Murli du jour du dimanche 18 juin 2023

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (168)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (141)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (90)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

भी bhī (67)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

तो tō (60)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

K (57)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

में mē̃ (56)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (49)

Et.
Plus.
Autre.

अच्छा achchhā (44)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

को kō (41)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

से sē (38)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (36)

Non.
ne..pas.

यह yah (32)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

key (29)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

आना ānā (27)

Venir.

ना nā (27)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

सेवा sēvā (24)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

बाप bāp (22)

Père.

लेकिन lēkin (22)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

सब sab (22)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

वह vah (22)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

बच्चा bachchā (20)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

ही hī (20)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

जो jō (20)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

वाला vālā (20)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

बापदादा bāpdādā (18)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

आप āp (17)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

देखना dēkhnā (17)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

देना dēnā (16)

Donner.

कि ki (15)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

स्नेह snēh (15)

Amour, affection.
Huile, substance huileuse.

बनना bannā (14)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

मुबारक mubārak (14)

Félicitations. Meilleurs vœux.

आत्मा ātmā (13)

L'âme, l'esprit, le soi.

बैठना baiṭhnā (13)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

लगना lagnā (13)

अपना apnā (12)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

बहुत bahut (12)

Beaucoup.
Très.

ने nē (12)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar (11)

'Lac du Savoir'. Le nom d'un des complexes des Brahma Kumaris au Mont Abu, dans l'État du Rajastan.

मधुबन madhuban (11)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

ऐसा aisā (10)

Tel, de ce genre.

अनुभव anubhav (10)

Expérience.

क्या kyā (10)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

पर par (10)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (10)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

रहना rahnā (10)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

साथ sāth (10)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

स्थान sthān (10)

Lieu, place, endroit, site.

झंडा jhaṇḍā (9)

Bannière, drapeau, pavillon, étendard.

सरोवर sarōvar (9)

Un grand lac ou un étang, toute étendue d'eau suffisamment profonde pour que le lotus puisse y pousser.

आज āj (8)

Aujourd'hui.

एक ēk (8)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

hall (8)

Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.

hospital (8)

Hôpital.
Hospitalier.

कितना kitnā (8)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

मालिक mālik (8)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).
Un mari.

मिलना milnā (8)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

समझना samajhnā (8)

Comprendre.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (8)

Le meilleur, bon, excellent, supérieur.

विशेष viśhēṣh (8)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

इसलिए isliē (7)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

कोई kōī (7)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

लहराना laharānā (7)

Monter en vagues, onduler.
Onduler (comme feuillage, cultures).
Agiter, brandir (un drapeau).
Souffler (comme un courant).
Onduler en mouvement (un serpent).
Souffler en rafale (sous forme de chaleur).
Être ému soudainement (le cœur, par l'émotion).
Flotter dans l'air (parfum).
Être rayonnant (la beauté de la nature).
Faire flotter ou onduler; sortir (un drapeau); lever ou hisser (un drapeau, un étendard).
Susciter des espoirs illusoires en (une personne) ; exciter, émoustiller.

सदा sadā (7)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

सहयोग sahyōg (7)

Coopération, collaboration.

बालक bālak (6)

बनाना banānā (6)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

ब्रह्मा brahmā (6)

(hindouisme) Brahmā ou l'Être suprême considéré comme une personne, la première déité de la triade hindoue et le Créateur du Monde.
(Bābā) Le premier être humain dans lequel l'Être suprême descend pour donner le savoir nous permettant de nous libérer de nos liens de karma.

ब्राह्मण brāhmaṇ (6)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

चाहिए chāhiē (6)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

चाहना chāhnā (6)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

हवा havā (6)

जाल jāl (6)

लेना lēnā (6)

Prendre.

मेहनत mēhnat (6)

Travail, travail acharné, labeur. Industrie, application. Exercice.

निवासी nivāsī (6)

Habitant (à), demeurant (à), résidant (à).
Un résident (de), un habitant (de); un natif (de).

पहला pahlā (6)

Premier. Précédent.

patient (6)

प्यार pyār (6)

Amour, affection, relation amoureuse.

सबका sabkā (6)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सबसे sabsē (6)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

संकल्प saṅkalp (6)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

साथी sāthī (6)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

ठण्डा ṭhaṇḍā (6)

Frais, froid, glacial.
Sombre, morne, triste, maussade.
Terne, insipide, sans vie, sans réaction, inerte, indifférent, sans émotion, apathique, insensible.

यहाँ yahā̃ (6)

Ici, à cet endroit.

जाना jānā (5)

Aller, partir, perdre, couler.

काम kām (5)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (5)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

लोग log (5)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

museum (5)

Musée.

plan (5)

Plan, projet, dessein, intention, propos.

प्रकार prakār (5)

Façon, manière.

रत्न ratna (5)

Une gemme, une pierre précieuse. L'individu le plus remarquable d'une classe.
La pupille de l'œil.
(dans les mots composés) Quelque chose de précieux ou désirable, toute chose précieuse, quelque chose d'excellent ou de meilleur de son genre (par exemple strī-ratn, 'une perle de femme').

संपन्न sampann (5)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

सुनना sunnā (5)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

ऊंच ūñch (5)

Haut, élevé, exalté, éminent.

आधारमूर्त ādhārmūrt (4)

Image ou idole de support, de soutien.
(hindouisme) Les hindous adorent une image ou une idole, ce qui leur apporte un soutien dans leur vie.
(Bābā) Nous pouvons nous-mêmes être ces images ou idoles vivantes sur lesquelles les âmes qui nous croisent reçoivent un support dans leur vie.

अधिकारी adhikārī (4)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

अनेक anēk (4)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

बाहर bāhar (4)

Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.

बजना bajnā (4)

बड़ा baṛā (4)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

भवन bhavan (4)

Lieu de résidence, bâtiment (public), chambre (législative), manoir, palais.

दिल dil (4)

Cœur, courage, esprit, volonté.

double (4)

Double, doublement.

हर har (4)

हरना harnā (4)

हर्षित harṣhit (4)

Joyeux, ravi, gai.

her (4)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

हिम्मत himmat (4)

Courage, bravoure, hardiesse.

कहना kahnā (4)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

खुशी khuśhī (4)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

क्योंकि kyōṅki (4)

Parce que, puisque.

मैं maĩ (4)

Je.

माता mātā (4)

Mère.
Une adresse affectueuse ou respectueuse à une femme.
La variole (ainsi nommée d'après la déesse Devī; cf. sītalā).

पहुंचना pahuñchnā (4)

Atteindre, arriver, parvenir.

पाण्डव pāṇḍav (4)

(hindouisme) L'un des cinq vaillants fils du roi Pāṇḍu et les héros du Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula et Sahadeva).
(Bābā) Frère.
(Bābā) Guide spirituel montrant à toutes les âmes le vrai chemin.
(Bābā) Celui qui a de l'amour pour Dieu dans son intellect ; Brahmane de l'âge de la Confluence.

पड़ना paṛnā (4)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

फिर phir (4)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (4)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

राज्य rājya (4)

Royaume, gouvernement, règne, régime politique, État.

समय samay (4)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

समीप samīp (4)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

(hindouisme) Pénitence, auto-mortification, ascétisme.
(Bābā) Méditation constante et intense comme le feu.

time (4)

Temps, heure, moment, époque, période, fois.

उदाहरण udāharaṇ (4)

वहां vahā̃ (4)

Là, là-bas.

विश्व viśhva (4)

Le Monde, l'Univers.

या yā (4)

Ou, ou bien, soit.

आबू ābū (3)

Le mont Abu est une station de montagne située dans la chaîne des Aravalli, dans le district de Sirohi, dans l'État du Rajasthan, dans l'ouest de l'Inde. La montagne forme un plateau rocheux de 22 km de long sur 9 km de large. Le sommet le plus élevé de la montagne est Guru Shikhar, à 1 722 m d'altitude. On le surnomme « une oasis dans le désert » car ses hauteurs abritent des rivières, des lacs, des cascades et des forêts à feuilles persistantes. Il abrite également de nombreux temples hindous et jaïns. La gare la plus proche est la gare d'Abu Road, à 28 km. C'est aussi le Siège des Brahma Kumaris.

अगर agar (3)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आगे āgē (3)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

अन्दर andar (3)

Dedans, à l'intérieur.

अपनाना apnānā (3)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

आराम ārām (3)

Repos, confort, soulagement.

अव्यक्त avyakt (3)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

भाई bhāī (3)

Frère.

भाना bhānā (3)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

बिना binā (3)

Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).

चाहे chāhē (3)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

दादी dādī (3)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

धरना dharnā (3)

Tenir, garder; posséder; assumer (comme des pouvoirs), obtenir; fixer, déterminer (comme un moment); suspendre (en tant qu'engagement); tenir (en tant qu'opinion).
Saisir; détenir; retenir; vérifier, contrer (un stratagème, etc.).
Placer, mettre; déposer; mettre en gage; miser (un pari).
Mettre, appliquer; porter.
Appliquer (comme l'esprit ou l'oreille).

दोनों dōnō̃ (3)

engineer (3)

Ingénieur, mécanicien, technicien, organiser, manigancer.

हर एक har ēk (3)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हाथ hāth (3)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

जब jab (3)

(Pronom relatif) Quand.

कल kal (3)

कराना karānā (3)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्म karm (3)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

के साथ kē sāth (3)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खोलना khōlnā (3)

Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.

कुछ kuchh (3)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

मदद madad (3)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

मनाना manānā (3)

'Rendre conscient'.
Faire accepter, persuader; raisonner avec; prévaloir sur.
Consoler.
Concilier (un adversaire, un offensé); calmer, apaiser, pacifier, rassurer.
Invoquer (une divinité); idolâtrer; apaiser (un protecteur, etc.).
Faire tenir, célébrer (comme un festival, un jour férié).
(poésie) Reconnaitre (un défaut).
Méditer, réfléchir.

मुरली murlī (3)

Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.

नाम nām (3)

Nom.

ओम् शान्ति ōm śhānti (3)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

पदमगुणा padamguṇā (3)

Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).

पहले pahlē (3)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

प्रबन्ध prabandh (3)

Gestion, arrangement.
Administration.
Une dissertation; un récit complet cohérent.

प्रभाव prabhāv (3)

प्राप्ति prāpti (3)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

प्रत्यक्ष pratyakṣh (3)

Visible, perceptible, clair, évident, vivant, frappant, réel, véritable, explicite.
Direct, immédiat, personnel (comme une connaissance).
Réalité visible, réalité.

राज्य करना rājya karnā (3)

Régner, gouverner.

रखना rakhnā (3)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रूप rūp (3)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

साधन sādhan (3)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

सहज sahaj (3)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

साकार, साकारी sākār, sākārī (3)

Formel, ayant une forme.
Concret, réel, tangible, visible.
Incarné.
(Bābā) Corporel, qui a une forme physique, matérielle.

शक्ति śhakti (3)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

समाना samānā (3)

Être contenu, entrer, s'adapter, s'infiltrer, imprégner.

समर्थ samarth (3)

Capable, compétent, apte, habile, qualifié.
Puissant.

साथ-साथ sāth-sāth (3)

En même temps.

सेवाधारी sēvādhārī (3)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

सोचना sōchnā (3)

Penser, réfléchir, considérer.

तैयार taiyār (3)

तन tan (3)

Corps.

तथा tathā (3)

Et.
Ainsi.

तीन tīn (3)

उठाना uṭhānā (3)

Lever, élever, soulever.
Réveiller.
Louer.
Supporter.
Enlever.

वा vā (3)

Ou.

वैसा vaisā (3)

अब ab (2)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

अकेला akēlā (2)

Seul, célibataire, solitaire.

आना ānā (2)

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (2)

Doigt, largeur du doigt.

अति ati (2)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (2)

Sœur.

बजा bajā (2)

Frappé, sonné.
Heure.

बन्धन bandhan (2)

Un lien, des chaînes, fers, l'acte ou le processus de nouer, attacher, lier, relier ; lien (par affection, devoir) ;esclavage ; restriction, limitation.
phil. Attachement au monde ; opp. libération [mokṣa]

बांटना bāṇṭnā (2)

Diviser, répartir, répartir en parts.
Distribuer, disposer, céder.
Participer.

भाग्य bhāgya (2)

Fortune, destin, chance, destinée.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Avenir; ce qui doit encore être, ce qui sera, le futur.

बिछुड़ना bichhuṛnā (2)

Se quitter, se séparer.

चलना chalnā (2)

Continuer.

चंवर chãvar (2)

centre (2)

Centre.

छोटा chhōṭā (2)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

copy (2)

Copier.

cum (2)

दरबार darbār (2)

Cour royale, salle d'audience.

department (2)

देश dēśh (2)

Pays, terre, pays natal, région, espace.

धरनी dharnī (2)

La Terre, globe.
Terre, sol.
Un rayon.

दिलाना dilānā (2)

Faire donner, faire remettre.

दिवस divas (2)

Jour, journée.

दो dō (2)

Deux, 2.

दूसरा dūsrā (2)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

द्वारा dvārā (2)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

फ़ायदा fāydā (2)

Avantage, gain, profit, bénéfice, utilité, bon résultat.

final (2)

Dernier, définitif, final.
Finale.
Examen final.

free (2)

Libre.
Gratuit.
Exempt de, libéré de.
Dégager.
Affranchir, libérer.

gallery (2)

गीत gīt (2)

Chant, chanson, hymne.

हां hā̃ (2)

Oui, si.

हिलाना hilānā (2)

Secouer.
Balancer.

जहाँ jahā̃ (2)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जैसा jaisā (2)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

जन्मना janamnā (2)

Naître.

जन्म janm (2)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जानना jānnā (2)

Connaître, prendre conscience de; percevoir.

झलक jhalak (2)

झलकना jhalaknā (2)

Briller, rayonner, éclairer, éblouir, scintiller, reluire, luire, être lumineux, étinceler, illuminer brièvement.

झुलाना jhulānā (2)

Balancer, bercer.
Tenir en haleine, tenir en incertitude.

जितना jitnā (2)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कलकत्ता kalkattā (2)

कम kam (2)

Moins (utilisé aussi dans les comparaisons).
Peu, maigre, court, petit, déficient.
Rarement.

कमजोर kamjōr (2)

Faible, médiocre, inefficace.

कपड़ा kapṛā (2)

Tissu, étoffe.
Vêtement, vêtements, tenue, habit.

कार्य kārya (2)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

के निमित्त kē nimitt (2)

कोना kōnā (2)

Coin.

light (2)

Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.

महावाक्य mahāvākya (2)

Grande parole, grande phrase. Une phrase imprégnée d'une expression de vérité essentielle.
(hindouisme) Tat Tvam Asi "Tu es Cela", Ahaṁ Brahmāsmi "Je suis Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna est Brahman", Ayam Ātmā Brahma "Ce Soi (Atman) est Brahman". Ces quatre mahāvākya sont erronés ou interprétés de manière erronée confondant l'âme, l'Âme suprême et Brahman (Brahm, l'élément qui occupe l'espace du monde incorporel des âmes) et rendant ainsi Dieu omniprésent.
(Bābā) Chaque verset ou phrase du murlī prononcé par Bābā.

मन man (2)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

might (2)

Pouvoir, puissance, force, capacité.

mike (2)

Micro, microphone.
Tout comme la voix atteint beaucoup de gens à travers un micro, de la même manière, au service de Dieu, quelques enfants deviennent des instruments pour transmettre le message de Baba à beaucoup : Baba les appelle des micros (mike).

मिलन milan (2)

Réunion, rencontre, union, contact.

मुख्य mukhya (2)

Chef; principal, saillant, de première nécessité, de premier plan, capital, cardinal, prééminent, prédominant.

नवीनता navīntā (2)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

निश्चय niśhchay (2)

Confiance, foi, certitude.

निश्चय करना niśhchay karnā (2)

'faire foi'. Avoir la foi, avoir la conviction. La foi peut s’obtenir en étudiant ou bien simplement parce que l'on accepte ce que le Père nous enseigne.

number one (2)

Meilleur dans sa catégorie, premier, numéro un.

पक्का pakkā (2)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

पाना pānā (2)

Obtenir.

पानी pānī (2)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

परिवर्तन parivartan (2)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

परतंत्रता partantratā (2)

Dépendance, esclavage, subordination, assujettissement, hétéronomie (non autonomie).

patience (2)

Peace park (2)

फल phal (2)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

फरिश्ता phariśhtā (2)

Un ange, un messager divin.

फूलना phūlnā (2)

फुर्सत phursat (2)

Loisir, temps libre.
Opportunité (de faire quelque chose).
Répit, repos ; rétablissement (d'une maladie).
Congé.

पीछे pīchhē (2)

Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (2)

Visibilité, évidence, réalité.
(Bābā) Révélation.

question (2)

Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.

राज rāj (2)

राजधानी rājdhānī (2)

Résidence du roi, palais royal; cité royale, siège du gouvernement, capitale, métropole.

सबको sabkō (2)

sab + kō : à tous, à tout.

सहयोगी sahyōgī (2)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

सजाना sajānā (2)

Décorer, orner, embellir.
Meubler.
Organiser.
S'habiller soigneusement.

सजना sajnā (2)

सकना saknā (2)

Pouvoir, être capable de.

समाप्त करना samāpt karnā (2)

समझाना samjhānā (2)

(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, rencontre.

शरीर śharīr (2)

Corps humain, corps.

स्नेही snēhī (2)

Un amant, un amoureux.
Aimant, affectueux.

स्पष्ट spaṣhṭ (2)

Distinct, clair, apparent, évident, manifeste, intelligible, facile.

stage (2)

Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.

सूक्ष्म sūkṣhma (2)

Subtil.

स्वर्ग svarg (2)

Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.

स्वतंत्र svatantr (2)

'qui n'est soumis qu'à sa propre règle'. Indépendant, libre, autonome.

तैयारी taiyārī (2)

तक tak (2)

à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.

तलहटी talahṭī (2)

Lieu où Baba descendait pour donner le murli. Il accueille les indiens quand ils vont à Madhuban.

teacher (2)

Professeur, enseignant, instituteur.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

तो भी tō bhī (2)

Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')

उदाहरणमूर्त udāharaṇmūrt (2)

Figure exemplaire.

उतना utnā (2)

वाह vāh (2)

Un mot exclamatif désignant l'admiration, l'appréciation, le mépris, l'opposition, la surprise, etc. : bravo ! bien joué ! félicitations ! excellent ! comment est-ce possible ! cela ne peut pas être le cas.

वरदान vardān (2)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

वर्तमान vartamān (2)

Présent, existant ; courant.
Le présent.

विदेश vidēśh (2)

Pays étranger.

विशेषता viśhēṣhtā (2)

Spécialité, particularité, singularité, qualité, attribut, caractéristique.

योग yōg (2)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

अभ्यास abhyās (1)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अधिक adhik (1)

Plus de, beaucoup de, excédentaire, en trop, abondant.
Plus, le plus (sert dans les comparatifs ou superlatifs).

आध्यात्मिक ādhyātmik (1)

Spirituel, se rapportant à l'âme ou à l'Âme Suprême.

आदि ādi (1)

Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'pas ainsi', Ne croyez pas.

ambulance (1)

America (1)

États-Unis d’Amérique.
Amérique.

अनुभूति anubhūti (1)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

आश, आशा āśh, āśhā (1)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.

असीम asīm (1)

Illimité, sans limite.

अथक athak (1)

auditorium (1)

और कोई aur kōī (1)

Quelqu'un d'autre.

आवाज़ āvāz (1)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, le Père et le grand frère non manifestes, le père et le Grand-père non manifestes. (on ne pouvait voir que le corps de Dadi Gulzar dans lequel Bāpdādā les deux âmes Śiv et Brahmā entrent pour parler)

बन ban (1)

बन्धनमुक्त bandhanmukt (1)

Libéré des liens, libéré de l'esclavage, libéré de l'attachement au monde.

बढ़ाना baṛhānā (1)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बारिश bāriśh (1)

बस bas (1)

Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !

बसना basnā (1)

बात bāt (1)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

भाग-दौड़ bhāg-dauṛ (1)

Le fait de courir partout.
Un effort acharné.

भगवान bhagvān (1)

Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Frère et sœur.

भव bhav (1)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भव bhav (1)

भिन्न bhinn (1)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बीच bīch (1)

Milieu, centre.

बोल bōl (1)

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

बुद्धि buddhi (1)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

बूंद būnd (1)

Une goutte.
(proverbe) बूँद-बूँद से भरे तलाब 'Goutte à goutte l'étang est rempli'. Les petits ruisseaux font les grandes rivières, plus d'une goutte fait un océan.

बूढ़ा būṛhā (1)

Vieux, âgé.
Vieil homme.

cake (1)

Gâteau.

चलता-फिरता chaltā-phirtā (1)

Mobile, ambulant.
caltē-phirtē, En se déplaçant, en déambulant, en se promenant.

चमकना chamaknā (1)

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

De tous côtés, tout autour, partout.

ceremony (1)

Cérémonie.

चोला chōlā (1)

Une longue robe, une toge.
Apparence, ossature physique, corps.
(Bābā) Le corps qui est aussi un vêtement que porte l'âme quand elle joue un rôle sur Terre.

common (1)

डाली ḍālī (1)

Branche, petite branche, brindille.
Un panier (pour contenir des fleurs ou des fruits).
Une corbeille de fruits, etc.
Un cadeau de fruits, de sucreries, etc. (apporté sur un plateau).

डालना ḍālnā (1)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

Pays natal et pays étrangers.

धन dhan (1)

Richesse, fortune, argent.

धारण dhāraṇ (1)

Action de tenir, porter, garder.
Action de maintenir, soutenir, préserver.
Action de posséder, avoir, adopter.
Action de savoir, acquérir.
Action d'entreprendre.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

धूप dhūp (1)

La lumière du soleil, la chaleur du soleil, le soleil.

ध्वज dhvaj (1)

Drapeau, bannière, étendard, enseigne, couleurs.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दीवाना dīvānā (1)

दिव्य divya (1)

Divin, céleste, surnaturel, magique, merveilleux.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Vue, vision, aperçu, regard, coup d’œil.
(Bābā) Vision, regard.

दुआ duā (1)

Prière.
Bénédiction.

दुःख duḥkh (1)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

दुःखना duḥkhnā (1)

Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.

दूर dūr (1)

Lointain, distant, éloigné, à distance.
Supprimé (en tant que difficulté).
(préfixe) à distance; télé-. Loin.
Distance, éloignement.

एवं ēvã (1)

eye (1)

Œil, regard.

flag (1)

Drapeau.
Marquer ou signaler avec un drapeau, signaler.
Se fatiguer, devenir fatigué.

follow father (1)

Suivre le Père.

foreigner (1)

Étranger.

गाना gānā (1)

Chanter.
Chanson, chant.

गति gati (1)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

globe (1)

Globe, terre, globe terrestre, sphère.

group (1)

Groupe.
Équipe (groupe de travailleurs attachés à un travail spécial).

ज्ञान gyān (1)

Le Savoir directement enseigné par Dieu.

ज्ञानी gyānī (1)

Qui a Gyān, sage, savant, érudit, cultivé, bien informé; celui qui a atteint la réalisation de soi.

हाँ जी hā̃ jī (1)

Oui (poli), oui Monsieur, oui Madame.

हाल-चाल hāl-chāl (1)

État général, condition générale, état des lieux.
Nouvelles.

हम ham (1)

Nous.
(forme rustique) Je.

हारना hārnā (1)

हस्त hast (1)

हाथ उठाना hāth uṭhānā (1)

Lever la main.

हज़ार hazār (1)

Mille, un millier, 1000.

होशियार hōśhiyār (1)

Intelligent, sage, prudent.

house (1)

Maison.

I (1)

ईंट īṇṭ (1)

Brique.

इशारा iśhārā (1)

Signe, signal, indice, indication, geste.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जगह jagah (1)

जलाना jalānā (1)

Allumer, brûler, roussir, exciter l'envie, provoquer la jalousie.

जल्दी jaldī (1)

Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.

जन्म लेना janma lēnā (1)

S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).

जीवन jīvan (1)

Vie, animation, existence.

ज्यादा jyādā (1)

Plus (utilisé aussi dans les comparatifs et les superlatifs).
Supplémentaire; superflu, redondant; trop, excessif.
De manière superflue; excessivement, etc.
Beaucoup.

कभी kabhī (1)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

कई kaī (1)

Plusieurs, divers, certains, quelques uns.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Qui fait le bonheur.

कम होना kam hōnā (1)

Diminuer, s'atténuer, baisser, décroître.
Manquer, omettre.
Tomber, chuter, descendre.

कमाल kamāl (1)

कमरा kamrā (1)

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

काटना kāṭnā (1)

Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.

कौन kaun (1)

pronom interrogatif. Qui

के लिए kē liē (1)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

के पीछे kē pīchhē (1)

के ऊपर kē ūpar (1)

Sur, au dessus de, en haut de.

के बाहर kēbāhar (1)

खड़ा khaṛā (1)

Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.

खिलाना khilānā (1)

Nourrir.

खुलना khulnā (1)

S'ouvrir, ouvrir, être ouvert.
Être découvert.
Être délié.
Démarrer.
S'éclaircir, se dégager.

खुश khuśh (1)

Heureux, content.
Bon.

खुशनसीब khuśhnasīb (1)

D'heureux lot ou portion, fortuné, chanceux.

ख्याल khyāl (1)

Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.

किनारा kinārā (1)

Berge, bord, côté, rivage, rive, frontière, bordure, limite, lisière.

किरण kiraṇ (1)

Rayon (de lumière), faisceau, rayon de soleil, rayon de lune.

knowledge (1)

Connaissance(s), savoir.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, tentative, essai.

लाभ lābh (1)

Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.

लहर lahar (1)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

लाना lānā (1)

लवलीन lavlīn (1)

light house (1)

'Maison de lumière'. Phare. Une maison avec une lumière pour diriger les navires.
(Bābā) Baba dit que les enfants brahmanes de Saṅgamyug (l'âge de la rencontre) devraient devenir des phares pour les âmes errant dans l'obscurité de l'ignorance.

London (1)

मधुर madhur (1)

Doux, sucré, mélodieux, agréable, melliflue.

majority (1)

Majorité.

मांस māns (1)

Chair, viande.

मन्सा mansā (1)

Mental, né de l'esprit.
Mentalement, par l'esprit.

मास mās (1)

Mois.

massage (1)

मौज mauj (1)

Jeu, sport, amusement, divertissement ; actes ou spectacles excitant la gaieté.
Plaisir, délice : également gaieté.
Une fantaisie ou un caprice soudain ; une simple humeur ou un caprice.
Une vague, une onde, une lame, un flot.

मेला mēlā (1)

Une grande foule de personnes à des fins religieuses ou commerciales, une foire, un salon.

मिस्त्री mistrī (1)

Un mécanicien, technicien, artisan.
Artisan en chef,maître maçon, maçon.

mix (1)

मोमबत्ती mōmbattī (1)

मुआफिक muāphik (1)

मुहब्बत muhabbat (1)

Amour, affection.

मुहूर्त muhūrt (1)

Une division spécifique du temps; la trentième partie d'une journée, une période de 48 minutes.
Un de ces 30 moments de 48 minutes.
Une courte durée de temps, un moment, un instant, une minute.
(astrologie) Un moment auspicieux, moment approprié pour entreprendre un acte important ; heure fatidique.

मुक्त mukt (1)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

मुलाकात mulākāt (1)

मुश्किल muśhkil (1)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

N (1)

न na (1)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नम्रता namratā (1)

Modestie, humilité, politesse, douceur, docilité, soumission.

नशा naśhā (1)

Intoxication, ivresse.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Œil.

निकलना nikalnā (1)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निर्भयता nirbhayatā (1)

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)

Esprit déterminé, esprit assuré, esprit décidé, esprit certain, esprit résolu.

न्यारा nyārā (1)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

पालना pālnā (1)

Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.

पाण्डव भवन pāṇḍav bhavan (1)

Le premier complexe administratif et résidentiel des Brahma kumaris à Mont Abu.

परिवर्तक parivartak (1)

(Celui) qui change, transforme.

party (1)

Fête, partie (réception), pot.
Groupe de personnes formé pour un but.
(Politique) Parti.
Fêter, célébrer.

पता patā (1)

Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.

फहराना phahrānā (1)

plaza (1)

practical (1)

Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp (1)

Forme concrète.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (1)

प्रेम prēm (1)

Amour, affection, attachement.

programme (1)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

पुनः punaḥ (1)

पूरा pūrā (1)

Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.

पुराना purānā (1)

Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.

पूर्ण pūrṇ (1)

प्यारा pyārā (1)

Cher, bien-aimé, aimé.
Agréable, charmant.
Un être cher, un bien-aimé.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (1)

Roi, souverain, gouverneur, celui qui a le droit de régner.

राजयोगी rājyōgī (1)

Celui qui pratique yōg pour devenir un rājā (roi).

रंग-बिरंगा raṅg-biraṅgā (1)

Multicolore.

रौनक raunak (1)

Éclat, brillance, splendeur, beauté, élégance, grâce, ornement, gaieté.

रविवार ravivār (1)

Dimanche.

result (1)

Résultat.

revise (1)

रूहानी rūhānī (1)

Spirituel.

रूहानियत rūḥānīyat (1)

रूपी rūpī (1)

(suffixe) Ayant la forme de, de la forme de, similaire à.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

सागर sāgar (1)

Mer, océan (immense étendue d'eau dont on ne voit pas le fin).

शक्तिशाली śhaktiśhālī (1)

Qui possède le pouvoir ou la force, puissant, fort.

सलाम salām (1)

Sécurité, paix.
Salutation, salut, compliments, salut d'adieu, adieu, au revoir.

salvation (1)

Salut, le processus d'être sauvé, l'état d'avoir été sauvé (de l'enfer).

समाचार samāchār (1)

Nouvelles, actualités; informations.

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

संगठन saṅgaṭhan (1)

(L'acte ou le processus de) l'organisation (ou un organe ou un système organisé ou une société); union, unité; consolidation.
(Bābā) Groupe, rassemblement, assemblée, réunion.

संसार saṅsār (1)

Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.

सफलता saphaltā (1)

Succès, réussite.

सारा sārā (1)

Tout, entier, complet, universel.

सर्व sarv (1)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

सायं sāyã (1)

सज़ा sazā (1)

Peine, châtiment, punition, pénalité.

servant (1)

Serviteur, domestique, servant, servante.

सेवाकेन्द्र sēvākēndra (1)

Centre de service.

सितारा sitārā (1)

Une étoile.
Fortune, destin, destinée.

शिव śhiv (1)

Bienfaisant, favorable, propice, salutaire, de bon augure, auspicieux.
Bien-être, prospérité, bonheur.
(hindouisme) Confondu avec Śhaṅkar. Nom du troisième dieu de la triade hindoue, la Divinité en caractère de producteur ou destructeur (la fonction la plus distinctive de Śhiv est de présider à la dissolution du monde à la fin de chaque éon afin qu'il soit recréé), ou le Temps personnifié.
(hindouisme) L'emblème phallique ou de pilier de Śhiv.
(hindouisme) La semence représentée sous forme d'un point (dans le Tantra).
(Bābā) Le nom de l'Être suprême L'Auspicieux, le Bon, le Bien-être, etc. qui fait son travail de Création, de Soutien et de Destruction du Monde à travers la trimūrti Brahmā, Viṣhṇu et Śhaṅkar trois divinités subtiles créées par Dieu dans le monde subtil.
(Bābā) La Semence ou Graine de l'Arbre du Monde Humain.
(Bābā) Le Point. Il est l'Âme suprême et donc a la forme d'un point comme n'importe quelle âme. Comme il est incorporel, on l'a représenté avec une forme de pilier ou plus anciennement d’œuf. La dégradation de la dévotion a amené les hindous à y voir une représentation phallique symbolisant le rôle Créateur de Dieu et d'autres à transgresser les règles de conduite hindoue (tantra de la voie gauche) où la sexualité est permise et vénérée comme une activité divine.

slogan (1)

Slogan, devise.

sound (1)

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

सुबह subah (1)

Matin, aube.

शुभ śhubh (1)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être.

सूचना sūchnā (1)

सुख sukh (1)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सुनाना sunānā (1)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सुन्दर sundar (1)

स्व sva (1)

Soi.
De soi, à soi, sien, son propre, personnel.
Inné, naturel.
Auto-

स्वयं svayã (1)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

ताज tāj (1)

Couronne, diadème, tiare.

तख्त takht (1)

Le trône, siège de l'état; siège, scène, plate-forme; sofa, divan, lit; Un endroit surélevé au-dessus du sol pour s'asseoir, se coucher ou dormir.

तकलीफ taklīph (1)

Ennuis, problèmes, difficultés, mal, détresse.
Affliction, souffrance, maladie.

तन-मन-धन tan-man-dhan (1)

Le corps, l'esprit et l'argent.

तपस्वी tapasvī (1)

(hindouisme) Un ascète, une personne dévotement austère, celui qui pratique l'auto-mortification.
(Bābā) Celui qui pratique la tapasyā, la méditation constante et intense comme le feu.

तरह tarah (1)

तत्पश्चात् tatpaśhchāt (1)

ठीक ṭhīk (1)

Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.

तीसरा tīsrā (1)

Troisième.

टोली ṭōlī (1)

Une petite assiette plate ou un plat en métal ou en terre.
Assiette, plat, plateau.
Un cadeau de sucreries, de fruits, etc.

तू tū (1)

(mode intime pour s'adresser à son compagnon, son enfant ou Dieu; autrement insultant) Tu.

त्याग tyāg (1)

Abandon, renonciation, sacrifice, abnégation.