010-04-2023
10-04-2023
10-04-2023
10-04-2023प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 10/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Sweet children, in order to become elevated, constantly continue to follow shrimat. 2Even Lakshmi and Narayan became elevated by following shrimat.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
3Question: Why have people created the memorial of the Gaumukh (mouth of a cow) on the path of devotion?
4तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सब
sab
sab[adj.]
allपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
4Answer: Because, at the confluence age, the Father places the urn of knowledge on the mothers. 5The nectar of knowledge emerges from your mouths and everyone becomes pure through this.
5तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
6Therefore, the memorial of the Gaumukh has been created on the path of devotion.
6गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: नयन
nayan
nayan, nain[n.m.;sg.,d.]
eyeहीन
hīn
hīn[adj.]
withoutको
kō
kō[postp.]
toराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]…
…
…
…
7You mothers are the sacred cows who fulfil everyone's desires and this is why that memorial has been created. 8Song: Show the path to us blind ones, dear God!
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
10You children heard the song.
9भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनयनहीन
nayanhīn
nayanhīn[adj.]
xबुद्धिहीन
buddhihīn
buddhihīn[adj.]
senselessबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]राह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
11Children on the path of devotion call out to the Father: We have become without sight and wisdom, so show us the path!
10हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Godजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(live[root]|ji|live[past-part.f.]),
,
,
, याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
12They remember their Father and call out: O Prabhuji!
11उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
13He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
12सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
remember.
.
.
.
14All human souls remember the Father.
13हम
ham
ham[pn.pl.]
weइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
15We are very unhappy in this impure world.
14दर-दर
dar-dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
16We have been stumbling around from door to door.
15जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
17Wherever we go, we don't know the occupation of those we go to.
16शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatशिव
śhiv
śhiv
Shivaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
18People go to a Shiv Temple but they don't know who Shiv is.
17जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]माथा टेकेंगे
māthā ṭēkē̃gē
māthā ṭēknā[fut.m.pl.12hon3]
bow one's head.
.
.
.
19Wherever people go, they bow their heads there.
18जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कब
kab
kab
whenआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.].
.
.
.
20They don’t know who He is or when He came.
19लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकब
kab
kab
whenआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
21Even when they go to a Lakshmi and Narayan Temple, they don't know when they came or how they claimed their kingdom. 22They don't know anything at all.
20देलवाड़ा
dēlvāṛā
dēlvāṛā
Dilwalaमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23When you go to the Dilwala Temple, Adi Dev is sitting there, but no one knows who he was.
21जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
bow one's head.
.
.
.
24People go to Jagadamba, but they don't know when she came or what she did. 25They simply go and bow down to her.
22प्रार्थना
prārthanā
prārthanā[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
26They pray: Give me a child! 27Give me this! 28Give me that!
23जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
29They don't know anything at all.
24गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]चढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
climb[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereक्या
kyā
kyā
whatरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
30They go to that Gaumukh; they make so much effort to go down and up the steps. 31They don't know anything about what it is that is there.
25एक
ēk
ēk[adj.]
oneपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesजल निकलता है
jal nikaltā hai
jalnā[pres.sg.m.23.root+nikalnā]
x[pres.sg.m.23.root+nikalnā].
.
.
.
32They have made a stone mouth of a cow and say that the Ganges emerges from the mouth of the cow.
26अब
ab
ab[adv.]
nowजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notनिकलता
nikaltā
nikalnā[pres-part.m.sg.d.]
be extracted[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
33Nectar cannot emerge from the mouth of an animal.
27तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooआक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकब
kab
kab
whenआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
34People go on pilgrimages, but they don't know anyone's occupation or when they came or what they did when they came.
28हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्यों
kyō̃
kyō̃
whyपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
35Why do they worship them?
29बुद्धिहीन
buddhihīn
buddhihīn[adj.]
senselessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Babaक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36Because of having no intellect (wisdom), they call out “O Prabhu! 37O Baba!” because He is the Father of everyone.
30मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीन
tīn
tīn[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशिव
śhiv
śhiv
Shiva,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeअथवा
athavā
athavā
that isमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसिजरे
sijarē
sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
genealogical treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
38Human beings are said to have three fathers. 39One is Shiv, the Father of souls. 40The second is Prajapita Brahma, the creator of the human world, which is the human genealogical tree. 41The third are their physical fathers.
31भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatनयनहीन
nayanhīn
nayanhīn[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
42Devotees remember the one God: Come and show the path to us blind ones so that we know that for all time.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
43This iron age is the land of sorrow.
33सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessऔर
aur
aur
andजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
44The golden age is the land of happiness and the place from where we souls come when we come here to play our parts is called the land of peace.
34आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofबाजा
bājā
bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
harmoniumअथवा
athavā
athavā
that isयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्मेन्द्रियां
karmēndriyā̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
physical organयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
45Here each soul receives a harmonium (instrument) of a body, these physical organs, through which he acts.
35आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishable,
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishable.
.
.
.
46Souls are imperishable and these bodies are perishable.
36आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
child.
.
.
.
47A soul is a child of the parlokik Supreme Father, the Supreme Soul.
37शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
child.
.
.
.
48A body is a child of a physical father.
38आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
49The Father of all souls is just the One and you receive the inheritance by remembering Him.
39बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23].
.
.
.
50You cannot receive the unlimited inheritance of peace and happiness from any human being, no matter who it is.
40चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51Brahma, Vishnu and Shankar are still called deities. 52The Supreme Soul is Shiv. 53It is said: Salutations to the Supreme Soul Shiva.
41शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations to the Supreme Soul Shiva,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaपरमात्माए
paramātmāē
paramātmā[n.f.;sg.]
Supreme Soulनमः
namaḥ
namaḥ
Salutationsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54It would not be said: Salutations to the Supreme Soul Brahma.
42तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]आक्यूपेशन
occupation
occupation
occupationको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
55So, no one knows the occupations of those to whom these temples have been built.
43ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 44शिव
śhiv
śhiv
Shivaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56The Highest on High is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiv, and then the creation, Brahma, Vishnu and Shankar, is created.
45परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपहेली
pahēlī
pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
57Shiv, the incorporeal One, is different from Shankar, the subtle deity. 58God is One.
46पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
59Explain this riddle very well. 60First of all, know the Father who is the Creator of heaven.
47मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
61People continue to stumble around on the path of devotion.
48लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62Lakshmi and Narayan are the masters of heaven. 63There is constant happiness there.
49यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
64Here, all are unhappy.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65This world is impure.
51सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
household ashramथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]यथा
yathā
yathā
according toराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
66In the golden age Bharat was the pure household ashram. 67The king, queen and subjects were all pure.
52पतित
patit
patit[adj.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68It is only the one Supreme Father, the Supreme Soul, who purifies the impure.
53राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
marriageबाद
bād
bād
afterलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Radhe and Krishna are the prince and princess of the golden age and they become Lakshmi and Narayan after their marriage.
54स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
70Heaven is called Shivalaya.
55अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबको
sabkō
sabkō
everythingपावन बना रहे हैं
pāvan banā rahē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
xइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
71The Father is now purifying everyone through you mothers of Bharat on whom the urn of nectar is placed.
56भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom.
.
.
.
72There was the pure kingdom in Bharat and there are now impure kingdoms.
57गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersअधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irreligiousnessहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
73From a pure household ashram, it has become an impure household and the Father has now come to make it pure.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
74The Father speaks to souls: I, the Supreme Father, the Supreme Soul, have come.
59आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
for a long time.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिछुड़े
bichhuṛē
bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23]
(want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
75Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 76You have been separated for a long time.
60अब
ab
ab[adv.]
nowबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
ill,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impure,
,
,
, कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अगर
agar
agar
ifमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77You have now become completely diseased, poverty-stricken, worth a shell. 78If you now want to become the same as I am, then make effort.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79You mothers of Bharat are incarnations of Shakti.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमानती हैं
māntī haĩ
mānnā[pres.pl.f.12hon3]
x[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
80You consider Shiv Baba to be your Father.
63उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाकर
pākar
pānā[abs.]
x[abs.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaजीते
jītē
jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81By having yoga with Him, you receive power through which you conquer the five vices and become conquerors of Maya and thereby conquerors of the world.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहार-जीत
hār-jīt
hār-jīt
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82This is a game of victory and defeat.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
83By understanding world history and geography, you can become rulers of the globe.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपवित्रता-सुख-शान्ति
pavitratā-sukh-śhānti
pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
purity, happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84The Father gives you the inheritance of purity, peace and happiness for heaven.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखा
sikhā
sikhānā[root]
teach[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
85This is Raj Yoga. 86Hatha yogis cannot teach you Raj Yoga.
68अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
87You children are now receiving shrimat through which you are becoming elevated.
69रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
88You children of Ravan have become corrupt.
70भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअब
ab
ab[adv.]
nowरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
become[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
89Bharat has been following the dictates of Ravan and has become unhappy and poverty-stricken.
71जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
90Jagadamba was the one who fulfilled everyone's desires. 91She too was a mother.
72जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaने
nē
nē[postp.]
∅श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
92Jagadamba made Bharat into heaven by following shrimat and this is why she is praised so much.
73पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिगर
bigar
bigar
withoutतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93You cannot become the masters of the pure world without adopting purity.
74आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
94The path of devotion continues for half a cycle.
75अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 76अब
ab
ab[adv.]
nowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95The Father now says: If you want to become a master of the pure world once again, come and understand.
77मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
then84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
96You are now receiving shrimat and so you have to follow it. 97Mine is one Shiv Baba and none other.
78तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
98You people take 84 births.
79शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
99You are Shaktis. 100By having yoga with Shiv Baba, you receive power.
80नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Otherwise, you could never become the masters of heaven.
81पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xसे
sē
sē[postp.]
from21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102You receive the inheritance for 21 births at the confluence age from the parlokik Father and you therefore have to make effort.
82बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
103You also have to benefit your children.
83फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104You will then become the masters of heaven.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105This is the school of Raj Yoga.
85भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
106God speaks: Children, I teach you Raj Yoga through which you will become the kings of kings, the masters of heaven.
86सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
107Simply remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination.
87बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
108The Father will send you to the land of happiness.
88बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
carry.
.
.
.
109The Father says: I alone come and take everyone back to the land of peace and the land of happiness.
89सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110This devotion etc. does not exist in the golden and silver ages.
90वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
then21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])अथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
111There is limitless happiness there for 21 births.
91अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112The Father now says: Conquer this Ravan. 113To get married for vice is to ruin yourself completely.
92परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅आर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordinanceनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114The Supreme Father, the Supreme Soul, has issued an ordinance: Become pure and you will become the masters of the world.
93इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना चाहते हो
chalnā chāhtē hō
chalnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
continue[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115If you want to go from this land of sorrow to the land of peace and happiness, then understand these matters.
94तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116You know that only the Father, no human being, can be called God. 117That is wrong.
95भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
.
118God is only One.
96अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childशिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबायोग्राफी
biography
biography
biographyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
119You children now know the biographies of the Supreme Soul Shiv, Brahma, Vishnu and Shankar and Lakshmi and Narayan.
97अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanसमान
samān
samān[adj.]
equalश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
120You can become as elevated as Lakshmi and Narayan by following shrimat.
98पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
121You definitely do have to become pure.
99परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
rememberऔर
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
then21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
122If you continue to remember the one Father by following the shrimat of the Supreme Father, the Supreme Soul, and become pure, you will receive your fortune of the kingdom for 21 births.
100कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
123These are such easy matters!
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धक्कों
dhakkō̃
dhakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
cry[inf.m.pl.,o.]पीटने
pīṭnē
pīṭnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])छूट सकते हो
chhūṭ saktē hō
chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
let go[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
124By understanding them, you can be liberated from the stumbling, weeping and wailing of the path of devotion for 21 births.
102समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
125You have to explain how the golden age is established and how this cycle then turns.
103सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeवर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyको
kō
kō[postp.]
toसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Understand the history and geography of the whole world.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingही
hī
hī[p.]
onlyसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Only human beings would understand this.
105एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128You have to follow the shrimat of the one Father.
106सर्व
sarv
sarv[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Only the one Father has mercy for everyone.
107वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.
108वही
vahī
vahī
thisइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबको
sabkō
sabkō
everythingपावन बना सकती हैं
pāvan banā saktī haĩ
pāvan banānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
x.
.
.
.
131He gives you mothers the urn of knowledge through which you can purify everyone.
109बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना सकती है
banā saktī hai
banānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
create[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
132However, the water of the Ganges cannot purify anyone.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 111जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
133You mothers are the sacred cows who receive the urn of knowledge.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
study[abs.]देवता बनना है
dēvtā bannā hai
dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1]
become deity.
.
.
.
134Here, this is a study. 135You have to study here and become deities.
113ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudra-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136There are the Brahmin, deity, warrior, merchant and shudra clans.
114ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
137The cycle of 84 births continues to turn in this way.
115इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
138By knowing this cycle, you can become the kings and queens who rule the globe.
116अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
139Achcha.
117बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaऔर
aur
aur
andमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
140To the beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from Bap, Dada, and sweetest Jagadamba.
118रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
141The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
119धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
142Essence for dharna:
1201
1
1
1)
)
)
) पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143 1. Follow shrimat and serve Bharat to make it into heaven with the power of purity.
121सबको
sabkō
sabkō
everythingएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआर्डीनेंस
ordinance
ordinance
ordinanceसुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
144Tell everyone the ordinance of the one Father: Become pure and you will become the masters of the pure world.
1222
2
2
2)
)
)
) हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toतीन
tīn
tīn[adj.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23],
,
,
, दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathदिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
145 2. Give everyone the introduction of the three fathers and show them the way to go from the land of sorrow to the land of peace and the land of happiness.
123भटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
wander around[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाना है
chhuṛānā hai
chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1]
free[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
146Free everyone from wandering around.
124वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: मर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सदा
sadā
sadā
constantlyउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
fly[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनम्बरवन
number one
number one
number oneविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious भव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
147Blessing: May you become a number one victorious soul and fly in the flying stage by being a highest being who follows the highest codes of conduct.
125नम्बरवन
number one
number one
number oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविन
win
win
winकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
148 The sign of someone being number one is that he wins over every situation.
126किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious .
.
.
.
149He is not defeated by any situation, but is always victorious.
127यदि
yadi
yadi
xचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मर्यादाओं
maryādāō̃
maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.]
code of conductमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनीचे
nīchē
nīchē
downऊपर
ūpar
ūpar
overहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
.
150If, whilst moving along you are defeated, the reason for that is some fluctuation in your following the codes of conduct.
128लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मर्यादा पुरुषोत्तम
maryādā puruṣhōttam
maryādā puruṣhōttam[x]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
151However, this confluence age is the age to become the beings who follow the highest codes of conduct.
129पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, नारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenउड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते रहेंगे
jātē rahē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
downनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरुकेंगे
rukē̃gē
ruknā[fut.m.pl.12hon3]
stop[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Not men or women, but the highest beings. 153Constantly maintain this awareness and you will continue to fly in the flying stage and not come down.
130उड़ती
uṛtī
uṛnā[pres-part.f.]
fly[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसमस्यायें
samasyāyē̃
samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
problemपार कर लेगा
pār kar lēgā
pār karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā]
x[fut.m.sg.23.root+lēnā].
.
.
.
154Those who are in the flying stage overcome all problems in a second.
131स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 132मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(live[root]|ji|live[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
invaluableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated version133हम
ham
ham[pn.pl.]
weमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainप्वाइन्ट
point
point
pointबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 134पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
155Slogan: When you stay in the elevated company of the one Father, no other company can influence you.
135दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherप्वाइन्ट
point
point
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
156*** Om Shanti *** 157Invaluable versions of Mateshwari
136हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158Main points of the new knowledge received from the Bestower of Knowledge.
137तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdप्वाइन्ट
point
point
pointईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godबेअंत
bēant
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वत्र
sarvatra
sarvatra
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeऔरों
aurō̃
aurō̃
othersसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
worldlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]आप
āp
āp[pn.pl.]
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
1591) What are the main points of knowledge that we human souls have to keep in our intellects and to which we have to pay a lot of attention? 160First of all, we have to have the firm faith in who is it who is teaching us. 1612) All of us are human souls and the Supreme Soul is our Father. 162We souls, we children, are separate from the Supreme Soul, the Father.
138तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
1633) God is not infinite. 164God is not omnipresent.
139अब
ab
ab[adv.]
nowपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबैरिस्टर
barrister
barrister
barristerद्वारा
dvārā
dvārā
throughबैरिस्ट्री
barristry
barristry
x,
,
,
, डॉ
ḍô
ḍô
x.
.
.
.द्वारा
dvārā
dvārā
throughडॉक्टरी
ḍôkṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
become a doctorसीखी जाती है
sīkhī jātī hai
sīkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sīkhnā[pres.sg.f.23.passive]
(learn[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|learn[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, भल
bhal
bhal
althoughवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबैरिस्टर
barrister
barrister
barristerभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबैरिस्टर
barrister
barrister
barristerसे
sē
sē[postp.]
fromन
na
na[neg]
notपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपढ़ायेगा
paṛhāyēgā
paṛhānā[fut.m.sg.23]
teach[fut.m.sg.23].
.
.
.
165We have to keep this knowledge in our intellects and this is why our knowledge is different from others. 166Although worldly people think that they have God’s knowledge, when you ask them what knowledge it is that they have, they would say that God is omnipresent.
140एक
ēk
ēk[adj.]
oneडॉक्टर
doctor
doctor
doctorसे
sē
sē[postp.]
fromन
na
na[neg]
notपढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherडॉक्टर
doctor
doctor
doctorपढ़ायेगा
paṛhāyēgā
paṛhānā[fut.m.sg.23]
teach[fut.m.sg.23],
,
,
, मगर
magar
magar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसिवाए
sivāē
sivāē
exceptएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबिगर
bigar
bigar
withoutकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sage,
,
,
, संत
sant
sant[adj.]
holy man,
,
,
, महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ा सकेगा
paṛhā sakēgā
paṛhānā[fut.m.sg.23.root+saknā]
teach[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
167God says: You can only receive My knowledge from Me, just as you receive knowledge to become a barrister from a barrister and knowledge to become a doctor from a doctor. 168There are many barristers there and if you cannot study with one, you can study with another.
141तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andचौथी
chauthī
chauthā[adj.ā=>ī;f.]
fourthप्वाइन्ट
point
point
pointपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulयुगे
yugē
yug[x]
ageयुगे
yugē
yug[x]
ageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]बल्कि
balki
balki
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endऔर
aur
aur
andसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, और
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyअधर्मों
adharmō̃
adharm[n.m.+ō̃;pl.o.]
irreligiousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराए
karāē
karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23]
(make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
oneआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalसतधर्म
satadharma
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
169If one doctor cannot teach you, another doctor will. 170However, only the one God, no human being, whether he is a saint or a great soul, can teach this Godly knowledge. 171So, how could we believe that they have God’s knowledge in them? 1724) God does not come here in every age, but God only comes once in each cycle, at the confluence age, that is, at the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.
142अब
ab
ab[adv.]
nowलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulयुगे
yugē
yug[x]
ageयुगे
yugē
yug[x]
ageआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna,
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
173He comes and destroys irreligiousness and establishes the one original eternal religion of truth. 174How can people say that God comes in every age?
143अब
ab
ab[adv.]
nowइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसिद्ध करना है
siddh karnā hai
siddh karnā[pres.sg.23.oblig1]
justify[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andवो
vō
vah[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
175They even say that the God of the Gita is Shri Krishna and that he came in the copper age. 176All of these things have to be proved. 177The God of the Gita is not Shri Krishna, it is Shiva, the Supreme Soul, and He does not come in the copper age.
144पाँचवी
pāñchvī
pāñchvā[adj.ā=>ī;f.]
xप्वाइन्ट
point
point
pointगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruबिगर
bigar
bigar
withoutघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
178He comes at the confluence age. 1795) It is said: There is extreme darkness without a guru.
145मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपहननी है
pahannī hai
pahannā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
180Which guru is that? 181How is the human world tree inverted and how are we to conquer our five vices?
146छटवीं
chhaṭvī̃
chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ī;f.]
xप्वाइन्ट
point
point
pointहम
ham
ham[pn.pl.]
weवही
vahī
vahī
thisपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaयौद्धे
yauddhē
yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
warriorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionही
hī
hī[p.]
onlyजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसातवीं
sātvī̃
sātvā̃[adj.ā=>ī;f.]
seventhप्वाइन्ट
point
point
pointपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulखुद
khud
khud
oneselfसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughलाइट
light
light
lightमाइट
might
might
mightदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
1826) We are those same Pandav warriors who had God personally with them and so that their side had victory. 1837) God Himself is the Almighty Authority and those who take the full company of the Supreme Soul receive both the crowns of light and might from God. 184To keep all of these things in your intellect is said to have knowledge.
147अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
1852. What is the basis of becoming fortunate and unfortunate?
1482
2
2
2)
)
)
) बदनसीबी
badnasībī
badnasībī[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
andखुशनसीबी
khuśhnasībī
khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
186What is the basis of the two words - being unfortunate and fortunate?
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulऔर
aur
aur
andबदनसीब
badnasīb
badnasīb[adj.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187We know that it is God who gives us the fortune of happiness and that it is human beings themselves who make themselves unfortunate.
150जब
jab
jab
whenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसर्वदा
sarvadā
sarvadā
xसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकिस्मत
kismat
kismat[n.f.;sg.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवो
vō
vah[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबदनसीब
badnasīb
badnasīb[adj.]
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188When all human beings are completely happy, it is said that they have good fortune and when people call themselves unhappy, they consider themselves to be unfortunate.
151हम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबदनसीबी
badnasībī
badnasībī[n.f.ī=>ī;sg.]
xवा
vā
vā
orखुशनसीबी
khuśhnasībī
khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulद्वारा
dvārā
dvārā
throughमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
189We cannot say that we receive fortune or misfortune from God; no.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमूर्खता
mūrkhtā
mūrkhtā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190It is foolishness to think in that way.
153परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]खुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
having the fortune of happinessबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
toबिगाड़ना
bigāṛnā
bigāṛnā[inf.m.sg.d.]
spoil[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overही
hī
hī[p.]
onlyमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191God gives us the fortune of happiness, but to create your fortune or to spoil your fortune is based on your karma.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
192All of this depends on the sanskars of human beings.
155फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभरता है
bhartā hai
bharnā[pres.sg.m.23]
fill[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193As you develop the sanskars of sin and charity, so your fortune is created, but because of not knowing this secret, people blame God for everything.
156अब
ab
ab[adv.]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकर
kar
karnā[root]
do[root]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenकई
kaī
kaī
someप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
methodकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरिजल्ट
result
result
resultदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजा रही है
jā rahī hai
jānā[pres.sg.f.prog.23]
go[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
194People have invented so many different ways of Maya to keep themselves happy, and then some consider themselves to be happy with that same Maya, and others renounce that same Maya. 195Then, because of renouncing that Maya, they consider themselves to be happy. 196They are trying so many different ways to remain happy, but even after they have invented so many different ways, the result goes towards sorrow.
157जब
jab
jab
whenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्वयं
svayã
svayã
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaपॉवर
power
power
powerसे
sē
sē[postp.]
fromदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकराए
karāē
karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23]
(make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toखुशकिस्मत
khuśhkismat
khuśhkismat[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197When there is extreme sorrow in the world, God comes at that time in an incognito form and establishes a divine world. 198God gives all human souls the fortune of happiness with the power of yoga.
158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
199Achcha.