Daily Murli for Tuesday 30 May 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
030-05-2023 30-05-2023 30-05-2023 30-05-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/05/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenवारी जाओ vārī jāō vārī jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] surrender oneselfअर्थात् arthāt arthāt that isसबसे sabsē sabsē the mostनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 2साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफालो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

1Essence: Sweet children, in order to become heirs, surrender yourselves, that is, become destroyers of attachment to everyone.

3' ' ' '' ' ' '

2Follow the sakar father fully.

Question

4प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]तथा tathā tathā andअनेक anēk anēk[adj.] manyआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the way to be saved from committing sin and to attain blessings from many souls?

Answer

5उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बलिहार balihār balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] surrenderकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Answer: In order to be saved from committing sin, surrender your body, mind, and wealth, everything, to the Father. 5Then look after everything as a trustee.

6कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेते रहो lētē rahō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

6Continue to take shrimat at every step.

7श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

7Shrimat says: You children cannot use your money for any sinful act.

8पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeअगर agar agar ifधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहॉस्पिटल hospital hospital hospitalखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

8To donate to sinful souls is also to become an instrument for sin being committed. 9Therefore, if you have wealth, open a spiritual hospital and you will receive blessings from many.

Song

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]तीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … …

10Song: Our pilgrimage is unique.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

11मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetवा vā vā orसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]. . . .

12You sweet children, that is, you long-lost and now-found children, heard your praise.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soul, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulकहलाता है kahlātā hai kahlānā[pres.sg.m.23] call[pres.sg.m.23]. . . .

13The Father has explained: The people of Bharat are called sinful souls and the people of Bharat are called charitable souls.

13भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Only the people of Bharat call out to the Purifier.

14सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

15In the golden age, there aren't any impure beings.

15उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

16That is called heaven, Shivalaya, the land of charitable souls.

16कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

17The iron age is the land of sinful souls.

17भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18They give a lot of donations and perform a lot of charity in Bharat.

18इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदे देते हो dē dētē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] give[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

19At this time, you children give your bodies, minds and wealth, everything, to the Father.

19तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20You have the example of this father (Brahma).

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andभी bhī bhī[p.] tooकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] fall[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21He became an instrument because he understands, "Whatever actions others see me perform, they will begin to do the same.”

21तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] make commit[pres.sg.m.1]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनम्बरवन number one number one number oneबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22Therefore, the Father says: I make him perform such actions that he becomes number one in heaven.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसब sab sab[adj.] allदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]फौरन phauran phauran xनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

23He gave his body, mind and wealth and instantly became a destroyer of attachment.

23अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirन na na[neg] notबनाए banāē banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

24He didn't make his own children heirs. 25Instead he made you mothers the heirs.

24सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले कर दिया havālē kar diyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give. . . . 25ट्रस्टी trustee trustee trusteeबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

26He surrendered everything to the mothers and made them trustees.

26बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingआप āp āp[pn.pl.] youमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27He said: All of this is placed at the feet of you mothers.

27तुम tum tum[pn.pl.] youवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

28You simply become heirs.

28बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 29हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

29He didn't think about anything else: I am now going to belong to Baba.

30भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])बाई by by byजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])गाते आये हैं gātē āyē haĩ gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] sing[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]वारी जाऊं vārī jāū̃ vārī jānā[opt.sg.1] surrender oneself, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .. . . .. . . .तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

30On the path of devotion, you have been singing for birth after birth: I will surrender to You. 31Mine is one Baba alone and none other. 32So, now, I am making you mothers my heirs.

31इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33This world is to benefit through you mothers.

32पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

34First of all, he made the mothers into gurus.

33बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .

35Mine is one Baba and none other.

34नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

36Otherwise, he would have had attachment to his children etc.

35परन्तु parantu parantu[conj.] howeverएकदम ēkdam ēkdam xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|break[root]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā]. . . .

37However, he moved his heart away from all of them and attached it to the Father.

36बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . .

38If you want to claim your unlimited inheritance, you have to give away everything limited.

37परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39However, the Father is the Bestower. 40He never takes anything.

38शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41Shiv Baba is the One who gives to you.

39डायरेक्शन direction direction directionदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42He gives you directions: Do this and that.

40तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

43Therefore, this mother becomes the guru.

41त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x. . . .. . . .. . . .. . . .पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mother. . . .

44You are the Mother and You are the Father. 45First is the mother.

42सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

46In the golden age, it is Lakshmi first and then Narayan.

43पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)राधे rādhē rādhē[x] Radheफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . .

47First is Radhe and then Krishna.

44जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] manको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 45उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|be careful[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48Just as the Father places the mothers at the front, in the same way, men also have to place the mothers at the front and look after them.

46बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] poor peopleअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] innocent oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49The poor helpless women are innocent.

47तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allइस समय is samay is samay[x] at this timeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

50At this time, all of you are rivers of knowledge.

48ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोर chōr x x ( ( ( (किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x) ) ) ) सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

51The Brahmaputra River merges into the ocean.

49कलकत्ता kalkattā kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52The Brahmaputra River is in Calcutta.

50शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमेला mēlā mēlā[x] fairलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

53A huge mela takes place there on Shiv Jayanti.

51ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] xनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allयात्री yātrī yātrī[n.m.;sg.,d.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Pilgrims all go to the meeting place of the Brahmaputra River and the ocean.

52वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सब sab sab[adj.] allस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55They all go to bathe there.

53शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] river. . . .

56Shiv Baba is the Ocean of Knowledge and Brahma is the river.

54अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] river, , , , शिव śhiv śhiv Shivaसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मेले mēlē mēlā[x] fairपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

57You have now come to the confluence of Brahma, the river, and Shiva, the Ocean.

55परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

58All of these things are of knowledge.

56ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youनिकले हो nikalē hō nikalnā[pres-perf.pl.m.2] be extracted[pres-perf.pl.m.2]. . . .

59You have emerged from the Ocean of Knowledge.

57ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Only by bathing in knowledge is everyone to be benefitted.

58पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

61It is not a question of water.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child. . . .

62Brahma is this Brahmaputra, the son of Shiv Baba.

60तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

63You also understand the secrets of the pilgrimages.

61हम ham ham[pn.pl.] weबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

64You are on a pilgrimage with the yoga of your intellects.

62बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with. . . .

65We connect our intellects in yoga to the Supreme Father, the Supreme Soul.

63भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66On the path of devotion, they beat their heads so much.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67Their intellects just don't remain connected in yoga to the Father.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68The Father also says: I only come once and give you the direction: Have yoga with Me. 69No one else can say this.

66ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 67ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , आनन्द का सागर ānand kā sāgar ānand kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70The Father, the Ocean of Knowledge, Himself, is the Ocean of Happiness and the Ocean of Bliss.

68हरेक harēk har ēk each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71The praise of each one is different.

69ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godवह vah vah[pn.sg.d.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72God, the Highest on High, is the Purifier.

70वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

73He is One. 74He is playing the part of purifying the impure world.

71खुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] carry. . . .

75He Himself says: I come every cycle and take everyone on a pilgrimage.

72सब sab sab[adj.] allभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

76All devotees make effort to attain liberation.

73संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiनिवृति nivr̥iti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74एक ēk ēk[adj.] oneपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]). . . .

77Sannyasis of the path of isolation want liberation because they believe that happiness is like the droppings of a crow. 78They believe that happiness is only worth a few pennies and that the rest is sorrow.

75स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

79It will not be like that in heaven.

76बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिवृति nivr̥iti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरजोगुणी rajōguṇī rajōguṇī[adj.] xहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80The Father has explained: That is the limited rajoguni renunciation of the path of isolation.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतो-गुणी satō-guṇī satōguṇī[adj.] satoguniबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसंन्यास sannyās sannyās[x] renunciation. . . .

81This is unlimited satoguni renunciation.

78हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82We have to change the whole dirty world and go to the new world.

79हम ham ham[pn.pl.] weदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deityना nā nā ∅. . . .

83We are becoming deities.

80लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

84When people invoke Lakshmi, they clean up everything.

81अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

85It is now a matter of the unlimited.

82सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , 5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

86The whole world has to be cleansed. 87Even the five elements become satopradhan from tamopradhan.

83वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88There, there are number one physical comforts.

84फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooसुगन्ध sugandha sugandh[n.m.;sg.,d.] fragranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

89Flowers are such that you receive their fragrance while sitting indoors.

85इतर itar x xआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

90There is no need to use perfume etc.

86अगरबत्ती agarbattī agarbattī[n.f.ī=>ī;sg.] incense stickकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

91There is no need for incense sticks.

87नेचुरल natural natural naturalखुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] fragranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

92There is natural fragrance there.

88स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

93One's mouth becomes sweet just speaking about heaven.

89परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soलॅव love love loveकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) !  !  !  !

94The Supreme Father, the Supreme Soul comes and makes the world so elevated, and so you should have so much love for the Father.

90प्रामिस promise promise promiseकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]कि ki ki[conj.] that- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destroyer of attachmentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95You should make a promise: Baba, I will become a destroyer of attachment and have yoga with You.

91आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96I will make You my Heir.

92हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Each one of you has to earn your own income.

93तो tō tō thenकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 94जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . .

98Therefore, you should be concerned about earning your income.

95इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Those who do something receive the return of it. 100Whatever people in this world do it is sinful.

96अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101By surrendering yourself to the Father now you will follow My directions.

97धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहमेशा hamēśhā hamēśhā xपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingको kō kō[postp.] toदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]). . . .

102Wealth is always given to those who are worthy.

98अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someशराबी śharābī śharābī[adj.] alcoholicको kō kō[postp.] toदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blameआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

103Anyone who gives money to an alcoholic is to be blamed.

99कपूत kapūt kapūt[adj.] unworthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ जायेगा chaṛh jāyēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] climb[fut.m.sg.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104If you give to an unworthy child, you would also accumulate the sin of that. 105So, settle your karmic accounts.

100सरेण्डर surrender surrender surrenderहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एलाउ allow allow allowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

106If you have surrendered everything, you are not allowed to give anything to anyone. 107Otherwise, it would be a sin.

101कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . .

108One has to give to a kumari.

102अगर agar agar ifस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyगोता gōtā gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])चाहती है chāhtī hai chāhnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

109If she doesn't become a master of heaven, if she doesn't go to heaven and wants to choke in hell, then what can you do?

103तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowछोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110You children know that there is now going to be death for all, young and old.

104यह yah yah[pn.sg.d.] thisयादव-कौरव yādav-kaurav yādav-kaurav[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्लैन plan plan planबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

111Those Yadavas and Kauravas are making their own plans.

105पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)प्लैन plan plan planहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112The Pandavas have their own plan.

106जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)तो tō tō thenपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

113Victory is for the Pandavas.

107स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalलड़ाई की laṛāī kī laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114It is not a question of a physical war.

108यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

115Here, it is a question of knowledge and yoga.

109जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़े हैं paṛhē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] study[pres-perf.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Forget all the scriptures etc. that you have studied.

110नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Sit here and study everything anew.

111जीते जी jītē jī jītē jī[x] xमरकर markar marnā[abs.] die[abs.]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118If you die alive and become a child, you will forget everything else.

112तुम tum tum[pn.pl.] youछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

119You are little children.

113बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हम ham ham[pn.pl.] weसे sē sē[postp.] fromसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120The Father says: Now belong to Me and study with Me.

114अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

121Consider yourselves to be small, adopted children.

115बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122The Father sits here and teaches you children.

116उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123There are young ones and also old ones among you.

117सबको sabkō sabkō everythingबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

124He makes everyone His children.

118फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

125He then gives you shrimat: Children, whatever you have heard until now, continue to forget it. 126Hear no evil, see no evil…

119हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] hear no evil, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] see no evil. . . .. . . .. . . .कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Don't listen to anything of human beings. 128Whatever people do it is unrighteous; it is wrong.

120मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)अनराइटियस unrighteous unrighteous unrighteous, , , , राँग wrong wrong xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 121सबसे sabsē sabsē the mostबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . .

129The biggest mistake is to say that God is omnipresent, because if the Father were omnipresent, from whom would you claim your inheritance?

122अरे arē arē Oh!, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

130In that case, everyone would be the Father.

123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 124शिवोहम् śhivōham śhivōham x, , , , तत् tat tat xत्वम् tvam tvam xकह kah kahnā[root] say[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]. . . .

131By their saying, "Shivohum, tattwam" (I am Shiva, the same applies to you), the concept of an inheritance doesn’t hold any weight.

125सबको sabkō sabkō everythingउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताकर batākar batānā[abs.] tell[abs.]डुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

132They show everyone the wrong path and drown them.

126पतित patit patit[adj.] impureकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

133Who makes you impure?

127रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबको sabkō sabkō everythingभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] forget[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134Those who follow the dictates of Ravan. 135Therefore, the Father says: Forget all of that.

128मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

136Constantly remember Me alone.

129आप āp āp[pn.pl.] youमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])मर गई mar gaī marnā[past-part.f..root+jānā] die[past-part.f..root+jānā]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

137When you die, the world is dead for you.

130प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138The old world has to end in a practical way.

131कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139It has to become a graveyard and it will then become the land of angels.

132बाम्ब्स bombs bomb bombगिरने हैं girnē haĩ girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fall down[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

140Bombs will fall.

133सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

141Everything will become a graveyard and it will then become new.

135हिरोशिमा hirōśhimā hirōśhimā Hiroshimaअब ab ab[adv.] nowकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

142Hiroshima has now become so new.

136तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखास khās khās x, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (general|mango)कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Therefore, the whole of Bharat in particular and the world in general now has to become a graveyard.

137समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

144Just consider everyone to be already dead.

138अब ab ab[adv.] nowपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] land of angelsवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xके लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

145You should now make effort for Paradise, the land of angels.

139बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

146You children understand that BapDada has now come.

140शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]रथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Shiv Baba enters the body of Brahma and becomes the Charioteer.

141ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकोई kōī kōī[pn.;d.] someअर्जुन arjun arjun Arjunaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरथी rathī rathī[n.m.;sg.,d.] charioteerबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 142नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

148It isn't that Krishna is the charioteer of Arjuna; no.

143परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149The Supreme Father, the Supreme Soul, sits in this chariot and speaks knowledge to you.

145कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . . 146तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करने होते हैं dhāraṇ karnē hōtē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.m.12hon3.oblig1]. . . .

150Baba remains very busy. 151He says: I have come to purify the impure world and I therefore have to adopt very many forms.

147बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightजगाता हूँ jagātā hū̃ jagānā[pres.sg.m.1] awaken[pres.sg.m.1]. . . .

152I ignite the light of many.

148मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपेट्रोल petrol petrol xडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryजग जायेगी jag jāyēgī jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] wake up[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

153Have yoga with Me. 154Put in this petrol and the battery will be charged.

149दीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampबुझने लगता है bujhnē lagtā hai bujhnā[pres.sg.m.23.inf+lagnā] x[pres.sg.m.23.inf+lagnā]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]घृत ghr̥it ghr̥it[n.m.;sg.,d.] xडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Every time the earthenware lamp is about to go out, they pour more oil into it.

150बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

156Baba says: Now have full yoga.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157You know that the Father has come to teach you through this body of Brahma. 158God speaks.

152भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

159What does God say? 160Children, remember Me.

153बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

161Death is standing at your head.

154मौत maut maut[n.f.;sg.] xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162There will be death for everyone, young and old.

155छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the young and the oldसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163This is the land of death.

156यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] x. . . . 157मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]अमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]. . . .

164I, the Lord of Immortality, have come to tell you the story of immortality.

158तुम tum tum[pn.pl.] youपार्वतियाँ pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiअथवा athavā athavā that isसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

165You are Parvatis and Sitas.

159सब sab sab[adj.] allरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

166All are in the jail of Ravan.

160शोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] cottage of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ी हो paṛī hō paṛnā[pres-perf.pl.f.2] fall[pres-perf.pl.f.2]. . . .

167All of you are in the cottage of sorrow.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अशोक aśhōk aśhōk[adj.] xवाटिका vāṭikā vāṭikā[n.f.;sg.] cottageमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

168The Father comes and takes you into the cottage free from sorrow.

162वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someशोक śhōk śhōk[n.m.;sg.,d.] sorrowरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

169There is no sorrow there.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराँग-राइट wrong-right wrong-right xसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

170You children have now received intellects that are able to distinguish between right and wrong.

164राइट right right rightक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राँग wrong wrong xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

171You know all about right and wrong, how charity is performed and how sin is committed.

165योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरा देगी karā dēgī karānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] make commit[fut.f.sg.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeकदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

172When your yoga breaks, Maya makes you commit sin because, at this time, Maya is tamopradhan. 173This is why caution is needed at every step.

166श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

174There is no loss in following shrimat.

167मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] recognise[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

175Human beings don't recognise God.

168बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

176The Father says: I have come to give all of you teachings.

169तुम tum tum[pn.pl.] youमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्राणों prāṇō̃ prāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

177You, My children, are dearer than life itself.

170जानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

178I know that you children have become very unhappy.

171अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

179I have now come to take you children to the world of happiness.

172सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur andसौतेले sautēlē sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stepchildका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] tooसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

180The secret of real and stepchildren has also been explained to you.

173सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

181The Father's attention is on the real children.

174सगे sagē sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Real children claim their inheritance of the kingdom.

175लगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183Stepchildren claim the inheritance of subjects.

176इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeडीटी deity deity deityकिंगडम kingdom kingdom xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

184Such a big deity kingdom is being established.

177तुम tum tum[pn.pl.] youराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

185You are making effort to attain the kingdom.

178पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

186The first and foremost thing is purity.

179विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

187When you have a sinful thought to indulge in vice, you must not put that into practice with your physical senses.

180क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

188If you feel anger, you mustn't become angry in words.

181अगर agar agar ifतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189If there is an evil spirit in you, how would you be able to marry Lakshmi?

182जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

190Those who have the five vices in them are called monkeys.

183बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनलिनी nalinī nalinī[n.f.ī=>ī;sg.] Naliniबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफोटो phōṭō photo photographडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

191Baba used the photograph of daughter Nalini in place of the photograph of monkeys.

184टॉक नो ईविल talk no evil talk no evil[x] speak no evil, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] see no evil. . . .. . . .. . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192There is the picture of "Speak no evil, see no evil..."

185उस us vah[pn.sg.o.] thatबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सेन्टर centre centre centreखोलकर khōlkar khōlnā[abs.] open[abs.]दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

193Her lokik father opened a centre for her and gave that to her.

186जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपूँजी pūṅjī pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]सब sab sab[adj.] allबेचकर bēchkar bēchnā[abs.] x[abs.]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlनलिनी nalinī nalinī[n.f.ī=>ī;sg.] Naliniको kō kō[postp.] toदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 187जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] allमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē] ( ( ( (काकू kākū x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])ने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 188समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकराऊं karāū̃ karānā[opt.sg.1] make commit[opt.sg.1]. . . .

194Whatever treasures they had, they sold everything and gave everything to their daughter Nalini. 195Just as the father gave everything to the mothers, in the same way, that one (Kakubhai, Nalinibhen's father) gave everything to his daughter.

189बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरूंगी karūṅgī karnā[fut.f.sg.1] do[fut.f.sg.1]. . . . 190वह vah vah[pn.sg.d.] thatपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyइस is yah[pn.sg.o.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

196He thought: She is a kumari, so why should I not carry out an auspicious task through her?

191मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरूंगी karūṅgī karnā[fut.f.sg.1] do[fut.f.sg.1]. . . . 192भल bhal bhal althoughबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlको kō kō[postp.] toबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

197The child said that she would not get married but use that money for this task and do the service of making the impure world pure.

193उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

198Although he also had sons, he made his daughter his heir.

194बहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199His status will become so high!

195बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वादें āśhīrvādē̃ āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगाडॅली godly godly Godlyहॉस्पिटल hospital hospital hospitalअथवा athavā athavā that isगाडॅली कॉलेज godly college godly college[x] xखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] open[pres-perf.sg.m.23]. . . .

200He will claim a very high status. 201The blessings of many will come to him because he opened a Godly hospital and a Godly college.

196इस समय is samay is samay[x] at this timeमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourही hī hī[p.] onlyऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा देते हैं lagā dētē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

202At this time, the activity of human beings is such that they use everything for doing sin.

197पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

203They continue to commit sin and make others commit sin too.

198पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

204They have become sinful souls.

199अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

205Baba now says: Children, make effort!

200पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206There is a big burden of sin.

201निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 202अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

207Make effort to have constant remembrance so that you have that stage at the end.

203संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 204हम ham ham[pn.pl.] weजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Sannyasis too are able to shed their bodies while just sitting down: "I will go and merge into the brahm element."

205बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकह kah kahnā[root] say[root]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

209They simply say that and leave their bodies.

206ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसन्नाटा sannāṭā sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dead silenceछा chhā chhā whatजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

210It happens like that and then there is dead silence.

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211This Baba is telling you of things he has experienced.

208अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceभी bhī bhī[p.] tooहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

212One does have experience.

209बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पापात्माओं pāpātmāō̃ pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] sinful soulको kō kō[postp.] toपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ganges. . . .

213The Father says: You children are the true Ganges of knowledge who make sinful souls of the world into charitable souls.

210गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 211नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Ganges. . . .

214They have shown a temple of deities on the banks of the River Ganges and called the river the Ganga.

212अब ab ab[adv.] nowपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverतो tō tō thenपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 213न na na[neg] notदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215However, river water cannot be the Purifier, nor are deities purifiers.

214पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

216Brahmins are purifiers.

215उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

217They have placed an image of deities on the River Ganges.

216देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

218Deities don't make impure ones pure.

217मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromपूछ सकें pūchh sakē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] ask[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

219People don't have this knowledge that they could ask anyone about it.

218कहाँ kahā̃ kahā̃ whereवह vah vah[pn.sg.d.] thatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] river, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity. . . .

220There is a vast difference between rivers of water and those deities.

219इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangesसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become deity. . . .

221At this time, you bathe in the Ganges of knowledge and you thereby become deities.

220तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

222Your service is to change human beings into deities.

221यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

223Souls become pure here. 224Souls need an injection.

222आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toइन्जेक्शन injection injection injectionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 223बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्जेक्शन injection injection injectionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225The Father comes and gives you the injection of knowledge and yoga.

224पाँच pañch pañch[adj.] fiveहज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

226The Father taught you this knowledge and yoga 5000 years ago, too. 227People on the path of devotion call this the ancient knowledge and yoga of the Gita.

225अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

228Achcha.

226मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

229To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

230The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

231Essence for dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) अन्दर andar andar insideकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] xआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232 1. Even if you have sinful thoughts, you must not perform any sinful acts with your physical senses.

230राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233In order to attain the kingdom, you must definitely make a promise of purity.

2312 2 2 2) ) ) ) जीते जी jītē jī jītē jī[x] xमरकर markar marnā[abs.] die[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

234 2. Die alive and consider yourself to be a small child.

232एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1]बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseकुछ kuchh kuchh anythingभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

235Listen to the one Father alone and study with Him alone. 236Forget everything else.

Blessing

233वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकर kar karnā[root] do[root]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

237Blessing: May you be seated on your throne and claim the throne of the kingdom of the world, numberwise, by following the father.

234जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã xबैकबोन backbone backbone backboneरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

238 Just as the father placed the children in the front and he remained the backbone, follow the father in the same way.

235जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

239The more you follow the father here, the more you will be seated numberwise on the throne of the kingdom of the world there.

236जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइस समय is samay is samay[x] at this timeसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withखाते-पीते khātē-pītē khānā-pīnā[pres-part.m.pl.,o.] food and diet[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , खेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

240The more you stay in the Father’s company and eat, drink, play and study with Him at this time, so you will stay with him just as much, there.

237जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनैचुरल natural natural naturalनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

241The more awareness children have of their closeness, the more there will automatically be natural intoxication and faith.

238तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबनते रहेंगे bantē rahē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

242So, constantly feel in your heart: I have been the Father’s companion many times, I am that now and will continue to be that countless times.

Slogan

239स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur andबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

243Slogan: Those who receive the fruit (fal) and power (bal) of service are powerful.

244*** Om Shanti ***

Abbreviations used