010-04-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन10-04-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban10-04-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]10-04-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 10/04/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - श्रेष्ठ बनने के लिए सदा श्रीमत पर चलते रहो , लक्ष्मी-नारायण भी श्रीमत से इतने श्रेष्ठ बने हैं ' ' « mīṭhē bachchē - śhrēṣhṭh bannē kē liē sadā śhrīmat par chaltē rahō , lakṣhmī-nārāyaṇ bhī śhrīmat sē itnē śhrēṣhṭh banē haĩ ' ' « mīṭhē bachchē[x] - śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ' ' « sweet children - elevated become[inf.m.pl.,o.] for constantly shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , Lakshmi and Narayan too shrimat from such elevated become[pres-perf.pl.m.12hon3] ' '
1Essence: Sweet children, in order to become elevated, constantly continue to follow shrimat. 2Even Lakshmi and Narayan became elevated by following shrimat.
2प्रश्न : भक्ति में गऊमुख का यादगार क्यों बनाया है ? praśhna : bhakti mē̃ gaūmukh kā yādgār kyō̃ banāyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] ? question : devotion in Gaumukh of memorial why create[pres-perf.sg.m.23] ? 3उत्तर : क्योंकि संगम पर बाप ने ज्ञान का कलष माताओं के ऊपर रखा है . uttar : kyōṅki saṅgam par bāp nē gyān kā kalaṣh mātāō̃ kē ūpar rakhā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . answer : because confluence (at|other) father ∅ knowledge of x mother over keep[pres-perf.sg.m.23] .
3Question: Why have people created the memorial of the Gaumukh (mouth of a cow) on the path of devotion?
4तुम माताओं के मुख से ज्ञान अमृत निकलता है जिससे सब पावन बन जाते हैं इसलिए भक्ति में गऊमुख का यादगार बना दिया है . tum mātāō̃ kē|K mukh sē gyān amr̥it nikaltā hai jissē sab pāvan ban jātē haĩ isliē bhakti mē̃ gaūmukh kā yādgār banā diyā hai . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān amr̥it[x] nikalnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] sab[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . you mother (of|K) mouth from x be extracted[pres.sg.m.23] that[.sē] all pure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore devotion in Gaumukh of memorial (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
4Answer: Because, at the confluence age, the Father places the urn of knowledge on the mothers. 5The nectar of knowledge emerges from your mouths and everyone becomes pure through this.
5तुम गऊ मातायें हो , तुम ही सबकी मनोकामनायें पूर्ण करती हो इसलिए यादगार बने हुए हैं . tum gaū mātāyē̃ hō , tum hī sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ kartī hō isliē yādgār banē huē haĩ . tum[pn.pl.] gaū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.f.2] isliē yādgār[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you x mother (be[root]|be[pres.pl.2]) , you only everyone's desire x do[pres.pl.f.2] therefore memorial (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
6Therefore, the memorial of the Gaumukh has been created on the path of devotion.
6गीत : नयन हीन को राह बताओ … gīt : nayan hīn kō rāh batāō … gīt[n.m.;sg.,d.] : nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] kō[postp.] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] … x : eye without to path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] …
7You mothers are the sacred cows who fulfil everyone's desires and this is why that memorial has been created. 8Song: Show the path to us blind ones, dear God!
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
10You children heard the song.
9भक्ति मार्ग वाले बच्चे बाप को पुकारते हैं कि हम जो नयनहीन बुद्धिहीन बन गये हैं , हमें राह बताओ . bhakti mārg vālē bachchē bāp kō pukārtē haĩ ki ham jō nayanhīn buddhihīn ban gayē haĩ , hamē̃ rāh batāō . bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] nayanhīn[adj.] buddhihīn[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.kō] rāh[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . path of devotion those who child father to call[pres.pl.m.12hon3] that we that x senseless become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , we[.kō] path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
11Children on the path of devotion call out to the Father: We have become without sight and wisdom, so show us the path!
10हे प्रभू जी , याद करते हैं अपने बाप को . hē prabhū jī , yād kartē haĩ apnē bāp kō . hē prabhu[n.m.;sg.,d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] , yād karnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . x God (live[root]|ji|live[past-part.f.]) , remember one’s own father to .
12They remember their Father and call out: O Prabhuji!
11उनको परमपिता परमात्मा कहा जाता है . unkō parampitā paramātmā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Supreme Father Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
13He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.
12सभी जीव की आत्मायें बाप को याद करती हैं . sabhī jīv kī|key ātmāyē̃ bāp kō yād kartī haĩ . sab[adv.hī] jīv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . all life (of|do[past-part.f.]|key) soul father to remember .
14All human souls remember the Father.
13हम इस पतित दुनिया में बहुत दुःखी हैं . ham is patit duniyā mē̃ bahut duḥkhī haĩ . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . we this impure world in very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
15We are very unhappy in this impure world.
14दर-दर धक्के खाते रहते हैं . dar-dar dhakkē khātē rahtē haĩ . dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
16We have been stumbling around from door to door.
15जहाँ भी जाते हैं उनके आक्यूपेशन का कुछ भी पता नहीं कि हम किसके पास जाते हैं ? jahā̃ bhī jātē haĩ unkē occupation kā kuchh bhī patā nahī̃ ki ham kiskē pās|pass jātē haĩ ? jahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] ? where there too go[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] occupation of anything knowledge not that we who[.kē] (x|pass) go[pres.pl.m.12hon3] ?
17Wherever we go, we don't know the occupation of those we go to.
16शिव के मन्दिर में जाते हैं परन्तु उनको पता नहीं है कि शिव कौन है ? śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ parantu unkō patā nahī̃ hai ki śhiv kaun hai ? śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhiv kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiva (of|K) temple in go[pres.pl.m.12hon3] however that[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that Shiva who be[pres.sg.23] ?
18People go to a Shiv Temple but they don't know who Shiv is.
17जहाँ भी जायेंगे जाकर माथा टेकेंगे . jahā̃ bhī jāyēṅgē jākar māthā ṭēkē̃gē . jahā̃ bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] jānā[abs.] māthā ṭēknā[fut.m.pl.12hon3] . where there too go[fut.m.pl.12hon3] go[abs.] bow one's head .
19Wherever people go, they bow their heads there.
18जानते नहीं कि वह कौन हैं , कब आये थे . jāntē nahī̃ ki vah kaun haĩ , kab āyē thē . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kab ānā[past-perf.pl.m.] . know[pres-part.m.pl.,o.] not that that who be[pres.pl.12hon3] , when come[past-perf.pl.m.] .
20They don’t know who He is or when He came.
19लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में भी जाते हैं लेकिन जानते नहीं कि यह कब आये , कैसे राज्य लिया , कुछ भी पता नहीं . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ bhī jātē haĩ lēkin jāntē nahī̃ ki yah kab āyē , kaisē rājya liyā , kuchh bhī patā nahī̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Lakshmi and Narayan (of|K) temple in too go[pres.pl.m.12hon3] but know[pres-part.m.pl.,o.] not that this when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , how kingdom take[past-part.m.sg.d.] , anything knowledge not .
21Even when they go to a Lakshmi and Narayan Temple, they don't know when they came or how they claimed their kingdom. 22They don't know anything at all.
20देलवाड़ा मन्दिर में जाते हैं वहाँ आदि देव बैठा है परन्तु जानते नहीं यह कौन हैं . dēlvāṛā mandir mē̃ jātē haĩ vahā̃ ādi dēv baiṭhā hai parantu jāntē nahī̃ yah kaun haĩ . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ ādi dēv[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dilwala temple in go[pres.pl.m.12hon3] there Adi Dev sit[pres-perf.sg.m.23] however know[pres-part.m.pl.,o.] not this who be[pres.pl.12hon3] .
23When you go to the Dilwala Temple, Adi Dev is sitting there, but no one knows who he was.
21जगत अम्बा के पास जाते हैं परन्तु वह कब आई , क्या किया , कुछ नहीं जानते सिर्फ जाकर माथा टेकते हैं . jagat ambā kē pās jātē haĩ parantu vah kab āī|eye|I , kyā kiyā , kuchh nahī̃ jāntē sirph jākar māthā ṭēktē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.f.]|eye|I , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . world mother to go[pres.pl.m.12hon3] however that when (come[past-part.f.]|eye|x) , what do[past-part.m.sg.d.] , anything not know[pres-part.m.pl.,o.] only go[abs.] bow one's head .
24People go to Jagadamba, but they don't know when she came or what she did. 25They simply go and bow down to her.
22प्रार्थना करते हैं - बच्चा दो , यह दो , वह दो . prārthanā kartē haĩ - bachchā dō , yah dō , vah dō . prārthanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . x do[pres.pl.m.12hon3] - child (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
26They pray: Give me a child! 27Give me this! 28Give me that!
23जानते कुछ भी नहीं . jāntē kuchh bhī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
29They don't know anything at all.
24गऊमुख पर जाते हैं , कितनी मेहनत करके सीढ़ी उतरते चढ़ते हैं , पता कुछ भी नहीं कि वहाँ क्या रखा है ? gaūmukh par jātē haĩ , kitnī mēhnat karkē sīṛhī utartē chaṛhtē haĩ , patā kuchh bhī nahī̃ ki vahā̃ kyā rakhā hai ? gaū mukh[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[abs.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] ki[conj.] vahā̃ kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? Gaumukh (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , so effort do[abs.] ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres.pl.m.12hon3] , knowledge anything not that there what keep[pres-perf.sg.m.23] ?
30They go to that Gaumukh; they make so much effort to go down and up the steps. 31They don't know anything about what it is that is there.
25एक पत्थर का गऊ का मुख बनाया है , कहते हैं गऊ के मुख से गंगा जल निकलता है . ēk patthar kā gaū kā mukh banāyā hai , kahtē haĩ gaū kē|K mukh sē gaṅgā jal nikaltā hai . ēk[adj.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[pres.sg.m.23.root+nikalnā] . one stone of x of mouth create[pres-perf.sg.m.23] , say[pres.pl.m.12hon3] x (of|K) mouth from Ganges x[pres.sg.m.23.root+nikalnā] .
32They have made a stone mouth of a cow and say that the Ganges emerges from the mouth of the cow.
26अब जानवर के मुख से अमृत थोड़ेही निकलता . ab jānvar kē|K mukh sē amr̥it thōṛēhī nikaltā . ab[adv.] jānvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . now animal (of|K) mouth from nectar not be extracted[pres-part.m.sg.d.] .
33Nectar cannot emerge from the mouth of an animal.
27तीर्थों पर जाते हैं , किसके भी आक्यूपेशन को नहीं जानते हैं कि यह कब आये , क्या आकर किया ? tīrthō̃ par jātē haĩ , kiskē bhī occupation kō nahī̃ jāntē haĩ ki yah kab āyē , kyā ākar kiyā ? tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] occupation kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kyā ānā[abs.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? pilgrimage place (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] , who[.kē] too occupation to not know[pres.pl.m.12hon3] that this when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , what come[abs.] do[past-part.m.sg.d.] ?
34People go on pilgrimages, but they don't know anyone's occupation or when they came or what they did when they came.
28हम क्यों पूजते हैं ? ham kyō̃ pūjtē haĩ ? ham[pn.pl.] kyō̃ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] ? we why x[pres.pl.m.12hon3] ?
35Why do they worship them?
29बुद्धिहीन होने कारण पुकारते हैं - हे प्रभू , हे बाबा क्योंकि वह सबका बाप है . buddhihīn hōnē kāraṇ pukārtē haĩ - hē prabhū , hē bābā kyōṅki vah sabkā bāp hai . buddhihīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē prabhu[n.m.;sg.,d.] , hē bābā kyōṅki vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . senseless be[inf.m.pl.,o.] because call[pres.pl.m.12hon3] - x God , x Baba because that everyone's father be[pres.sg.23] .
36Because of having no intellect (wisdom), they call out “O Prabhu! 37O Baba!” because He is the Father of everyone.
30मनुष्य के तीन बाप कहे जाते - एक है आत्माओं का बाप शिव , दूसरा सारे मनुष्य सृष्टि अथवा मनुष्य सिजरे का रचता प्रजापिता ब्रह्मा , तीसरा फिर लौकिक बाप . manuṣhya kē|K tīn bāp kahē jātē - ēk hai ātmāō̃ kā bāp śhiv , dūsrā sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi athavā manuṣhya sijarē kā rachtā prajāpitā brahmā , tīsrā phir laukik bāp . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] athavā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prajāpitā brahmā[x] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . human being (of|K) x father (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) go[pres-part.m.pl.,o.] - one be[pres.sg.23] soul of father Shiva , other the whole human world tree that is human being genealogical tree of (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) Prajapita Brahma , third (then|turn[root]) worldly father .
38Human beings are said to have three fathers. 39One is Shiv, the Father of souls. 40The second is Prajapita Brahma, the creator of the human world, which is the human genealogical tree. 41The third are their physical fathers.
31भक्त भी एक भगवान को याद करते हैं कि नयनहीन को आकर राह दिखाओ , जो हम सदा ऐसे बनें . bhakta bhī ēk bhagvān kō yād kartē haĩ ki nayanhīn kō ākar rāh dikhāō , jō ham sadā aisē banē̃ . bhakt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nayanhīn[adj.] kō[postp.] ānā[abs.] rāh[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . devotee too one God to remember that x to come[abs.] path x[opt.pl.2,imp.pl.2] , that we constantly such become[opt.pl.12hon3] .
42Devotees remember the one God: Come and show the path to us blind ones so that we know that for all time.
32यह कलियुग तो है ही दुःखधाम . yah kaliyug tō hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this iron age then be[pres.sg.23] only land of sorrow .
43This iron age is the land of sorrow.
33सतयुग है सुखधाम और जहाँ से हम आत्मायें पार्ट बजाने आती हैं उनको शान्तिधाम कहा जाता है . satyug hai sukhdhām aur jahā̃ sē ham ātmāyē̃ part bajānē ātī haĩ unkō śhāntidhām kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur jahā̃ sē[postp.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age be[pres.sg.23] land of happiness and where there from we soul part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.f.12hon3] that[.kō] land of peace (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
44The golden age is the land of happiness and the place from where we souls come when we come here to play our parts is called the land of peace.
34आत्मा को यह शरीर रूपी बाजा अथवा यह कर्मेन्द्रियां यहाँ मिलती हैं , जिससे आत्मा कर्म करती है . ātmā kō yah śharīr rūpī bājā athavā yah karmēndriyā̃ yahā̃ miltī haĩ , jissē ātmā karma kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] athavā yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yahā̃ milnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . soul to this body in the form of harmonium that is this physical organ here receive[pres.pl.f.12hon3] , that[.sē] soul deed do[pres.sg.f.23] .
45Here each soul receives a harmonium (instrument) of a body, these physical organs, through which he acts.
35आत्मा तो है अविनाशी , शरीर है विनाशी . ātmā tō hai avināśhī , śharīr hai vināśhī . ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] . soul then be[pres.sg.23] imperishable , body be[pres.sg.23] perishable .
46Souls are imperishable and these bodies are perishable.
36आत्मा है पारलौकिक परमपिता परमात्मा की सन्तान . ātmā hai pārlaukik parampitā paramātmā kī|key santān . ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] . soul be[pres.sg.23] parlokik Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) child .
47A soul is a child of the parlokik Supreme Father, the Supreme Soul.
37शरीर है लौकिक बाप की सन्तान . śharīr hai laukik bāp kī|key santān . śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] . body be[pres.sg.23] worldly father (of|do[past-part.f.]|key) child .
48A body is a child of a physical father.
38आत्मा का बाप एक ही है , उनको याद करने से वर्सा मिलता है . ātmā kā bāp ēk hī hai , unkō yād karnē sē varsā miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . soul of father one only be[pres.sg.23] , that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
49The Father of all souls is just the One and you receive the inheritance by remembering Him.
39बेहद के शान्ति और सुख का वर्सा कोई मनुष्य मात्र से मिल नहीं सकता है . bēhad kē|K śhānti aur sukh kā varsā kōī manuṣhya mātra sē mil nahī̃ saktā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . unlimited (of|K) peace and happiness of inheritance some x from receive[root] not can[pres.sg.m.23] .
50You cannot receive the unlimited inheritance of peace and happiness from any human being, no matter who it is.
40चाहे कोई भी हो , ब्रह्मा विष्णु शंकर को भी देवता कहा जाता , परमात्मा एक शिव है . chāhē kōī bhī hō , brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bhī dēvtā kahā jātā , paramātmā ēk śhiv hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) , Brahma Vishnu Shankar to too deity say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , Supreme Soul one Shiva be[pres.sg.23] .
51Brahma, Vishnu and Shankar are still called deities. 52The Supreme Soul is Shiv. 53It is said: Salutations to the Supreme Soul Shiva.
41शिव परमात्माए नमः , ब्रह्मा परमात्माए नमः नहीं कहेंगे . śhiv paramātmāē namaḥ , brahmā paramātmāē namaḥ nahī̃ kahē̃gē . śhiv paramātmāē namaḥ[x] , brahmā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.f.;sg.] namaḥ nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Salutations to the Supreme Soul Shiva , Brahma Supreme Soul Salutations not say[fut.m.pl.12hon3] .
54It would not be said: Salutations to the Supreme Soul Brahma.
42तो यह भी जो मन्दिर आदि हैं उनके आक्यूपेशन को कोई नहीं जानते . tō yah bhī jō mandir ādi haĩ unkē occupation kō kōī nahī̃ jāntē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . then this too that temple etc. be[pres.pl.12hon3] that[.kē] occupation to some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
55So, no one knows the occupations of those to whom these temples have been built.
43ऊंच ते ऊंच परमपिता परमात्मा शिव है फिर रचना रचते हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की . ūñch tē ūñch parampitā paramātmā śhiv hai phir rachnā rachtē haĩ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kī|key . ūñch tē ūñch[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . highest-on-high Supreme Father Supreme Soul Shiva be[pres.sg.23] (then|turn[root]) (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] Brahma, Vishnu and Shankar (of|do[past-part.f.]|key) . 44शिव निराकार अलग है , शंकर आकारी देवता है . śhiv nirākār alag hai , śhaṅkar ākārī dēvtā hai . śhiv nirākār[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva incorporeal separate be[pres.sg.23] , Shankar subtle deity be[pres.sg.23] .
56The Highest on High is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiv, and then the creation, Brahma, Vishnu and Shankar, is created.
45परमात्मा एक है , यह पहेली अच्छी रीति समझाना चाहिए . paramātmā ēk hai , yah pahēlī achchhī rīti samjhānā chāhiē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . Supreme Soul one be[pres.sg.23] , this x achcha way (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
57Shiv, the incorporeal One, is different from Shankar, the subtle deity. 58God is One.
46पहले-पहले तो बाप को जानना चाहिए जो बाप स्वर्ग का रचता है . pahlē-pahlē tō bāp kō jānnā chāhiē jō bāp svarg kā rachtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] . (x|firstly) then father to (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) that father heaven of x[pres.sg.m.23] .
59Explain this riddle very well. 60First of all, know the Father who is the Creator of heaven.
47मनुष्य तो भक्ति में धक्के खाते रहते हैं . manuṣhya tō bhakti mē̃ dhakkē khātē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being then devotion in x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
61People continue to stumble around on the path of devotion.
48लक्ष्मी-नारायण तो हैं स्वर्ग के मालिक , वहाँ तो सदैव सुख ही सुख है . lakṣhmī-nārāyaṇ tō haĩ svarg kē|K mālik , vahā̃ tō sadaiv sukh hī sukh hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , vahā̃ tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan then be[pres.pl.12hon3] heaven (of|K) master , there then constantly happiness only happiness be[pres.sg.23] .
62Lakshmi and Narayan are the masters of heaven. 63There is constant happiness there.
49यहाँ सभी दुःखी हैं . yahā̃ sabhī duḥkhī haĩ . yahā̃ sab[adv.hī] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . here all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
64Here, all are unhappy.
50यह दुनिया ही पतित है . yah duniyā hī patit hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world only impure be[pres.sg.23] .
65This world is impure.
51सतयुग में भारत पवित्र गृहस्थ आश्रम था यथा राजा रानी तथा प्रजा सब पावन थे . satyug mē̃ bhārat pavitra gr̥ihasth āśhram thā yathā rājā rānī tathā prajā sab pāvan thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] hōnā[past.m.sg] yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in Bharat pure household ashram be[past.m.sg] according to king and queen and x all pure be[past.pl] .
66In the golden age Bharat was the pure household ashram. 67The king, queen and subjects were all pure.
52पतित को पावन बनाने वाला एक ही परमपिता परमात्मा है . patit kō pāvan banānē vālā ēk hī parampitā paramātmā hai . patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who one only Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
68It is only the one Supreme Father, the Supreme Soul, who purifies the impure.
53राधे कृष्ण सतयुग के प्रिन्स प्रिन्सेज हैं जो स्वयंवर बाद लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . rādhē kr̥iṣhṇa satyug kē|K prince princess haĩ jō svayamvar bād lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prince[n.m.;sg.,d.] princess hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] bād lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe Krishna golden age (of|K) prince princess be[pres.pl.12hon3] that marriage after Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
69Radhe and Krishna are the prince and princess of the golden age and they become Lakshmi and Narayan after their marriage.
54स्वर्ग को कहा जाता है शिवालय . svarg kō kahā jātā hai śhivālay . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . heaven to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya .
70Heaven is called Shivalaya.
55अब बाप सबको पावन बना रहे हैं इन भारत माताओं द्वारा , जिन्हों पर ही ज्ञान का कलष रखा जाता है . ab bāp sabkō pāvan banā rahē haĩ in bhārat mātāō̃ dvārā , jinhō̃ par hī gyān kā kalaṣh rakhā jātā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā , jō[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . now father everything x (in|this) Bharat mother through , that (at|other) only knowledge of x (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
71The Father is now purifying everyone through you mothers of Bharat on whom the urn of nectar is placed.
56भारत में पवित्र राज्य था , अभी है अपवित्र राज्य . bhārat mē̃ pavitra rājya thā , abhī hai apavitr rājya . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . Bharat in pure kingdom be[past.m.sg] , now be[pres.sg.23] impure kingdom .
72There was the pure kingdom in Bharat and there are now impure kingdoms.
57गृहस्थ धर्म के बदले गृहस्थ अधर्म हो गया है फिर बाप आकर पावन बनाते हैं . gr̥ihastha dharm kē badlē gr̥ihastha adharm hō gayā hai phir bāp ākar pāvan banātē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . household matters religion instead of household matters irreligiousness be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] (then|turn[root]) father come[abs.] x .
73From a pure household ashram, it has become an impure household and the Father has now come to make it pure.
58बाप आत्माओं से बात करते हैं मैं परमपिता परमात्मा आया हूँ . bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ maĩ parampitā paramātmā āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . father soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] I Supreme Father Supreme Soul come[pres-perf.sg.m.1] .
74The Father speaks to souls: I, the Supreme Father, the Supreme Soul, have come.
59आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . . तुम बहुत समय के बिछुड़े हुए हो . ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . . tum bahut samay kē|K bichhuṛē huē hō . ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . . tum[pn.pl.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bichhuṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bichhuṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . . . you very time (of|K) (want to be separated[past-part.m.pl.,o.]|want to be separated[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
75Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 76You have been separated for a long time.
60अब बिल्कुल रोगी , पतित , कौड़ी तुल्य बन गये हो फिर तुमको अगर मेरे जैसा बनना है तो पुरुषार्थ करो . ab bilkul rōgī , patit , kauṛī tulya ban gayē hō phir tumkō agar mērē jaisā bannā hai tō puruṣhārth karō . ab[adv.] bilkul[adv.] rōgī[adj.] , patit[adj.] , kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] agar maĩ[pn.sg.kē] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now at all ill , impure , shell as valuable as become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] (then|turn[root]) you[.kō] if I[.kē] like become[pres.sg.23.oblig1] then effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77You have now become completely diseased, poverty-stricken, worth a shell. 78If you now want to become the same as I am, then make effort.
61यह भारत माता शक्ति अवतार हैं . yah bhārat mātā śhakti avatār haĩ . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Bharat mother Shakti incarnation be[pres.pl.12hon3] .
79You mothers of Bharat are incarnations of Shakti.
62यह शिवबाबा को अपना बाप मानती हैं . yah śhivbābā kō apnā bāp māntī haĩ . yah[pn.sg.d.] śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.f.12hon3] . this Shiv Baba to (one’s own|adopt[root]) father x[pres.pl.f.12hon3] .
80You consider Shiv Baba to be your Father.
63उनसे योग लगाने से शक्ति मिलती है जिससे 5 विकारों पर जीत पाकर माया जीते जगतजीत बनते हैं . unsē yōg lagānē sē śhakti miltī hai jissē 5 vikārō̃ par jīt pākar māyā jītē jagatjīt bantē haĩ . vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that[.sē] yoga attach[inf.m.pl.,o.] from Shakti receive[pres.sg.f.23] that[.sē] 5 vice (at|other) (x[root]|x) x[abs.] Maya (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) conqueror of the world become[pres.pl.m.12hon3] .
81By having yoga with Him, you receive power through which you conquer the five vices and become conquerors of Maya and thereby conquerors of the world.
64यह हार-जीत का खेल है . yah hār-jīt kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] hār-jīt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this x of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
82This is a game of victory and defeat.
65यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझने से तुम चक्रवर्ती राजा बन सकते हो . yah world kī|key history-geography samajhnē sē tum chakravartī rājā ban saktē hō . yah[pn.sg.d.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography understand[inf.m.pl.,o.] from you x king become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
83By understanding world history and geography, you can become rulers of the globe.
66बाप ही स्वर्ग के लिए पवित्रता-सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं . bāp hī svarg kē liē pavitratā-sukh-śhānti kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father only heaven for purity, happiness and peace of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
84The Father gives you the inheritance of purity, peace and happiness for heaven.
67यह राजयोग है , हठयोगी राजयोग सिखा न सकें . yah rājyōg hai , haṭhyōgī rājyōg sikhā na sakē̃ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , haṭhyōgī[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . this Raja Yoga be[pres.sg.23] , x Raja Yoga teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
85This is Raj Yoga. 86Hatha yogis cannot teach you Raj Yoga.
68अभी तुम बच्चों को श्रीमत मिलती है जिससे तुम श्रेष्ठ बन रहे हो . abhī tum bachchō̃ kō śhrīmat miltī hai jissē tum śhrēṣhṭh ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you child to shrimat receive[pres.sg.f.23] that[.sē] you elevated become[pres.pl.m.prog.2] .
87You children are now receiving shrimat through which you are becoming elevated.
69रावण की मत से तुम भ्रष्ट बने हो . rāvaṇ kī|key mat sē tum bhraṣhṭa banē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . Ravan (of|do[past-part.f.]|key) directions from you corrupt become[pres-perf.pl.m.2] .
88You children of Ravan have become corrupt.
70भारत अब रावण की मत पर चलने से इतना दुःखी कंगाल बना है . bhārat ab rāvaṇ kī|key mat par chalnē sē itnā duḥkhī kaṅgāl banā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat now Ravan (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from such (hurt[past-part.f.]|unhappy) poverty-stricken become[pres-perf.sg.m.23] .
89Bharat has been following the dictates of Ravan and has become unhappy and poverty-stricken.
71जगदम्बा सबकी मनोकामनायें पूर्ण करने वाली थी , वह भी माता थी . jagadambā sabkī manōkāmanāyē̃ pūrṇ karnē vālī thī , vah bhī mātā thī . jagadambā[x] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . Jagadamba everyone's desire x do[inf.m.pl.,o.] those who be[past.f] , that too mother be[past.f] .
90Jagadamba was the one who fulfilled everyone's desires. 91She too was a mother.
72जगदम्बा ने श्रीमत पर भारत को स्वर्ग बनाया था इसलिए उनकी इतनी महिमा गाई जाती है . jagadambā nē śhrīmat par bhārat kō svarg banāyā thā isliē unkī itnī mahimā gāī jātī hai . jagadambā[x] nē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] isliē vah[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Jagadamba ∅ shrimat (at|other) Bharat to heaven create[past-perf.m.sg.] therefore that[.kī] such praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
92Jagadamba made Bharat into heaven by following shrimat and this is why she is praised so much.
73पवित्रता के बिगर तुम पवित्र दुनिया का मालिक बन नहीं सकेंगे . pavitratā kē|K bigar tum pavitra duniyā kā mālik ban nahī̃ sakē̃gē . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar tum[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . purity (of|K) without you pure world of master (become[root]|x) not can[fut.m.pl.12hon3] .
93You cannot become the masters of the pure world without adopting purity.
74आधाकल्प भक्ति मार्ग चलता है . ādhākalp bhakti mārg chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle path of devotion continue[pres.sg.m.23] .
94The path of devotion continues for half a cycle.
75अब बाप कहते हैं फिर पावन दुनिया का मालिक बनना है तो आकर समझो . ab bāp kahtē haĩ phir pāvan duniyā kā mālik bannā hai tō ākar samjhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says (then|turn[root]) pure world of master become[pres.sg.23.oblig1] then come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] . 76अब श्रीमत मिलती है तो उन पर चलना है . ab śhrīmat miltī hai tō un par chalnā hai . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now shrimat receive[pres.sg.f.23] then that (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
95The Father now says: If you want to become a master of the pure world once again, come and understand.
77मेरा तो एक शिवबाबा , दूसरा न कोई . . . . मनुष्य तो 84 जन्म लेते हैं . mērā tō ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . . . . manuṣhya tō 84 janma lētē haĩ . maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . . . . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kā] then one Shiv Baba , other not some . . . . human being then 84 x .
96You are now receiving shrimat and so you have to follow it. 97Mine is one Shiv Baba and none other.
78तुम शक्तियां हो . tum śhaktiyā̃ hō . tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Shakti (be[root]|be[pres.pl.2]) .
98You people take 84 births.
79शिवबाबा से योग लगाने से तुमको शक्ति मिलेगी . śhivbābā sē yōg lagānē sē tumkō śhakti milēgī . śhivbābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . Shiv Baba from yoga attach[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] Shakti receive[fut.f.sg.23] .
99You are Shaktis. 100By having yoga with Shiv Baba, you receive power.
80नहीं तो कभी स्वर्ग के मालिक बन ही नहीं सकेंगे . nahī̃ tō kabhī svarg kē|K mālik ban hī nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise ever heaven (of|K) master (become[root]|x) only not can[fut.m.pl.12hon3] .
101Otherwise, you could never become the masters of heaven.
81पारलौकिक बाप से 21 जन्मों का वर्सा मिलता ही है संगम पर , इसलिए पुरुषार्थ करना है . pārlaukik bāp sē 21 janmō̃ kā varsā miltā hī hai saṅgam par , isliē puruṣhārth karnā hai . pārlaukik bāp[x] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x from 21 life of inheritance receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] confluence (at|other) , therefore effort do[pres.sg.23.oblig1] .
102You receive the inheritance for 21 births at the confluence age from the parlokik Father and you therefore have to make effort.
82बच्चों का भी कल्याण करना है . bachchō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child of too benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
103You also have to benefit your children.
83फिर स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे . phir svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
104You will then become the masters of heaven.
84यह राजयोग की पाठशाला है . yah rājyōg kī|key pāṭhśhālā hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) pathshala be[pres.sg.23] .
105This is the school of Raj Yoga.
85भगवानुवाच - बच्चे , मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ जिससे तुम राजाओं का राजा स्वर्ग के मालिक बनेंगे . bhagvānuvāch - bachchē , maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ jissē tum rājāō̃ kā rājā svarg kē|K mālik banē̃gē . bhagvānuvāch - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . God speaks - child , I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] that[.sē] you king of king heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
106God speaks: Children, I teach you Raj Yoga through which you will become the kings of kings, the masters of heaven.
86सिर्फ बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . sirph bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . only father to remember then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
107Simply remember the Father and your final thoughts will lead you to your destination.
87बाप सुखधाम में भेज देंगे . bāp sukhdhām mē̃ bhēj dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . father land of happiness in x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
108The Father will send you to the land of happiness.
88बाप कहते हैं मैं ही आकर सबको शान्तिधाम , सुखधाम में ले जाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar sabkō śhāntidhām , sukhdhām mē̃ lē jātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . the Father says I only come[abs.] everything land of peace , land of happiness in carry .
109The Father says: I alone come and take everyone back to the land of peace and the land of happiness.
89सतयुग त्रेता में यह भक्ति आदि होती नहीं . satyug trētā mē̃ yah bhakti ādi hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age silver age in this devotion etc. be[pres-part.f.] not .
110This devotion etc. does not exist in the golden and silver ages.
90वहाँ तो 21 जन्म अथाह सुख हैं . vahā̃ tō 21 janm athāh sukh haĩ . vahā̃ tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there then 21 (life|be born[root]) x happiness be[pres.pl.12hon3] .
111There is limitless happiness there for 21 births.
91अब बाप कहते हैं इस रावण पर जीत पहनो , विकार के लिए शादी करना अपनी बरबादी करना है . ab bāp kahtē haĩ is rāvaṇ par jīt pahanō , vikār kē liē śhādī karnā apnī barbādī karnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says this Ravan (at|other) (x[root]|x) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , vice for wedding do[inf.m.sg.d.] one’s own x do[pres.sg.23.oblig1] .
112The Father now says: Conquer this Ravan. 113To get married for vice is to ruin yourself completely.
92परमपिता परमात्मा ने आर्डीनेन्स निकाला है कि पवित्र बनो तो जगत का मालिक बनेंगे . parampitā paramātmā nē ordinance nikālā hai ki pavitra banō tō jagat kā mālik banē̃gē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ordinance nikālnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jagat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul ∅ ordinance x[pres-perf.sg.m.23] that pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then world of master become[fut.m.pl.12hon3] .
114The Supreme Father, the Supreme Soul, has issued an ordinance: Become pure and you will become the masters of the world.
93इस दुःखधाम से शान्तिधाम , सुखधाम में चलना चाहते हो तो यह बातें समझो . is duḥkhdhām sē śhāntidhām , sukhdhām mē̃ chalnā chāhtē hō tō yah bātē̃ samjhō . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this land of sorrow from land of peace , land of happiness in continue[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then this matter understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115If you want to go from this land of sorrow to the land of peace and happiness, then understand these matters.
94तुम जानते हो सिवाए बाप के कोई भी मनुष्य को भगवान कहना रांग है . tum jāntē hō sivāē bāp kē|K kōī bhī manuṣhya kō bhagvān kahnā wrong hai . tum jāntē hō[x] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . you know except father (of|K) anyone human being to God say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
116You know that only the Father, no human being, can be called God. 117That is wrong.
95भगवान है ही एक . bhagvān hai hī ēk . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . God be[pres.sg.23] only one .
118God is only One.
96अभी तुम बच्चे शिव परमात्मा की , ब्रह्मा विष्णु शंकर की , लक्ष्मी-नारायण आदि सबकी बायोग्राफी जानते हो . abhī tum bachchē śhiv paramātmā kī|key , brahmā viṣhṇu śhaṅkar kī|key , lakṣhmī-nārāyaṇ ādi sabkī biography jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] biography jānnā[pres.pl.m.2] . now you child Shiva Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) , Brahma Vishnu Shankar (of|do[past-part.f.]|key) , Lakshmi and Narayan etc. everyone's biography know[pres.pl.m.2] .
119You children now know the biographies of the Supreme Soul Shiv, Brahma, Vishnu and Shankar and Lakshmi and Narayan.
97अब तुम श्रीमत से ऐसे लक्ष्मी-नारायण समान श्रेष्ठ बन सकते हो . ab tum śhrīmat sē aisē lakṣhmī-nārāyaṇ samān śhrēṣhṭh ban saktē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now you shrimat from such Lakshmi and Narayan equal elevated become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
120You can become as elevated as Lakshmi and Narayan by following shrimat.
98पवित्र तो जरूर बनना है . pavitra tō jarūr bannā hai . pavitr[adj.] tō zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure then definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
121You definitely do have to become pure.
99परमपिता परमात्मा की श्रीमत पर एक बाप को याद करते रहेंगे और पवित्र बनेंगे तो 21 जन्म का राज्य भाग्य मिलेगा . parampitā paramātmā kī|key śhrīmat par ēk bāp kō yād kartē rahē̃gē aur pavitra banē̃gē tō 21 janm kā rājya bhāgya milēgā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) one father to remember and pure become[fut.m.pl.12hon3] then 21 (life|be born[root]) of kingdom x receive[fut.m.sg.23] .
122If you continue to remember the one Father by following the shrimat of the Supreme Father, the Supreme Soul, and become pure, you will receive your fortune of the kingdom for 21 births.
100कितनी सहज बात है ! kitnī sahaj bāt hai ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! so easy matter be[pres.sg.23] !
123These are such easy matters!
101यह समझने से तुम भक्ति के धक्कों से , रोने पीटने से 21 जन्म छूट सकते हो . yah samajhnē sē tum bhakti kē|K dhakkō̃ sē , rōnē pīṭnē sē 21 janm chhūṭ saktē hō . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dhakkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] , rōnā[inf.m.pl.,o.] pīṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this understand[inf.m.pl.,o.] from you devotion (of|K) x from , cry[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.] from 21 (life|be born[root]) let go[pres.pl.m.2.root+saknā] .
124By understanding them, you can be liberated from the stumbling, weeping and wailing of the path of devotion for 21 births.
102समझाना है सतयुग की स्थापना कैसे होती है फिर यह चक्र कैसे फिरता है ? samjhānā hai satyug kī|key sthāpanā kaisē hōtī hai phir yah chakra kaisē phirtā hai ? samjhānā[pres.sg.23.oblig1] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] ? explain[pres.sg.23.oblig1] golden age (of|do[past-part.f.]|key) establishment how be[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] ?
125You have to explain how the golden age is established and how this cycle then turns.
103सारे वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को समझो . sārē world kī|key history-geography kō samjhō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the whole world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography to understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Understand the history and geography of the whole world.
104यह तो मनुष्य ही समझेंगे . yah tō manuṣhya hī samajhē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . this then human being only understand[fut.m.pl.12hon3] .
127Only human beings would understand this.
105एक बाप की श्रीमत पर चलना है . ēk bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . one father (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .
128You have to follow the shrimat of the one Father.
106सर्व पर दया तो एक बाप ही करते हैं . sarv par dayā tō ēk bāp hī kartē haĩ . sarv[adj.] par[postp.]|par[adj.] dayā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all (at|other) mercy then one father only do[pres.pl.m.12hon3] .
129Only the one Father has mercy for everyone.
107वह ज्ञान का सागर , सुख का सागर है . vah gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x , happiness of ocean be[pres.sg.23] .
130He is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.
108वही इन माताओं को ज्ञान का कलष देते हैं जिससे यह सबको पावन बना सकती हैं . vahī in mātāō̃ kō gyān kā kalaṣh dētē haĩ jissē yah sabkō pāvan banā saktī haĩ . vahī in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] . this (in|this) mother to knowledge of x give[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] this everything x .
131He gives you mothers the urn of knowledge through which you can purify everyone.
109बाकी पानी की गंगा पावन नहीं बना सकती है . bākī pānī kī|key gaṅgā pāvan nahī̃ banā saktī hai . bākī|bākī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] banānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (others|but) (water|x[inf.f.]) (of|do[past-part.f.]|key) Ganges pure not create[pres.sg.f.23.root+saknā] .
132However, the water of the Ganges cannot purify anyone.
110यह गऊ मातायें हैं . yah gaū mātāyē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] gaū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x mother be[pres.pl.12hon3] . 111जिन्हों को ज्ञान का कलष मिलता है . jinhō̃ kō gyān kā kalaṣh miltā hai . jō[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . that to knowledge of x receive[pres.sg.m.23] .
133You mothers are the sacred cows who receive the urn of knowledge.
112यहाँ तो पढ़ाई है , पढ़कर देवता बनना है . yahā̃ tō paṛhāī hai , paṛhkar dēvtā bannā hai . yahā̃ tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , paṛhnā[abs.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . here then teach[pres-perf.sg.f.23] , study[abs.] become deity .
134Here, this is a study. 135You have to study here and become deities.
113ब्राह्मण देवता , क्षत्रिय , वैश्य और शूद्र - यह वर्ण हैं . brāhmaṇ dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya aur śhūdra - yah varṇa haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] aur śhūdra[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahmin deity , x , x and shudra - this clan be[pres.pl.12hon3] .
136There are the Brahmin, deity, warrior, merchant and shudra clans.
114ऐसे यह 84 जन्मों का चक्र फिरता रहता है . aisē yah 84 janmō̃ kā chakra phirtā rahtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . such this 84 life of (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
137The cycle of 84 births continues to turn in this way.
115इस चक्र को जानने से तुम चक्रवर्ती राजा रानी बन सकते हो . is chakra kō jānnē sē tum chakravartī rājā rānī ban saktē hō . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[x] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this (cycle|x) to know[inf.m.pl.,o.] from you x king and queen become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
138By knowing this cycle, you can become the kings and queens who rule the globe.
116अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
139Achcha.
117बापदादा और मीठी-मीठी जगदम्बा माँ का सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निग . bāpdādā aur mīṭhī-mīṭhī jagadambā mā̃ kā sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning . bāpdādā aur mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] jagadambā[x] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . BapDada and sweet Jagadamba mother of beloved, long-lost and now-found child for love, remembrance and good morning .
140To the beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from Bap, Dada, and sweetest Jagadamba.
118रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
141The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
119धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
142Essence for dharna:
1201 ) पवित्रता के बल से , श्रीमत पर चल भारत को स्वर्ग बनाने की सेवा करनी है . 1 ) pavitratā kē|K bal sē , śhrīmat par chal bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā karnī hai . 1 ) pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) purity (of|K) strength from , shrimat (at|other) continue[root] Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.sg.23.oblig1] .
143 1. Follow shrimat and serve Bharat to make it into heaven with the power of purity.
121सबको एक बाप का आर्डीनेंस सुनाना है कि पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे . sabkō ēk bāp kā ordinance sunānā hai ki pavitra banō tō pavitra duniyā kē|K mālik banē̃gē . sabkō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ordinance sunānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . everything one father of ordinance speak[pres.sg.23.oblig1] that pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
144Tell everyone the ordinance of the one Father: Become pure and you will become the masters of the pure world.
1222 ) हर एक को तीन बाप का परिचय दे , दुःखधाम से शान्तिधाम और सुखधाम में चलने की राह दिखानी है . 2 ) har ēk kō tīn bāp kā parichay dē , duḥkhdhām sē śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ chalnē kī|key rāh dikhānī hai . 2 ) har ēk[x] kō[postp.] tīn[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāh[n.f.;sg.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) each one to x father of x[opt.sg.23] , land of sorrow from land of peace and land of happiness in continue[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) path x[pres.sg.23.oblig1] .
145 2. Give everyone the introduction of the three fathers and show them the way to go from the land of sorrow to the land of peace and the land of happiness.
123भटकने से छुड़ाना है . bhaṭaknē sē chhuṛānā hai . bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.sg.23.oblig1] . wander around[inf.m.pl.,o.] from free[pres.sg.23.oblig1] .
146Free everyone from wandering around.
124वरदान : मर्यादा पुरूषोत्तम बन सदा उड़ती कला में उड़ने वाले नम्बरवन विजयी भवvardān : maryādā purūṣhōttam ban sadā uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē number one vijayī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : maryādā[n.f.;sg.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number one vijayī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : code of conduct the most elevated humans (become[root]|x) constantly fly[pres-part.f.] degree in fly[inf.m.pl.,o.] those who number one victorious (x|may you be)
147Blessing: May you become a number one victorious soul and fly in the flying stage by being a highest being who follows the highest codes of conduct.
125नम्बरवन की निशानी है हर बात में विन करने वाले . number one kī|key niśhānī hai har|her bāt mē̃ win karnē vālē . number one kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] win karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . number one (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] (x[root]|x) matter in win do[inf.m.pl.,o.] those who .
148 The sign of someone being number one is that he wins over every situation.
126किसी भी बात में हार न हो , सदा विजयी . kisī bhī bāt mē̃ hār na hō , sadā vijayī . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sadā vijayī[adj.] . (some|anything) too matter in (x[root]|x) not (be[root]|be[pres.pl.2]) , constantly victorious .
149He is not defeated by any situation, but is always victorious.
127यदि चलते-चलते कभी हार होती है तो उसका कारण है मर्यादाओं में नीचे ऊपर होना . yadi chaltē-chaltē kabhī hār hōtī hai tō uskā kāraṇ hai maryādāō̃ mē̃ nīchē ūpar hōnā . yadi chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nīchē ūpar hōnā[inf.m.sg.d.] . x continue[pres-part.m.pl.,o.] ever (x[root]|x) be[pres.sg.f.23] then that[.kā] because be[pres.sg.23] code of conduct in down over be[inf.m.sg.d.] .
150If, whilst moving along you are defeated, the reason for that is some fluctuation in your following the codes of conduct.
128लेकिन यह संगमयुग है मर्यादा पुरुषोत्तम बनने का युग . lēkin yah saṅgamyug hai maryādā puruṣhōttam bannē kā yug . lēkin yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maryādā puruṣhōttam[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . but this confluence age be[pres.sg.23] x become[inf.m.pl.,o.] of age .
151However, this confluence age is the age to become the beings who follow the highest codes of conduct.
129पुरुष नहीं , नारी नहीं लेकिन पुरुषोत्तम हैं , इसी स्मृति में सदा रहो तो उड़ती कला में जाते रहेंगे , नीचे नहीं रुकेंगे . puruṣh nahī̃ , nārī nahī̃ lēkin puruṣhōttam haĩ , isī smr̥iti mē̃ sadā rahō tō uṛtī kalā mē̃ jātē rahē̃gē , nīchē nahī̃ rukē̃gē . purūṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēkin purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , nīchē nahī̃[neg] ruknā[fut.m.pl.12hon3] . man not , x not but the most elevated humans be[pres.pl.12hon3] , this[.hī] awareness in constantly remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then fly[pres-part.f.] degree in go[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , down not stop[fut.m.pl.12hon3] .
152Not men or women, but the highest beings. 153Constantly maintain this awareness and you will continue to fly in the flying stage and not come down.
130उड़ती कला वाला सेकण्ड में सर्व समस्यायें पार कर लेगा . uṛtī kalā vālā second mē̃ sarv samasyāyē̃ pār kar lēgā . uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] second mē̃[postp.] sarv[adj.] samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] pār karnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . fly[pres-part.f.] degree those who second in all problem x[fut.m.sg.23.root+lēnā] .
154Those who are in the flying stage overcome all problems in a second.
131स्लोगन : एक बाप के श्रेष्ठ संग में रहो तो दूसरा कोई संग प्रभाव नहीं डाल सकता . slōgan : ēk bāp kē|K śhrēṣhṭh saṅg mē̃ rahō tō dūsrā kōī saṅg prabhāv nahī̃ ḍāl saktā . slogan : ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . slogan : one father (of|K) elevated company in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then other some company x not create[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 132मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) (of|K) invaluable elevated version133हम मनुष्य आत्माओं को पहले पहले कौनसी मुख्य प्वाइन्ट बुद्धि में रखनी है , जिस पर खूब अटेन्शन रखना है . ham manuṣhya ātmāō̃ kō pahlē pahlē kaunsī mukhya point buddhi mē̃ rakhnī hai , jis par khūb attention rakhnā hai . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] point buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] khūb[adj.] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . we human being soul to (x|firstly) (x|firstly) which main point intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] , that (at|other) a lot attention keep[pres.sg.23.oblig1] . 134पहले-पहले तो अपने को यह पक्का निश्चय रखना है कि हमको पढ़ाने वाला कौन है ? pahlē-pahlē tō apnē kō yah pakkā niśhchay rakhnā hai ki hamkō paṛhānē vālā kaun hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? (x|firstly) then one’s own to this firm faith keep[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
155Slogan: When you stay in the elevated company of the one Father, no other company can influence you.
135दूसरी प्वाइन्ट है , हम सभी मनुष्य आत्मायें हैं और परमात्मा हमारा पिता है . dūsrī point hai , ham sabhī manuṣhya ātmāyē̃ haĩ aur paramātmā hamārā pitā hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] point hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . other point be[pres.sg.23] , we all human being soul be[pres.pl.12hon3] and Supreme Soul we[.kā] father be[pres.sg.23] .
156*** Om Shanti *** 157Invaluable versions of Mateshwari
136हम आत्मा बच्चे और परमात्मा बाप दोनों अलग-अलग चीज़ है . ham ātmā bachchē aur paramātmā bāp dōnō̃ alag-alag chīz hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . we soul child and Supreme Soul father x separate thing be[pres.sg.23] .
158Main points of the new knowledge received from the Bestower of Knowledge.
137तीसरी प्वाइन्ट ईश्वर बेअंत भी नहीं है , ईश्वर सर्वत्र भी नहीं है , अब यही नॉलेज बुद्धि में रखनी है इसलिए अपनी नॉलेज औरों से न्यारी है , भले दुनियावी मनुष्य समझते हैं हमको परमात्मा का ज्ञान है , अब उनसे पूछो आप में कौनसा ज्ञान है ? tīsrī point īśhvar bēant bhī nahī̃ hai , īśhvar sarvatra bhī nahī̃ hai , ab yahī knowledge buddhi mē̃ rakhnī hai isliē apnī knowledge aurō̃ sē nyārī hai , bhalē duniyāvī manuṣhya samajhtē haĩ hamkō paramātmā kā gyān hai , ab unsē pūchhō āp mē̃ kaunsā gyān hai ? tīsrā[adj.ā=>ī;f.] point īśhvar[n.m.;sg.,d.] x bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvatra bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] yahī[pn.;d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] knowledge aurō̃ sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyāvī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? third point God x too not be[pres.sg.23] , God x too not be[pres.sg.23] , now this knowledge intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] therefore one’s own knowledge others from unique be[pres.sg.23] , benefit worldly human being understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] Supreme Soul of knowledge be[pres.sg.23] , now that[.sē] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] you in which knowledge be[pres.sg.23] ?
1591) What are the main points of knowledge that we human souls have to keep in our intellects and to which we have to pay a lot of attention? 160First of all, we have to have the firm faith in who is it who is teaching us. 1612) All of us are human souls and the Supreme Soul is our Father. 162We souls, we children, are separate from the Supreme Soul, the Father.
138तो कहेंगे ईश्वर सर्वव्यापी है . tō kahē̃gē īśhvar sarvavyāpī hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then say[fut.m.pl.12hon3] God omnipresent be[pres.sg.23] .
1633) God is not infinite. 164God is not omnipresent.
139अब परमात्मा तो कहता है मेरा ज्ञान मेरे द्वारा ही मिलता है , जैसे बैरिस्टर द्वारा बैरिस्ट्री , डॉ . द्वारा डॉक्टरी सीखी जाती है , भल वहाँ बैरिस्टर भी अनेक होते हैं , एक बैरिस्टर से न पढ़ा तो दूसरा पढ़ायेगा . ab paramātmā tō kahtā hai mērā gyān mērē dvārā hī miltā hai , jaisē barrister dvārā barristry , ḍô . dvārā ḍôkṭarī sīkhī jātī hai , bhal vahā̃ barrister bhī anēk hōtē haĩ , ēk barrister sē na paṛhā tō dūsrā paṛhāyēgā . ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] dvārā hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister dvārā barristry , ḍô . dvārā ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] sīkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sīkhnā[pres.sg.f.23.passive] , bhal vahā̃ barrister bhī[p.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] barrister sē[postp.] na[neg] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[fut.m.sg.23] . now Supreme Soul then say[pres.sg.m.23] I[.kā] knowledge I[.kē] through only receive[pres.sg.m.23] , like barrister through x , x . through become a doctor (learn[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|learn[pres.sg.f.23.passive]) , although there barrister too many be[pres.pl.m.12hon3] , one barrister from not (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) then other teach[fut.m.sg.23] .
165We have to keep this knowledge in our intellects and this is why our knowledge is different from others. 166Although worldly people think that they have God’s knowledge, when you ask them what knowledge it is that they have, they would say that God is omnipresent.
140एक डॉक्टर से न पढ़ा तो दूसरा डॉक्टर पढ़ायेगा , मगर यह ईश्वरीय नॉलेज सिवाए एक परमात्मा बिगर कोई भी मनुष्य आत्मा चाहे साधू , संत , महात्मा हो वो भी नहीं पढ़ा सकेगा . ēk doctor sē na paṛhā tō dūsrā doctor paṛhāyēgā , magar yah īśhvarīy knowledge sivāē ēk paramātmā bigar kōī bhī manuṣhya ātmā chāhē sādhū , sant , mahātmā hō vō bhī nahī̃ paṛhā sakēgā . ēk[adj.] doctor sē[postp.] na[neg] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] doctor paṛhānā[fut.m.sg.23] , magar yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] knowledge sivāē ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bigar kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[adj.] , mahātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.;d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛhānā[fut.m.sg.23.root+saknā] . one doctor from not (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) then other doctor teach[fut.m.sg.23] , x this Godly knowledge except one Supreme Soul without anyone human being soul (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) sage , holy man , great soul (be[root]|be[pres.pl.2]) that too not teach[fut.m.sg.23.root+saknā] .
167God says: You can only receive My knowledge from Me, just as you receive knowledge to become a barrister from a barrister and knowledge to become a doctor from a doctor. 168There are many barristers there and if you cannot study with one, you can study with another.
141तो हम कैसे समझें कि इन्हों में कोई परमात्मा का ज्ञान है और चौथी प्वाइन्ट परमात्मा युगे युगे नहीं आता बल्कि परमात्मा कल्प कल्प एक ही बार इस संगमयुग पर अर्थात् कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि संगम समय पर आता है , और अनेक अधर्मों का विनाश कराए एक आदि सनातन सतधर्म की स्थापना कराता है . tō ham kaisē samajhē̃ ki inhō̃ mē̃ kōī paramātmā kā gyān hai aur chauthī point paramātmā yugē yugē nahī̃ ātā balki paramātmā kalp kalp ēk hī bār is saṅgamyug par arthāt kaliyug kē|K ant aur satyug kē|K ādi saṅgam samay par ātā hai , aur anēk adharmō̃ kā vināśh karāē ēk ādi sanātan satadharma kī|key sthāpanā karātā hai . tō ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur chauthā[adj.ā=>ī;f.] point paramātmā[n.m.;sg.,d.] yug[x] yug[x] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] balki paramātmā[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] arthāt kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23] , aur anēk[adj.] adharm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] ādi[adj.] sanātan[x] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.23] . then we how understand[opt.pl.12hon3] that this in some Supreme Soul of knowledge be[pres.sg.23] and fourth point Supreme Soul age age not come[pres-part.m.sg.d.] x Supreme Soul cycle cycle one only time this confluence age (at|other) that is iron age (of|K) end and golden age (of|K) etc. confluence time (at|other) come[pres.sg.m.23] , and many irreligiousness of destruction (make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.]) one etc. eternal x (of|do[past-part.f.]|key) establishment make commit[pres.sg.m.23] .
169If one doctor cannot teach you, another doctor will. 170However, only the one God, no human being, whether he is a saint or a great soul, can teach this Godly knowledge. 171So, how could we believe that they have God’s knowledge in them? 1724) God does not come here in every age, but God only comes once in each cycle, at the confluence age, that is, at the confluence of the end of the iron age and the beginning of the golden age.
142अब लोग कैसे कहते हैं कि परमात्मा युगे युगे आता है और ऐसे भी कहते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण , वो द्वापर में आया है . ab lōg kaisē kahtē haĩ ki paramātmā yugē yugē ātā hai aur aisē bhī kahtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa , vō dvāpar mē̃ āyā hai . ab[adv.] log[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yug[x] yug[x] ānā[pres.sg.m.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] dvāpar mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now people how say[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Soul age age come[pres.sg.m.23] and such too say[pres.pl.m.12hon3] God of the Gita Shri Krishna , that copper age in come[pres-perf.sg.m.23] .
173He comes and destroys irreligiousness and establishes the one original eternal religion of truth. 174How can people say that God comes in every age?
143अब इन सभी बातों को सिद्ध करना है , गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं है , शिव परमात्मा है और वो भी द्वापर में नहीं आता संगम समय पर आया है . ab in sabhī bātō̃ kō siddh karnā hai , gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai , śhiv paramātmā hai aur vō bhī dvāpar mē̃ nahī̃ ātā saṅgam samay par āyā hai . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] , gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur vah[pn.;d.] bhī[p.] dvāpar mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now (in|this) all matter to justify[pres.sg.23.oblig1] , God of the Gita Shri Krishna not be[pres.sg.23] , Shiva Supreme Soul be[pres.sg.23] and that too copper age in not come[pres-part.m.sg.d.] confluence time (at|other) come[pres-perf.sg.m.23] .
175They even say that the God of the Gita is Shri Krishna and that he came in the copper age. 176All of these things have to be proved. 177The God of the Gita is not Shri Krishna, it is Shiva, the Supreme Soul, and He does not come in the copper age.
144पाँचवी प्वाइन्ट गुरू बिगर घोर अन्धियारा कैसे हुआ है , वो गुरू कौन है ? pāñchvī point gurū bigar ghōr andhiyārā kaisē huā hai , vō gurū kaun hai ? pāñchvā[adj.ā=>ī;f.] point gurū[n.m.;sg.,d.] bigar ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? x point guru without extreme darkness how be[pres-perf.sg.m.23] , that guru who be[pres.sg.23] ?
178He comes at the confluence age. 1795) It is said: There is extreme darkness without a guru.
145मनुष्य सृष्टि उल्टा झाड़ कैसे है और हमको अपने पाँच विकारों पर जीत कैसे पहननी है ? manuṣhya sr̥iṣhṭi ulṭā jhāṛ kaisē hai aur hamkō apnē pañch vikārō̃ par jīt kaisē pahannī hai ? manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] aur ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pañch[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahannā[pres.sg.23.oblig1] ? human world tree upside down tree how be[pres.sg.23] and we[.kō] one’s own five vice (at|other) (x[root]|x) how x[pres.sg.23.oblig1] ?
180Which guru is that? 181How is the human world tree inverted and how are we to conquer our five vices?
146छटवीं प्वाइन्ट हम वही पाण्डव यौद्धे हैं , जिसके साथ साक्षात् परमात्मा है उसी तरफ ही जीत है और सातवीं प्वाइन्ट परमात्मा खुद सर्वशक्तिवान है तो जिन्होंने परमात्मा का पूरा साथ लिया है , उन्हों को ही परमात्मा द्वारा लाइट माइट दोनों ताज मिलते हैं . chhaṭvī̃ point ham vahī pāṇḍav yauddhē haĩ , jiskē sāth sākṣhāt paramātmā hai usī taraph hī jīt hai aur sātvī̃ point paramātmā khud sarvśhaktivān hai tō jinhōnnē paramātmā kā pūrā sāth liyā hai , unhō̃ kō hī paramātmā dvārā light might dōnō̃ tāj miltē haĩ . chhaṭṭhā ou chhaṭvā̃[adj.ā=>ī;f.] point ham[pn.pl.] vahī pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sākṣhāt paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur sātvā̃[adj.ā=>ī;f.] point paramātmā[n.m.;sg.,d.] khud sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.pl.nē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā light might dōnō̃ tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . x point we this Pandava warrior be[pres.pl.12hon3] , that[.kē] with x Supreme Soul be[pres.sg.23] that[.hī] direction only (x[root]|x) be[pres.sg.23] and seventh point Supreme Soul oneself Almighty Authority be[pres.sg.23] then that[.nē] Supreme Soul of full with take[pres-perf.sg.m.23] , that to only Supreme Soul through light might x crown receive[pres.pl.m.12hon3] .
1826) We are those same Pandav warriors who had God personally with them and so that their side had victory. 1837) God Himself is the Almighty Authority and those who take the full company of the Supreme Soul receive both the crowns of light and might from God. 184To keep all of these things in your intellect is said to have knowledge.
147अब यह सभी बातें बुद्धि में रखना इसको ही ज्ञान कहा जाता है . ab yah sabhī bātē̃ buddhi mē̃ rakhnā iskō hī gyān kahā jātā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now this all matter intellect in keep[inf.m.sg.d.] this[.kō] only knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
1852. What is the basis of becoming fortunate and unfortunate?
1482 ) बदनसीबी और खुशनसीबी अब यह दो शब्दों का मदार किस पर चलता है ? 2 ) badnasībī aur khuśhnasībī ab yah dō śhabdō̃ kā madār kis par chaltā hai ? 2 ) badnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] aur khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ? 2 ) x and x now this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word of dependence (what|who) (at|other) continue[pres.sg.m.23] ?
186What is the basis of the two words - being unfortunate and fortunate?
149यह तो हम जानते हैं कि खुशनसीब बनाने वाला परमात्मा और बदनसीब बनाने वाला खुद ही मनुष्य है . yah tō ham jāntē haĩ ki khuśhnasīb banānē vālā paramātmā aur badnasīb banānē vālā khud hī manuṣhya hai . yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] khuśhnasīb[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur badnasīb[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then we know[pres.pl.m.12hon3] that having the fortune of happiness create[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Soul and x create[inf.m.pl.,o.] those who oneself only human being be[pres.sg.23] .
187We know that it is God who gives us the fortune of happiness and that it is human beings themselves who make themselves unfortunate.
150जब मनुष्य सर्वदा सुखी है तो उन्हों की अच्छी किस्मत कहते हैं और जब मनुष्य अपने को दुःखी समझते हैं तो वो अपने को बदनसीब समझते हैं . jab manuṣhya sarvadā sukhī hai tō unhō̃ kī|key achchhī kismat kahtē haĩ aur jab manuṣhya apnē kō duḥkhī samajhtē haĩ tō vō apnē kō badnasīb samajhtē haĩ . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sarvadā sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] kismat[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] badnasīb[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . when human being x happy be[pres.sg.23] then that (of|do[past-part.f.]|key) achcha x say[pres.pl.m.12hon3] and when human being one’s own to (hurt[past-part.f.]|unhappy) understand[pres.pl.m.12hon3] then that one’s own to x understand[pres.pl.m.12hon3] .
188When all human beings are completely happy, it is said that they have good fortune and when people call themselves unhappy, they consider themselves to be unfortunate.
151हम ऐसे नहीं कहेंगे कि बदनसीबी वा खुशनसीबी कोई परमात्मा द्वारा मिलती है , नहीं . ham aisē nahī̃ kahē̃gē ki badnasībī vā khuśhnasībī kōī paramātmā dvārā miltī hai , nahī̃ . ham[pn.pl.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] badnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] vā khuśhnasībī[n.f.ī=>ī;sg.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.f.23] , nahī̃[neg] . we it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that x or x some Supreme Soul through receive[pres.sg.f.23] , not .
189We cannot say that we receive fortune or misfortune from God; no.
152यह समझना बड़ी मूर्खता है . yah samajhnā baṛī mūrkhtā hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mūrkhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this understand[inf.m.sg.d.] very x be[pres.sg.23] .
190It is foolishness to think in that way.
153परमात्मा तो हमें खुशनसीब बनाता है परन्तु तकदीर को बिगाड़ना वा बनाना यह सब कर्मों के ऊपर ही मदार है . paramātmā tō hamē̃ khuśhnasīb banātā hai parantu takdīr kō bigāṛnā vā banānā yah sab karmō̃ kē ūpar hī madār hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kō] khuśhnasīb[adj.] banānā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] bigāṛnā[inf.m.sg.d.] vā banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hī[p.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul then we[.kō] having the fortune of happiness create[pres.sg.m.23] however fortune to spoil[inf.m.sg.d.] or create[inf.m.sg.d.] this all deed over only dependence be[pres.sg.23] .
191God gives us the fortune of happiness, but to create your fortune or to spoil your fortune is based on your karma.
154यह सब मनुष्यों के संस्कारों के ऊपर ही है . yah sab manuṣhyō̃ kē|K saṅskārō̃ kē ūpar hī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kē ūpar[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this all human being (of|K) sanskar over only be[pres.sg.23] .
192All of this depends on the sanskars of human beings.
155फिर जैसे पाप और पुण्य का संस्कार भरता है वैसे तकदीर बनती है परन्तु मनुष्य इस राज़ को न जानने के कारण परमात्मा के ऊपर दोष रखते हैं . phir jaisē pāp aur puṇya kā saṅskār bhartā hai vaisē takdīr bantī hai parantu manuṣhya is rāz kō na jānnē kē|K kāraṇ paramātmā kē ūpar dōṣh rakhtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] aur puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] bharnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] dōṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) like x and charity of sanskar fill[pres.sg.m.23] x fortune become[pres.sg.f.23] however human being this secret to not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because Supreme Soul over blame keep[pres.pl.m.12hon3] .
193As you develop the sanskars of sin and charity, so your fortune is created, but because of not knowing this secret, people blame God for everything.
156अब देखो मनुष्य अपने को सुखी रखने के लिये माया के कितने तरीके निकालते हैं फिर उस माया से ही कोई अपने को सुखी समझते हैं और कोई फिर उस ही माया का संन्यास कर माया को छोड़ने से अपने को सुखी समझते हैं , मतलब तो कई प्रकार के प्रयत्न करते हैं परन्तु इतने तरीके करते भी रिजल्ट दुःख के तरफ जा रही है . ab dēkhō manuṣhya apnē kō sukhī rakhnē kē|K liyē māyā kē|K kitnē tarīkē nikāltē haĩ phir us māyā sē hī kōī apnē kō sukhī samajhtē haĩ aur kōī phir us hī māyā kā sannyās kar māyā kō chhōṛnē sē apnē kō sukhī samajhtē haĩ , matlab tō kaī prakār kē|K prayatna kartē haĩ parantu itnē tarīkē kartē bhī result duḥkh kē|K taraph jā rahī hai . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[root] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sukhī[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , matlab[n.m.;sg.,d.] tō kaī prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] result duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.prog.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] human being one’s own to happy keep[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] Maya (of|K) so method x[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that Maya from only some one’s own to happy understand[pres.pl.m.12hon3] someone else (then|turn[root]) that only Maya of renunciation do[root] Maya to renounce[inf.m.pl.,o.] from one’s own to happy understand[pres.pl.m.12hon3] , x then some form (of|K) x do[pres.pl.m.12hon3] however such method do[pres-part.m.pl.,o.] too result (sorrow|hurt[root]) (of|K) direction go[pres.sg.f.prog.23] .
194People have invented so many different ways of Maya to keep themselves happy, and then some consider themselves to be happy with that same Maya, and others renounce that same Maya. 195Then, because of renouncing that Maya, they consider themselves to be happy. 196They are trying so many different ways to remain happy, but even after they have invented so many different ways, the result goes towards sorrow.
157जब सृष्टि पर भारी दुःख होता है तब उसी समय स्वयं परमात्मा आए गुप्त रूप में अपने ईश्वरीय योग पॉवर से दैवी सृष्टि की स्थापना कराए सभी मनुष्य आत्माओं को खुशकिस्मत बनाते हैं . jab sr̥iṣhṭi par bhārī duḥkh hōtā hai tab usī samay svayã paramātmā āē gupta rūp mē̃ apnē īśhvarīy yōg power sē daivī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā karāē sabhī manuṣhya ātmāō̃ kō khuśhkismat banātē haĩ . jab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhārī[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tab vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] power sē[postp.] daivī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhkismat[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . when world (at|other) heavy (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] for only then that[.hī] time x Supreme Soul (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) incognito Rup in one’s own Godly yoga power from divine world (of|do[past-part.f.]|key) establishment (make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.]) all human being soul to x create[pres.pl.m.12hon3] .
197When there is extreme sorrow in the world, God comes at that time in an incognito form and establishes a divine world. 198God gives all human souls the fortune of happiness with the power of yoga.
158अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
199Achcha.