Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7बच्चे जानते हैं कि हम अभी अन्धियारे से रोशनी में जाते हैं . bachchē jāntē haĩ ki ham abhī andhiyārē sē rōśhnī mē̃ jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] that we now darkness from light in go[pres.pl.m.12hon3] .
9You children know that you are now going from the darkness into the light.
8चन्द्रमा की रोशनी ऐसी है जैसे सूक्ष्मवतन . chandramā key|kī rōśhnī aisī hai jaisē sūkṣhmavatan . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūkṣhmavatan . moon (key|do[past-part.f.]|of) light such be[pres.sg.23] like subtle region .
10Moonlight is like the subtle region.
9सूर्य निकलता है तो उसकी तपत ( गर्मी ) हो जाती है . sūrya nikaltā hai tō uskī tapat ( garmī ) hō jātī hai . sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kī] tapat[n.f.;sg.] ( garmī[n.f.ī=>ī;sg.] ) hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . sun be extracted[pres.sg.m.23] then that[.kī] fire ( heat ) be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
11When the sun rises, there is the warmth of the sun.
10चन्द्रमा शीतलता देता है . chandramā śhītaltā dētā hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhītaltā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] . moon x give[pres.sg.m.23] .
12The moon brings coolness.
11अब यह लाइट तो इन आंखों के लिए है . ab yah light tō in āṅkhō̃ kē liē hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] light tō in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . now this light then (in|this) eye for be[pres.sg.23] .
13This light is for these eyes.
12आत्मा को भी आंखे हैं . ātmā kō bhī āṅkhē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul to too eye be[pres.pl.12hon3] .
14Souls also have sight.
13आत्मा को बुद्धि की आंखे मिलती हैं . ātmā kō buddhi key|kī āṅkhē miltī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . soul to intellect (key|do[past-part.f.]|of) eye receive[pres.pl.f.12hon3] .
15You souls receive the eye of the intellect.
14आत्मा जानती है - बरोबर अभी बेहद के बाप को भी जानते हैं और इन आंखों से ब्रह्मा रथ जिसमें शिवबाबा प्रवेश करते हैं उनको भी जानते हैं . ātmā jāntī hai - barōbar abhī bēhad K|kē bāp kō bhī jāntē haĩ aur in āṅkhō̃ sē brahmā rath jismē̃ śhivbābā pravēśh kartē haĩ unkō bhī jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] - barōbar ab[adv.hī] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rath[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.mē̃] śhivbābā pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] - x now unlimited (K|of) father to too know[pres.pl.m.12hon3] and (in|this) eye from Brahma chariot that[.mē̃] Shiv Baba enter that[.kō] too know[pres.pl.m.12hon3] .
16You souls know that you truly recognise the unlimited Father and that you also recognise with your eyes the chariot, Brahma, when Shiv Baba enters.
15तुम बच्चों को पहचान हुई है . tum bachchō̃ kō pahchān huī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you child to (recognition|recognise[root]) be[pres-perf.sg.f.23] .
17You children have now had recognition.
16यह पहचान तब होती है जबकि सम्मुख मिला जाता है . yah pahchān tab hōtī hai jabki sammukh milā jātā hai . yah[pn.sg.d.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] tab hōnā[pres.sg.f.23] jabki sammukh milnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|milānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|milnā[pres.sg.m.23.passive] . this (recognition|recognise[root]) for only then be[pres.sg.f.23] x in front of you (receive[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|receive[pres.sg.m.23.passive]) .
18You have this recognition when you meet him personally.
17नंदीगण , भागीरथ भी कहते हैं . nandīgaṇ , bhāgīrath bhī kahtē haĩ . nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] , bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x , Bhagirath too say[pres.pl.m.12hon3] .
19He (Brahma) is also called Nandigan and Bhagirath.
18नंदीगण हमेशा बैल को दिखाते हैं . nandīgaṇ hamēśhā bail kō dikhātē haĩ . nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] hamēśhā bail[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x x x to x[pres.pl.m.12hon3] . 19भागीरथ फिर मनुष्य को दिखाते हैं . bhāgīrath phir manuṣhya kō dikhātē haĩ . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Bhagirath (then|turn[root]) human being to x[pres.pl.m.12hon3] .
20Nandigan is always shown as a bull and Bhagirath is shown as a human being.
20एक शंकर का चित्र दिखाते हैं , समझते हैं उनसे गंगा आई . ēk śhaṅkar kā chitra dikhātē haĩ , samajhtē haĩ unsē gaṅgā āī|eye|I . ēk[adj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] gaṅgā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I . one Shankar of picture x[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] Ganges (come[past-part.f.]|eye|x) .
21They show a picture of Shankar and believe that the Ganges emerged through him.
21अब पानी की गंगा तो है नहीं . ab pānī key|kī gaṅgā tō hai nahī̃ . ab[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) Ganges then be[pres.sg.23] not .
22However, it was not the Ganges of water.
22यह अभी तुम जान गये हो . yah abhī tum jān gayē hō . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . this now you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
23You now know this.
23अभी तुम ब्राह्मणों को सभी शास्त्रों आदि का ज्ञान है . abhī tum brāhmaṇō̃ kō sabhī śhāstrō̃ ādi kā gyān hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you Brahmin to all scripture etc. of knowledge be[pres.sg.23] .
24You Brahmins now have the knowledge of all the scriptures, etc.
24सभी वेदों , ग्रंथों , उपनिषदों आदि का तुम सार समझाते हो . sabhī vēdō̃ , granthō̃ , upaniṣhadō̃ ādi kā tum sār samjhātē hō . sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , granth[n.m.+ō̃;pl.o.] , upaniṣhad[n.f.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.2] . all Veda , Granth , x etc. of you essence explain[pres.pl.m.2] .
25You explain the essence of all the Vedas, the Granth, the Upanishads etc.
25कई बच्चियां हैं जिन्होंने कभी कोई शास्त्र आदि पढ़ा और सुना ही नहीं है . kaī bachchiyā̃ haĩ jinhōnnē kabhī kōī śhāstra ādi paṛhā aur sunā hī nahī̃ hai . kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] aur sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some girl be[pres.pl.12hon3] that[.nē] ever some scripture etc. (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) and (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) only not be[pres.sg.23] . 26परन्तु सब वेदों शास्त्रों के सार को समझ रही हैं . parantu sab vēdō̃ śhāstrō̃ K|kē sār kō samajh rahī haĩ . parantu[conj.] sab[adj.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . however all Veda scripture (K|of) essence to understand[pres.pl.f.prog.12hon3] .
26Some daughters have never studied or listened to the scriptures but they are able to understand the essence of the Vedas and scriptures.
27अनपढ़ और ही पढ़े हुए से तीखे जाते हैं . anpaṛh aur hī paṛhē huē sē tīkhē jātē haĩ . anpaṛh, anpaṛhā[adj.] aur hī[p.] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sē[postp.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . uneducated and only (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] from x go[pres.pl.m.12hon3] . 28अनपढ़े आगे पढ़े हुए भरी ढोयेंगे . anpaṛhē āgē paṛhē huē bharī ḍhōyēṅgē . anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bharī ḍhōnā[fut.m.pl.12hon3] . uneducated previously (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] bow down .
27Uneducated ones go ahead of the educated ones; the educated ones will bow down in front of those who are uneducated.
29नहीं तो अनपढ़े , पढ़े के आगे भरी ढोते हैं . nahī̃ tō anpaṛhē , paṛhē kē āgē bharī ḍhōtē haĩ . nahī̃ tō[x] anpaṛh, anpaṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] kē āgē[x] bharī ḍhōnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise uneducated , (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) in front of bow down .
28Generally, uneducated ones bow down in front of educated ones.
30यहाँ यह वन्डर है ना . yahā̃ yah wonder hai nā . yahā̃ yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . here this wonder be[pres.sg.23] ∅ . 31कुछ नहीं पढ़े हुए सब वेद , शास्त्रों , धर्मों , भक्ति मार्ग के कर्म काण्डों को जानते हैं . kuchh nahī̃ paṛhē huē sab vēd , śhāstrō̃ , dharmō̃ , bhakti mārg K|kē karma kāṇḍō̃ kō jāntē haĩ . kuchh nahī̃[neg] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sab[adj.] vēd[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] , dharm[x] , bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] kāndh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . anything not (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] all Veda , scripture , religion , path of devotion (K|of) deed shoulder to know[pres.pl.m.12hon3] .
29The wonder here is that those who haven't studied anything know all the Vedas, scriptures, religions and the activities of the path of devotion.
32मनुष्य वानप्रस्थ अवस्था में ही गुरू करते हैं फिर वह बैठ उन्हों को शास्त्र आदि सुनाते हैं . manuṣhya vānaprasth avasthā mē̃ hī gurū kartē haĩ phir vah baiṭh unhō̃ kō śhāstra ādi sunātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . human being retirement stage in only adopt a guru (then|turn[root]) that sit[root] that to scripture etc. speak[pres.pl.m.12hon3] .
30In their stage of retirement, human beings adopt gurus and they (gurus) then sit and relate the scriptures, etc. to them.
33वे समझते हैं इनसे परमात्मा के पास जाने का रास्ता मिलता है . vē|way samajhtē haĩ insē paramātmā kē pās jānē kā rāstā miltā hai . vah[pn.pl.d.]|way samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (that|x) understand[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] Supreme Soul to (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of path receive[pres.sg.m.23] .
31They believe that they will find the path to God from a guru.
34जैसे कोई पहाड़ी है , कहाँ से भी ऊपर चढ़कर जाना है . jaisē kōī pahāṛī hai , kahā̃ sē bhī ūpar chaṛhkar jānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ūpar chaṛhnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . like some mountains be[pres.sg.23] , where from too over climb[abs.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
32It is as though that is a mountain and that any path they climb can take them to the top.
35परन्तु ऐसे तो है नहीं . parantu aisē tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such then be[pres.sg.23] not .
33However, it is not like that.
36तुम जो कुछ नहीं जानते थे अभी सब कुछ जान गये हो . tum jō kuchh nahī̃ jāntē thē abhī sab kuchh jān gayē hō . tum[pn.pl.] jō kuchh[x] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ab[adv.hī] sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you whatever not know[hab-past.pl.m.] now everything know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
34Those of you who didn't know anything now know everything.
37कुमारियों द्वारा ही परमपिता परमात्मा ने भीष्म पितामह आदि को ज्ञान बाण मरवाये हैं . kumāriyō̃ dvārā hī parampitā paramātmā nē bhīṣhma pitāmah ādi kō gyān bāṇ maravāyē haĩ . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] marvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . kumari through only Supreme Father Supreme Soul ∅ x etc. to knowledge x x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35The Supreme Father, the Supreme Soul, had the arrows of knowledge shot at Bhishampitamai, etc. by the kumaris.
38दुनिया इन बातों को नहीं जानती . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . world (in|this) matter to not know[pres-part.f.] .
36The world doesn’t know these things.
39जगत अम्बा सरस्वती कुमारी है ना . jagat ambā sarasvatī kumārī hai nā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] sarasvatī[x] kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] nā . world mother Saraswati kumari be[pres.sg.23] ∅ .
37Jagadamba, Saraswati is a kumari.
40बड़े-बड़े पण्डित सरस्वती सरनेम रखाते हैं . baṛē-baṛē paṇḍit sarasvatī surname rakhātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] surname rakhānā[pres.pl.m.12hon3] . very pundit Saraswati surname x[pres.pl.m.12hon3] .
38Big pundits give themselves the surname, ‘Saraswati’.
41वास्तव में ज्ञान सागर से निकली हुई ज्ञान सरस्वती है मम्मा . vāstav mē̃ gyān sāgar sē nikalī huī gyān sarasvatī hai mama . vāstav mē̃[x] gyān sāgar[x] sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] gyān[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] mama[n.f.;sg.] . x Ocean of Knowledge from be extracted[past-part.f.] be[past-part.f.] knowledge Saraswati be[pres.sg.23] x .
39In fact, the Saraswati of knowledge who emerged from the Ganges of Knowledge is Mama.
42बरोबर अभी कन्याओं में ताकत जास्ती आती है क्योंकि वह उल्टी सीढ़ी नहीं चढ़ी है . barōbar abhī kanyāō̃ mē̃ tākat jāstī ātī hai kyōṅki vah ulṭī sīṛhī nahī̃ chaṛhī hai . barōbar ab[adv.hī] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] jāstī ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] . x now kumari in power more come[pres.sg.f.23] because that (upside down|x) ladder not climb[pres-perf.sg.f.23] .
40Truly, the kumaris are now developing more power because they haven't climbed up the wrong ladder.
43पुरुष जब शादी करता है तो स्त्री में मोह चला जाता है फिर माँ-बाप आदि सबसे मोह निकल स्त्री के मुरीद बन जाते हैं . puruṣh jab śhādī kartā hai tō strī mē̃ mōh chalā jātā hai phir mā̃-bāp ādi sabsē mōh nikal strī K|kē murīd ban jātē haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23] tō strī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sabsē mōh[n.f.;sg.] nikalnā[root] strī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . man when wedding do[pres.sg.m.23] then wife in attachment (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) (then|turn[root]) parents etc. the most attachment be extracted[root] wife (K|of) follower become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
41When a man marries, his attachment to his parents is removed and transferred to his wife. 42He becomes a slave of his wife.
44फिर बच्चे पैदा करते हैं तो उनमें मोह चला जाता है . phir bachchē paidā kartē haĩ tō unmē̃ mōh chalā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.mē̃] mōh[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . (then|turn[root]) child born do[pres.pl.m.12hon3] then that[.mē̃] attachment (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
43Then, when he has children, attachment is transferred to them.
45अभी तुम सबसे नष्टोमोहा बनते हो . abhī tum sabsē naṣhṭōmōhā bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabsē naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you the most destroyer of attachment become[pres.pl.m.2] .
44You now become destroyers of attachment to all.
46अपने को आत्मा निश्चय करते हो . apnē kō ātmā niśhchay kartē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.pl.m.2] . one’s own to soul have the faith .
45You have the faith that you are souls.
47आत्मा का योग है बाप से , योग अर्थात् याद . ātmā kā yōg hai bāp sē , yōg arthāt yād . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , yōg arthāt yād[x] . soul of yoga be[pres.sg.23] father from , Yoga, that is, remembrance .
46The yoga of you souls is connected to the Father.
48तुम्हारी बात ही निराली होती है ना . tumhārī bāt hī nirālī hōtī hai nā . tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nirālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . you[.kī] matter only x be[pres.sg.f.23] ∅ .
47Yoga means remembrance.
49कन्यायें तो पवित्र होती हैं . kanyāyē̃ tō pavitra hōtī haĩ . kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . kumari then pure be[pres.pl.f.12hon3] .
48Your matters are unique. 49Kumaris are pure.
50वह तीर्थ आदि नहीं करती क्योंकि हैं ही पवित्र . vah tīrtha ādi nahī̃ kartī kyōṅki haĩ hī pavitra . vah[pn.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] kyōṅki hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] pavitr[adj.] . that pilgrimage place etc. not do[pres-part.f.] because be[pres.pl.12hon3] only pure .
50They don't go on pilgrimages because they are pure anyway.
51मनुष्य तीर्थों पर जाते हैं पाप काटने . manuṣhya tīrthō̃ par jātē haĩ pāp kāṭnē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] pāp[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] . human being pilgrimage place (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] x bite[inf.m.pl.,o.] .
51Human beings go on pilgrimages to cut their sins away.
52समझते हैं गंगा पतित-पावनी है . samajhtē haĩ gaṅgā patit-pāvnī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] Ganges Purifier be[pres.sg.23] .
52They believe that the Ganges is the Purifier.
53पतित-पावन तो एक होना चाहिए ना . patit-pāvan tō ēk hōnā chāhiē nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . Purifier then one (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
53The Purifier has to be One.
54गंगा पतित-पावनी है तो फिर वहाँ क्यों जाते हैं . gaṅgā patit-pāvnī hai tō phir vahā̃ kyō̃ jātē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kyō̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] . Ganges Purifier be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) there why go[pres.pl.m.12hon3] .
54If the Ganges (water) is the Purifier, then why do they go there?
55वहाँ देखने जाते हैं . vahā̃ dēkhnē jātē haĩ . vahā̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . there see[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
55They go there to see it.
56कहते हैं तीर मारा फिर गंगा निकली . kahtē haĩ tīr mārā phir gaṅgā nikalī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] arrow beat[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) Ganges be extracted[past-part.f.] .
56They say that the Ganges emerged where an arrow was shot.
57कुछ न कुछ गऊमुख आदि बनाकर रखते हैं . kuchh na kuchh gaūmukh ādi banākar rakhtē haĩ . kuchh na[neg] kuchh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . anything not anything Gaumukh etc. create[abs.] keep[pres.pl.m.12hon3] .
57They have created a Gaumukh (mouth of cow) and placed it there.
58तो बाप बैठ समझाते हैं - बच्चे , तुम आत्मा हो . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - bachchē , tum ātmā hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - child , you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
58The Father sits here and explains: Children, you are souls.
59अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो . apnē kō ātmā samajh mujhē yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] . one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember Me .
59Consider yourselves to be souls and remember Me.
60वह बाप भी है . vah bāp bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father too be[pres.sg.23] . 61सतगुरू भी है . satgurū bhī hai . satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Satguru too be[pres.sg.23] .
60He is the Father and also the Satguru.
62मन्दिरों में श्रीकृष्ण के पांव दिखाते हैं . mandirō̃ mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa K|kē pāṅw dikhātē haĩ . mandir[x] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . temple in Shri Krishna (K|of) foot x[pres.pl.m.12hon3] .
61In temples, they show the feet of Shri Krishna.
63शिवबाबा को तो अपने पैर हैं नहीं क्योंकि उनको शरीर ही नहीं है जो कोई चरणों की धूल बनें . śhivbābā kō tō apnē pair haĩ nahī̃ kyōṅki unkō śharīr hī nahī̃ hai jō kōī charaṇō̃ key|kī dhūl banē̃ . śhivbābā kō[postp.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] kyōṅki vah[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhūl[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.12hon3] . Shiv Baba to then one’s own foot be[pres.pl.12hon3] not because that[.kō] body only not be[pres.sg.23] that some x (key|do[past-part.f.]|of) dust become[opt.pl.12hon3] .
62Shiv Baba doesn't have feet of His own because He doesn't have a body of His own. 63Therefore, no one becomes the dust at His feet.
64बाबा कहते हैं - बच्चे , तुमको शिवबाबा के चरणों की धूल नहीं बनना है . bābā kahtē haĩ - bachchē , tumkō śhivbābā K|kē charaṇō̃ key|kī dhūl nahī̃ bannā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , you[.kō] Shiv Baba (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) dust not become[pres.sg.23.oblig1] .
64Baba says: Children, you don't have to become the dust at Shiv Baba's feet.
65मैं इन सब कलियुगी रस्म-रिवाजों से तुम बच्चों को आकर छुड़ाता हूँ . maĩ in sab kaliyugī rasm-rivājō̃ sē tum bachchō̃ kō ākar chhuṛātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] kaliyugī[adj.] rasm-rivāj[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] chhuṛānā[pres.sg.m.1] . I (in|this) all iron-aged systems from you child to come[abs.] free[pres.sg.m.1] .
65I come and liberate you children from those iron-aged customs and systems. 66I don't have feet.
66मेरे चरण हैं नहीं . mērē charaṇ haĩ nahī̃ . maĩ[pn.sg.kē] charaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . I[.kē] x be[pres.pl.12hon3] not .
67Shiva doesn't have a body.
67शिव को तो शरीर है नहीं . śhiv kō tō śharīr hai nahī̃ . śhiv kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shiva to then body be[pres.sg.23] not .
68This is the body of Brahma.
68यह तो ब्रह्मा का तन है इसलिए तुम शिवबाबा की पूजा नहीं कर सकते . yah tō brahmā kā tan hai isliē tum śhivbābā key|kī pūjā nahī̃ kar saktē . yah[pn.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this then Brahma of body be[pres.sg.23] therefore you Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
69Therefore, you cannot worship Shiv Baba. 70Shiva has entered this lucky chariot.
69इस भाग्यशाली रथ में शिव आया है . is bhāgyaśhālī rath mē̃ śhiv āyā hai . yah[pn.sg.o.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv ānā[pres-perf.sg.m.23] . this x chariot in Shiva come[pres-perf.sg.m.23] . 70भक्तिमार्ग में शिवोहम् कहने वालों पर फूल आदि चढ़ाते हैं . bhaktimārg mē̃ śhivōham kahnē vālō̃ par fool|phūl ādi chaṛhātē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivōham kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in x say[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) (x|flower|x[root]) etc. x[pres.pl.m.12hon3] .
71On the path of devotion, people offer flowers to those who say of themselves, "Shivohum" (I am Shiva).
71यह है सब भक्ति मार्ग की रस्म-रिवाज . yah hai sab bhakti mārg key|kī rasm-rivāj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] all path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) systems .
72All of those customs and systems belong to the path of devotion.
72अर्थ कुछ भी समझते नहीं . arth|earth kuchh bhī samajhtē nahī̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (meaning|earth) anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
73They don't understand the meaning of them at all.
73कहते हैं स्त्रियों को लिंग की पूजा नहीं करनी चाहिए . kahtē haĩ striyō̃ kō liṅg key|kī pūjā nahī̃ karnī chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] liṅg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . say[pres.pl.m.12hon3] wife to x (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not do[.oblig3] . 74परन्तु वह कौन है - यह भी समझते नहीं . parantu vah kaun hai - yah bhī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however that who be[pres.sg.23] - this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
74They say that women should not worship a lingam, but they don't understand who the lingam represents.
75वास्तव में शिव कोई ऐसा लिंग रूप तो है नहीं . vāstav mē̃ śhiv kōī aisā liṅg rūp tō hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] śhiv kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] rūp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x Shiva some such x Rup then be[pres.sg.23] not .
75In fact, Shiva is not such a big lingam image.
76वह तो स्टार है , उनकी पूजा क्यों नहीं कर सकते . vah tō star hai , unkī pūjā kyō̃ nahī̃ kar saktē . vah[pn.sg.d.] tō star hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that then star be[pres.sg.23] , that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) why not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
76He is a star, so why can they not worship Him?
77शिव माना ही है परमपिता परमात्मा कल्याणकारी . śhiv mānā hī hai parampitā paramātmā kalyāṇkārī . śhiv mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] . Shiva (means|x[past-part.m.sg.d.]) only be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul beneficial .
77Shiva means the Supreme Father, the Supreme Soul, the Benefactor.
78वास्तव में उनकी पूजा तो बहुत होनी चाहिए . vāstav mē̃ unkī pūjā tō bahut hōnī chāhiē . vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut hōnā[.oblig3] . x that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) then very be[.oblig3] .
78In fact, He should be worshipped a great deal.
79शिव कल्याणकारी एक ही है . śhiv kalyāṇkārī ēk hī hai . śhiv kalyāṇkārī[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva beneficial one only be[pres.sg.23] .
79Shiva, the Benefactor, is only One.
80वही पतित से पावन बनाते हैं . vahī patit sē pāvan banātē haĩ . vahī patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . this impure from x .
80He is the One who makes you pure from impure.
81सबका कल्याण करते हैं . sabkā kalyāṇ kartē haĩ . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . everyone's benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
81He benefits everyone.
82जो पहले नम्बर में लक्ष्मी-नारायण थे वही 84 जन्म ले पतित बनें हैं तो सब पतित हो गये . jō pahlē number mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ thē vahī 84 janma lē patit banē̃ haĩ tō sab patit hō gayē . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vahī 84 janma lēnā[opt.sg.23] patit[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that (x|firstly) number in Lakshmi and Narayan be[past.pl] this 84 x impure become[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] then all impure be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
82Those who were the first number, Lakshmi and Narayan, have taken 84 births and become impure and so everyone has become impure.
83सतोप्रधान से रजो तमो में सब आ गये हैं . satōpradhān sē rajō tamō mē̃ sab ā gayē haĩ . satōpradhān[adj.] sē[postp.] rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . satopradhan from x x in all come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
83All have come down from the satopradhan stage and become rajo and tamo.
84सबका कल्याण करने वाला एक ही बाप ठहरा . sabkā kalyāṇ karnē vālā ēk hī bāp ṭhahrā|ṭhaharā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . everyone's benefit do[inf.m.pl.,o.] those who one only father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
84The One who benefits everyone is the one Father alone.
85इस समय मनुष्य सब पतित बने हैं . is samay manuṣhya sab patit banē haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time human being all impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
85At this time all human beings are impure.
86पहले आने से ही पतित नहीं होते हैं . pahlē ānē sē hī patit nahī̃ hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] patit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) (x|come[inf.m.pl.,o.]) from only impure not be[pres.pl.m.12hon3] .
86They don't become impure as soon as they come down here.
87पहले तो पावन होते हैं . pahlē tō pāvan hōtē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) then pure be[pres.pl.m.12hon3] .
87At first they are pure.
88यह बाप बैठ समझाते हैं - मेरे लाडले सिकीलधे बच्चे वा सालिग्रामों , सुनते हो बाप इस मुख से क्या कह रहे हैं ? yah bāp baiṭh samjhātē haĩ - mērē lāḍlē sikīladhē bachchē vā sāligrāmō̃ , suntē hō bāp is mukh sē kyā kah rahē haĩ ? yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā sāligrām[x] , sunnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - I[.kē] x beloved, long-lost and now-found child or saligram , listen[pres.pl.m.2] father this mouth from what say[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
88The Father sits here and explains all of this. 89My beloved, long-lost-and-now-found children and saligrams, are you listening to what that Father is saying through this mouth?
89और कोई तो कह न सके . aur kōī tō kah na sakē . aur kōī[x] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . someone else then say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
90No one else can say this.
90कोई भी संन्यासी आदि कह न सकें कि हम एवर पावन इस शरीर द्वारा तुम आत्माओं से बोल रहा हूँ . kōī bhī sannyāsī ādi kah na sakē̃ ki ham ever pāvan is śharīr dvārā tum ātmāō̃ sē bōl rahā hū̃ . kōī bhī[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ever pāvan[adj.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bōlnā[pres.sg.m.prog.1] . anyone sannyasi etc. say[root] not can[opt.pl.12hon3] that we ever pure this body through you soul from speak[pres.sg.m.prog.1] .
91No sannyasi, etc. can say: I am ever pure and am speaking to you souls through this body.
91बाप ही कह सकते हैं . bāp hī kah saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . father only say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
92Only the Father can say this.
92कई बाबा-बाबा कह कर भी फिर भस्मासुर बन जाते हैं . kaī bābā-bābā kah kar bhī phir bhasmāsur ban jātē haĩ . kaī bābā kahnā[root] karnā[root] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] bhasmāsur[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some Baba say[root] do[root] too (then|turn[root]) Bhasmasur become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93Some say "Baba, Baba" and then become a Bhasmasur.
93माया थप्पड़ लगा देती है तो अपने को भस्म कर देते हैं . māyā thappaṛ lagā dētī hai tō apnē kō bhasma kar dētē haĩ . māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Maya x (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]) then one’s own to x .
94Maya slaps them and so they burn themselves.
94काम अग्नि है ना . kām agni hai nā . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] nā . (task|lust) fire be[pres.sg.23] ∅ .
95Lust is a fire, is it not?
95बाप आकर इस भस्मासुर-पने से छुड़ाते हैं . bāp ākar is bhasmāsur-panē sē chhuṛātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] bhasmāsur-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] this x from free[pres.pl.m.12hon3] .
96The Father comes and liberates you from being a Bhasmasur.
96समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे तुम मेरी सन्तान हो . samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē tum mērī santān hō . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child you I[.kī] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
97He explains: Sweetest children, you are My children.
97तुम ब्रह्माण्ड में रहते हो . tum brahmāṇḍ mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . you x in remain[pres.pl.m.2] .
98You reside in Brahmand.
98वहाँ तुम अशरीरी हो इसलिए कोई संकल्प विकल्प नहीं चलता है , फिर पार्ट में आते हो - यह भी ड्रामा बना हुआ है . vahā̃ tum aśharīrī hō isliē kōī saṅkalp vikalp nahī̃ chaltā hai , phir part mē̃ ātē hō - yah bhī drama banā huā hai . vahā̃ tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vikalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . there you bodiless (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore some thought x not continue[pres.sg.m.23] , (then|turn[root]) part in come[pres.pl.m.2] - this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
99There, you are bodiless and this is why there are no thoughts of any kind. 100You then go into your parts.
99अभी तुम्हारी प्रालब्ध खड़ी है . abhī tumhārī prālabdh khaṛī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] prālabdh[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] reward standing be[pres.sg.23] .
101This too is predestined in the drama.
100अभी तुम हो त्रिकालदर्शी . abhī tum hō trikāldarśhī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] trikāldarśhī[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) trikaldarshi .
102Your reward is now just ahead.
101यह संस्कार तुम्हारे यहाँ ही प्रायःलोप हो जाते हैं . yah saṅskār tumhārē yahā̃ hī prāyaḥlōp hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] tum[pn.pl.kē] yahā̃ hī[p.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this sanskar you[.kē] here only disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103You are now trikaldarshi. 104Those sanskars of yours disappear here.
102यह ज्ञान वहाँ नहीं रहेगा . yah gyān vahā̃ nahī̃ rahēgā . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] vahā̃ nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . this knowledge there not remain[fut.m.sg.23] .
105This knowledge will not remain there.
103जब तक यहाँ हो तो ज्ञान है . jab tak yahā̃ hō tō gyān hai . jab tak[x] yahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . as long as here (be[root]|be[pres.pl.2]) then knowledge be[pres.sg.23] .
106While you are here, there is knowledge.
104समझो कोई यहाँ से संस्कार ले जाते हैं वह फिर इमर्ज होते हैं तो उसी अनुसार इस शक्ति सेना में आकर दाखिल हो सकते हैं . samjhō kōī yahā̃ sē saṅskār lē jātē haĩ vah phir emerge hōtē haĩ tō usī anusār is śhakti sēnā mē̃ ākar dākhil hō saktē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] yahā̃ sē[postp.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.hī] anusār yah[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] dākhil[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some here from sanskar carry that (then|turn[root]) emerge be[pres.pl.m.12hon3] then that[.hī] according to this Shakti army in come[abs.] admitted be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
107For example, someone takes the sanskars from here and those sanskars then emerge and so, according to that, he can become part of this Shakti Army again.
105 ( लड़ाई वालों का मिसाल ) उनमें थोड़ा बड़ा होने से ही मिलेट्री में दाखिल हो जाते हैं . ( laṛāī vālō̃ kā misāl ) unmē̃ thōṛā baṛā hōnē sē hī military mē̃ dākhil hō jātē haĩ . ( laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) vah[pn.pl.mē̃] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] military mē̃[postp.] dākhil[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ( (war|x[past-part.f.]) those who of example ) that[.mē̃] short very be[inf.m.pl.,o.] from only military in admitted be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
108(Example of soldiers who take the sanskars of battling with them) Then, when they grow a little older, they enrol in the military.
106कोई को यहाँ आना होगा तो संस्कार जो ले जाते हैं उस अनुसार अच्छे घर में जाकर जन्म लेते हैं फिर ऐसे संस्कारों वाले छोटे बच्चे भी यहाँ आते हैं . kōī kō yahā̃ ānā hōgā tō saṅskār jō lē jātē haĩ us anusār achchhē ghar mē̃ jākar janma lētē haĩ phir aisē saṅskārō̃ vālē chhōṭē bachchē bhī yahā̃ ātē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] yahā̃ ānā[fut.m.sg.23.oblig1] tō saṅskār[x] jō[pn.;d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] . some to here come[fut.m.sg.23.oblig1] then sanskar that carry that according to achcha home in go[abs.] x (then|turn[root]) such sanskar those who small child too here come[pres.pl.m.12hon3] .
109If someone is to take birth here, then, according to the sanskars he takes with him, he will take birth in a good home. 110Then, little children with those sanskars also come here.
107फिर स्वर्ग में नया जन्म लेंगे , तो यहाँ के संस्कार खत्म हो जायेंगे . phir svarg mē̃ nayā janma lē̃gē , tō yahā̃ K|kē saṅskār khatm hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] , tō yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) heaven in new x , then here (K|of) sanskar finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
111When you take a new birth in heaven, the sanskars of here will have been finished.
108फिर राजधानी के संस्कार आयेंगे प्रालब्ध भोगने के लिए . phir rājdhānī K|kē saṅskār āyēṅgē prālabdh bhōgnē kē liē . phir[adv.]|phirnā[root] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (then|turn[root]) kingdom (K|of) sanskar come[fut.m.pl.12hon3] reward experience[inf.m.pl.,o.] for . 109यह संस्कार मर्ज हो जाते हैं . yah saṅskār merge hō jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] merge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this sanskar merge be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
112Then, you will develop the sanskars of ruling in order to experience your reward, and these sanskars will have become merged.
110कई बच्चों का बहुत लव रहता है . kaī bachchō̃ kā bahut love|lav rahtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . some child of very (love|Luv) remain[pres.sg.m.23] . 111तो वह आत्मा देखकर खुश होती है . tō vah ātmā dēkhkar khuśh hōtī hai . tō vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . then that soul see[abs.] happy be[pres.sg.f.23] . 112परन्तु आरगन्स छोटे होने कारण बोल नहीं सकते हैं . parantu organs chhōṭē hōnē kāraṇ bōl nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] organ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . however x small be[inf.m.pl.,o.] because (speak[root]|x) not can[pres.pl.m.12hon3] .
113Some children had a lot of love, and so those souls become very happy when they come here, but they are unable to speak because their organs are still small.
113बड़ा होने से संस्कार इमर्ज होते जायेंगे . baṛā hōnē sē saṅskār emerge hōtē jāyēṅgē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅskār[x] emerge hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . very be[inf.m.pl.,o.] from sanskar emerge be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
114As they grow, those sanskars will continue to emerge.
114बाप कितनी बातें समझाते हैं . bāp kitnī bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so matter explain[pres.pl.m.12hon3] .
115The Father explains so many things.
115परमपिता परमात्मा है तो पिता से वर्सा जरूर मिलना चाहिए . parampitā paramātmā hai tō pitā sē varsā jarūr milnā chāhiē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] then father from inheritance definitely (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
116He is the Supreme Father, the Supreme Soul, and so the inheritance would surely be received from the Father.
116वह है ही स्वर्ग का रचता . vah hai hī svarg kā rachtā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that be[pres.sg.23] only heaven of (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) .
117He alone is the Creator of heaven.
117नर्क का रचता नहीं कहेंगे . nark kā rachtā nahī̃ kahē̃gē . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . hell of (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) not say[fut.m.pl.12hon3] .
118He would not be called the Creator of hell.
118तुम बच्चे जानते हो हम बाबा से स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं . tum bachchē jāntē hō ham bābā sē svarg kā varsā lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] we Baba from x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
119You children know that you are claiming your inheritance of heaven from Baba.
119कल्प पहले भी लिया था . kalp pahlē bhī liyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] lēnā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too take[past-perf.m.sg.] .
120You also received it in the previous cycle.
120इसी समय पर ही बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा मिलता है . isī samay par hī bēhad K|kē bāp sē bēhad sukh kā varsā miltā hai . yah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . this[.hī] time (at|other) only unlimited (K|of) father from unlimited happiness of inheritance receive[pres.sg.m.23] . 121यह सिर्फ तुम ही कह सकते हो . yah sirph tum hī kah saktē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this only you only say[pres.pl.m.2.root+saknā] .
121It is only at this time that you receive the inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father. 122Only you can say this.
122यह हैं बिल्कुल नई बातें . yah haĩ bilkul naī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] at all new matter .
123These things are completely new.
123तुम समझाते हो गीता है माई बाप . tum samjhātē hō gītā hai māī|my bāp . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] māī[n.f.ī=>ī;sg.]|my bāp[n.m.;sg.,d.] . you explain[pres.pl.m.2] Gita be[pres.sg.23] (mother|x) father .
124You explain that the Gita is the mother and father.
124बाकी सब शास्त्र हैं उनके बाल-बच्चे . bākī sab śhāstra haĩ unkē bāl-bachchē . bākī sab[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . everything else scripture be[pres.pl.12hon3] that[.kē] children .
125All the rest of the scriptures are its children.
125गीता से ही राजयोग का व स्वर्ग की राजाई का वर्सा मिलता है . gītā sē hī rājyōg kā va svarg kī rājāī kā varsā miltā hai . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] va svarg kī rājāī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Gita from only Raja Yoga of x x of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
126It is only through the Gita that you receive the inheritance of Raj Yoga and the kingdom of heaven.
126बाकी बाल-बच्चों से वर्सा क्या मिलेगा . bākī bāl-bachchō̃ sē varsā kyā milēgā . bākī|bākī bāl-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā milnā[fut.m.sg.23] . (others|but) children from inheritance what receive[fut.m.sg.23] .
127What inheritance would you receive from children?
127तुम तो अब पारसबुद्धि बनते हो , तुम्हारे महल आदि भी बहुत क्वीक बनेंगे . tum tō ab pārasbuddhi bantē hō , tumhārē mahal ādi bhī bahut quick banē̃gē . tum[pn.pl.] tō ab[adv.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] , tum[pn.pl.kē] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] bahut quick bannā[fut.m.pl.12hon3] . you then now divine intellect become[pres.pl.m.2] , you[.kē] palace etc. too very x become[fut.m.pl.12hon3] .
128You are now becoming those with divine intellects. 129Therefore, your palaces, etc. will be built very quickly.
128तुम्हारा है साइलेन्स का घमन्ड , उन्हों का है साइंस का घमण्ड . tumhārā hai silence kā ghamanḍ , unhō̃ kā hai science kā ghamaṇḍ . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] silence kā ghamanḍ[x] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science kā ghamaṇḍ[x] . you[.kā] be[pres.sg.23] x , that of be[pres.sg.23] rrogance of science .
130Yours is the pure pride of silence, whereas theirs is the arrogance of science.
129तुम सर्वशक्तिमान बाप से राजाई लेते हो . tum sarvśhaktimān bāp sē rājāī lētē hō . tum[pn.pl.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . you almighty authorities father from kingdom take[pres.pl.m.2] . 130भारत के तुम मालिक बनते हो . bhārat K|kē tum mālik bantē hō . bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Bharat (K|of) you master become[pres.pl.m.2] .
131You claim the kingdom from the Almighty Authority Father; you become the masters of Bharat.
131यह हमेशा बुद्धि में रखो - विश्व का रचता हमको विश्व का मालिक बनाने लिए पढ़ाते हैं . yah hamēśhā buddhi mē̃ rakhō - viśhva kā rachtā hamkō viśhva kā mālik banānē liē paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hamēśhā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this x intellect in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - world of (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) we[.kō] master of the world create[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) teach[pres.pl.m.12hon3] .
132Always keep it in your intellects that the Creator of the world is teaching you in order to make you into the masters of the world.
132एक सेकेण्ड में जीवन्मुक्ति देते हैं तो क्या एक सेकेण्ड में बाप इसमें प्रवेश नहीं कर सकेंगे . ēk second mē̃ jīvanmukti dētē haĩ tō kyā ēk second mē̃ bāp ismē̃ pravēśh nahī̃ kar sakē̃gē . ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā ēk[adj.] second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . one second in liberation-in-life give[pres.pl.m.12hon3] then what one second in father this[.mē̃] entry not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
133He gives you liberation-in-life in a second. 134So, would the Father not be able to enter this one in a second?
133एक सेकेण्ड में आत्मा यहाँ से लण्डन-अमेरिका आदि में जाए जन्म लेती है . ēk second mē̃ ātmā yahā̃ sē London-America ādi mē̃ jāē janma lētī hai . ēk[adj.] second mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ sē[postp.] London-America ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] janma lēnā[pres.sg.f.23] . one second in soul here from x etc. in (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) x .
135A soul leaves here for London or America and takes birth there in a second.
134आत्मा एकदम फ्लाइंग स्क्वाइड है . ātmā ēkdam flying squad hai . ātmā[n.f.;sg.] ēkdam flying squad[x] hōnā[pres.sg.23] . soul x x be[pres.sg.23] .
136Souls are a flying squad. 137They are such tiny stars.
135है कितना छोटा स्टार . hai kitnā chhōṭā star . hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star . be[pres.sg.23] so small star .
138You definitely believe in rebirth.
136पुनर्जन्म तो जरूर मानेंगे . punarjanma tō jarūr mānē̃gē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō zarūr mānnā[fut.m.pl.12hon3] . rebirth then definitely x[fut.m.pl.12hon3] .
139How many rebirths have you taken?
137तुमने कितने पुनर्जन्म लिए हैं . tumnē kitnē punarjanma liē haĩ . tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] so rebirth take[pres-perf.pl.m.12hon3] .
140You definitely have to enter the cycle of 84 births.
13884 जन्मों में जरूर आना है जो बिल्कुल ही पतित शूद्र बुद्धि हैं वे आकर फिर से स्वच्छ बुद्धि बनते हैं . 84 janmō̃ mē̃ jarūr ānā hai jō bilkul hī patit śhūdra buddhi haĩ vē|way ākar phir sē svachchha buddhi bantē haĩ . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.d.]|way ānā[abs.] phir sē[x] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . 84 life in definitely come[pres.sg.23.oblig1] that at all only impure shudra intellect be[pres.pl.12hon3] (that|x) come[abs.] again pure intellect become[pres.pl.m.12hon3] .
141Those who have completely impure, shudra intellects come and once again become those with clean intellects.
139स्वच्छ बुद्धि का संग जरूर ऐसा ही बनायेगा . svachchha buddhi kā saṅg jarūr aisā hī banāyēgā . svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] zarūr aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] banānā[fut.m.sg.23] . pure intellect of company definitely such only create[fut.m.sg.23] .
142The company of those with clean intellects will make you the same.
140अभी तुम मास्टर ज्ञान सागर ठहरे . abhī tum master gyān sāgar ṭhaharē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] master gyān sāgar[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . now you master Ocean of Knowledge (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
143You are now master oceans of knowledge.
141जो बाप में गुण हैं वह तुम धारण करते हो . jō bāp mē̃ guṇ haĩ vah tum dhāraṇ kartē hō . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . that father in virtue be[pres.pl.12hon3] that you adopt[pres.pl.m.2] .
144You are imbibing the virtues that the Father has in Him.
142तुम भी कहते हो मन्मनाभव . tum bhī kahtē hō manmanābhav . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] manmanābhav . you too say[pres.pl.m.2] Manmanabhav .
145You too say: Manmanabhav!
143तो तुम्हारी आत्मा स्वच्छ हो जायेगी . tō tumhārī ātmā svachchha hō jāyēgī . tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] svachchh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then you[.kī] soul pure be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
146Therefore, you souls will become clean.
144बाकी दिव्य दृष्टि की चाबी बाबा के पास ही है . bākī divya dr̥iṣhṭi key|kī chābī bābā kē pās hī hai . bākī|bākī divya dr̥iṣhṭi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] bābā kē pās[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) divine vision (key|do[past-part.f.]|of) key Baba to only be[pres.sg.23] .
147However, Baba alone has the key to divine visions.
145तुम मनुष्य से देवता बनते हो इसलिए बच्चे को भी ताज दिखाते हैं . tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō isliē bachchē kō bhī tāj dikhātē haĩ . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] isliē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] tāj[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . you human being from become deity therefore child to too crown x[pres.pl.m.12hon3] .
148You change from human beings into deities and this is why even children are shown with a crown.
146नहीं तो छोटे बच्चों को ताज नहीं होता . nahī̃ tō chhōṭē bachchō̃ kō tāj nahī̃ hōtā . nahī̃ tō[x] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . otherwise small child to crown not be[pres-part.m.sg.d.] .
149Otherwise, little children don't have a crown.
147वह प्रिन्स ही देखते हैं . vah prince hī dēkhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . that prince only see[pres.pl.m.12hon3] .
150He is just shown as a prince.
148मातायें साक्षात्कार में देखती है - हम जाकर महारानी बनेंगी . mātāyē̃ sākṣhātkār mē̃ dēkhtī hai - ham jākar mahārānī banē̃gī . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] - ham[pn.pl.] jānā[abs.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . mother vision in see[pres.sg.f.23] - we go[abs.] x become[fut.f.pl.12hon3] .
151Mothers see in visions how they will go and become empresses.
149ज्ञान से भी समझ सकते हैं अभी हमारी आत्मा पतित है . gyān sē bhī samajh saktē haĩ abhī hamārī ātmā patit hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge from too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] now we[.kī] soul impure be[pres.sg.23] .
152You souls can also understand through this knowledge that you have now become impure.
150मैं कारपेन्टर हूँ , मैं गरीब हूँ - यह आत्मा बोलती है . maĩ carpenter hū̃ , maĩ garīb hū̃ - yah ātmā bōltī hai . maĩ[pn.sg.d.] carpenter hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.23] . I x be[pres.sg.1] , I x be[pres.sg.1] - this soul speak[pres.sg.f.23] .
153“I am a carpenter, I am poor.” 154It is the soul that says this.
151अभी तुम जानते हो शिवबाबा द्वारा हम देवता बन रहे हैं . abhī tum jāntē hō śhivbābā dvārā ham dēvtā ban rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] śhivbābā dvārā ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know Shiv Baba through we become deity .
155You now know that you are becoming deities through Shiv Baba.
152आत्मा ही पतित और पावन बनती है . ātmā hī patit aur pāvan bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] aur pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only impure and pure become[pres.sg.f.23] .
156It is souls that become impure and pure.
153अभी मैं आत्मा पतित हूँ तो शरीर भी ऐसे पतित हैं . abhī maĩ ātmā patit hū̃ tō śharīr bhī aisē patit haĩ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now I soul impure be[pres.sg.1] then body too such impure be[pres.pl.12hon3] . 154खाद पड़ी है . khād paṛī hai . khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . alloy fall[pres-perf.sg.f.23] .
157Now, I, this soul, am impure and so my body is also impure; it has alloy in it.
155ऐसे-ऐसे अपने साथ बातें करते विचार सागर मंथन करते रहना चाहिए . aisē-aisē apnē sāth bātē̃ kartē vichār sāgar manthan kartē rahnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . such one’s own with matter do[pres-part.m.pl.,o.] x do[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
158By talking to yourself in this way, you can continue to churn the ocean of knowledge.
156तो फिर आदत पड़ जायेगी . tō phir ādat paṛ jāyēgī . tō phir[adv.]|phirnā[root] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . then (then|turn[root]) habit fall[fut.f.sg.23.root+jānā] .
159The habit will then be instilled.
157विचार सागर मंथन तुम बच्चों को करना है - राइट क्या है , रांग क्या है . vichār sāgar manthan tum bachchō̃ kō karnā hai - right kyā hai , wrong kyā hai . vichār sāgar manthan[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - right kyā hōnā[pres.sg.23] , wrong kyā hōnā[pres.sg.23] . x you child to do[pres.sg.23.oblig1] - right what be[pres.sg.23] , x what be[pres.sg.23] .
160You children have to churn the ocean of knowledge as to what is right and what is wrong.
158अपने को आत्मा निश्चय करना है . apnē kō ātmā niśhchay karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to soul have the faith .
161Have the faith that you are souls.
159मैं ब्राह्मण हूँ . maĩ brāhmaṇ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I Brahmin be[pres.sg.1] .
162I am a Brahmin.
160शरीर द्वारा आत्मा को ही बुलाते हैं . śharīr dvārā ātmā kō hī bulātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . body through soul to only call[pres.pl.m.12hon3] .
163They invoke a soul through a body.
161शरीर को क्यों नहीं बुलाते . śharīr kō kyō̃ nahī̃ bulātē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] . body to why not call[pres-part.m.pl.,o.] .
164Why do they not call the body?
162खिलाते भी आत्मा को है . khilātē bhī ātmā kō hai . khilānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . feed[pres-part.m.pl.,o.] too soul to be[pres.sg.23] .
165They feed the soul.
163अच्छा , आत्मा कैसे खायेगी ? achchhā , ātmā kaisē khāyēgī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[fut.f.sg.23] ? achcha , soul how eat[fut.f.sg.23] ?
166OK, how would the soul eat?
164ब्राह्मण के शरीर द्वारा खायेगी ना . brāhmaṇ K|kē śharīr dvārā khāyēgī nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā khānā[fut.f.sg.23] nā . Brahmin (K|of) body through eat[fut.f.sg.23] ∅ .
167He would eat through the body of the brahmin priest.
165स्त्री समझती है पति की आत्मा को बुलाया है . strī samajhtī hai pati key|kī ātmā kō bulāyā hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] pati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . wife understand[pres.sg.f.23] husband (key|do[past-part.f.]|of) soul to call[pres-perf.sg.m.23] .
168A widow would understand that she has called the soul of her husband.
166किसको स्त्री में प्यार होता है जब उनकी आत्मा को बुलाते हैं तो समझते हैं अब इनको क्या सौगात दें . kiskō strī mē̃ pyār hōtā hai jab unkī ātmā kō bulātē haĩ tō samajhtē haĩ ab inkō kyā saugāt dē̃ . kaun[pn.sg.kō] strī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] jab vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] yah[pn.pl.kō] kyā saugāt[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] . who[.kō] wife in love be[pres.sg.m.23] when that[.kī] soul to call[pres.pl.m.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] now this[.kō] what gift give[opt.pl.12hon3] .
169When a widower loved his wife and her soul is invited, he would feel, "What gift should I give her?"
167फिर उनको अंगूठी वा फुल्ली पहना देते हैं . phir unkō aṅgūṭhī vā phullī pahnā dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] vā phullī[n.f.ī=>ī;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) that[.kō] ring or x make wear[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
170So, he puts a ring or a nose-stud on her.
168है तो आत्मा शरीर तो नहीं आ सकता . hai tō ātmā śharīr tō nahī̃ ā saktā . hōnā[pres.sg.23] tō ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . be[pres.sg.23] then soul body then not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
171That is just the soul; the body cannot come here.
169वास्तव में आत्मा कोई आती भी नहीं है . vāstav mē̃ ātmā kōī ātī bhī nahī̃ hai . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] ānā[pres-part.f.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x soul some come[pres-part.f.] too not be[pres.sg.23] .
172In fact, the soul doesn't even come.
170यह सब ड्रामा में नूंध है . yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this all drama in fixed be[pres.sg.23] .
173All of that is fixed in the drama.
171यह भी एक खेल है . yah bhī ēk khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too one (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
174It is also a game.
172वह समझते हैं फलाना आया हुआ है . vah samajhtē haĩ phalānā āyā huā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] x come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 173मैं उनको खिलाता हूँ . maĩ unkō khilātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kō] khilānā[pres.sg.m.1] . I that[.kō] feed[pres.sg.m.1] .
175They think: So-and-so has come and I am feeding that one.
174बड़े आदमी को धूमधाम से खिलाते हैं . baṛē ādmī kō dhūmdhām sē khilātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . very person to a lot of pomp and joy from feed[pres.pl.m.12hon3] .
176They feed an eminent person with a lot of pomp and splendour.
175यह रस्म-रिवाज है . yah rasm-rivāj hai . yah[pn.sg.d.] rasm-rivāj[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this systems be[pres.sg.23] .
177It is a custom and system.
176वास्तव में ब्राह्मणों को कोई नौकरी नहीं करनी है . vāstav mē̃ brāhmaṇō̃ kō kōī naukrī nahī̃ karnī hai . vāstav mē̃[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x Brahmin to some work not do[pres.sg.23.oblig1] . 177परन्तु आजकल पेट के लिए सब कुछ करते हैं . parantu ājkal pēṭ kē liē sab kuchh kartē haĩ . parantu[conj.] ājkal pēṭ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however nowadays stomach for everything do[pres.pl.m.12hon3] .
178In fact, brahmin priests don’t have to have a job but, nowadays, they do everything for their stomach (livelihood).
178नहीं तो ब्राह्मण लोग अपने को बहुत ऊंच समझते हैं . nahī̃ tō brāhmaṇ lōg apnē kō bahut ūñch samajhtē haĩ . nahī̃ tō[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise Brahmin people one’s own to very elevated understand[pres.pl.m.12hon3] .
179Otherwise, brahmin priests consider themselves to be very elevated.
179परन्तु वह हैं कुख वंशावली . parantu vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . however that be[pres.pl.12hon3] physical creation .
180However, they are a creation born through a womb.
180तुम हो मुख वंशावली ब्राह्मण . tum hō mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation Brahmin .
181You Brahmins are mouth-born.
181तुम्हारी बहुत महिमा है . tumhārī bahut mahimā hai . tum[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] very praise be[pres.sg.23] .
182You are praised a lot.
182तुम अब समझ गये हो . tum ab samajh gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you now understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
183You have now understood.
183हम सारे सृष्टि के आदि मध्य अन्त की नॉलेज को जानते हैं . ham sārē sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant key|kī knowledge kō jāntē haĩ . ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . we the whole world (K|of) etc. middle end (key|do[past-part.f.]|of) knowledge to know[pres.pl.m.12hon3] .
184You have the knowledge of the beginning, middle and end of the whole world.
184सिवाए एक बाप के और कोई को नॉलेजफुल नहीं कहेंगे . sivāē ēk bāp K|kē aur kōī kō knowledgeful nahī̃ kahē̃gē . sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kō[postp.] knowledgeful nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . except one father (K|of) someone else to knowledgeful not say[fut.m.pl.12hon3] .
185No one, except the one Father, would be called knowledge-full.
185जिनको मनुष्य से देवता बनाते हैं उनको भी गोद जरूर चाहिए क्योंकि यह है मात-पिता . jinkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ unkō bhī gōd jarūr chāhiē kyōṅki yah hai māt-pitā . jō[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] gōd[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] human being from deity create[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] too x definitely (should|x[imp.pl.2hon]) because this be[pres.sg.23] mother and Father .
186Those whom He changes from human beings into deities also definitely need to be adopted because He is the Mother and Father.
186बाप आकर तुमको इन द्वारा रचते हैं . bāp ākar tumkō in dvārā rachtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] dvārā rachnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you[.kō] (in|this) through x[pres.pl.m.12hon3] .
187The Father comes and creates you through this one.
187यह बातें और कोई की समझ में मुश्किल आती हैं . yah bātē̃ aur kōī key|kī samajh mē̃ muśhkil ātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . this matter someone else (key|do[past-part.f.]|of) (understand[root]|understanding) in difficult come[pres.pl.f.12hon3] .
188It is very difficult for anyone else to understand these things.
188कितनी वन्डरफुल बातें हैं ! kitnī wonderful bātē̃ haĩ ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! so wonderful matter be[pres.pl.12hon3] !
189These are such wonderful things!
189कहते हैं दिन-प्रतिदिन तुमको गुह्य राज़ सुनाता हूँ . kahtē haĩ din-pratidin tumkō guhya rāz sunātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] pratidin tum[pn.pl.kō] guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] day by day you[.kō] deep secret speak[pres.sg.m.1] .
190He says: Day by day, I tell you deep secrets.
190अन्त तक यह नॉलेज धारण करनी है . ant tak yah knowledge dhāraṇ karnī hai . ant[n.m.;sg.,d.] tak yah[pn.sg.d.] knowledge dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . end until this knowledge adopt[pres.sg.23.oblig1] .
191You have to imbibe this knowledge till the end.
191पिछाड़ी में जाकर कर्मातीत अवस्था होगी . pichhāṛī mē̃ jākar karmātīt avasthā hōgī . pichhāṛī mē̃[x] jānā[abs.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . later go[abs.] karmateet stage be[fut.f.sg.23] .
192At the end, you will reach your karmateet stage.
1928 पास विद ऑनर होते हैं . 8 pass with honour hōtē haĩ . 8 pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 8 pass with honours be[pres.pl.m.12hon3] .
193Eight pass with honours.
193मिलेट्री में मरते हैं तो उनको पूरा सम्मान देते हैं . military mē̃ martē haĩ tō unkō pūrā sammān dētē haĩ . military mē̃[postp.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sammān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . military in die[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] full respect give[pres.pl.m.12hon3] .
194When someone in the military dies, they give him full honours.
194यह सब पुरुषार्थ कर रहे हैं , कर्मातीत बनने की रेस है . yah sab puruṣhārth kar rahē haĩ , karmātīt bannē key|kī race hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , karmātīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race hōnā[pres.sg.23] . this all effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , karmateet become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) race be[pres.sg.23] .
195All of you are making effort. 196This is the race to become karmateet.
195कौन अच्छी रीति योग लगाते और रूद्र माला में जाते हैं . kaun achchhī rīti yōg lagātē aur rūdra mālā mē̃ jātē haĩ . kaun[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] aur rūdra mālā[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . who achcha way yoga attach[pres-part.m.pl.,o.] and x in go[pres.pl.m.12hon3] .
197Who is having good yoga and becoming part of the rosary of Rudra?
196मम्मा-बाबा तो प्रसिद्ध हैं फिर हैं नम्बरवार . mammā-bābā tō prasiddh haĩ phir haĩ number-vār . mammā-bābā tō prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] number-wār . x then x be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) be[pres.pl.12hon3] numberwise .
198Mama and Baba are very well known and it is then numberwise.
197पास विद आनर्स को फुल मार्क्स मिलते हैं . pass with honours kō full marks miltē haĩ . pass with honours kō full marks miltē haĩ[x] . x .
199Those who pass with honours receive full marks.
198वह सजा आदि कुछ नहीं खाते हैं . vah sajā ādi kuchh nahī̃ khātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . that (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) etc. anything not eat[pres.pl.m.12hon3] .
200They don't experience any punishment.
199उन्हों का मान बहुत है . unhō̃ kā mān bahut hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] bahut hōnā[pres.sg.23] . that of (respect|x[root]) very be[pres.sg.23] .
201They are given a lot of respect.
200हमेशा 9 रत्न गाये जाते हैं , 8 नहीं . hamēśhā 9 ratna gāyē jātē haĩ , 8 nahī̃ . hamēśhā 9 ratna[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] , 8 nahī̃[neg] . x 9 jewel (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) , 8 not .
202Nine jewels are always remembered, not eight.
2014 की जोड़ी हो जाती . 4 key|kī jōṛī hō jātī . 4 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jōṛnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-part.f.] . 4 (key|do[past-part.f.]|of) connect[pres-perf.pl.f.2] go[pres-part.f.] . 202बाकी है एक बीच में बाप . bākī hai ēk bīch mē̃ bāp . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bīch mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] . (others|but) be[pres.sg.23] one centre in father .
203There are four pairs and then there is the one Father in the middle.
203वह लोग तो अर्थ को नहीं समझते . vah lōg tō arth|earth kō nahī̃ samajhtē . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . that people then (meaning|earth) to not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
204Those people don't understand the meaning of that.
204जिसने जो राय दी वह बना देते हैं . jisnē jō rāy the|dī vah banā dētē haĩ . jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] vah[pn.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.nē] that (x) (the|give[past-part.f.]) that create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
205They create whatever someone tells them to.
205जैनी लोग कितना हठयोग करते हैं , बाल निकालते हैं . jainī lōg kitnā haṭhyōg kartē haĩ , bāl nikāltē haĩ . jainī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāl[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . x people so hatha yoga do[pres.pl.m.12hon3] , x x[pres.pl.m.12hon3] .
206Jains teach hatha yoga a lot. 207They even pluck out each hair.
206यह तो हिंसा हो गई , वह संन्यास तो दुःख देने वाला है . yah tō hiṅsā hō gaī , vah sannyās tō duḥkh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] tō hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] sannyās[x] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then x be[past-part.f..root+jānā] , that renunciation then (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
208That is violence. 209That renunciation is one that causes suffering.
207तुमको तो कुछ भी नहीं करना पड़ता है . tumkō tō kuchh bhī nahī̃ karnā paṛtā hai . tum[pn.pl.kō] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . you[.kō] then anything not do[pres.sg.m.23.oblig2] .
210You don't have to do anything like that.
208तुमको तो टैम्पटेशन देकर तुमसे विकारों का संन्यास कराते हैं . tumkō tō temptation dēkar tumsē vikārō̃ kā sannyās karātē haĩ . tum[pn.pl.kō] tō temptation dēnā[abs.] tum[pn.pl.sē] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] then temptation give[abs.] you[.sē] vice of renunciation make commit[pres.pl.m.12hon3] .
211You are tempted and inspired to renounce the vices.
209यह नॉलेज भी तुम्हारे सिवाए और कोई में नहीं है . yah knowledge bhī tumhārē sivāē aur kōī mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] knowledge bhī[p.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge too you[.kē] except someone else in not be[pres.sg.23] .
212No one except you has this knowledge.
210बरोबर 84 जन्मों का चक्र लगाया . barōbar 84 janmō̃ kā chakra lagāyā . barōbar 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . x 84 life of be around the cycle .
213You have truly been around the cycle of 84 births.
211अभी हम वापिस जाते हैं . abhī ham vāpis jātē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] . now we return .
214We are now to return home.
212जितना योग में रहेंगे तो पवित्र बन सकेंगे . jitnā yōg mē̃ rahē̃gē tō pavitra ban sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . the more yoga in remain[fut.m.pl.12hon3] then pure become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
215The more yoga you have, the purer you will become.
213याद में रहते और सर्विस करते रहें तो उनको जास्ती फल मिलेगा . yād mē̃ rahtē aur service kartē rahē̃ tō unkō jāstī phal milēgā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] aur service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vah[pn.pl.kō] jāstī phal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . remembrance in remain[pres-part.m.pl.,o.] and service do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then that[.kō] more fruit receive[fut.m.sg.23] .
216If you continue to stay in remembrance and do service, you will receive greater fruit.
214मोस्ट बील्वेड बाप है जिससे 21 जन्मों के लिए सुख का वर्सा मिलता है . most beloved bāp hai jissē 21 janmō̃ kē liē sukh kā varsā miltā hai . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . the most beloved father be[pres.sg.23] that[.sē] 21 life for happiness of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
217The Father is the most beloved One from whom you receive the inheritance of happiness for 21 births.
215अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
218Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
219To the sweetest beloved long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.