह्मण brāhmaṇ (5)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

cake (5)

Cake.

देना dēnā (5)

To give.

दिव्य divya (5)

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

गाना gānā (5)

To sing, to chant.
A song.

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जलाना jalānā (5)

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

झंडा jhaṇḍā (5)

Flag, banner, standard, ensign.

कमजोरी kamjōrī (5)

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

कराना karānā (5)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

लहराना laharānā (5)

To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.

लोग log (5)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

न na (5)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पूज्य pūjya (5)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

सालिग्राम sāligrām (5)

(Hinduism) Sacred stone worshipped by the Vaishnavas and supposed to be pervaded by the presence of Vishnu (it is black stone containing fossil ammonite).
(Bābā) An oval shaped stone, a symbol of a soul. On the path of bhakti people worship saligrams, i.e. souls in their original stage, when they are absolutely pure, full of all divine virtues and that is why worthy of worship. Saligrams are also worshiped because they helped the Supreme Soul in the task of world transformation.
(Bābā) A small oval-shaped stone worshipped together with the Shiva Lingum, symbolic of the souls close to Shiva.

सफलता saphaltā (5)

Success, achievement.

शिव śhiv (5)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

शिवरात्रि śhivrātri (5)

Siv's night. Name of a festival in honour of Śiv (kept, with a fast during the day and night and sometimes with observations extending over a longer period, on the fourteenth of the dark half of the month Phālgun).
(Bābā) Shiv jayanti, the birthday of Shiva, also known as Shiv Ratri (the Night of Shiva). Memorial of the Supreme Father coming onto the Earth in the dark night of ignorance and vices for establishment of the new world It is usually celebrated in February or March.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (5)

The best, good, excellent, superior.

ताज tāj (5)

Crown, diadem.

what (5)

योग yōg (5)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

आंख āṅkh (4)

Eye.
Sight.
Look, glance, regard, observation.
Discernment, judgment, sense.

अर्थात् arthāt (4)

That is, that is to say, namely (viz.).

अवतरण avataraṇ (4)

Descent (especially of the soul into a body), incarnation.

धारण करना dhāraṇ karnā (4)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

दिवस divas (4)

Day.

how (4)

जागरण jāgraṇ (4)

Waking, wakefulness, vigil, sitting up at night (in a religious ceremony or at prayers).

कौन सा kaun sā (4)

Interrogative adjective and pronoun : which.

light (4)

Light.
(Bābā) Electricity.

मीठा mīṭhā (4)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

सबका sabkā (4)

(genitive case of sab) Of everyone.

slow (4)

अधिकारी adhikārī (3)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आज āj (3)

Today.

बहुत bahut (3)

Many, much.
Very.

बनाना banānā (3)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बांटना bāṇṭnā (3)

To divide, apportion, distribute, portion out, parcel out, divide into shares.
To dispense, dispose of, assign.
To participate, go shares in.

battery (3)

Battery.

भटकना bhaṭaknā (3)

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

बिना binā (3)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

बोल bōl (3)

चलना chalnā (3)

Continue.

चमकना chamaknā (3)

चारों ओर chārō̃ ōr (3)

On all sides, all around, everywhere.

dance (3)

Dance.

दोनों dōnō̃ (3)

हम ham (3)

We.
(rustic form) I.

जब तक jab tak (3)

As long as.
(with negation) until.

जन्मना janamnā (3)

To be born.

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

ज्यादा jyādā (3)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कौन kaun (3)

interrogative pronoun. Who

के आगे kē āgē (3)

In front of, ahead of, before.

ख़त्म ḵẖatm (3)

Ended, completed, concluded.

कोई भी kōī bhī (3)

Anyone, someone, any.

कुछ भी kuchh bhī (3)

Anything, whatsoever, anything at all.

क्यों kyō̃ (3)

Why.

लगाना lagānā (3)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

मधुबन madhuban (3)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मन man (3)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मस्तक mastak (3)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

मिलन milan (3)

Meeting, union, contact.

मुख mukh (3)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

नाम nām (3)

Name.

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पक्का pakkā (3)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पता patā (3)

Address, whereabouts, information, knowledge.

photo (3)

Photo, photograph.

प्यारा pyārā (3)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

समय samay (3)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सिर्फ sirph (3)

सितारा sitārā (3)

A star.
Fortune, fate, destiny.

स्नेह snēh (3)

Love, affection.
Oil, oily substance.

सोचना sōchnā (3)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

स्थिति sthiti (3)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्वरूप svarūp (3)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

तब तक tab tak (3)

ताजधारी tājdhārī (3)

Who wears the crown.
Who possesses the crown.

तीसरा tīsrā (3)

Third.

तो भी tō bhī (3)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

विशेषता viśhēṣhtā (3)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

व्यर्थ vyarth (3)

Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.

wonderful (3)

Wonderful.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

औरों aurō̃ (2)

(The) others.

अव्यक्त avyakt (2)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

बजाए bajāē (2)

In place.

बलि bali (2)

A sacrifice; an oblation

बात bāt (2)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भारत bhārat (2)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भोजन bhōjan (2)

Food, victuals, dish of food, meal.

by (2)

By.

bye (2)

चढ़ाना chaṛhānā (2)

chance (2)

Chance.

change (2)

Change.

चित्र chitra (2)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

copy (2)

Copy.

डालना ḍālnā (2)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

धारण dhāraṇ (2)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

dictionary (2)

दिखाना dikhānā (2)

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दीपक dīpak (2)

दो dō (2)

Two, 2.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (2)

Fixedness, firmness, hardness, solidity, strength.
Steadiness, perseverance.
Confirmation, corroboration.
Firmness, resoluteness.

enjoy (2)

To enjoy.

fly (2)

Fly.

gate (2)

Gate.

get (2)

To get.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (2)

To raise your hand.

हौव्वा hauvvā (2)

होशियार hōśhiyār (2)

Clever, wise, intelligent, careful.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जलना jalnā (2)

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

कच्चा kachchā (2)

Uncooked, unboiled, raw, unripe, green.
Crude, incomplete, unfinished, rough, imperfect, immature.
Inauthentic, doubtful.
Vague.
Weak.
Built of mud-bricks.
Provisional.
Not fast (as sleep, colour).

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

know (2)

लाना lānā (2)

मिठाई miṭhāī (2)

Sweetmeat, confectionery.

mix (2)

मुश्किल muśhkil (2)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नज़र nazar (2)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निकालना nikālnā (2)

नींद nīnd (2)

Sleep.

निराकार nirākār (2)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

no (2)

नूँध nūndh (2)

Written in advance, fixed, predestined.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

power (2)

Power.

प्रकार prakār (2)

Manner, way.

प्यार pyār (2)

Love, affection, amour, amorous relationship.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समझना samajhnā (2)

To understand.

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

समझाना samjhānā (2)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

शान्त śhānt (2)

Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.

शरीर śharīr (2)

Body.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

सेवाधारी sēvādhārī (2)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

स्मृति smr̥iti (2)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

stamp (2)

Stamp.

स्थूल sthūl (2)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

तैयार taiyār (2)

तन tan (2)

Body.

ठिकाना ṭhikānā (2)

Fixed or permanent place or abode.
Proper place.
Precise or exact spot, whereabouts.
Place, spot, site.
Dwelling place, abode, residence, home, quarters.
Destination.

तोड़ना tōṛnā (2)

To break, to violate, to fracture, to pluck, to disband, to twist, to demolish, to snap.
To change (into coins or currency notes of smaller denomination).
To reduce.
To win over, to cause to defect.

त्रिदेव रचता tridēv rachtā (2)

उदास udās (2)

Sad, dejected, gloomy.

why (2)

will (2)

Will.

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अचल achal (1)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

add (1)

To add.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, paucity of knowledge.

आकारी, आकार ākārī, ākār (1)

Possessing a form.
(Bābā) Possessing a non-physical form but which can be perceived.
(Bābā) Having the angelic form.
(Bābā) Subtle, not physical.

all-round (1)

All-round.
(Bābā) Who goes around the whole cycle, who has the 84 lives.

America (1)

America.

आना ānā (1)

अन्न ann (1)

Grain, food (usually. cooked).

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

अति ati (1)

और कुछ aur kuchh (1)

Australia (1)

Australia.

automatic (1)

आवश्यक āvaśhyak (1)

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बदल badal (1)

बदलना badalnā (1)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बजना bajnā (1)

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ (1)

Running about, strenuous effort.

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भाषा bhāṣhā (1)

Language, speech.
The vernacular of any country.
Dialect.
The Hindī language.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

बीमार bīmār (1)

Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.

बिन्दु bindu (1)

Point, dot.
Zero.
Spot.
(in Indian dramaturgy) a point in drama where a minor episode begins to take shape.
A drop.
Bull's eye (in shooting).

birth (1)

ब्रह्मा बाबा brahmā bābā (1)

busy (1)

Busy.

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चौथा chauthā (1)

The fourth (in succession).
(the rituals observed on) the fourth day of somebody's death.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

cum (1)

चुराना churānā (1)

To steal, to pinch.

दादी dādī (1)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

date (1)

Date.

देव dēv (1)

A god, a deity.

दीप dīp (1)

An earthen lamp.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

एक तरफ ēk taraph (1)

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

emerge (1)

To emerge.

एशिया ēśhiyā (1)

Asia (a continent).

Europe (1)

fast (1)

Fast.

first division (1)

function (1)

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

गे gē (1)

Suffix used for the future tense conjugation in the masculine plural.

गुम gum (1)

Lost, wanting, missing, absent, invisible.
Wandering, distracted, confounded.

हद had (1)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हर har (1)

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हरना harnā (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

her (1)

in (1)

In.

इन्तजार intjār (1)

Wait.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

जान jān (1)

जन्म लेना janma lēnā (1)

जड़ित jaṛit (1)

Set (with jewels), studded, jewelled, bedecked.

जवाब javāb (1)

झुटका jhuṭkā (1)

A snatch of sleep, a nap.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

ज्योति jyōti (1)

Light, flame, lustre.
Vision.

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमाल kamāl (1)

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

खाता khātā (1)

Ledger or day-book, account-book, waste-book.
Daily account, account-current.

खोलना khōlnā (1)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुशनसीब khuśhnasīb (1)

Of happy lot or portion, fortunate, lucky.

किनारा kinārā (1)

Bank, shore, edge, border, verge.

कोई न कोई kōī na kōī (1)

Someone, anyone, any.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

लगा lagā (1)

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

low (1)

Low.

माध्यम mādhyam (1)

महत्व mahatva (1)

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मना manā (1)

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मणका maṇkā (1)

मानना mānnā (1)

मनोरंजन manōrañjan (1)

Amusement, entertainment, recreation.

मांस māns (1)

Meat, flesh.

मन्सा mansā (1)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मास mās (1)

Month.

मास्टर सर्वशक्तिमान् master sarvśhaktimān (1)

Almighty Master.

मात्र mātra (1)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

माया māyā (1)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मोमबत्ती mōmbattī (1)

नाच-तमाशा nāch-tamāśhā (1)

Dance and show.
Dance and entertainment.

नाचना nāchnā (1)

To dance.
To caper, or frisk about.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नमस्ते namastē (1)

natural (1)

Natural.

निभाना nibhānā (1)

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

निवासी nivāsī (1)

Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).

नियम niyam (1)

Restraint, restriction.
Fixed rule, law; principle; regulation.
Custom, normal practice.
Self-imposed restraint or religious observance (as fasting, prayer, pilgrimage); vow; penance; piety.
Moderation, temperateness.

note (1)

Note.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

न्यारा-प्यारा nyārā-pyārā (1)

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पैदा paidā (1)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पैदल paidal (1)

Pedestrian, walking on foot.
A foot-man, an infantryman, a pedestrian, a piece in chess.
On foot.

पाना pānā (1)

पांचवा pāñchvā (1)

परम param (1)

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

परिस्थिति paristhiti (1)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

परवाना parvānā (1)

Moth.
(poetry) Lover, one who is attracted like a moth to a flame.
(Bābā) The soul that surrenders, sacrifices itself for God thus demonstrating his love for Him.

पसन्द pasand (1)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

फलक phalak (1)

Pride.
Sparkle of happiness.
Intoxication.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

powerful (1)

Powerful.

practical (1)

Practical.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रतिमा pratimā (1)

Image, icon, statue, idol, effigy.

प्रयत्न prayatna (1)

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पूरा करना pūrā karnā (1)

To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).

queue (1)

Queue.

रखाना rakhānā (1)

रमणीक ramaṇīk (1)

Beautiful, pretty, charming, winsome, attractive.

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

response (1)

Response.

return (1)

Return.

revise (1)

रोशनी rōśhnī (1)

Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रूहरिहान rūhrihān (1)

Conversation of the soul with the soul or the supreme Soul.

रूकावट rūkāvaṭ (1)

Hurdle, obstacle, hindrance, barricade, blockade, bar, resistance.

Russia (1)

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबने sabnē (1)

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सहित sahit (1)

With, together with, along with, accompanied by.

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समर्पित samarpit (1)

समर्थ samarth (1)

Capable, competent.
Powerful.

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

सम्पूर्ण sampūrṇ (1)

Whole, entire, complete, perfect.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha (1)

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

second (1)

Second.

सेल sēl (1)

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

शिवलिंग śhivliṅg (1)

slogan (1)

Slogan.

sometime (1)

Sometime.
Sometimes.

सोना-चाँदी sōnā-chāndī (1)

Gold and silver.

शुद्ध śhuddh (1)

Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtle.

स्वतः svataḥ (1)

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

स्वयं svayã (1)

स्वीकार svīkār (1)

'Making one's own,' taking on one's self, assent, agreement, consent, acquiescence, acknowledgment, acceptance.

sweet home (1)

Sweet home.
(Bābā) śhāntidhām the incorporeal world.
(Bābā) satyug the world in golden age.

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तभी tabhī (1)

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

तारीख tārīkh (1)

A date.
An appointed day.
History.

थकना, फथकना thaknā, phathaknā (1)

To be wearied, to weary, tire, be fatigued, be jaded, be exhausted; to flag, droop, faint; to be enervated; to be inert, sluggish; to be slack or dull.

time (1)

Time.

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (1)

Seeing the three times: the past, the present and the future; omniscient; Rishi or divine sage.

त्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv (1)

Śhiv of the three forms (trimūrti). Śhiv who created the three deities of the subtle region (Brahmā, Viṣhṇu, Śhaṅkar).

उड़ना uṛnā (1)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

उसका uskā (1)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

उठाना uṭhānā (1)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.