Daily Murli for Sunday 25 June 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
025-06-23 25-06-23 25-06-23 25-06-23प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x19-01-95 19-01-95 19-01-95 19-01-95मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/06/23 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 19/01/1995

1ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरख rakh rakhnā[root] keep[root]आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientऔर aur aur andसर्वन्श sarvanśha sarvanśh[n.m.;sg.,d.] xत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Keep your footsteps in Father Brahma’s footsteps, be obedient and a full renunciate.

2आज āj āj todayबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada of the unlimited is seeing His companions of unlimited service. 3There are two types of companions.

3दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

4One is of those who fulfil the responsibility of the companionship of love and relationship, and the other is of those who fulfil the responsibility of the companionship of love, relationship and service.

4दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5Baba is seeing both types of companions.

5चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लास्ट last last lastकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cornerमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

6Even if you are in the last corner of the world, you are still in front of BapDada.

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7The promise between BapDada and the children is that, wherever they are to stay, wherever they are, they are constantly together.

7ये yē yah[pn.pl.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8In this Brahmin life, from the beginning until the end, the Father and the children are eternally together.

8चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtleनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

9Even when the children are in their corporeal forms and BapDada is in the angelic or incorporeal form, are they separate?

9नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

10They are not.

10तो tō tō thenदूर dūr dūr[adj.] distantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orसमीप samīp samīp[adj.] closeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

11So, are you far away or close?

11ये yē yah[pn.pl.d.] thisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

12The closeness of the heart enables you to experience closeness in the corporeal form too.

12चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] closenessसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . .

13No matter which country you are in, the closeness of the heart enables you to experience companionship.

13अलग alag alag[adj.] separateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14You cannot be separated; it is impossible.

14परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकभी kabhī kabhī[adv.] everटल ṭal ṭalnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

15God's promise can never be broken.

15परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willटाली ṭālī ṭālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭālnā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notटलेश् ṭalēś x xइसलिये isliyē isliē thereforeसदा sadā sadā constantlyसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureसे sē sē[postp.] fromचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

16God's promise becomes destined and what is destined cannot be prevented. 17This is why you are constantly close; you are constant companions and, as companions, by taking Baba's hand in your hand, you move along with so much pleasure.

16मौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 17थोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18Do you experience pleasure or do you have to make effort?

18जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

19There is a little effort. 20When anything happens, the Father steps to one side.

19कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 20बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

21Don't bring any situation in front of you and then the Father will not move away.

21जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsआ जाये ā jāyē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō thenपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

22The situation makes the Father move away. 23It is just as when a curtain comes in between and you then step away.

22तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

24The curtain of the situation comes between us, but who brings it?

23लेकिन lēkin lēkin butलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 24पर्दे pardē pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] curtainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)और aur aur andआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

25It is the duty of the curtain to come between us and what is your duty?

25हटाना haṭānā haṭānā[inf.m.sg.d.] remove[inf.m.sg.d.]या yā yā orथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

26To move it or to take a little pleasure from it?

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27BapDada sees that some children take great pleasure from some situations.

27जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

28The sign of love is to be with the one you have love for.

28साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

29To be with that one does not mean to live in Abu.

29आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortभी bhī bhī[p.] tooसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

30In Abu, in terms of the number, if the number increases even a little, there is then a shortage of water.

30तो tō tō thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]. . . .

31So, it does not mean to be in the company in the corporeal form, but to fulfil the responsibility with the heart.

31अगर agar agar ifदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिभाते nibhātē nibhānā[pres-part.m.pl.,o.] fulfil[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदूर dūr dūr[adj.] distantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andलास्ट last last lastदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसमीप samīp samīp[adj.] closeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसीलिये isīliyē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदिलाराम dilārām dilārām xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 32तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

32If you do not fulfil the responsibility with your heart, then, even while in Madhuban, you are far away, whereas even though you live in the last country of all countries, if you are close to the heart, you have the companionship. 33This is why BapDada is called Dilaram (The Comforter of Hearts).

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34You do not say the Comforter of Bodies. 35So, your hearts are in the Father, are they not?

34तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])इस is yah[pn.sg.o.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withको kō kō[postp.] to. . . . 35अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

36Your heart is in the Father's heart and the Father's heart is in your hearts.

36कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]दूर dūr dūr[adj.] distantहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

37Only the heart can know about this spiritual companionship.

37नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 38सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिभा nibhā nibhānā[root] fulfil[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

38You are experienced in this, are you not? 39Or, when you go from here will you say that you have become distant? 40No.

39एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभा सकता है nibhā saktā hai nibhānā[pres.sg.m.23.root+saknā] fulfil[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

41Constantly fulfil the responsibility of companionship. 42No soul can fulfil this with another soul.

40और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 41 ( ( ( (आज āj āj todayपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहॉल hall hall hallमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allभाई-बहिनें bhāī-bahinē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] brother and sisterपट paṭ paṭ[adj.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसीन scene scene sceneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Only the one Supreme Soul can fulfil the responsibility of this companionship with all souls, and it is all of you children who have the fortune of fulfilling the responsibility of companionship with the Supreme, is it not?

42बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toआज āj āj todayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]यादगार yādgār yādgār[x] memorialयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

44(Today, all brothers and sisters are sitting on the floor in the hall.) 45It is a very good scene.

43यादगार yādgār yādgār[x] memorialमें mē̃ mē̃[postp.] inरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफेस face face faceदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46Seeing the scene of today's gathering, BapDada is reminded of a memorial. 47Only the faces are shown in the rosary of Rudra; the bodies are not visible.

44तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyफेस face face faceही hī hī[p.] onlyदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]. . . .

48If you could see yourselves from here, you would only see the faces; nothing else is visible.

45तो tō tō thenरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialदिखाई दे रहा है dikhāī dē rahā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] be visible. . . .

49So, the memorial of the rosary of Rudra is visible now.

46एक ēk ēk[adj.] oneके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xएक ēk ēk[adj.] oneबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछिप गये हैं chhip gayē haĩ chhipnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] secretly[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फेस face face faceदिखाई दे रहे हैं dikhāī dē rahē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be visible. . . .

50Each one is sitting behind the other and so the bodies are hidden and only the faces are visible.

47ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] x- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

51This is the visible proof of love, of how much love you have for Father Brahma. 52This is why you have come here.

48और aur aur andकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्मा-कुमारी brahmā-kumārī brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahma Kumariहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , शिवकुमार śhivkumār śhivkumār[n.m.;sg.,d.] x, , , , शिवकुमारी śhivkumārī śhivkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53All of you call yourselves Brahma Kumars and Brahma Kumaris. 54You do not call yourselves Shiv Kumars and Shiv Kumaris.

49तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

55So you have greater love for Father Brahma, do you not?

50और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56Father Brahma also has constant love for the children.

51तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

57This is why, even while avyakt, he is giving avyakt sustenance.

52अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

58You do receive avyakt sustenance, do you not?

53या yā yā orआप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

59You might say that you have not had the experience of Father Brahma.

54ब्रह्माकुमार-ब्रह्माकुमारी brahmākumār-brahmākumārī brahmākumār kumārī[n.m.;sg.,d.] xकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबिना binā binā withoutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

60So, why do you call yourselves Brahma Kumars and Brahma Kumaris? 61Have you been created without sustenance from the father?

55अगर agar agar ifब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenआज āj āj todayसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] fromयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])और aur aur andयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

62If you had not received sustenance from Father Brahma but only from the incorporeal Father, there would not have been the creation or the expansion of the yagya today.

56डबल double double doubleफॉरेनर्स foreigners foreigner foreignerको kō kō[postp.] toब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

63Do you double foreigners receive sustenance from Father Brahma?

57 ( ( ( (हाँ जी hā̃ jī hā̃ jī[x] yes) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फॉरेन foreign foreign abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenइण्डिया india India Indiaमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

64(Ha ji.) 65Look, the father goes into the foreign lands, so, does he not sustain India?

58तो tō tō thenउलहना ulahnā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not !  !  !  !

66So, you do not complain, saying: Baba, we did not see you, do you?

59सदा sadā sadā constantlyमिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā constantlyदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.], , , , सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67You constantly meet him, constantly see him and constantly stay with him.

60साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

68He couldn’t constantly give that through a corporeal body, but he can give his company through the avyakt form to everyone.

61जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorखुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

69Whenever you wish, the doors for a meeting are always open.

62अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 63देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कायदों kāydō̃ kāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] lawका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70In the subtle region, he will not say: There is no space, there is no time; no. 71With a body, there are restrictions of the body, whereas, with the avyakt form, there are no restrictions of the body and there are no restrictions of the laws of the physical world.

64यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lawरखने पड़ते हैं rakhnē paṛtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] keep[pres.pl.m.12hon3.oblig2]ना nā nā ∅- - - -आगे āgē āgē previouslyबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē xबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Here, you have to observe the laws. 73"Sit in the front; sit at the back."

65अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)बहुत-बहुत-बहुत bahut-bahut-bahut bahut veryभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

74Even now, according to the time, you are very, very, very fortunate.

66फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]की जगह kī jagah kī jagah[x] xतो tō tō thenमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

75You have at least got some space to sit.

67फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] give[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

76Later, it will be difficult even to get some space to stand, because you will have to give others a chance at that time.

68अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 69जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toचांस chance chance chanceदेना पड़ा dēnā paṛā dēnā[past-part.m.sg.d..oblig2] give[past-part.m.sg.d..oblig2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

77At present, you have been given a chance, just as the Madhuban residents have now had to give others a chance.

70 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentतथा tathā tathā andआबू ābū ābū Abuनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentपाण्डव भवन pāṇḍav bhavan pāṇḍav bhavan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]) ) ) ) ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78(All the Madhuban residents and the Abu residents are listening to the murli in Pandav Bhavan.) 79This is also love for the family.

71ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveअर्थात् arthāt arthāt that isबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

80To have love for Father Brahma means to become equal to the Father.

72निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 73लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isसदा sadā sadā constantlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसमान samān samān[adj.] equalब्रह्माचारी brahmāchārī brahmāchārī[x] x. . . .

81You experience becoming the same as the incorporeal Father for a short time, but to be a Brahmin means to be constantly like Brahma, that is, one who follows Brahma.

74जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed. . . .

82Whatever was the activity of Father Brahma, that should be the activity of all Brahmins, that is, those should be the actions of all Brahmins.

75उच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आचरण ācharaṇ ācharaṇ[x] xभी bhī bhī[p.] tooब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

83Your words should be like those of Father Brahma and your activity should be like that of Father Brahma. 84This is called following the Father.

76तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

85To place your footsteps in Father Brahma's footsteps is known as following the Father.

77तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepक्या kyā kyā whatउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

86So, what was the first step that Father Brahma took in following the Father's shrimat?

78पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 79जो jō jō[pn.;d.] thatआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष स्वरूप pratyakṣha svarūp pratyakṣha svarūp[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

87The first step was that he became obedient; he put the instructions he received into practice.

80तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inफॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88So, check: Are you following the father in the first step of being obedient?

81अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilमन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā x, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

89From amrit vela until night time, do you move along according to the instructions you have received for your thoughts, words, actions, connections and relationships?

82कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderपालन pālan pālan[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

90Or, are you able to fulfil some instructions and not others?

83संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 84अगर agar agar ifमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफुल full full fullआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orअधूरे adhūrē adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient ?  ?  ?  ?

91Are your thoughts according to the instructions you have received or are they mixed? 92If they are mixed, are you fully obedient or half obedient?

85हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

93You have received clear instructions for your thoughts at every moment.

86अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaक्या kyā kyā whatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

94Are you clear about what thoughts to have at amrit vela?

87तो tō tō thenफॉलो follow follow followकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive])और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everनिद्रालोक nidrālōk nidrālōk[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) ?  ?  ?  ?

95Are you able to follow in this? 96Or, do you sometimes go to the supreme land and sometimes to the land of sleep?

88हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

97In every action do you place your footstep in Baba's footstep every time?

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepएक ēk ēk[adj.] oneऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

98Or, are the footsteps of the father one thing and the footsteps of the child something else? 99That would not be called obedient, would it?

90चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])परमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderको kō kō[postp.] toपालन pālan pālan[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]परसेन्टेज़ percentage percentage percentageचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Whether in connection with God, or in your interactions with others, check your percentage as to how much you follow the instructions you have received for both.

91चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

101Do you know how to check?

92तो tō tō thenपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]), , , , इसलिये isliyē isliē thereforeआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102The first step was that he became obedient, and this is why those who are obedient automatically receive blessings from the Father constantly.

93तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्व sva sva xप्रति prati prati for, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके प्रति kē prati kē prati[x] forया yā yā orअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

103Along with this, you also have blessings from the Brahmin family. 104So, check: Did you receive blessings from everyone for whatever thought you had, whether for yourself, for service, for physical actions, or for many other souls?

94क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andयदि yadi yadi xदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसदा sadā sadā constantlyसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

105This is because, if you are obedient, you receive blessings from everyone and the sign of that is contentment within your heart and mind: not external contentment, but contentment of the mind.

95बाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentment. . . .

106Is the contentment of the mind real or artificial?

96और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वा vā vā orमियाँ miyā̃ miyā̃[n.m.;sg.,d.] husbandमिट्ठू miṭṭhū miṭṭhū[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign, , , , अगर agar agar ifयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 97अगर agar agar ifडबल लाइट double light double light[x] double-lightनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

107The sign of this is that if you are accurately obedient, if you have blessings, then you yourself as well as others will remain double light. 108If you do not remain double light, you should understand that you do not have contentment of the mind; you do not have blessings, either from the Father or from the family.

98बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल रही हैं mil rahī haĩ milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] receive[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

109Blessings from the family are also essential.

99परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 100ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenदुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110Do not think that you have a connection with the Father, that you have blessings from the Father and that it does not matter if you are not able to get on well with the family.

101पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] partnerदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] beadनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती bantī bannā[pres-part.f.] become[pres-part.f.]. . . .

111You were also told earlier, that there is not just the dual-bead in a rosary; a rosary is not made of that.

102तो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहरेक harēk har ēk each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]), , , , देख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

112If you want to come into the rosary, have the full aim of every soul being happy on seeing you. 113When they see you, they should become light. 114Their burden should be finished.

103तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentवा vā vā orआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआएं duāē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलाइट light light lightऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooलाइट light light lightबनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] create[fut.f.pl.12hon3]. . . .

115So, the sign of contentment of the heart and the blessings of being obedient is that you yourself will be light and that you will also make others light.

104इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

116You can realise from this to what extent you are obedient.

105जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneछोटा-बड़ा chhōṭā-baṛā chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the young and the oldसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inनाचता nāchtā nāchnā[pres-part.m.sg.d.] dance[pres-part.m.sg.d.]. . . .

117It is just as you saw how with Father Brahma, each one, young and old, would be content and dance in happiness.

106नाचने nāchnē nāchnā[inf.m.pl.,o.] dance[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टाइम time time timeतो tō tō thenहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenनाचेंगे nāchē̃gē nāchnā[fut.m.pl.12hon3] dance[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

118You would be light at a time of dancing, would you not? 119Only then can you dance.

107चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नाचता है nāchtā hai nāchnā[pres.sg.m.23] dance[pres.sg.m.23]और aur aur andपतला patlā patlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] slimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनाचेगा nāchēgā nāchnā[fut.m.sg.23] dance[fut.m.sg.23]. . . .

120Even when someone is fat, if his mind is light he can dance, whereas if someone is thin but his mind is heavy he does not dance.

108तो tō tō thenबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

121So, your words should be such that you yourself remain content and others also remain content with you.

109ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तो tō tō thenभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तो tō tō thenभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , लेकिन lēkin lēkin butभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingपहुँचती pahũchtī pahuñchnā[pres-part.f.] reach[pres-part.f.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

122Let it not be that you say, "That was not my intention; that was not my feeling." 123So, why do your intentions and feelings not reach anyone?

110अगर agar agar ifसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherतक tak tak untilवायब्रेशन्स vibrations vibration vibrationsक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

124If they are true, why do those vibrations not reach others?

111कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

125There must be some reason.

112तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

126So, check to what extent you have become worthy of blessings.

113जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127To the extent that you become worthy of blessings from the Father and the Brahmin family, so you will also become worthy of the kingdom.

114अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomक्या kyā kyā whatचलायेंगे chalāyēṅgē chalānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

128If you are not now able to make the Brahmin family content, how would you rule a kingdom?

115राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

129How would you make your kingdom content?

116क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]रॉयल फैमिली royal family royal family[x] royal familyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatफैमिली family family familyको kō kō[postp.] toसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]वो vō vah[pn.;d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

130Brahmin souls will become part of your royal family, and so how can those who are not able to make their family content make their subjects content? 131You have to develop the sanskars here, do you not?

117संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

132Or, will you have yoga there and then develop them?

118कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]भरेंगे bharē̃gē bharnā[fut.m.pl.12hon3] fill[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

133You have to develop them here.

119यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . . 120अगर agar agar ifवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , कारण-कारण kāraṇ-kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134If, at the present time, you are not able to find the reason and its solution concerning the Brahmin family, if you constantly continue to make excuses, then, where there are reasons and excuses, you have no power to find a solution.

121अगर agar agar ifपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

135If you do not have the power to find a solution for the family, what solution would you bring about for the kingdom of the world?

122क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसदा sadā sadā constantlyनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

136Because, every soul in your kingdom should be an embodiment of all solutions.

123वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

137Will there be excuses there?

124जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअभी abhī ab[adv.hī] nowराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]… … … … वहाँ vahā̃ vahā̃ thereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

138Reasons are created in this royal gathering and you say that there is this reason, that there is that reason. 139Would there be such a royal gathering there?

125वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyख़ैऱाफत ḵẖairāphat khairāphat[n.f.;sg.] well-beingपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140There, you will only ask about everyone's welfare.

126सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141It is not just a court, but a very good meeting.

127तो tō tō thenकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकहकर kahkar kahnā[abs.] say[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142So, while making excuses, do not deprive yourself of blessings.

128ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseको kō kō[postp.] toनिवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इसीलिये isīliyē isliē thereforeनम्बरवन number one number one number oneहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

143Father Brahma found a solution for the reasons and this was how he became number one.

129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toसभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारणों kāraṇō̃ kāraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] becauseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाइल file file fileही hī hī[p.] onlyइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144The files of reasons and excuses are accumulated with BapDada.

130सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाइल file file fileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफाइल file file fileहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145There are files for everyone, some small and some large.

131तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooफाइलें phāilē̃ file[n.f.+ē̃;pl.d.] fileरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , फाइल file file fileबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]या yā yā orरिफाइन refine refine refineहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

146So, should the files be kept and allowed to continue to increase, or are you going to become refined?

132तो tō tō thenआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromफाइल file file fileसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

147So, should Baba finish all the files today?

133फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newफाइल file file fileतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] keep[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

148Will new files have to be opened?

134अगर agar agar ifनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newफाइल file file fileरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenफाइन fine fine fineपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

149If new files have to be opened, you will be fined!

135सोच लो sōch lō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] think[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] !  !  !  !

150Think about it.

136बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

151Tell Me, should I destroy the files or keep them for a few days more?

137शिव śhiv śhiv Shivaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightतक tak tak untilरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

152Should they be kept until Shiv Ratri?

138जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriतक tak tak untilथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortमार्जिन margin margin xमिलनी चाहिये milnī chāhiyē milnā[.oblig3] receive[.oblig3], , , , तब तक tab tak tab tak[x] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]रिफाइन refine refine refineहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

153Those of you who think that there should be a little margin until Shiv Ratri and that they will make effort and become refined by then, raise your hands! 154It is good.

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155It is a good thing to have courage, but do not have courage just at the present time.

140लेकिन lēkin lēkin butसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 141ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , नीचे nīchē nīchē downउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] decreaseऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenऔर aur aur andकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] decrease. . . . 142कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)तो tō tō thenऔर aur aur andकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] decrease. . . .

156It should not be that you say: I was in front of BapDada and so I had courage but now that I have come down, the courage has reduced. 157In that case, when you go back to your own land, it will reduce even more; and, when any situation arises, it will reduce even more.

143ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

158You will not do this, will you?

144देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसामने sāmnē sāmnē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease, , , , कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]और aur aur andजब jab jab whenवो vō vah[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overशर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

159Look, when any reason comes in front of you, your courage reduced and, because of that reason, you develop a weakness. 160Then, when that situation finishes, what do you feel about yourself?

145अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overही hī hī[p.] onlyसंकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hesitationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

161You feel ashamed, do you not? 162You feel a little upset that you did not do something good, that that was not good.

146करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .. . . .. . . .ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

163To repent after you have done something wrong, is this your work or the work of your subjects?

147पश्चाताप् paśhchātāp paśhchātāp[n.m.;sg.,d.] repentanceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्या kyā kyā whatराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

164Will those who repent become kings? 165Will they become kings?

148तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyजज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166So, think about this. 167Sit on your throne of a detached observer and judge your own self.

149अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)जज judge judge judgeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजज judge judge judgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

168Be your own judge; do not judge anyone else.

150दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजज judge judge judgeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजज judge judge judgeबहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वकील vakīl vakīl[n.f.;sg.] lawyerबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

169Everyone knows how to become someone else's judge. 170You very quickly become a judge, but you become a lawyer for yourself.

151तो tō tō thenसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

171So, while seated on your throne of a detached observer you will be able to make an accurate decision.

152सिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throneके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]जज judge judge judgeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

172When you get off your throne and then judge something, you are not able to make a good decision.

153सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

173Become seated on your throne in just a second.

154ये yē yah[pn.pl.d.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

174This stage is your throne.

155यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneये yē yah[pn.pl.d.] thisसाक्षीपन sākṣhīpan sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] being a detached observerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175The basis of accurately and easily making a decision is the stage of a detached observer.

156साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourवो vō vah[pn.;d.] thatज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसामने sāmnē sāmnē xआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]. . . .

176When you are not an observer, the activity and matters concerning others then come in front of you a lot more than your own.

157अगर agar agar ifसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 158फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जजमेन्ट judgement judgement judgementजो jō jō[pn.;d.] thatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

177If you look at everything as a detached observer, you would clearly see the things about yourself and of others, and the judgement would therefore be accurate; otherwise it would not be accurate.

159बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] thatबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease. . . .

178BapDada has also told you earlier that, whatever scenes pass by in the drama, although those situations have very good common sense in them, Brahmins sometimes have a little less common sense.

160बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]और aur aur andचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]), , , , लेकिन lēkin lēkin butब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179Situations come and go away, but Brahmin children sit there holding on to the situation.

161बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरूकती rūktī ruknā[pres-part.f.] stop[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

180The situation does not stay there, it passes by, but you do not let go of the situation.

162तो tō tō thenबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]या yā yā orब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

181So, does the situation have more common sense than Brahmins?

163बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

182The situations have more sense, do they not?

164कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23], , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourये yē yah[pn.pl.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]और aur aur andदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] inगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] so ?  ?  ?  ?

183Many children say: "This has been going on for the last two days; this thing has continued for two hours." 184However, how much did you lose in two hours?

165दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] so ?  ?  ?  ?

185How much did you lose in two days?

166तो tō tō thenअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186So, become those with common sense.

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

187Achcha.

168चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , फॉलो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसर्वंश त्यागी sarvanśh tyāgī sarvanśh tyāgī[x] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , सदा sadā sadā constantlyसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसुपात्र supātra supātra[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

188To all the souls in all four directions who reveal their love for BapDada, to the elevated souls who follow the Father, to the obedient, elevated souls who constantly place their footsteps in the footsteps of BapDada, to the special souls who are like Father Brahma and with their determined thoughts have full renunciation, to the worthy souls who are constantly obedient and give the proof of that at every moment, love, remembrance and namaste from BapDada.

Blessing

169वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरख rakh rakhnā[root] keep[root]हद had had[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

189Blessing: May you merge anything limited into the unlimited by placing your footsteps in Father Brahma’s footsteps and become an unlimited emperor.

170फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.], , , , हद had had[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाना samānā samānā[inf.m.sg.d.] merge[inf.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190 To follow the Father means to merge “mine” into “Yours”, to merge anything limited into the unlimited. 191There is now a need to place your footsteps in these footsteps.

171सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

192Let everyone’s thoughts, words and way of doing service be experienced as unlimited.

172स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationके लिए kē liē kē liē[x] forहद had had[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyसहित sahit sahit includingसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

193For self-transformation, finish all trace of anything limited. 194Whoever you see or whoever sees you, let the intoxication of an unlimited emperor be experienced. 195Let service be done.

173सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सेन्टर्स centres centre centreभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

196Let there be centres, but let there not be any trace of any limited name, for only then will you be able to claim the throne of the future kingdom.

Slogan

174स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownख्यालात khyālāt khyālāt thoughtआलीशान ālīśhān ālīśhān[adj.] xबना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

197Slogan: Have beautiful thoughts and your time will not be wasted in trivial matters.

198*** Om Shanti ***

Abbreviations used