Daily Murli for Sunday 18 June 2023

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (168)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (141)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (90)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

भी bhī (67)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

तो tō (60)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

K (57)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

में mē̃ (56)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (49)

And.
Else.
Other.

अच्छा achchhā (44)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

को kō (41)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (38)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (36)

No.
Not.

यह yah (32)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

key (29)

Key.

आना ānā (27)

To come.

ना nā (27)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

सेवा sēvā (24)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

बाप bāp (22)

Father.

लेकिन lēkin (22)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

सब sab (22)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

वह vah (22)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

बच्चा bachchā (20)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

ही hī (20)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

जो jō (20)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

वाला vālā (20)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बापदादा bāpdādā (18)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

आप āp (17)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

देखना dēkhnā (17)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देना dēnā (16)

To give.

कि ki (15)

That (to report indirect speech, example he says that).

स्नेह snēh (15)

Love, affection.
Oil, oily substance.

बनना bannā (14)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

मुबारक mubārak (14)

Congratulations. Best wishes.

आत्मा ātmā (13)

The soul, the spirit, the self.

बैठना baiṭhnā (13)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

लगना lagnā (13)

अपना apnā (12)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बहुत bahut (12)

Many, much.
Very.

ने nē (12)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar (11)

'Lake of Knowledge'. The name of one of the complexes of the Brahma Kumaris at Mount Abu, state Rajastan.

मधुबन madhuban (11)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

ऐसा aisā (10)

Such, of this type.

अनुभव anubhav (10)

Experience.

क्या kyā (10)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

पर par (10)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (10)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

रहना rahnā (10)

To remain, to stay.

साथ sāth (10)

With, together, along with.
Company, association.

स्थान sthān (10)

Place, spot, site.

झंडा jhaṇḍā (9)

Flag, banner, standard, ensign.

सरोवर sarōvar (9)

A large lake or pond, any piece of water deep enough for the lotus to grow in.

आज āj (8)

Today.

एक ēk (8)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

hall (8)

Hall.

hospital (8)

Hospital.

कितना kitnā (8)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

मालिक mālik (8)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मिलना milnā (8)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

समझना samajhnā (8)

To understand.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (8)

The best, good, excellent, superior.

विशेष viśhēṣh (8)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

इसलिए isliē (7)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कोई kōī (7)

Some, any, someone, anyone.

लहराना laharānā (7)

To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.

सदा sadā (7)

Always, perpetually, continually, ever.

सहयोग sahyōg (7)

Cooperation, collaboration.

बालक bālak (6)

बनाना banānā (6)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

ब्रह्मा brahmā (6)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्राह्मण brāhmaṇ (6)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चाहिए chāhiē (6)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (6)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

हवा havā (6)

जाल jāl (6)

लेना lēnā (6)

To take.

मेहनत mēhnat (6)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

निवासी nivāsī (6)

Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).

पहला pahlā (6)

patient (6)

प्यार pyār (6)

Love, affection, amour, amorous relationship.

सबका sabkā (6)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबसे sabsē (6)

(superlative) Of all, the most.

संकल्प saṅkalp (6)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

साथी sāthī (6)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

ठण्डा ṭhaṇḍā (6)

Cool, cold.
Bleak.
Dull, insipid, lifeless, unresponsive, unfeeling.

यहाँ yahā̃ (6)

Here, hither, in/at this place.

जाना jānā (5)

To go, to depart, to lose, to flow.

काम kām (5)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (5)

Work, task, job, employment, performance, function.

लोग log (5)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

museum (5)

Museum.

plan (5)

Plan.

प्रकार prakār (5)

Manner, way.

रत्न ratna (5)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

संपन्न sampann (5)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

सुनना sunnā (5)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

ऊंच ūñch (5)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

आधारमूर्त ādhārmūrt (4)

Image or idol of support.
(Hinduism) Hindus worship an image or idol, which gives them support in their life.
(Bābā) We ourselves can be those living images or idols on which the souls who cross our path receive support in their life.

अधिकारी adhikārī (4)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

अनेक anēk (4)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

बाहर bāhar (4)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बजना bajnā (4)

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भवन bhavan (4)

Place of being or abode, building (public), chamber (legislative), mansion, palace.

दिल dil (4)

Heart, courage, spirit, will.

double (4)

Double.

हर har (4)

हरना harnā (4)

हर्षित harṣhit (4)

Joyous, delighted, cheerful.

her (4)

हिम्मत himmat (4)

Courage, boldness.

कहना kahnā (4)

Say.

खुशी khuśhī (4)

Joy, delight, happiness.

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

मैं maĩ (4)

I. (personal pronoun)

माता mātā (4)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

पहुंचना pahuñchnā (4)

To reach, to arrive.

पाण्डव pāṇḍav (4)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

पड़ना paṛnā (4)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

फिर phir (4)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (4)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

राज्य rājya (4)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

समय samay (4)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

समीप samīp (4)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

(Hinduism) Penance, self-mortification, asceticism.
(Bābā) Intense, fire-like and consistent meditation.

time (4)

Time.

उदाहरण udāharaṇ (4)

वहां vahā̃ (4)

There.

विश्व viśhva (4)

The world, universe.

या yā (4)

Or, either.

आबू ābū (3)

Mount Abu is a hill station in the Aravalli Range in the Sirohi district of the state of Rajasthan in western India. The mountain forms a rocky plateau 22 km long by 9 km wide. The highest peak on the mountain is Guru Shikhar at 1,722 m (5,650 ft) above sea level. It is referred to as 'an oasis in the desert' as its heights are home to rivers, lakes, waterfalls and evergreen forests. It is also home to numerous Hindu and Jain temples. The nearest train station is Abu Road railway station 28 km away. It is also the Seat of the Brahma Kumaris.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (3)

Ahead, in front of, before; in future.

अन्दर andar (3)

In, inside, within.

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

आराम ārām (3)

Rest, comfort, relief.

अव्यक्त avyakt (3)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

भाई bhāī (3)

Brother.

भाना bhānā (3)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

बिना binā (3)

Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).

चाहे chāhē (3)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

दादी dādī (3)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

धरना dharnā (3)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

दोनों dōnō̃ (3)

engineer (3)

Engineer.

हर एक har ēk (3)

Each, every.
Each one, everybody.

हाथ hāth (3)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

कल kal (3)

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के साथ kē sāth (3)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खोलना khōlnā (3)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मदद madad (3)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मनाना manānā (3)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मुरली murlī (3)

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

नाम nām (3)

Name.

ओम् शान्ति ōm śhānti (3)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पदमगुणा padamguṇā (3)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

प्रबन्ध prabandh (3)

Management, arrangement.
Administration.
A dissertation.
A comprehensive connected narrative.

प्रभाव prabhāv (3)

प्राप्ति prāpti (3)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

राज्य करना rājya karnā (3)

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

साधन sādhan (3)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सहज sahaj (3)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

साकार, साकारी sākār, sākārī (3)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

शक्ति śhakti (3)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समाना samānā (3)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समर्थ samarth (3)

Capable, competent.
Powerful.

साथ-साथ sāth-sāth (3)

सेवाधारी sēvādhārī (3)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

सोचना sōchnā (3)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

तैयार taiyār (3)

तन tan (3)

Body.

तथा tathā (3)

And.
So.

तीन tīn (3)

उठाना uṭhānā (3)

To raise, to lift up.
To wake up.
To rent out.
To bear.
To remove.

वा vā (3)

Or.

वैसा vaisā (3)

अब ab (2)

Now.

अकेला akēlā (2)

Single, lonely, lonesome, solitary.

आना ānā (2)

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (2)

Finger, finger's breadth.

अति ati (2)

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)

बजा bajā (2)

Struck.
O'clock.

बन्धन bandhan (2)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बांटना bāṇṭnā (2)

To divide, apportion, distribute, portion out, parcel out, divide into shares.
To dispense, dispose of, assign.
To participate, go shares in.

भाग्य bhāgya (2)

Fortune, fate, luck, destiny.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

बिछुड़ना bichhuṛnā (2)

To part company, to separate.

चलना chalnā (2)

Continue.

चंवर chãvar (2)

centre (2)

Centre.

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

copy (2)

Copy.

cum (2)

दरबार darbār (2)

Royal court, hall of audience.

department (2)

देश dēśh (2)

Country, land, native home, region, space.

धरनी dharnī (2)

The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.

दिलाना dilānā (2)

To cause to be given, to cause to be handed over.

दिवस divas (2)

Day.

दो dō (2)

Two, 2.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

द्वारा dvārā (2)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

फ़ायदा fāydā (2)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

final (2)

Final.

free (2)

Free.

gallery (2)

गीत gīt (2)

हां hā̃ (2)

Yes, yea.

हिलाना hilānā (2)

To shake, to jolt.
To swing.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जन्मना janamnā (2)

To be born.

जन्म janm (2)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जानना jānnā (2)

To know, to become aware of, to perceive.

झलक jhalak (2)

झलकना jhalaknā (2)

To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.

झुलाना jhulānā (2)

To swing, to rock.
To keep in suspense, to keep in uncertainty.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कलकत्ता kalkattā (2)

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमजोर kamjōr (2)

Weak, feeble, ineffectual.

कपड़ा kapṛā (2)

Cloth.
Clothing, clothes, dress, habit.

कार्य kārya (2)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

के निमित्त kē nimitt (2)

कोना kōnā (2)

Corner.

light (2)

Light.
(Bābā) Electricity.

महावाक्य mahāvākya (2)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

मन man (2)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

might (2)

Might.

mike (2)

Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.

मिलन milan (2)

Meeting, union, contact.

मुख्य mukhya (2)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

नवीनता navīntā (2)

Novelty, newness, freshness.

निश्चय niśhchay (2)

Confidence, faith, certainty.

निश्चय करना niśhchay karnā (2)

'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.

number one (2)

Number one.

पक्का pakkā (2)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पाना pānā (2)

पानी pānī (2)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

परिवर्तन parivartan (2)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

परतंत्रता partantratā (2)

Dependence, slavery, subordination, subjugation, heteronomy.

patience (2)

Peace park (2)

फल phal (2)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फरिश्ता phariśhtā (2)

An angel, a divine messenger.

फूलना phūlnā (2)

फुर्सत phursat (2)

Leisure, free time.
Opportunity (to do something.).
Respite, rest ; recovery (from illness).
Leave.

पीछे pīchhē (2)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (2)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

question (2)

Question.

राज rāj (2)

राजधानी rājdhānī (2)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

सबको sabkō (2)

sab + kō : everything, everyone.

सहयोगी sahyōgī (2)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

सजाना sajānā (2)

To decorate, to adorn, to embellish, to beautify.
To furnish.
To arrange.
To dress neatly.

सजना sajnā (2)

सकना saknā (2)

To can, to be able to.

समाप्त करना samāpt karnā (2)

समझाना samjhānā (2)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, meeting.

शरीर śharīr (2)

Body.

स्नेही snēhī (2)

A lover.
Loving, affectionate.

स्पष्ट spaṣhṭ (2)

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

stage (2)

Stage.
(Bābā) State, condition.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सूक्ष्म sūkṣhma (2)

Subtle.

स्वर्ग svarg (2)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

स्वतंत्र svatantr (2)

'which is subject only to its own rule'. Independent, free, autonomous.

तैयारी taiyārī (2)

तक tak (2)

To, upto, till, until, by.

तलहटी talahṭī (2)

teacher (2)

Teacher.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तो भी tō bhī (2)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

उदाहरणमूर्त udāharaṇmūrt (2)

उतना utnā (2)

वाह vāh (2)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

वरदान vardān (2)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

वर्तमान vartamān (2)

Present, existing; current.
The present.

विदेश vidēśh (2)

Foreign country.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अधिक adhik (1)

More, much, many, plenty, surplus, abundant.
More, the most, -er, -est (used in comparatives or superlatives).

आध्यात्मिक ādhyātmik (1)

Spiritual, pertaining to the soul or the Supreme Soul.

आदि ādi (1)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

ambulance (1)

America (1)

America.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Hope, expectation.
Wish, desire.

असीम asīm (1)

Limitless, boundless.

अथक athak (1)

auditorium (1)

और कोई aur kōī (1)

Someone else, anyone else.

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बन ban (1)

बन्धनमुक्त bandhanmukt (1)

Freed from bonds, freed from bondage, freed from attachment to the world.

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बारिश bāriśh (1)

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

बात bāt (1)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ (1)

Running about, strenuous effort.

भगवान bhagvān (1)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भिन्न bhinn (1)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बोल bōl (1)

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

बूंद būnd (1)

A drop.
(proverb) बूँद-बूँद से भरे तलाब 'Drop by drop the pond is filled'. Many a pickle make a mickle, many a drop make an ocean.

बूढ़ा būṛhā (1)

Old, aged.
Old man.

cake (1)

Cake.

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

चमकना chamaknā (1)

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

ceremony (1)

Ceremony.

चोला chōlā (1)

A long robe, gown.
Appearance, physical frame, body.
(Bābā) The body which is also a garment that the soul wears when it plays a role on Earth.

common (1)

डाली ḍālī (1)

A branch, a small branch, a twig.
A basket (to hold flowers or fruit).
A basket of fruit, &c.
A present of fruit, sweetmeats, &c. (brought on a tray).

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धूप dhūp (1)

Sunlight, sunshine, heat of the sun, the sun.

ध्वज dhvaj (1)

A flag, banner, ensign, colours.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दीवाना dīvānā (1)

दिव्य divya (1)

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दुआ duā (1)

Prayer.
Blessing.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

एवं ēvã (1)

eye (1)

Eye.

flag (1)

Flag.

follow father (1)

To follow the Father (there is no article in hindi).

foreigner (1)

Foreigner.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

globe (1)

Globe.

group (1)

Group.

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

ज्ञानी gyānī (1)

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

हाँ जी hā̃ jī (1)

Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.

हाल-चाल hāl-chāl (1)

General condition, state of affairs.
News.

हम ham (1)

We.
(rustic form) I.

हारना hārnā (1)

हस्त hast (1)

हाथ उठाना hāth uṭhānā (1)

To raise your hand.

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

house (1)

House.

I (1)

ईंट īṇṭ (1)

Brick.

इशारा iśhārā (1)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जगह jagah (1)

जलाना jalānā (1)

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

जल्दी jaldī (1)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

जन्म लेना janma lēnā (1)

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

ज्यादा jyādā (1)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कभी kabhī (1)

Sometime, ever.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

कम होना kam hōnā (1)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

कमाल kamāl (1)

कमरा kamrā (1)

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

काटना kāṭnā (1)

To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.

कौन kaun (1)

interrogative pronoun. Who

के लिए kē liē (1)

For, for the sake of.

के पीछे kē pīchhē (1)

के ऊपर kē ūpar (1)

On, upon.
Above.

के बाहर kēbāhar (1)

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

खिलाना khilānā (1)

To feed.

खुलना khulnā (1)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

खुशनसीब khuśhnasīb (1)

Of happy lot or portion, fortunate, lucky.

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

किनारा kinārā (1)

Bank, shore, edge, border, verge.

किरण kiraṇ (1)

A ray (of light), beam, sunbeam, moonbeam.

knowledge (1)

Knowledge.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

लाभ lābh (1)

लहर lahar (1)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

लाना lānā (1)

लवलीन lavlīn (1)

light house (1)

Lighthouse. A house with a light to direct ships.
(Bābā) Baba says that Sangam Yugi Brahmin children should become beacons for souls wandering in the darkness of ignorance.

London (1)

मधुर madhur (1)

Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.

majority (1)

Majority.

मांस māns (1)

Meat, flesh.

मन्सा mansā (1)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मास mās (1)

Month.

massage (1)

मौज mauj (1)

Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.

मेला mēlā (1)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

मिस्त्री mistrī (1)

A mechanic, technician, artisan, craftsman.
A head artificer, master mason, bricklayer.

mix (1)

मोमबत्ती mōmbattī (1)

मुआफिक muāphik (1)

मुहब्बत muhabbat (1)

Love, affection, fondness.

मुहूर्त muhūrt (1)

A particular division of time; the thirtieth part of a day, a period of 48 minutes Any short space of time, a moment, an instant.
One of those 30 moments of 48 minutes.
(astrology) An auspicious moment, an appropriate time to undertake an important act; fateful hour.

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मुलाकात mulākāt (1)

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

N (1)

न na (1)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नम्रता namratā (1)

Modesty, humility, politeness, meekness, submissiveness.

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

निकलना nikalnā (1)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निर्भयता nirbhayatā (1)

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

पालना pālnā (1)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan (1)

परिवर्तक parivartak (1)

(One) who changes, transforms.

party (1)

Party.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

फहराना phahrānā (1)

plaza (1)

practical (1)

Practical.

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp (1)

Practical form.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (1)

प्रेम prēm (1)

Love, affection, attachment.

programme (1)

Programme.
(Bābā) Event.

पुनः punaḥ (1)

पूरा pūrā (1)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पूर्ण pūrṇ (1)

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

राजयोगी rājyōgī (1)

One who practices yōg to become a rājā (king).

रंग-बिरंगा raṅg-biraṅgā (1)

रौनक raunak (1)

Brightness, brilliance, splendour, beauty, elegance, grace, ornament, gaiety.

रविवार ravivār (1)

Sunday.

result (1)

Result.

revise (1)

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रूहानियत rūḥānīyat (1)

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

सलाम salām (1)

Safety, peace.
Salutation, greeting, compliments, parting salutation, adieu, farewell, good-bye.

salvation (1)

Salvation.

समाचार samāchār (1)

News; information.

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

संगठन saṅgaṭhan (1)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

संसार saṅsār (1)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

सायं sāyã (1)

सज़ा sazā (1)

Punishment, penalty.

servant (1)

Servant.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Service centre.

सितारा sitārā (1)

A star.
Fortune, fate, destiny.

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

slogan (1)

Slogan.

sound (1)

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सुबह subah (1)

Morning, dawn.

शुभ śhubh (1)

Auspicious, good.
The good, well-being.

सूचना sūchnā (1)

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुन्दर sundar (1)

स्व sva (1)

Self.
One's own, proper (to one), personal.
Innate, natural.
Self-, auto-

स्वयं svayã (1)

ताज tāj (1)

Crown, diadem.

तख्त takht (1)

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

तकलीफ taklīph (1)

Trouble, distress.
Ailment.

तन-मन-धन tan-man-dhan (1)

Body, mind and money.

तपस्वी tapasvī (1)

(Hinduism) An ascetic, a devoutly austere person, one who practises self-mortification.
(Bābā) One who practices tapasyā, the intense, fire-like and consistent meditation.

तरह tarah (1)

तत्पश्चात् tatpaśhchāt (1)

ठीक ṭhīk (1)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

तीसरा tīsrā (1)

Third.

टोली ṭōlī (1)

A small flat plate or dish of metal or earth.
Plate, dish, platter, salver.
A present of sweetmeats, fruits, &c.

तू tū (1)

(intimate mode to address one's companion, one's child or God; otherwise insulting) You.

त्याग tyāg (1)

Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.