Daily Murli for Thursday 1 June 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

001-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन01-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban01-06-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]01-06-2023 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 01/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - प्रतिज्ञा करो हम पास विद ऑनर बनकर दिखायेंगे , कभी भी माँ-बाप में संशयबुद्धि नहीं बनेंगे , सदा सपूत बन श्रीमत पर चलेंगे ' ' «  mīṭhē bachchē - pratigyā karō ham pass with honour bankar dikhāyēṅgē , kabhī bhī mā̃-bāp mē̃ sanśhaybuddhi nahī̃ banē̃gē , sadā sapūt ban śhrīmat par chalē̃gē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] pass with honour[x] bannā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] bhī[p.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , sadā sapūt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] ' ' «  sweet children - x do[opt.pl.2,imp.pl.2] we pass with honours become[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] , ever too parents in x not become[fut.m.pl.12hon3] , constantly worthy (x|become[root]) shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] ' '

1Essence: Sweet children, promise that you will definitely pass with honours, that your intellects will never have doubts about the Mother and Father and that you will always be obedient and follow shrimat.

Question

2प्रश्न  : माया की बॉक्सिंग में तुम बच्चों को किस बात की बहुत सम्भाल करनी है  ? praśhna  : māyā kī|key boxing mē̃ tum bachchō̃ kō kis bāt kī|key bahut sambhāl karnī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key boxing mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? question  : Maya (do[past-part.f.]|of|key) boxing in you child to (what|who) matter (do[past-part.f.]|of|key) very (x|be careful[root]) do[pres.sg.23.oblig1]  ?

2Question: What aspect do you children have to be very careful about while boxing Maya?

Answer

3उत्तर  : बॉक्सिंग करते कभी भी मात-पिता में संशय न आ जाये , इसकी बहुत सम्भाल करना . uttar  : boxing kartē kabhī bhī māt-pitā mē̃ sanśhay na ā jāyē , iskī bahut sambhāl karnā . uttar[n.m.;sg.,d.]  : boxing karnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] bhī[p.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.kī] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] . answer  : boxing do[pres-part.m.pl.,o.] ever too mother and Father in doubt not come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , this[.kī] very (x|be careful[root]) do[inf.m.sg.d.] .

3Answer: While boxing, be very careful that you don't develop doubts about the Mother and Father. 4If there is impure arrogance or impure attachment or greed, your status will be destroyed.

4अशुद्ध अहंकार वा अशुद्ध लोभ व मोह आया तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . aśhuddha ahaṅkār vā aśhuddh lōbh va mōh āyā tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . aśhuddha ahaṅkār[x] vā aśhuddh lōbh[n.m.;sg.,d.] va mōh[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x or impure greed x attachment come[past-part.m.sg.d.] then status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] . 5तुम्हें बेहद के बाप से स्वर्ग का वर्सा लेने का शुद्ध लोभ और एक बाप में ही पूरा मोह रखना है . tumhē̃ bēhad kē|K bāp sē svarg kā varsā lēnē kā śhuddha lōbh aur ēk bāp mē̃ hī pūrā mōh rakhnā hai . tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] lōbh[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] unlimited (of|K) father from x take[inf.m.pl.,o.] of pure greed and one father in only full attachment keep[pres.sg.23.oblig1] .

5You should have the pure greed to claim your inheritance of heaven from the unlimited Father and have full attachment to the one Father.

6जीते जी मरना है . jītē jī marnā hai . jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] . die alive[x] be[pres.sg.23] .

6You have to die alive.

7बस , हम एक बाप के हैं , बाप से ही वर्सा लेंगे , कुछ भी हो जाये - अपने आपसे प्रतिज्ञा करो . bas , ham ēk bāp kē|K haĩ , bāp sē hī varsā lē̃gē , kuchh bhī hō jāyē - apnē āpsē pratigyā karō . basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[root]|simply) , we one father (of|K) be[pres.pl.12hon3] , father from only inheritance take[fut.m.pl.12hon3] , anything be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - one’s own you[.sē] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

7“I belong to the one Father and I will claim my inheritance from the Father alone, no matter what happens”. 8Promise yourself this.

8मातेले बनो तो बेहद की प्राप्ति होगी . mātēlē banō tō bēhad kī|key prāpti hōgī . mātēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . real child become[opt.pl.2,imp.pl.2] then unlimited (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[fut.f.sg.23] .

9Become real children and there will be unlimited attainment.

9संशय आया तो पद गँवा देंगे . sanśhay āyā tō pad ganvā dēgē . sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō pad[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . doubt come[past-part.m.sg.d.] then status lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

10When you have doubts, you lose your status.

Song

10गीत  : तुम्हारे बुलाने को जी चाहता है … gīt  : tumhārē bulānē kō jī chāhtā hai … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.kē] bulānā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] chāhnā[pres.sg.m.23] … x  : you[.kē] call[inf.m.pl.,o.] to (live[past-part.f.]|live[root]|ji) x[pres.sg.m.23] …

11Song: The heart desires to call out to You!

Murli

11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

12Om shanti.

12ओम् का अर्थ तो बिल्कुल ही सहज है - आई एम आत्मा , आई एम साइलेन्स . ōm kā arth|earth tō bilkul hī sahaj hai - I am ātmā , I am silence . ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bilkul[adv.] hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - I am[x] ātmā[n.f.;sg.] , I am silence[x] . Om of (meaning|earth) then at all only easy be[pres.sg.23] - I am soul , x .

13The meaning of ‘Om’ is very easy: I am a soul. 14I am silence.

13जरूर आत्मा तो इमार्टल है . jarūr ātmā tō immortal hai . zarūr ātmā[n.f.;sg.] tō immortal hōnā[pres.sg.23] . definitely soul then x be[pres.sg.23] .

15Souls are definitely immortal.

14यह कौन समझाते हैं  ? yah kaun samjhātē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? this who explain[pres.pl.m.12hon3]  ?

16Who is explaining this?

15बेहद का बाप . bēhad kā bāp . bēhad kā bāp[x] . unlimited Father .

17The unlimited Father.

16बच्चे तो बहुत हैं . bachchē tō bahut haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . child then very be[pres.pl.12hon3] .

18There are many children.

17उनमें से भी कोटों में कोई , कोई में भी कोई समझते हैं . unmē̃ sē bhī kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ bhī kōī samajhtē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] from too x in some , some in too some understand[pres.pl.m.12hon3] .

19Among them too, only a handful out of multimillions and only a few of that handful, understand.

18बच्चे जानते हैं कि बेहद का बाप , बेहद सुख का वर्सा देने हमको लायक बना रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ki bēhad kā bāp , bēhad sukh kā varsā dēnē hamkō lāyak banā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] , bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that unlimited Father , unlimited happiness of inheritance give[inf.m.pl.,o.] we[.kō] worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

20You children know that the unlimited Father is making you worthy so that He can give you the inheritance of unlimited happiness.

19हम सो पूज्य देवी-देवता , लायक विश्व के मालिक थे . ham sō pūjya dēvī-dēvtā , lāyak viśhva kē|K mālik thē . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō pūjya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] , lāyak[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . we (sleep[root]|x) worthy of worship deities , worthy world (of|K) master be[past.pl] .

21When we were deities, we were worthy of worship and the worthy masters of the world.

20भारत सोने की चिड़िया था . bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] . Bharat (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) bird be[past.m.sg] .

22Bharat was the Golden Sparrow.

21उस समय का भारत राइटियस , लॉ-फुल 100 प्रतिशत सालवेन्ट था - यह बाप समझाते हैं . us samay kā bhārat righteous , law-ful 100 pratiśhat solvent thā - yah bāp samjhātē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] righteous , lawful 100 pratiśhat solvent hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that time of Bharat righteous , x 100 per cent solvent be[past.m.sg] - this father explain[pres.pl.m.12hon3] .

23Bharat at that time was righteous, lawful and 100% solvent. 24The Father explains this.

22बरोबर हम कितने लायक थे . barōbar ham kitnē lāyak thē . barōbar ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] hōnā[past.pl] . x we so worthy be[past.pl] . 23विश्व के मालिक थे . viśhva kē|K mālik thē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . world (of|K) master be[past.pl] .

25Truly, we were so worthy, we were the masters of the world.

24अब फिर बाप सारे विश्व पर राज्य करने का अधिकारी बनाते हैं . ab phir bāp sārē viśhva par rājya karnē kā adhikārī banātē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now (turn[root]|then) father the whole world (at|other) kingdom do[inf.m.pl.,o.] of (one) who has a right create[pres.pl.m.12hon3] .

26The Father is now giving us the right to be able to rule over the whole world.

25माया ने इतना तो कंगाल बना दिया है जो कौड़ी की भी कीमत नहीं रही है , अनराइटियस काम ही करते हैं . māyā nē itnā tō kaṅgāl banā diyā hai jō kauṛī kī|key bhī kīmat nahī̃ rahī hai , unrighteous kām hī kartē haĩ . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kīmat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , unrighteous kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Maya ∅ such then poverty-stricken (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) that shell (do[past-part.f.]|of|key) too x not remain[pres-perf.sg.f.23] , unrighteous (task|lust) only do[pres.pl.m.12hon3] .

27Maya has made you so bankrupt that you are not even worth a shell. 28You only perform unrighteous acts.

26राइटियस सिखलाने वाला एक बाप है , जिसको ट्रूथ भी कहते हैं . righteous sikhlānē vālā ēk bāp hai , jiskō truth bhī kahtē haĩ . righteous sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] truth bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . righteous teach[inf.m.pl.,o.] those who one father be[pres.sg.23] , that[.kō] truth too say[pres.pl.m.12hon3] .

29Only the one Father teaches you righteous things and He is also called the Truth.

27जिसके लिए तुम गाते थे - तुम मात पिता . . . . . . . . . उनके सम्मुख तुम बैठे हो और बेहद का वर्सा पाने का पुरुषार्थ कर रहे हो . jiskē liē tum gātē thē - tum māt pitā . . . . . . . . . unkē sammukh tum baiṭhē hō aur bēhad kā varsā pānē kā puruṣhārth kar rahē hō . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] gānā[hab-past.pl.m.] - tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . . vah[pn.pl.kē] sammukh tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you sing[hab-past.pl.m.] - you x father . . . . . . . . . that[.kē] in front of you you sit[pres-perf.pl.m.2] and unlimited inheritance x[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.pl.m.prog.2] .

30You used to sing to Him: You are the Mother and Father. 31You are sitting personally in front of Him and are making effort to claim your unlimited inheritance from Him.

28तुम जानते हो हम उनके बने हैं . tum jāntē hō ham unkē banē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we that[.kē] become[pres-perf.pl.m.12hon3] .

32You know that you belong to Him.

29बाप भी कहते हैं - तुम हमारे बने हो . bāp bhī kahtē haĩ - tum hamārē banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bannā[pres-perf.pl.m.2] . father too say[pres.pl.m.12hon3] - you we[.kē] become[pres-perf.pl.m.2] .

33The Father also says: You belong to Me.

30इस समय कोई भी मुझ बाप को नहीं जानते . is samay kōī bhī mujh bāp kō nahī̃ jāntē . is samay[x] kōī bhī[x] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . at this time anyone I father to not know[pres-part.m.pl.,o.] .

34At this time, no one knows Me, the Father.

31कभी तो कहते हैं नाम-रूप से न्यारा है . kabhī tō kahtē haĩ nām-rūp sē nyārā hai . kabhī[adv.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ever then say[pres.pl.m.12hon3] name and form from unique be[pres.sg.23] .

35Sometimes, you say: He is beyond name and form.

32कभी फिर सभी नाम रूपों में ले आते कि पत्थर-भित्तर सबमें परमात्मा है . kabhī phir sabhī nām rūpō̃ mē̃ lē ātē ki patthar-bhittar sabmē̃ paramātmā hai . kabhī[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] ānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] patthar-bhittar sabmē̃ paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ever (turn[root]|then) all name Rup in (take[root]|take[opt.sg.23]) come[pres-part.m.pl.,o.] that x x Supreme Soul be[pres.sg.23] .

36Sometimes, you put Me into every name and form and say: God is in all the pebbles and stones.

33अनेक धर्म , अनेक मतें हो गई हैं इसलिए बाबा कहते हैं - इन सब देह के धर्मों को छोड़ो . anēk dharm , anēk matē̃ hō gaī haĩ isliē bābā kahtē haĩ - in sab dēh kē|K dharmō̃ kō chhōṛō . anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[x] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . many religion , many directions be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] - (this|in) all body (of|K) religion to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .

37There are innumerable religions and innumerable opinions. 38Therefore, Baba says: Renounce all of those bodily religions.

34आत्मा कहती है - मैं क्रिश्चियन हूँ , मुसलमान हूँ , इन देह के धर्मों को भूल जाना है . ātmā kahtī hai - maĩ kriściyan hū̃ , musalmān hū̃ , in dēh kē|K dharmō̃ kō bhūl jānā hai . ātmā kahtī hai[x] - maĩ[pn.sg.d.] Christian hōnā[pres.sg.1] , musalmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.pl.o.]|in dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dharm[x] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . souls say - I Christian be[pres.sg.1] , Muslim be[pres.sg.1] , (this|in) body (of|K) religion to x[pres.sg.23.oblig1] .

39Souls say: I am a Christian, I am a Muslim. 40You have to forget those bodily religions.

35अब बाप कहते हैं - लाडले बच्चे . ab bāp kahtē haĩ - lāḍlē bachchē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . now the Father says - x child . 36जब मम्मा-बाबा कहा जाता है तो मम्मा-बाबा को कभी कोई भूल नहीं सकते . jab mammā-bābā kahā jātā hai tō mammā-bābā kō kabhī kōī bhūl nahī̃ saktē . jab mammā-bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tō mammā-bābā kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . when x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) then x to ever some (forget[root]|mistake) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

41The Father now says: Beloved children, when you say "Mama, Baba" no one can ever forget Mama and Baba.

37यहाँ यह वन्डर है जो बच्चे ऐसे माँ-बाप , जिससे 21 जन्म का वर्सा मिलता है , उनको भूल जाते हैं . yahā̃ yah wonder hai jō bachchē aisē mā̃-bāp , jissē 21 janm kā varsā miltā hai , unkō bhūl jātē haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . here this wonder be[pres.sg.23] that child such parents , that[.sē] 21 (life|be born[root]) of inheritance receive[pres.sg.m.23] , that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .

42Here, the wonder is that children forget such a Mother and Father from whom you receive the inheritance for 21 births.

38लौकिक माँ-बाप को तो जन्म बाई जन्म याद किया . laukik mā̃-bāp kō tō janm by janm yād kiyā . laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] by janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . worldly parents to then (life|be born[root]) by (life|be born[root]) remember .

43You remembered your physical parents for birth after birth.

39अभी यह है तुम्हारा अन्तिम जन्म . abhī yah hai tumhārā antim janm . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . now this be[pres.sg.23] you[.kā] final (life|be born[root]) .

44This is now your final birth.

40तुम निश्चय करते हो - बरोबर वही बाप कल्प-कल्प आकर हमको देवता बनाते हैं . tum niśhchay kartē hō - barōbar vahī bāp kalp-kalp ākar hamkō dēvtā banātē haĩ . tum[pn.pl.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] - barōbar vahī bāp[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you have the faith - x this father cycle come[abs.] we[.kō] deity create[pres.pl.m.12hon3] .

45You have the faith that the same Father truly comes every cycle and makes you into deities.

41फिर भी ऐसे बाप को भूल क्यों जाते हो  ? phir bhī aisē bāp kō bhūl kyō̃ jātē hō  ? phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ? nevertheless such father to (forget[root]|mistake) why go[pres.pl.m.2]  ?

46So, then, why do you forget such a Father?

42बच्चे कहते हैं ड्रामा अनुसार कल्प पहले भी भूले थे . bachchē kahtē haĩ drama anusār kalp pahlē bhī bhūlē thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bhūlnā[past-perf.pl.m.] . child say[pres.pl.m.12hon3] drama according to cycle (x|firstly) too forget[past-perf.pl.m.] .

47Children say: According to the drama, we also forgot You in the previous cycle.

43बाप के बन फिर छोड़ देते हैं . bāp kē|K ban phir chhōṛ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father (of|K) (x|become[root]) (turn[root]|then) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

48Some belong to the Father and then leave Him.

44आश्चर्यवत् ईश्वर का बनन्ती , ज्ञान सुनन्ती , सुनावन्ती . . . . . . . . फिर भी अहो मम् माया भागन्ती हो जाते हैं . āśhcharyavat īśhvar kā banantī , gyān sunantī , sunāvantī . . . . . . . . phir bhī ahō mam māyā bhāgantī hō jātē haĩ . āśhcharyavat[adj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā , gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā , sunānā . . . . . . . . phir bhī[x] ahō mam māyā[n.f.;sg.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . amazed God of become , knowledge listen , speak . . . . . . . . nevertheless O x Maya run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 45लौकिक बाप से माया नहीं छुड़ाती है . laukik bāp sē māyā nahī̃ chhuṛātī hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chhuṛānā[pres.sg.f.23] . worldly father from Maya not free[pres.sg.f.23] .

49Those who were amazed by this knowledge, who belonged to God, listened to this knowledge and related it to others were then affected by Maya and ran away.

46हाँ , कोई-कोई बच्चे होते हैं जो बाप को फारकती दे देते हैं . hā̃ , kōī-kōī bachchē hōtē haĩ jō bāp kō phārkatī dē dētē haĩ . hā̃ , kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yes , some child be[pres.pl.m.12hon3] that father to separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

50Maya doesn't separate you from your physical parents. 51Some children do divorce their father.

47पारलौकिक बाप तो तुम्हें स्वर्ग के लिए लायक बनाकर कितना भारी वर्सा देते हैं . pārlaukik bāp tō tumhē̃ svarg kē liē lāyak banākar kitnā bhārī varsā dētē haĩ . pārlaukik bāp[x] tō tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lāyak[x] banānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x then you[.kō] heaven for worthy create[abs.] so heavy inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .

52The Father from beyond makes you worthy of heaven and gives you such a huge inheritance.

48वह हैं हद के मात-पिता , यह है बेहद का मात-पिता , जो तुमको स्वर्ग की बादशाही देते हैं . vah haĩ had kē|K māt-pitā , yah hai bēhad kā māt-pitā , jō tumkō svarg kī bādśhāhī dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.pl.12hon3] x (of|K) mother and Father , this be[pres.sg.23] unlimited mother and Father , that you[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3] .

53Those are limited parents, whereas that One is the unlimited Mother and Father who gives you the sovereignty of heaven.

49निश्चय होते हुए भी ऐसे बाप को फारकती क्यों देते हो  ? niśhchay hōtē huē bhī aisē bāp kō phārkatī kyō̃ dētē hō  ? niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.2]  ? faith be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too such father to separation why give[pres.pl.m.2]  ?

54Even when you have faith, why do you divorce such a Father?

50अच्छे-अच्छे बच्चे 5-10 वर्ष रहकर अच्छे-अच्छे पार्ट बजाते हैं , फिर हार खा लेते हैं . achchhē-achchhē bachchē 5-10 varṣh rahkar achchhē-achchhē part bajātē haĩ , phir hār khā lētē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 5-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] rahnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . achcha child 5-10 year remain[abs.] achcha play one's part , (turn[root]|then) (x|x[root]) eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

55Good children stay here for five to ten years, play good parts and are then defeated.

51यह है युद्ध स्थल . yah hai yuddha sthal . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yuddh[n.m.;sg.,d.] sthal[x] . this be[pres.sg.23] battle field .

56This is a battlefield.

52बाप की याद तो कभी भी नहीं छोड़नी चाहिए . bāp kī yād tō kabhī bhī nahī̃ chhōṛnī chāhiē . bāp kī yād[x] tō kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[.oblig3] . remembrance of the Father then ever too not renounce[.oblig3] .

57You must never stop remembering the Father.

53याद कम होने से बड़ा भारी नुकसान हो जाता है . yād cum|kam hōnē sē baṛā bhārī nuksān hō jātā hai . yād[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . remembrance (x|less) be[inf.m.pl.,o.] from very heavy loss be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

58When remembrance is reduced, there is great damage.

54बहुत बच्चों को माया ने जीत लिया . bahut bachchō̃ kō māyā nē jīt liyā . bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . very child to Maya ∅ x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 55एकदम कच्चा खा गई . ēkdam kachchā khā gaī . ēkdam kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[past-part.f..root+jānā] . x weak eat[past-part.f..root+jānā] .

59Maya has conquered many children; she swallowed them raw.

56अजगर ने जैसे हप कर लिया . ajgar nē jaisē hap kar liyā . ajgar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . x ∅ like swallow .

60It was as though an alligator swallowed them.

57तुम महारथी बनते हो फिर माया गिराकर एकदम हप कर लेती है . tum mahārathī bantē hō phir māyā girākar ēkdam hap kar lētī hai . tum[pn.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] girānā[abs.] ēkdam hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . you maharathi become[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) Maya x[abs.] x swallow .

61You are becoming maharathis, so Maya makes you fall and completely swallows you.

58अच्छे-अच्छे फर्स्ट क्लास ध्यान में जाने वाले , जिनके डायरेक्शन पर माँ-बाप भी पार्ट बजाते थे , आज वह हैं नहीं . achchhē-achchhē first class dhyān mē̃ jānē vālē , jinkē direction par mā̃-bāp bhī part bajātē thē , āj vah haĩ nahī̃ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.pl.kē] direction par[postp.]|par[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] part bajānā[hab-past.pl.m.] , āj vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . achcha first class attention in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who , that[.kē] direction (at|other) parents too play one's part , today that be[pres.pl.12hon3] not .

62Very good, first-class children who used to go into trance, on whose directions the mother and father played their parts, are no longer here today.

59क्या हुआ  ? kyā huā  ? kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? what be[past-part.m.sg.d.]  ?

63What happened?

60कोई बात में संशय आ गया . kōī bāt mē̃ sanśhay ā gayā . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . some matter in doubt come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

64They developed doubts about some things.

61बाबा समझाते हैं निश्चयबुद्धि विजयन्ती , संशय बुद्धि विनशयन्ति . bābā samjhātē haĩ niśhchaybuddhi vijayantī , sanśhay buddhi vinaśhayanti . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī , sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] vinaśhantī . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] intellect with faith x , doubt intellect is destroyed .

65Baba explains: Those whose intellects have faith become victorious whereas those whose intellects have doubts are led to destruction.

62ऐसे फिर कितनी अधम-गति को पायेंगे . aisē phir kitnī adham-gati kō pāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] x kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . such (turn[root]|then) so x to x[fut.m.pl.12hon3] .

66Such ones then reach such a low stage.

63तुम यहाँ आते हो बाप से पूरा-पूरा वर्सा प्रिन्स-प्रिन्सेज का लेने . tum yahā̃ ātē hō bāp sē pūrā-pūrā varsā prince-princess kā lēnē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prince-princess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . you here come[pres.pl.m.2] father from full inheritance prince and princess of take[inf.m.pl.,o.] .

67You come here to claim your full inheritance from the Father of becoming princes and princesses.

64अगर आश्चर्यवत् भागन्ती हो गये तो फिर क्या पद रहेगा . agar āśhcharyavat bhāgantī hō gayē tō phir kyā pad rahēgā . agar āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . if amazed run be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (turn[root]|then) what status remain[fut.m.sg.23] .

68What would your status be if you became those who were amazed by knowledge and then ran away?

65प्रजा में भी जाकर कम पद पायेंगे . prajā mē̃ bhī jākar cum|kam pad pāyēṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . x in too go[abs.] (x|less) status x[fut.m.pl.12hon3] .

69You would become part of the subjects with a low status.

66सजायें भी बहुत खानी होंगी . sajāyē̃ bhī bahut khānī hōṅgī . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig1] . punishment too very eat[fut.f.pl.12hon3.oblig1] .

70There will also have to be a lot of punishment.

67जैसे उस गवर्मेन्ट में भी चीफ जज आदि होते हैं ना . jaisē us government mē̃ bhī chief judge ādi hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] government mē̃[postp.] bhī[p.] chief judge ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like that government in too chief judge etc. be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

71There are the Chief Judges etc. in that Government.

68यहाँ तो सब एक ही हैं . yahā̃ tō sab ēk hī haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then all one only be[pres.pl.12hon3] .

72Here, all are One.

69बाप कहते हैं हम आते हैं तुमको पतित से पावन बनाने . bāp kahtē haĩ ham ātē haĩ tumkō patit sē pāvan banānē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says we come[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] impure from pure create[inf.m.pl.,o.] .

73The Father says: I come to make you pure from impure.

70अगर पूरा न बनें तो फिर पतित से भी पतित बन पड़ेंगे . agar pūrā na banē̃ tō phir patit sē bhī patit ban paṛē̃gē . agar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] sē[postp.] bhī[p.] patit[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . if full not become[opt.pl.12hon3] then (turn[root]|then) impure from too impure become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

74If you do not become completely pure, you will become the impure of the impure.

71सर्वशक्तिमान बाप का डिस-रिगॉर्ड किया तो धर्मराज की फिर बहुत कड़ी सजा हो जायेगी . sarvśhaktimān bāp kā dis-regard kiyā tō dharmarāj kī|key phir bahut kaṛī sajā hō jāyēgī . sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] disregard karnā[past-part.m.sg.d.] tō dharmrāj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[x] jānā[fut.f.sg.23] . almighty authorities father of disregard do[past-part.m.sg.d.] then x (do[past-part.f.]|of|key) (turn[root]|then) very severe x[x] go[fut.f.sg.23] .

75If you disregard the Almighty Authority Father, there will be very severe punishment from Dharamraj.

72यह समझने की बातें हैं ना . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] ∅ .

76These matters have to be understood.

73तुम मात-पिता . . . . . . . . कह फिर उनकी मत पर चलना है . tum māt-pitā . . . . . . . . kah phir unkī mat par chalnā hai . tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . kahnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . you mother and Father . . . . . . . . say[root] (turn[root]|then) that[.kī] directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .

77You say, "You are the Mother and Father." 78Therefore, you have to follow His directions.

74श्री श्री की मत पर चलते योग में पूरा रहना है . śhrī śhrī kī|key mat par chaltē yōg mē̃ pūrā rahnā hai . śhrī[x] śhrī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Shri Shri (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[pres-part.m.pl.,o.] yoga in full remain[pres.sg.23.oblig1] .

79While following the directions of Shri Shri, you have to stay in complete yoga.

75तुम श्रेष्ठ थे . tum śhrēṣhṭh thē . tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.pl] . you elevated be[past.pl] .

80You were elevated.

76श्रेष्ठ सूर्यवंशी चन्द्रवंशी 21 जन्मों लिए महाराजा-महारानी बन जायेंगे . śhrēṣhṭh sūryavanśhī chandravanśhī 21 janmō̃ liē mahārājā-mahārānī ban jāyēṅgē . śhrēṣhṭha[adj.] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mahārājā-mahārānī bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . elevated part of the sun dynasty those of the moon dynasty 21 life (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

81You will take 21 elevated births in the sun dynasty and the moon dynasty and become emperors and empresses.

77श्रेष्ठ बनने लिए श्री श्री की मत चाहिए . śhrēṣhṭh bannē liē śhrī śhrī kī|key mat chāhiē . śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhrī[x] śhrī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . elevated become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Shri Shri (do[past-part.f.]|of|key) directions (should|x[imp.pl.2hon]) .

82You need the directions of Shri Shri in order to become elevated.

78श्री श्री एक को ही कहा जाता है . śhrī śhrī ēk kō hī kahā jātā hai . śhrī[x] śhrī[x] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Shri one to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

83Only the One is called Shri Shri.

79देवताओं को भी सिर्फ श्री कहते हैं . dēvtāō̃ kō bhī sirph śhrī kahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sirph[adj.] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . deity to too only Shri say[pres.pl.m.12hon3] .

84Deities are only called Shri.

80इस समय तो आसुरी सम्प्रदाय हैं अर्थात् असुर 5 विकारों की मत पर चलने वाले . is samay tō āsurī sampradāy haĩ arthāt asur 5 vikārō̃ kī|key mat par chalnē vālē . is samay[x] tō āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] arthāt asur[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . at this time then devilish community be[pres.pl.12hon3] that is devil 5 vice (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who .

85At this time, there is the devilish community, that is, those who follow the dictates of devils, the five vices.

81अब तुम बच्चों को मिलती है श्री श्री की मत , जिससे तुम श्री लक्ष्मी , श्री नारायण बनते हो . ab tum bachchō̃ kō miltī hai śhrī śhrī kī|key mat , jissē tum śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] śhrī[x] śhrī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . now you child to receive[pres.sg.f.23] Shri Shri (do[past-part.f.]|of|key) directions , that[.sē] you Shri Lakshmi , Shri Narayan become[pres.pl.m.2] .

86You children now receive the directions of Shri Shri through which you become Shri Lakshmi and Shri Narayan.

82यह टाइटिल मिलते हैं . yah title miltē haĩ . yah[pn.sg.d.] title milnā[pres.pl.m.12hon3] . this title receive[pres.pl.m.12hon3] .

87You receive this title.

83तुमको राज्य-भाग्य मिलता है ना . tumkō rājya-bhāgya miltā hai nā . tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . you[.kō] x receive[pres.sg.m.23] ∅ .

88You receive your fortune of the kingdom.

84सतयुग-त्रेता में पवित्रता का ताज और रत्न जड़ित ताज रहता है . satyug-trētā mē̃ pavitratā kā tāj aur ratna jaṛit tāj rahtā hai . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛit[x] tāj[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . x in purity of crown and jewel studded crown remain[pres.sg.m.23] .

89In the golden and silver ages there are the crowns of purity and of jewels.

85सूर्यवंशी चन्द्रवंशी को भी ताज दिखाते हैं . sūryavanśhī chandravanśhī kō bhī tāj dikhātē haĩ . sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] kō[postp.] bhī[p.] tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . part of the sun dynasty those of the moon dynasty to too crown x[pres.pl.m.12hon3] .

90The sun and moon dynasties are shown with crowns.

86महाराजा-महारानी को ही ताज दिखाते हैं . mahārājā-mahārānī kō hī tāj dikhātē haĩ . mahārājā-mahārānī kō[postp.] hī[p.] tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x to only crown x[pres.pl.m.12hon3] .

91Only the emperors and empresses are shown with crowns.

87प्रजा को तो नहीं दिखायेंगे . prajā kō tō nahī̃ dikhāyēṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . x to then not x[fut.m.pl.12hon3] .

92The subjects are not shown with crowns.

88फिर द्वापर में जब पतित बनते हैं तो लाइट का ताज नहीं दिखायेंगे . phir dvāpar mē̃ jab patit bantē haĩ tō light kā tāj nahī̃ dikhāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] jab patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) copper age in when impure become[pres.pl.m.12hon3] then light of crown not x[fut.m.pl.12hon3] .

93Then, when they become impure in the copper age, they are not shown with the crowns of light.

89पतित राजा-रानी पावन रानी-राजा की पूजा करते हैं . patit rājā-rānī pāvan rānī-rājā kī|key pūjā kartē haĩ . patit[adj.] rājā rānī pāvan[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impure king and queen pure x (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .

94Impure kings and queens worship the pure kings and queens.

90अभी तो दोनों ताज नहीं रहे हैं . abhī tō dōnō̃ tāj nahī̃ rahē haĩ . ab[adv.hī] tō dōnō̃ tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now then x crown not remain[pres-perf.pl.m.12hon3] . 91ताज-लेस बन गये हैं . tāj-lēs ban gayē haĩ . x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

95At this time, neither crown exists; they have become crown-less.

92यह है प्रजा का प्रजा पर राज्य , जिसको पंचायती राज्य कहा जाता है . yah hai prajā kā prajā par rājya , jiskō pañchāyatī rājya kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] pañchāyatī rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this be[pres.sg.23] x of x (at|other) kingdom , that[.kō] rule by a group of people (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

96This is government of the people by the people, which is called the People's Government. 97You are Pandavas.

93तुम पाण्डव हो , तुम्हें भी कोई ताज नहीं है . tum pāṇḍav hō , tumhē̃ bhī kōī tāj nahī̃ hai . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kōī[pn.;d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you Pandava (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] too some crown not be[pres.sg.23] .

98You too have no crowns. 99You have become so wise.

94तुम कितना बुद्धिवान बन गये हो . tum kitnā buddhivān ban gayē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhivān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you so wise become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 95मूल वतन , सूक्ष्म वतन , स्थूल वतन तथा सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को तुम जान गये हो . mūl vatan , sūkṣhma vatan , sthūl vatan tathā sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kō tum jān gayē hō . mūl[n.m.;sg.,d.] vatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhma[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] , sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] tathā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . main world , subtle world , physical world and world (of|K) the beginning, the middle and the end to you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

100You know the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world, that is, the beginning, the middle and the end of the world.

96तुम जानते हो हम फिर से डबल सिरताज बन रहे हैं . tum jāntē hō ham phir sē double sirtāj ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phir sē[x] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we again double crown become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

101You know that you are once again becoming double crowned.

97हेल्थ-वेल्थ - दोनों मिल जाती हैं . health-wealth - dōnō̃ mil jātī haĩ . health wealth - dōnō̃ milnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x - x receive[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

102You receive both health and wealth.

98बेहद का बाप हमको पढ़ा रहे हैं तो तुम हो गये पाण्डव गवर्मेन्ट के स्टूडेन्ट . bēhad kā bāp hamkō paṛhā rahē haĩ tō tum hō gayē pāṇḍav government kē|K student . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō tum[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K student . unlimited Father we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] then you be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] Pandava government (of|K) student .

103The unlimited Father is teaching you and so you are students of the Pandava Government.

99भगवानुवाच - मैं तुमको राजयोग सिखलाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] .

104God speaks: I teach you Raj Yoga.

100गीता में सिर्फ नाम बदल लिया है . gītā mē̃ sirph nām badal liyā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Gita in only name change[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

105They have simply changed the name in the Gita.

101संगम होने कारण यह भूल कर दी है . saṅgam hōnē kāraṇ yah bhūl kar dī hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . confluence be[inf.m.pl.,o.] because this (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .

106This mistake has been caused because of the confluence.

102अभी तुमको बेहद के बाप से वर्सा मिलता है . abhī tumkō bēhad kē|K bāp sē varsā miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . now you[.kō] unlimited (of|K) father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .

107You are now receiving the inheritance from the unlimited Father.

103सतयुग-त्रेता में तुम सुख पाते हो फिर तुम्हारे यादगार द्वापर से लेकर बनने शुरू होते हैं . satyug-trētā mē̃ tum sukh pātē hō phir tumhārē yādgār dvāpar sē lēkar bannē śhurū hōtē haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] yādgār[x] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] bannā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x in you happiness x[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) you[.kē] memorial copper age from take[abs.] become[inf.m.pl.,o.] x .

108You receive happiness in the golden and silver ages and then, from the copper age onwards, memorials will begin to be built in your name.

104यहाँ जो मरते हैं तो उनका यहाँ मृत्युलोक में ही यादगार बनाते हैं . yahā̃ jō martē haĩ tō unkā yahā̃ mr̥ityulōk mē̃ hī yādgār banātē haĩ . yahā̃ jō[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] yahā̃ mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yādgār[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . here that die[pres.pl.m.12hon3] then that[.kā] here x in only memorial create[pres.pl.m.12hon3] . 105जैसे नेहरू गया तो उनका यहाँ ही यादगार बनाते हैं . jaisē nēhrū gayā tō unkā yahā̃ hī yādgār banātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nēhrū jānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kā] yahā̃ hī[p.] yādgār[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . like x go[past-part.m.sg.d.] then that[.kā] here only memorial create[pres.pl.m.12hon3] .

109The memorials of those who die here, are created here in the land of death, just as when Nehru died, his memorial was created here.

106तुम्हारा यादगार अमरलोक में नहीं रहेगा . tumhārā yādgār amarlōk mē̃ nahī̃ rahēgā . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . you[.kā] memorial land of immortality in not remain[fut.m.sg.23] .

110Your memorials will not remain in the land of immortality.

107तुम्हारा यादगार पीछे द्वापर में चाहिए . tumhārā yādgār pīchhē dvāpar mē̃ chāhiē . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] pīchhē dvāpar mē̃[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kā] memorial x copper age in (should|x[imp.pl.2hon]) .

111Your memorials will be later, in the copper age.

108तो द्वापर से यह सब बनने शुरू होते हैं जो तुम देखते हो . tō dvāpar sē yah sab bannē śhurū hōtē haĩ jō tum dēkhtē hō . tō dvāpar sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . then copper age from this all become[inf.m.pl.,o.] x that you see[pres.pl.m.2] .

112Therefore, all of those that you see began to be built in the copper age.

109जगत अम्बा आदि देवी कौन है - कोई भी नहीं जानते . jagat ambā ādi dēvī kaun hai - kōī bhī nahī̃ jāntē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] ādi dēvī[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . world mother Adi Devi who be[pres.sg.23] - anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .

113No one knows who Jagadamba, Adi Devi etc. are.

110मालूम तो होना चाहिए ना . mālūm tō hōnā chāhiē nā . mālūm[adj.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . x then (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .

114They should know this.

111ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का मनुष्यों को पता होना चाहिए ना . drama kē|K ādi-madhy-ant kā manuṣhyō̃ kō patā hōnā chāhiē nā . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . drama (of|K) the beginning, the middle and the end of human being to knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .

115People should know about the beginning, middle and end of the drama, should they not?

112लक्ष्मी-नारायण को भी पता नहीं रहता . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī patā nahī̃ rahtā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . Lakshmi and Narayan to too knowledge not remain[pres-part.m.sg.d.] .

116Even Lakshmi and Narayan are not aware of it.

113बाप है नॉलेजफुल , हम उनके बच्चे मास्टर नॉलेजफुल बने हैं . bāp hai knowledgeful , ham unkē bachchē master knowledgeful banē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledgeful , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] master knowledgeful[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father be[pres.sg.23] knowledgeful , we that[.kē] child “master knowledge-full” become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 114नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . number-vār puruṣhārth anusār . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . numberwise effort according to .

117The Father is knowledge-full. 118We are His children and we have become master knowledge-full, numberwise, according to our efforts.

115बाप पवित्रता का सागर है , हम भी बनते हैं . bāp pavitratā kā sāgar hai , ham bhī bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father x be[pres.sg.23] , we too become[pres.pl.m.12hon3] .

119The Father is the Ocean of Purity and we are also becoming that.

116आत्मा जो अपवित्र बन पड़ी है , सो पवित्र बनती हैं . ātmā jō apavitr ban paṛī hai , sō pavitra bantī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] , sōnā[root]|sō pavitr[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . soul that impure become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] , (sleep[root]|x) pure become[pres.pl.f.12hon3] .

120Souls that have become impure become pure again.

117बाकी गंगा स्नान से कोई पवित्र नहीं बन सकते . bākī gaṅgā snān sē kōī pavitra nahī̃ ban saktē . bākī|bākī gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (but|others) Ganges bathing from some pure not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

121However, no one can become pure by bathing in the Ganges.

118पतित-पावन एक ही बाप को कहा जाता है . patit-pāvan ēk hī bāp kō kahā jātā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Purifier one only father to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

122Only the one Father is called the Purifier.

119तुम उनके सम्मुख बैठे हो . tum unkē sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you that[.kē] in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .

123You are sitting personally in front of Him.

120एक बार निश्चय हुआ सो हुआ . ēk bār niśhchay huā sō huā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[root]|sō hōnā[past-part.m.sg.d.] . one time faith be[past-part.m.sg.d.] (sleep[root]|x) be[past-part.m.sg.d.] .

124Once you have faith, that’s it!

121बाप को बच्चे थोड़ेही भूलते हैं . bāp kō bachchē thōṛēhī bhūltē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] thōṛēhī bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . father to child not forget[pres.pl.m.12hon3] .

125Children never forget their father.

122मर जाते हैं तो भी उनकी आत्मा को बुलाते हैं . mar jātē haĩ tō bhī unkī ātmā kō bulātē haĩ . marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō bhī[x] vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ that[.kī] soul to call[pres.pl.m.12hon3] .

126Even when he dies, they invoke his soul.

123फिर वह आकर बोलती है . phir vah ākar bōltī hai . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bōlnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) that come[abs.] speak[pres.sg.f.23] .

127He comes and speaks.

124यह ड्रामा अनुसार पार्ट होता है तो वह आकर बातचीत भी करती है . yah drama anusār part hōtā hai tō vah ākar bātchīt bhī kartī hai . yah[pn.sg.d.] drama anusār part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bātchīt[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.f.23] . this drama according to part be[pres.sg.m.23] then that come[abs.] conversation too do[pres.sg.f.23] .

128This part is according to the drama, and so that soul comes and talks.

125ड्रामा में जो पास्ट हुआ वह नूँध है . drama mē̃ jō past huā vah nūndh hai . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in that past be[past-part.m.sg.d.] that fixed be[pres.sg.23] .

129Whatever happened in the past is fixed in the drama.

126ड्रामा को राइट-वे में जानना चाहिए . drama kō right-way mē̃ jānnā chāhiē . drama kō[postp.] right way mē̃[postp.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . drama to x in (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) .

130You should understand the drama in the right way.

127ऐसे नहीं , तकदीर में होगा तो पुरुषार्थ कर लेंगे . aisē nahī̃ , takdīr mē̃ hōgā tō puruṣhārth kar lē̃gē . aisē nahī̃[x] , takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . it isn't that , fortune in be[fut.m.sg.23] then effort do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

131Don't say: “If it is in my fortune, I will make effort.”

128हम बैठे हैं तो पानी आपेही मुख में आकर पड़ेगा , नहीं . ham baiṭhē haĩ tō pānī āpēhī mukh mē̃ ākar paṛēgā , nahī̃ . ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] āpēhī mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[fut.m.sg.23] , nahī̃[neg] . we sit[pres-perf.pl.m.12hon3] then (water|x[inf.f.]) automatically mouth in come[abs.] fall[fut.m.sg.23] , not .

132It isn't that if you just sit somewhere, water would enter your mouth by itself.

129हर एक बात में पुरुषार्थ फर्स्ट है . har ēk bāt mē̃ puruṣhārth first hai . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] first[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one matter in effort first be[pres.sg.23] .

133No; effort is first required for everything.

130ऐसे ही तो कोई बैठ न सके . aisē hī tō kōī baiṭh na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tō kōī[pn.;d.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such only then some sit[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

134No one can sit down just like that.

131चुप हो बैठ जाए तो मर जाए . chup hō baiṭh jāē tō mar jāē . chup[adj.] hōnā[root.root+baiṭhnā] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] tō marnā[opt.sg.23.root+jānā] . silence be[root.root+baiṭhnā] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) then die[opt.sg.23.root+jānā] .

135If they were simply to sit idly, they would die.

132संन्यासियों का कर्म संन्यास है परन्तु जब तक कर्मेन्द्रियां हैं तब तक कर्म का संन्यास नहीं कर सकते . sannyāsiyō̃ kā karma sannyās hai parantu jab tak karmēndriyā̃ haĩ tab tak karma kā sannyās nahī̃ kar saktē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jab tak[x] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tak[x] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi of deed renunciation be[pres.sg.23] however as long as physical organ be[pres.pl.12hon3] x deed of renunciation not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

136Sannyasis adopt renunciation of acting but, for as long as they have physical organs, they cannot renounce performing actions.

133उठेंगे-बैठेंगे कैसे  ? uṭhēṅgē-baiṭhēṅgē kaisē  ? x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? x how  ?

137How would they get up or sit down?

134आत्मा शरीर को चलाने वाली है . ātmā śharīr kō chalānē vālī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . soul body to x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

138It is the soul that makes the body function.

135आत्मा में संस्कार रहते हैं . ātmā mē̃ saṅskār rahtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul in sanskar remain[pres.pl.m.12hon3] .

139Sanskars are in the soul.

136रात को अशरीरी बन जाती है . rāt kō aśharīrī ban jātī hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . night to bodiless become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

140At night the soul becomes bodiless.

137आत्मा कहती है मैं कर्म करते-करते थक जाती हूँ इसलिए रात को रेस्ट लेते अशरीरी बन जाती हूँ . ātmā kahtī hai maĩ karma kartē-kartē thak jātī hū̃ isliē rāt kō rest lētē aśharīrī ban jātī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.sg.f.1.root+jānā] isliē rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] rest lēnā[pres-part.m.pl.,o.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.f.1.root+jānā] . souls say I deed do[pres-part.m.pl.,o.] become desperate[pres.sg.f.1.root+jānā] therefore night to x take[pres-part.m.pl.,o.] bodiless become[pres.sg.f.1.root+jānā] .

141The soul says: I have become tired from performing actions. 142Therefore, I take a rest at night and become bodiless.

138आत्मा ही खाती-पीती है . ātmā hī khātī-pītī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] khānā-pīnā[pres.sg.f.23] . soul only food and diet[pres.sg.f.23] . 139आत्मा इन आरगन्स से कहती है मैं - बैरिस्टर हूँ , फलाना हूँ . ātmā in organs sē kahtī hai maĩ - barrister hū̃ , phalānā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.]|in organ sē[postp.] kahnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] - barrister hōnā[pres.sg.1] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . soul (this|in) x from say[pres.sg.f.23] I - barrister be[pres.sg.1] , x be[pres.sg.1] .

143It is a soul that eats and drinks and a soul that says through those organs: I am a barrister, I am so-and-so.

140आत्मा बाप को बुलाती है . ātmā bāp kō bulātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.f.23] . soul father to call[pres.sg.f.23] .

144Souls call out to the Father.

141याद करती है - ओ गॉड फादर रहम करो . yād kartī hai - ō god father rahm karō . yād karnā[pres.sg.f.23] - O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember - x x mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

145Souls remember: O God, the Father, have mercy!

142वह नॉलेजफुल , ब्लिसफुल है . vah knowledgeful , blissful hai . vah[pn.sg.d.] knowledgeful , blissful hōnā[pres.sg.23] . that knowledgeful , x be[pres.sg.23] .

146He is knowledge-full and blissful.

143उनके पास फुल नॉलेज है . unkē pās|pass full knowledge hai . vah[pn.pl.kē] pās|pass full knowledge[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (x|pass) full knowledge be[pres.sg.23] .

147He has full knowledge.

144यहाँ तो तुमको अधूरी नॉलेज है . yahā̃ tō tumkō adhūrī knowledge hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] adhūrā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . here then you[.kō] x knowledge be[pres.sg.23] .

148Here, you have incomplete knowledge.

145ब्रह्माण्ड , सूक्ष्मवतन क्या है , ड्रामा कैसे रिपीट होता है , कहाँ जाते हैं , कैसे पुनर्जन्म लेते हैं , कितने जन्म लेते हैं - यह कोई नहीं जानते . brahmāṇḍ , sūkṣhmavatan kyā hai , drama kaisē repeat hōtā hai , kahā̃ jātē haĩ , kaisē punarjanma lētē haĩ , kitnē janma lētē haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan kyā hōnā[pres.sg.23] , drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] , kahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x , subtle region what be[pres.sg.23] , drama how repeat be[pres.sg.m.23] , where go[pres.pl.m.12hon3] , how rebirth take[pres.pl.m.12hon3] , so x - this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

149No one knows what Brahmand is, what the subtle region is, how the drama repeats, where souls go, how they take rebirth and how many births they take.

146तुम बच्चे पुरुषार्थ अनुसार जानते जाते हो . tum bachchē puruṣhārth anusār jāntē jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] . you child effort according to know[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] .

150You children continue to know this according to the efforts you make.

147औरों को भी इस ज्ञान चिता पर बिठाकर वैकुण्ठ का रास्ता बताना है . aurō̃ kō bhī is gyān chitā par biṭhākar vaikuṇṭha kā rāstā batānā hai . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[abs.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . others to too this pyre of this knowledge (at|other) x[abs.] x of path tell[pres.sg.23.oblig1] .

151You have to inspire others to sit on this pyre of knowledge and show them the path to Paradise.

148और तो कोई जानते नहीं हैं . aur tō kōī jāntē nahī̃ haĩ . aur tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . and then some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

152No one else knows it.

149बाप समझाते हैं - बच्चे , बाप का हाथ नहीं छोड़ना . bāp samjhātē haĩ - bachchē , bāp kā hāth nahī̃ chhōṛnā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , father of hand not renounce[inf.m.sg.d.] .

153The Father explains: Children, don't let go of the Father's hand.

150बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only Your sins will be absolved .

154By remembering the Father, your sins will be absolved.

151बाप को बच्चों को याद नहीं करना है . bāp kō bachchō̃ kō yād nahī̃ karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father to child to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .

155The Father doesn't remember any children.

152वह तो जानते हैं सब मेरे बच्चे हैं . vah tō jāntē haĩ sab mērē bachchē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then know[pres.pl.m.12hon3] all I[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .

156He knows that all are His children.

153सब मुझे याद करते हैं . sab mujhē yād kartē haĩ . sab[adj.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all I[.kō] remember .

157All of them remember Me.

154निर्वाण-धाम में मेरे साथ रहने वाले हैं , इसलिए भूले चूके भी बाप को भूलना नहीं है . nirvāṇ-dhām mē̃ mērē sāth rahnē vālē haĩ , isliē bhūlē chūkē bhī bāp kō bhūlnā nahī̃ hai . nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] chūknā[past-part.m.pl.,o.]|chūknā[opt.sg.23] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . land of nirvana in I[.kē] with remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , therefore (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) (miss[past-part.m.pl.,o.]|miss[opt.sg.23]) too father to forget[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

158They are going to stay with Me in the land of nirvana. 159Therefore, you mustn't forget the Father, even by mistake.

155कोई संशय नहीं लाना चाहिए . kōī sanśhay nahī̃ lānā chāhiē . kōī[pn.;d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] . some doubt not (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

160You mustn't have doubts.

156अब तो बाप फरमान करते हैं - मामेकम् याद करो और वर्से को याद करो . ab tō bāp pharmān kartē haĩ - māmēkam yād karō aur varsē kō yād karō . ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now then father x do[pres.pl.m.12hon3] - Remember Me alone and inheritance to remember .

161The Father is now ordering you: Constantly remember Me alone and also remember your inheritance.

157कोई भी खिटपिट हो तो भी बाप को नहीं भूलना है . kōī bhī khiṭpiṭ hō tō bhī bāp kō nahī̃ bhūlnā hai . kōī bhī[x] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ father to not forget[pres.sg.23.oblig1] .

162Even if there is any conflict, don't forget the Father.

158बाप को भूले तो बेड़ा गर्क हो जायेगा . bāp kō bhūlē tō bēṛā gark hō jāyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gark[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . father to (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) then boat sunk be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

163Your boat will sink when you forget the Father.

159दुश्मन भी तुम्हारे बहुत हैं क्योंकि तुम खुद कहते हो कि इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई है . duśhman bhī tumhārē bahut haĩ kyōṅki tum khud kahtē hō ki is rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā prajvalit huī hai . duśhman[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] khud kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . enemy too you[.kē] very be[pres.pl.12hon3] because you oneself say[pres.pl.m.2] that this Rudra sacrificial fire of this knowledge from destruction fire x be[pres-perf.sg.f.23] .

164You have many enemies because you yourselves say that the flames of destruction emerged from this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

160तुम तो साफ समझाते हो इस लड़ाई के बाद ही मुक्ति-जीवनमुक्ति के गेट्स खुले थे . tum tō sāph samjhātē hō is laṛāī kē bād hī mukti-jīvanmukti kē|K gates khulē thē . tum[pn.pl.] tō sāph[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] hī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khulnā[past-perf.pl.m.] . you then clean explain[pres.pl.m.2] this (war|x[past-part.f.]) after only x (of|K) gate open up[past-perf.pl.m.] .

165You tell everyone clearly that only after this war will the gates to liberation and liberation-in-life open.

161बहुत आत्मायें मुक्तिधाम में जाती हैं फिर आती हैं जीवनमुक्ति में . bahut ātmāyē̃ muktidhām mē̃ jātī haĩ phir ātī haĩ jīvanmukti mē̃ . bahut ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.f.12hon3] phirnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] . very soul land of liberation in go[pres.pl.f.12hon3] turn[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] liberation-in-life in .

166Many souls go to the land of liberation and then go into liberation-in-life.

162पहले-पहले देवी-देवता धर्म वाले आते हैं और सभी अपना-अपना एक धर्म स्थापन करते हैं . pahlē-pahlē dēvī-dēvtā dharm vālē ātē haĩ aur sabhī apnā-apnā ēk dharm sthāpan kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) deities religion those who come[pres.pl.m.12hon3] and all (adopt[root]|one’s own) one religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

167Those of the deity religion will go first. 168All the others establish their own religions.

163बाप कहते हैं मैं पहले छोटा ब्राह्मण धर्म स्थापन करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ pahlē chhōṭā brāhmaṇ dharm sthāpan kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I (x|firstly) small Brahmin religion establishment do[pres.sg.m.1] . 164फिर साथ-साथ ब्राह्मणों को देवी-देवता बनाता हूँ . phir sāth-sāth brāhmaṇō̃ kō dēvī-dēvtā banātā hū̃ . phirnā[root]|phir[adv.] sāth-sāth brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . (turn[root]|then) x Brahmin to deities create[pres.sg.m.1] .

169The Father says: I first of all establish the small Brahmin religion and then, together with that, I change Brahmins into deities.

165शूद्र जब तक ब्राह्मण न बनें तो दादे से वर्सा कैसे ले सकते . śhūdra jab tak brāhmaṇ na banē̃ tō dādē sē varsā kaisē lē saktē . śhūdra[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . shudra as long as Brahmin not become[opt.pl.12hon3] then Dada from inheritance how (take[root]|take[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .

170How could shudras claim the Grandfather's inheritance unless they became Brahmins?

166वर्णों में आना जरूर है . varṇō̃ mē̃ ānā jarūr hai . varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . clan in (come[inf.m.sg.d.]|x) definitely be[pres.sg.23] .

171They surely have to go into the clans.

167समझा जायेगा यह देवी-देवता कुल का दिखाई पड़ता है . samjhā jāyēgā yah dēvī-dēvtā kul kā dikhāī paṛtā hai . samajhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|samajhnā[fut.m.sg.23.passive] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . (understand[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|explain[fut.m.sg.23.root+jānā]|understand[fut.m.sg.23.passive]) this deities clan of (x[past-part.f.]|x) fall[pres.sg.m.23] .

172It can be understood when someone appears to belong to the deity clan.

168जो इस कुल के हैं उनसे ही सैपलिंग लग रही है . jō is kul kē|K haĩ unsē hī sapling lag rahī hai . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.sē] hī[p.] sapling lagnā[pres.sg.f.prog.23] . that this clan (of|K) be[pres.pl.12hon3] that[.sē] only sapling x[pres.sg.f.prog.23] .

173The saplings of those who belong to this clan are being planted.

169तो बाप समझाते हैं - ऐसे मीठे बापदादा को कभी भूलना नहीं , जिसके लिए कहते हो तुम मात-पिता . . . . . . . . तुम्हारी शिक्षा से हम बेहद 21 जन्म का सुख लेंगे . tō bāp samjhātē haĩ - aisē mīṭhē bāpdādā kō kabhī bhūlnā nahī̃ , jiskē liē kahtē hō tum māt-pitā . . . . . . . . tumhārī śhikṣhā sē ham bēhad 21 janm kā sukh lē̃gē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . . tum[pn.pl.kī] śhikṣhā[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - such sweet BapDada to ever forget[inf.m.sg.d.] not , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.2] you mother and Father . . . . . . . . you[.kī] teachings from we unlimited 21 (life|be born[root]) of happiness take[fut.m.pl.12hon3] .

174The Father explains: You must never forget such a sweet BapDada to whom you say: You are the Mother and Father. 175Through Your teachings we will receive happiness for 21 unlimited births.

170पुरुषार्थ कर ऊंच ते ऊंच पद पाना है . puruṣhārth kar ūñch tē ūñch pad pānā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[root] highest-on-high status x[pres.sg.23.oblig1] .

176You have to make effort and claim the highest status of all.

171सपूत बच्चे प्रतिज्ञा करते हैं - बाबा हम पास विद आनर होकर दिखायेंगे . sapūt bachchē pratigyā kartē haĩ - bābā ham pass with honour hōkar dikhāyēṅgē . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] pass with honour[x] hōnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . worthy child x do[pres.pl.m.12hon3] - Baba we pass with honours be[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] .

177Worthy children promise: Baba, I will definitely pass with honours and show you.

172हम सूर्यवंशी राज्य-भाग्य जरूर लेंगे . ham sūryavanśhī rājya-bhāgya jarūr lē̃gē . ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . we part of the sun dynasty x definitely take[fut.m.pl.12hon3] .

178I will definitely claim my fortune of the sun-dynasty kingdom.

173बाप कहते हैं - अच्छी रीति सम्भालना . bāp kahtē haĩ - achchhī rīti sambhālnā . bāp kahtē haĩ[x] - achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] . the Father says - achcha way be careful[inf.m.sg.d.] .

179The Father says: You have to be very careful.

174माया भी कम नहीं है . māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya too (x|less) not be[pres.sg.23] .

180Maya is no less.

175हर एक इतना पुरुषार्थ करो , जो स्वर्ग में सूर्यवंशी पद पाओ . har ēk itnā puruṣhārth karō , jō svarg mē̃ sūryavanśhī pad pāō . har ēk[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . each one such effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , that heaven in part of the sun dynasty status x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

181Each one of you has to make so much effort that you claim a sun-dynasty status in heaven.

176अब पुरुषार्थ करेंगे तो कल्प-कल्प तुम्हारा ऐसा पुरुषार्थ चलेगा . ab puruṣhārth karē̃gē tō kalp-kalp tumhārā aisā puruṣhārth chalēgā . ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.sg.23] . now effort do[fut.m.pl.12hon3] then cycle you[.kā] such effort continue[fut.m.sg.23] .

182If you make effort now, your efforts will continue in the same way every cycle.

177तो बाबा कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , जरा सम्भाल करो . tō bābā kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , jarā sambhāl karō . tō bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Baba say[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , x (x|be careful[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

183Baba says: Sweetest children, be careful!

178संशय-बुद्धि कभी नहीं होना . sanśhay-buddhi kabhī nahī̃ hōnā . sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] . x ever not be[inf.m.sg.d.] .

184Never let your intellects have doubts.

179लौकिक संबंध में भी बच्चा कभी माँ-बाप में संशय ला नहीं सकता . laukik sambandh mē̃ bhī bachchā kabhī mā̃-bāp mē̃ sanśhay lā|law nahī̃ saktā . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] lānā[root]|law nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . worldly relationship in too child ever parents in doubt (x[root]|law) not can[pres-part.m.sg.d.] . 180इम्पासिबुल है . impossible hai . impossible hōnā[pres.sg.23] . impossible be[pres.sg.23] .

185In worldly relationships, children can never have doubts about their parents; it is impossible.

181यहाँ भी बाबा बुद्धि में याद रहना चाहिए . yahā̃ bhī bābā buddhi mē̃ yād rahnā chāhiē . yahā̃ bhī[p.] bābā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . here too Baba intellect in remembrance (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .

186Here, too, your intellects should have remembrance of Baba.

182यह है बेहद का सुख देने वाला बाबा . yah hai bēhad kā sukh dēnē vālā bābā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . this be[pres.sg.23] unlimited happiness give[inf.m.pl.,o.] those who Baba .

187This Baba is the One who gives you unlimited happiness.

183फिर भी माया तुम बच्चों को बॉक्सिंग में हरा देती है . phir bhī māyā tum bachchō̃ kō boxing mē̃ harā dētī hai . phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] boxing mē̃[postp.] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . nevertheless Maya you child to boxing in (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

188In spite of that, Maya defeats you children in boxing.

184बाप कहते हैं कभी अशुद्ध अहंकार में वा अशुद्ध लोभ में नहीं आना है . bāp kahtē haĩ kabhī aśhuddha ahaṅkār mē̃ vā aśhuddh lōbh mē̃ nahī̃ ānā hai . bāp kahtē haĩ[x] kabhī[adv.] aśhuddha ahaṅkār[x] mē̃[postp.] vā aśhuddh lōbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says ever x in or impure greed in not come[pres.sg.23.oblig1] .

189The Father says: Never have impure arrogance or impure greed.

185वास्तव में तुम बहुत लोभी हो . vāstav mē̃ tum bahut lōbhī hō . vāstav mē̃[x] tum[pn.pl.] bahut lōbhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x you very greedy (be[root]|be[pres.pl.2]) .

190In fact, you are very greedy.

186परन्तु शुद्ध लोभ है कि बेहद के बाप से हम स्वर्ग का वर्सा लेंगे . parantu śhuddha lōbh hai ki bēhad kē|K bāp sē ham svarg kā varsā lē̃gē . parantu[conj.] śhuddh[x] lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . however pure greed be[pres.sg.23] that unlimited (of|K) father from we x take[fut.m.pl.12hon3] .

191However, this is the pure greed to claim your inheritance of heaven from the unlimited Father.

187मोह भी शुद्ध है . mōh bhī śhuddha hai . mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.23] . attachment too pure be[pres.sg.23] .

192You also have pure attachment.

188एक बाप में पूरा मोह रखो . ēk bāp mē̃ pūrā mōh rakhō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one father in full attachment keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

193Have total attachment to the one Father.

189जीते जी मरना है . jītē jī marnā hai . jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] . die alive[x] be[pres.sg.23] .

194You have to die alive.

190बस , हम तो एक बाप के हैं , बाप से ही वर्सा लेंगे , कुछ भी हो जाये - अपने से प्रतिज्ञा की जाती है . bas , ham tō ēk bāp kē|K haĩ , bāp sē hī varsā lē̃gē , kuchh bhī hō jāyē - apnē sē pratigyā kī jātī hai . basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . (x[root]|simply) , we then one father (of|K) be[pres.pl.12hon3] , father from only inheritance take[fut.m.pl.12hon3] , anything be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] - one’s own from x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .

195That’s all! 196“I belong to the one Father. 197I will claim my inheritance from the Father alone, no matter what happens”.

191बेहद की प्राप्ति है . bēhad kī|key prāpti hai . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) attainment be[pres.sg.23] .

198You have to promise yourself this.

192और जगह तो कुछ भी प्राप्ति होती नहीं . aur jagah tō kuchh bhī prāpti hōtī nahī̃ . aur jagah[n.f.;sg.] tō kuchh bhī[x] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . and x then anything attainment be[pres-part.f.] not .

199You have unlimited attainment. 200There is no attainment anywhere else.

193तो इसमें संशय नहीं आना चाहिए और बातों में संशय भले पड़ जाये परन्तु बाप के तो हो ना . tō ismē̃ sanśhay nahī̃ ānā chāhiē aur bātō̃ mē̃ sanśhay bhalē paṛ jāyē parantu bāp kē|K tō hō nā . tō yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . then this[.mē̃] doubt not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) and matter in doubt benefit fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā] however father (of|K) then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

201You should have no doubt about this. 202You might have doubts about other things, but you do belong to the Father, do you not?

194बाप में संशय नहीं आना चाहिए . bāp mē̃ sanśhay nahī̃ ānā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . father in doubt not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .

203You must never have doubts about the Father.

195मातेला उसे कहा जाता है जो पूरा पवित्र है . mātēlā usē kahā jātā hai jō pūrā pavitra hai . mātēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . real child that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that full pure be[pres.sg.23] .

204Those who are completely pure are said to be real ones.

196पतित को सौतेला कहेंगे . patit kō sautēlā kahē̃gē . patit[adj.] kō[postp.] sautēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impure to stepchild say[fut.m.pl.12hon3] .

205Impure ones are step ones.

197आगे चलकर तुम समझते जायेंगे - यह अगर इस समय शरीर छोड़े तो क्या पद पायेंगे . āgē chalkar tum samajhtē jāyēṅgē - yah agar is samay śharīr chhōṛē tō kyā pad pāyēṅgē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] - yah[pn.sg.d.] agar is samay[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] you understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] - this if at this time body (renounce[opt.sg.23]|renounce[past-part.m.pl.,o.]) then what status x[fut.m.pl.12hon3] .

206As you make progress, you will continue to understand what status others would claim if they were to leave their bodies at that time.

198अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

207Achcha.

199मात-पिता बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति याद , प्यार और गुडमार्निंग . māt-pitā bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yād , pyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . mother and Father BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for remembrance , love and good morning .

208To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

209The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

210Essence for dharna:

2021 ) ड्रामा को अच्छी रीति समझकर चलना है . 1 ) drama kō achchhī rīti samajhkar chalnā hai . 1 ) drama kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) drama to achcha way understand[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] .

211 1. Move along while understanding the drama very clearly.

203पुरुषार्थ करके प्रालब्ध बनानी है . puruṣhārth karkē prālabdh banānī hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[abs.] reward create[pres.sg.23.oblig1] .

212Make effort and create your reward.

204ड्रामा कहकर बैठ नहीं जाना है . drama kahkar baiṭh nahī̃ jānā hai . drama kahnā[abs.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . drama say[abs.] sit[root] not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

213Don't just sit down and say, “It’s the drama.”

2052 ) कभी भी बाप का डिसरिगॉर्ड नहीं करना है . 2 ) kabhī bhī bāp kā disregard nahī̃ karnā hai . 2 ) kabhī[adv.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] disregard nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) ever too father of disregard not do[pres.sg.23.oblig1] .

214 2. Never disregard the Father.

206कदम-कदम उनकी श्रीमत पर चलना है . kadam-kadam unkī śhrīmat par chalnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . step that[.kī] x be[pres.sg.23] .

215Follow His shrimat at every step.

207बाप में कभी संशय नहीं लाना है . bāp mē̃ kabhī sanśhay nahī̃ lānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[pres.sg.23.oblig1] . father in ever doubt not x[pres.sg.23.oblig1] .

216Never have doubts about the Father.

Blessing

208वरदान  : सन्तुष्ट रहने और सर्व को सन्तुष्ट करने वाले शुभ भावना , शुभ कामना सम्पन्न भवvardān  : santuṣhṭ rahnē aur sarv kō santuṣhṭ karnē vālē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : content remain[inf.m.pl.,o.] and all to content do[inf.m.pl.,o.] those who pure feeling , good wishes full (x|may you be)

217Blessing: May you be full of good wishes and pure feelings and be content and make everyone content.

209ब्राह्मण अर्थात् सदा सन्तुष्ट रहने और सर्व को सन्तुष्ट करने वाले इसलिए कुछ भी हो जाए , कोई कितना भी हिलाने की कोशिश करे लेकिन सन्तुष्ट रहना है और करना है - यह स्मृति रहे तो कभी गुस्सा नहीं आयेगा . brāhmaṇ arthāt sadā santuṣhṭ rahnē aur sarv kō santuṣhṭ karnē vālē isliē kuchh bhī hō jāē , kōī kitnā bhī hilānē kī|key kōśhiśh karē lēkin santuṣhṭ rahnā hai aur karnā hai - yah smr̥iti rahē tō kabhī gussā nahī̃ āyēgā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] aur sarv[adj.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] isliē kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hilānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] lēkin santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur karnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kabhī[adv.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . Brahmin that is constantly content remain[inf.m.pl.,o.] and all to content do[inf.m.pl.,o.] those who therefore anything be[opt.sg.23.root+jānā] , some so too make fluctuate[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.sg.23] but content remain[pres.sg.23.oblig1] and do[pres.sg.23.oblig1] - this awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then ever anger not come[fut.m.sg.23] .

218 Brahmins are those who remain constantly content and also make everyone content. 219Therefore, no matter what happens, no matter how much someone tries to shake you, just remain content and make others content. 220Remain aware of this and you will never get angry.

210यदि कोई बार-बार गलती करता है तो उसे परिवर्तन करने के लिए गुस्सा नहीं करो , बल्कि रहमदिल बनकर शुभ भावना , शुभ कामना की दृष्टि रखो तो वह सहज परिवर्तन हो जायेंगे . yadi kōī bār-bār galatī|galtī kartā hai tō usē parivartan karnē kē liē gussā nahī̃ karō , balki merciful bankar śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kī|key dr̥iṣhṭi rakhō tō vah sahaj parivartan hō jāyēṅgē . yadi kōī[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kō] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , balki merciful bannā[abs.] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x some time (mistake|x[pres-part.f.]) do[pres.sg.m.23] then that[.kō] transformation do[inf.m.pl.,o.] for anger not do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x merciful become[abs.] pure feeling , good wishes (do[past-part.f.]|of|key) drishti keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then that easy transformation be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

221If someone is repeatedly making a mistake, do not get angry in trying to transform that person, but be merciful and have a vision of good wishes and pure feelings and that person will easily be transformed.

Slogan

211स्लोगन  : परमात्म प्यार के अनुभवी बनो तो कोई भी रुकावट रोक नहीं सकती . slōgan  : paramātma pyār kē|K anubhavī banō tō kōī bhī rukāvaṭ rōk nahī̃ saktī . slogan  : paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī[x] rūkāvaṭ[n.f.;sg.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . slogan  : Supreme Soul love (of|K) experienced become[opt.pl.2,imp.pl.2] then anyone obstruction x[root] not can[pres-part.f.] .

222Slogan: Become experienced in God’s love and no obstruction will stop you.

212इस मास की सभी मुरलियाँ ( ईश्वरीय महावाक्य ) निराकार परमात्मा शिव ने ब्रह्मा मुखकमल से अपने ब्रह्मावत्सों अर्थात् ब्रह्माकुमार एवं ब्रह्माकुमारियों के सम्मुख 18-1-1969 से पहले उच्चारण की थी . is mās kī|key sabhī muraliyā̃ ( īśhvarīy mahāvākya ) nirākār paramātmā śhiv nē brahmā mukhkamal sē apnē brahmāvatsō̃ arthāt brahmākumār ēvã brahmākumāriyō̃ kē|K sammukh 18-1-1969 sē pahlē uchchāraṇ kī thī . yah[pn.sg.o.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sab[adv.hī] murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ( īśhvarīy[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ) nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukhkamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāvats[n.m.+ō̃;pl.o.] arthāt brahmākumār[n.m.;sg.,d.] ēvã brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh 18-1-1969 sē pahlē[x] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] . this (month|x) (do[past-part.f.]|of|key) all flute ( Godly elevated version ) incorporeal Supreme Soul Shiva ∅ Brahma lotus lips from one’s own x that is Brahma Kumar x Brahma Kumari (of|K) in front of you 18-1-1969 x x do[past-perf.f.] . 213यह केवल ब्रह्माकुमारीज़ की अधिकृत टीचर बहनों द्वारा नियमित बीके विद्यार्थियों को सुनाने के लिए हैं . yah kēval brahmakumaris kī|key adhikr̥it teacher bahanō̃ dvārā niyamit BK vidyārthiyō̃ kō sunānē kē liē haĩ . yah[pn.sg.d.] kēval brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adhikr̥it[adj.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā niyamit[adj.] B K vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x Brahma Kumari (do[past-part.f.]|of|key) x teacher x through x BK x to speak[inf.m.pl.,o.] for be[pres.pl.12hon3] .

223*** Om Shanti ***

Abbreviations used