Daily Murli for Thursday 29 June 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
029-06-2023 29-06-2023 29-06-2023 29-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 29/06/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceगँवा ganvā ganvānā[root] lose[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , फुल पास full pass full pass[x] pass fullyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, don't forget your Godly childhood and thereby lose your highest-on-high inheritance. 2If you pass fully you will receive a kingdom in the sun dynasty.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageऔर aur aur andत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकूटने kūṭnē kūṭnā[inf.m.pl.,o.] grind[inf.m.pl.,o.]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fall[pres-part.m.pl.,o.]- - - -क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

3Question: Why do none of the souls in the golden and silver ages have to repent for their actions?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगती हैं bhōgtī haĩ bhōgnā[pres.pl.f.12hon3] experience[pres.pl.f.12hon3], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसीखे हैं sīkhē haĩ sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] learn[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तक tak tak untilउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म कूटना karm kūṭnā karm kūṭnā[x] xन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

4Answer: Because all the souls who go into the golden and silver ages experience their reward of the confluence age. 5They learn such actions from the Father at the confluence age that they don't have to repent for their actions for 21 births.

4अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

6The Father is now teaching you souls such actions that you become karmateet.

5फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] experience[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

7You won't then have to experience sorrow for any actions.

Song

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : बचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभुला bhulā bhulānā[root] make you forget[root]न na na[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]… … … …

8Song: Do not forget the days of your childhood.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅मीठा-मीठा mīṭhā-mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

10You children heard the sweet song.

9बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

11The unlimited Father explains to you children.

10परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriयानी yānī yānī xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12The one who is Shri Shri, that is, the most elevated One, is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

11कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksअथवा athavā athavā that isरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

13People say: God Shiva speaks; or: God Rudra speaks.

12रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

14Only the Supreme Father, the Supreme Soul, is called Rudra.

13तो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

15So, the Supreme Father, the Supreme Soul, is explaining to His children through this body.

14ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , सन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

16No other human being, sage or holy man would say: You are a soul.

15तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherइस is yah[pn.sg.o.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromबोल रहा है bōl rahā hai bōlnā[pres.sg.m.prog.23] speak[pres.sg.m.prog.23]. . . .

17Your Supreme Father is speaking through this lotus mouth.

16कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गऊमुख gaūmukh gaū mukh[n.m.;sg.,d.] Gaumukh. . . .

18They call it the Gaumukh.

17अब ab ab[adv.] nowपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

19It is not a question of water.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x. . . .

20The Father is the Ocean of Knowledge.

19श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandवा vā vā orशिव śhiv śhiv Shivaमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

21There is the rosary of 108 Shri Shri Rudra or Shiva.

20तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faithकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Therefore, first of all, have the strong faith that Baba is teaching you souls.

21आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carry. . . .

23The soul carries sanskars.

22आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23], , , , आरगन्स organs organ xद्वारा dvārā dvārā through. . . .

24It is the soul that studies through the organs.

23आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulखुद khud khud oneselfकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती हूँ lētī hū̃ lēnā[pres.sg.f.1] take[pres.sg.f.1]. . . . 24भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , काल kāl kal x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]तो tō tō thenनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

25The soul himself says: I shed a body and take another with a different name, form, place and time. 26When I take rebirth in the golden age, the name and form change.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबोलती है bōltī hai bōlnā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]. . . .

27The soul says this.

26सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthभी bhī bhī[p.] tooसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अथवा athavā athavā that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthवहाँ vahā̃ vahā̃ thereलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formबदलता जाता है badaltā jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

28When I am in the golden age, rebirth is also in the golden age. 29The Father explains: This means that when you are in heaven, you take rebirth there and your name and form continue to change.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

30Incorporeal Shiv Baba, the Father, enters this chariot and explains to you: Children, you have now become My children.

28तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

31You are experiencing a lot of happiness now.

29हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

32You are claiming your inheritance from the unlimited Father through this Brahma.

30आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls say- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughबैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xअथवा athavā athavā that isडाक्टरी ḍākṭarī ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] become a doctorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाती हूँ part bajātī hū̃ part bajānā[pres.sg.f.1] play one's part. . . .

33A soul says: I play the part of a barrister or a doctor through this body.

31हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessथी thī hōnā[past.f] be[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34I, this soul, was bodiless and then I entered a womb and adopted a body.

32बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

35The Father says: I do not enter a womb.

33हम ham ham[pn.pl.] weऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36We would not say that the Supreme Father, the Supreme Soul, sheds a body and takes another; no.

34नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

37You take another body.

35यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada) ) ) ) लेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]. . . .

38This one (Dada) takes another body.

36इस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullलिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

39This soul has taken the full 84 births.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती थी jāntī thī jānnā[hab-past.f.] know[hab-past.f.]. . . .

40This soul did not know his births.

38अब ab ab[adv.] now84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

41The soul now knows his 84 births.

39आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]- - - -मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] x. . . . 40फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

42The soul says: I took birth in the sun dynasty and the soul continued to take rebirth.

41फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] x. . . . 42फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver age, , , , द्वापर dvāpar dvāpar copper age, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

43Then he took birth in the moon dynasty and, while taking rebirth, the soul went through the golden, silver, copper and iron ages.

43आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember. . . .

44The soul says: I remembered the Father a lot in the copper age.

44परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिंग liṅg liṅg[x] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 45मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती थी kartī thī karnā[hab-past.f.] do[hab-past.f.]. . . .

45We also worshipped the lingam image of the Supreme Father, the Supreme Soul. 46I, this soul, was a master in the golden age.

46स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

47I did not worship anyone there.

47आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

48There is no devotion in heaven.

48अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

49For half a cycle, I performed devotion.

49अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarद्वारा dvārā dvārā through. . . .

50We have now once again come personally in front of the Father.

50बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . . 51कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51All of you have now come personally in front of the incorporeal Father through the corporeal one.

52अरे arē arē Oh!, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्या kyā kyā whatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52The Father says: Do not forget your Godly birth.

53तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

53You say: Baba, this is very difficult.

54मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

54What is difficult? 55I am the Father of you souls.

55तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]. . . .

56I have come to make you pure from impure.

56ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world treeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57You are studying in order to rule a kingdom in heaven. 58I, the Supreme Father, the Supreme Soul, have the sanskars of this knowledge.

57खुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बरोबर barōbar barōbar x, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 58मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] remain[pres.sg.m.1]. . . .

59This is why I am called the Ocean of Knowledge, the Seed of the human world.

59मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयहाँ yahā̃ yahā̃ hereएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]जबकि jabki jabki xमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पढ़ाना होता है paṛhānā hōtā hai paṛhānā[pres.sg.m.23.oblig1] teach[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

60He Himself says: I truly am the Creator. 61I reside in the supreme abode.

60पतित patit patit[adj.] impureसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] x. . . .

62Only once, when I have to teach you, do I come here.

61जरूर jarūr zarūr definitelyपतित patit patit[adj.] impureही hī hī[p.] onlyयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] remember. . . .

63I come and make the impure world pure.

62सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपावन pāvan pāvan[adj.] pureतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Definitely, only impure ones remember Me.

63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

65The pure ones of the golden age will not remember Me.

64नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पतित patit patit[adj.] impureमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , तब tab tab for only thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

66No one would say: Come and make us souls impure; no.

65परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकब kab kab whenआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

67It is Maya who has made you impure and this is why you say: Make us pure.

66मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

68However, they don't know when I come.

67और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

69I only come at the confluence age.

68अभी abhī ab[adv.hī] nowआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

70I don't come at any other time.

69तुम tum tum[pn.pl.] youमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]. . . .

71I have now come. 72You sweet children have been adopted by Me.

70जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaफिर से phir sē phir sē[x] againप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

73You know that Baba is once again teaching you ancient Raj Yoga through which Bharat becomes pure.

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

74This is the school of incorporeal God.

72निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

75Incorporeal Baba says: I enter this body.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76This Brahma is your senior Mama.

74वह vah vah[pn.sg.d.] thatमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughter. . . .

77That Mama, Saraswati, Jagadamba, is the daughter of Brahma.

75बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaमुकरर mukarar mukarar xरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

78The senior Mama cannot sustain you and this is why Jagadamba has been appointed.

76इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)) ) ) ) शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

79This one's body (Brahma's) cannot be called Jagadamba.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80That One is the Mother and Father.

78यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81This Brahma is also a mother.

79वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

82An inheritance cannot be received from a mother.

80वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

83An inheritance would be received from a father.

81इस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तुम tum tum[pn.pl.] youमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

84You are the mouth-born creation of this mother Brahma.

82बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

85The Father says: Children, after belonging to Me and making effort to claim the sovereignty of heaven, don't be defeated in the war with Maya.

83भाग bhāg bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.] (run[root]|part)नही nahī nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

86Don't run away.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodभुलाना bhulānā bhulānā[inf.m.sg.d.] make you forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

87Don't forget this Godly childhood.

85अगर agar agar ifभुलाया bhulāyā bhulānā[past-part.m.sg.d.] make you forget[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenरोना पड़ेगा rōnā paṛēgā rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] cry[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

88If you forget it, you will have to cry.

86तो tō tō thenबी be|B be|B (be|x)0 0 0 0के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)0 0 0 0सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

89So BK Saraswati, whom you call Jagadamba, has become an instrument to sustain you.

87यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

90How could this one (Brahma) sustain you?

88कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] xपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

91The urn is first of all given to this one.

89पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]कान kān kān[n.m.;sg.,d.] earसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

92First, this one's ears hear everything, and then Jagadamba is also there to look after you.

90अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

93The Father says: I have now come at the confluence age to take all of you back.

91जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeधर्माऊ dharmāū dharmśhālā[adj.] dharamshalaमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]पुरुषोत्तम मास puruṣhōttam mās puruṣhōttam mās[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 92वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedसे sē sē[postp.] fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबनना होता है bannā hōtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig1] become[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

94Just as there is the month of charity, which is called the most auspicious month, in the same way, this is the most auspicious age when you become the most elevated human beings of all.

94पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])उत्तम uttam uttam[adj.] elevatedते tē sē fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

95“Purshottam” means the most elevated human beings of all. 96Who are they?

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनर-नारी nar-nārī nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.] xऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howऔर aur aur andकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)द्वारा dvārā dvārā throughबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

97How did that Shri Lakshmi and Narayan become the most elevated man and woman of all and through whom?

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā through. . . .

98The Father says: Through Me.

97मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedते tē sē fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevated. . . .

99My name is also Shri Shri, the most elevated of all.

98ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

100I make you human beings become like Shri Narayan.

99पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] x. . . . 100जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansऔर aur aur andपुरुषोत्तमनी puruṣhōttamnī purūṣhōttam[n.f.ī=>ī;sg.] the most elevated humansबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101I purify the impure through which you become like Lakshmi and Narayan, the most elevated man and woman.

101बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingभूलते जाओ bhūltē jāō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

102The Father says: Children, continue to forget your bodies and all bodily relationships.

102मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Have yoga with Me alone.

103तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

104You say: We have become the Father's children.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105We will become the masters of the heaven, that the Father establishes.

105बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

106The Father says: Constantly remember Me alone.

106यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अथवा athavā athavā that isबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

107This is a pilgrimage of souls or a pilgrimage of intellects.

107धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसब sab sab[adj.] allआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108It is you souls that have to imbibe everything.

108शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109Your bodies are non-living.

109आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

110They become living when you souls enters them.

110तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111The Father explains: Beloved children, the destination of this remembrance is very far away.

111तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]लौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

112People go on pilgrimages and come back again.

112तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113They never indulge in vice while on a pilgrimage.

113क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedआदि ādi ādi[adj.] etc.हो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114They may have greed or become angry, but they would definitely remain pure.

114फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inलौट आते हैं lauṭ ātē haĩ lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो tō tō thenअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

115Then, when they return home, they become impure.

115इस समय is samay is samay[x] at this timeसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] falseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116At this time, the soul of everyone is false and everyone’s body is also false.

116लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआती गई हैं ātī gaī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] come[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

117All the souls who have come from the kingdom of Lakshmi and Narayan are impure at this time.

117सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

118There is unlimited happiness, peace and purity in the golden age.

118कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] sorrow and peacelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119In the iron age, none of the three exists; there is sorrow and peacelessness in every home.

120कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . . 121आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryलड़ते-झगड़ते रहते है laṛtē-jhagaṛtē rahtē hai laṛnā[x.pres-part+rahnā] fight[x.pres-part+rahnā]. . . .

120In some homes, there is so much peacelessness that it is like hell; they fight and quarrel among themselves a great deal.

122तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisबचपन bachpan bachpan[n.m.;sg.,d.] childhoodभुलाना bhulānā bhulānā[inf.m.sg.d.] make you forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

121Therefore, the Father says: Do not forget this childhood.

123अगर agar agar ifभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceगँवा देंगे ganvā dēgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

122If you forget it, you will lose your highest-on-high inheritance.

124भुला दिया bhulā diyā bhulānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] make you forget[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō thenअधम adham adham[adj.] degradedगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123If you forget it and divorce Baba, you will attain a very low status.

125अगर agar agar ifश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124If you follow shrimat, you will become elevated like Shri Lakshmi and Narayan.

126फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] decreaseइसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्षत्रियपन kṣhatriyapan kṣhatriyapan[n.m.;sg.,d.] warriorकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

125Two degrees have been reduced by then and this is why they have been given the symbol of warriors.

127ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someराम-रावण rām-rāvaṇ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]. . . .

126It isn't that there is a war between Rama and Ravan there.

128जो jō jō[pn.;d.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Those who conquer Maya go into the deity religion.

129पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullमार्क्स marks mark markहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]100 100 100 100, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyनम्बरवन number one number one number oneजो jō jō[pn.;d.] thatगद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128There are the full 100 marks for those who sit on the number one sun-dynasty throne.

130थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मार्क्स marks mark markहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसेकेण्ड नम्बर second number second number[x] x, , , , 33 33 33 33प्रतिशत pratiśhat pratiśhat per centमार्क्स marks mark markके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपीछे pīchhē pīchhē xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

129If there are a fewer marks, you will reach the second number. 130If you receive fewer less than 33% marks, you enter the kingdom later.

131सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

131When the sun dynasty comes to an end, there is the moon dynasty.

132सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

132Those of the sun dynasty then become those of the moon dynasty.

133सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपास्ट past past pastहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

133The sun-dynasty kingdom then becomes the past.

134ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134You also have to understand this drama.

135सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके बाद kē bād kē bād[x] afterत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver age, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromसतो satō satō, satōguṇ satoहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

135After the golden age, there is the silver age; you change from satopradhan to the sato stage.

136खाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ती जाती है paṛtī jātī hai paṛnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] fall[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

136Alloy continues to be mixed in.

137पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गोल्डन golden golden goldenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सिलवर silver silver silver, , , , कॉपर copper copper copper. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

137First of all, you are golden, then silver and then copper. 138You souls now have alloy mixed in you.

138आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lightउझाई ujhāī ujhāī[adj.ā=>ī;f.] extinguishedहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 139पत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] stone intellectबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पारस pāras pāras[x] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139The lights of souls have been extinguished and the intellects have become stone. 140The Father is now once again making your intellects divine.

140कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

141He says: O souls, while walking and moving around and carrying out any task, remember the Father.

141आठ āṭh āṭh[adj.] eightघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourतो tō tō thenपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government governmentको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142You have to help the Pandava Government for eight hours.

142अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanसे sē sē[postp.] fromईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अगर agar agar ifआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā that isउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143You have now come from the devilish clan into the Godly clan. 144Therefore, if you go back into the devilish clan, that is, if you remember it again, your sins will not be absolved.

143मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145All the effort is required for this.

144नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]पछताना पड़ेगा pachhtānā paṛēgā pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] repent[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

146Otherwise, you will have to cry and repent a great deal at the end.

145पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ट्रिब्युनल tribunal tribunal Tribunalबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]. . . .

147If a burden of sin remains, the Tribunal will sit for you.

146साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

148You will then be given visions: This is what you did in such-and-such a birth.

147काशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराके karākē karānā[abs.] make commit[abs.]सजा देते हैं sajā dētē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] decorate[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

149When someone sacrifices himself at Kashi, he is given a vision and then punished.

148यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])धर्मराज dharmarāj dharmrāj xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromपढ़ाता था paṛhātā thā paṛhānā[hab-past.m.sg.] teach[hab-past.m.sg.], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसिखलाया sikhlāyā sikhlānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Here, too, you are given visions and Dharamraj would then say: Look, the Father was teaching you through this body of Brahma. 151He taught you so much, but, in spite of that, you committed these sins. 152You are not only given a vision of the sins of this birth, but of the sins of birth after birth.

149टाइम time time timeबहुत bahut bahut veryलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 150जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खा रहा हूँ khā rahā hū̃ khānā[pres.sg.m.prog.1] eat[pres.sg.m.prog.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryपछतायेंगे pachhatāyēṅgē pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] repent[fut.m.pl.12hon3], , , , रोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] cry[fut.m.pl.12hon3]. . . .

153It takes a lot of time: it is as though you experience punishment for many births and you will then repent and cry a great deal.

151परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्या kyā kyā whatसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

154However, what can be done at that time?

152इसलिए isliē isliē thereforeपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandबता देता हूँ batā dētā hū̃ batānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] tell[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . . 153नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम किया badnām kiyā badnām karnā[past-part.m.sg.d.] defameतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]इसलिए isliē isliē thereforeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निन्दक nindak nindak[adj.] one who defames the Father’s nameमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]. . . .

155This is why I tell you in advance: If you defame My name, you will have to have a lot of punishment. 156Therefore, children, don't become those who defame Me, your Satguru.

154नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentभी bhī bhī[p.] tooखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] decrease. . . .

157Otherwise, you will be punished and your status will also be reduced.

155तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सत sat sat[adj.] trueबाबा bābā bābā Baba, , , , सत sat sat[adj.] trueटीचर teacher teacher teacher, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Your true Baba, the true Teacher and the Satguru is just the One.

156अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryयाद करता है yād kartā hai yād karnā[pres.sg.m.23] remember. . . .

159The Father says: This child Brahma remembers Me a lot.

157ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160He also imbibes knowledge.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisऔर aur aur andमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xनम्बरवन number one number one number oneपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

161This one and Mama pass as number one and then become Lakshmi and Narayan. 162Their dynasty is created.

159जब jab jab whenसब sab sab[adj.] allपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिसल misal misāl[x] exampleमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

163When everyone is making effort, you too should make effort like Mama and Baba and become the masters of their throne. 164You too should follow the mother and father and be seated on the future throne.

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

165No one else is able to know the knowledge of the Creator or creation.

161वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenबेअन्त bēant bēant[adj.] xकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166Those people say: He is infinite. 167We do not know. 168They are atheists.

162न na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatअथवा athavā athavā that isसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

169Because of not knowing, the people of Bharat, that is, all the children, are experiencing sorrow.

163लड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , जमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] landके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपास्ट past past pastजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170They continue to fight and quarrel over water and land. 171It is said: This is the fruit of your actions of the past.

164अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसीखते हो sīkhtē hō sīkhnā[pres.pl.m.2] learn[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everकर्म कूटना karm kūṭnā karm kūṭnā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

172You are now studying with the Father in order to perform such actions that you will never have to repent for your actions for 21 births.

165एकदम ēkdam ēkdam xकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inपहुँचा देते हैं pahuñchā dētē haĩ pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] cause to reach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

173He enables you to reach your full karmateet stage.

166भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अथवा athavā athavā that isमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

174God speaks: O children, after belonging to Me, your Father and Bridegroom, never divorce Me.

167फारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकभी kabhī kabhī[adv.] everसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

175You should never even have any thought of divorcing Me.

168वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकभी kabhī kabhī[adv.] everस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandको kō kō[postp.] toडायवोर्स divorce divorce divorceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

176There, a wife would not even think of divorcing her husband.

169बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . .

177A child would never divorce his father.

170आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Nowadays, they do this a lot.

171सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभोगते हो bhōgtē hō bhōgnā[pres.pl.m.2] experience[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअथवा athavā athavā that isफारकती phārkatī fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] separationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

179In the golden age, they never divorce anyone, because you experience the reward there of the efforts you make at this time. 180This is why there is no question of any sorrow or divorce.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके पास kē pās kē pās[x] toजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

181This pilgrimage of remembrance, this spiritual pilgrimage, is to go to the Supreme Father, the Supreme Soul.

173निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते है kartē hai karnā[x] do[x]इस is yah[pn.sg.o.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā through. . . .

182The incorporeal Father sits here and speaks to you incorporeal souls through this mouth.

174तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisगऊ मुख gaū mukh gaū mukh[x] Gaumukhहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

183So, this is the Gaumukh.

175बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184He is the senior mother.

176तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . .

185You are the mouth-born creation.

177उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] be extracted[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186The jewels of knowledge emerge through him.

178बाकी bākī bākī|bākī (others|but)गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

187How would water emerge from the mouth of a cow?

179बाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] thisमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Baba gives you the imperishable jewels of knowledge through this mouth.

180एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000रूपयों rūpayō̃ rūpayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] rupeeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Each jewel is worth hundreds of thousands of rupees.

181जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

190It is up to you how much you imbibe.

182मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

191The main thing is to be “Manmanabhav”.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelही hī hī[p.] onlyमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192This one jewel is the main one.

184बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बाँधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

193The unlimited Father says: When you remember Me, I am bound to give you the inheritance of unlimited happiness.

185जब तक jab tak jab tak[x] as long asशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , व़फादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

194For as long as each of you has a body, continue to remember Me and I will give you the sovereignty of heaven because you become obedient and faithful.

186जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपवित्र बनाते हैं pavitra banātē haĩ pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

195To the extent that you stay in remembrance, you purify the world accordingly.

187याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyed. . . .

196Only by having remembrance are your sins absolved.

188बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Maya makes you children repeatedly forget. 198This is why you are cautioned: Never forget the Father.

189कभी kabhī kabhī[adv.] everबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभुला bhulā bhulānā[root] make you forget[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

199I have come to take you back.

190मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

200This play will repeat from the golden age.

191सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playरिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

201I will not become the Master of the golden age.

192मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1]. . . .

202I give you the kingdom of heaven.

193तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

203I will then go and sit in retirement for half a cycle.

194मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाऊंगा baiṭh jāūṅgā baiṭhnā[fut.m.sg.1.root+jānā] sit[fut.m.sg.1.root+jānā]. . . .

204At that time, for half a cycle, no one remembers Me.

195फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आधा-कल्प ādhā-kalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 196दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

205Everyone remembers Me in sorrow; no one remembers Me in happiness. 206Achcha.

197सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  ! 198मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

200धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

209Essence for dharna:

2011 1 1 1) ) ) ) 8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaगवर्मेन्ट government government governmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मदद madad madad[n.f.;sg.] xजरूर jarūr zarūr definitelyकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210 1. Definitely help the Pandava Government for eight hours.

202याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Stay in remembrance and do the service of purifying the world.

2032 2 2 2) ) ) ) कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] defamationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरानी है karānī hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 2. Never perform any wrong actions and thereby cause defamation of the Satguru.

204मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā xजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213Make effort like Mama and Baba do and claim a sun-dynasty kingdom.

Blessing

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] vehicleद्वारा dvārā dvārā throughतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सैर sair sair[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formविद्यापति vidyāpati x xभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

214Blessing: May you be an embodiment of knowledge, a Lord of Knowledge, and travel around the three worlds in the vehicle of a divine intellect.

206दिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअर्थात् arthāt arthāt that isहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

215 A divine intellect means a holy swan intellect.

207हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan)अर्थात् arthāt arthāt that isक्षीर kṣhīr kṣhīr[n.m.;sg.,d.] milkऔर aur aur andनीर nīr x xको kō kō[postp.] to, , , , मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlऔर aur aur andपत्थर patthar patthar[adj.] stoneको kō kō[postp.] toपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])मोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] pearlग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoइसलिए isliē isliē thereforeहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddess, , , , सरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] vehicleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216A swan means one who discerns between water and milk, pearls and stones and picks up the pearls. 217This is why a holy swan is the vehicle of Saraswati, a confluence-aged embodiment of knowledge, the goddess of knowledge.

208आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeविद्यापति vidyāpati x xया yā yā orविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

218All of you are also embodiments of knowledge and this is why you are gods and goddesses of knowledge.

209यह yah yah[pn.sg.d.] thisवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] vehicleदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

219This vehicle is a sign of a divine intellect.

210इस is yah[pn.sg.o.] thisदिव्य divya divya[adj.] divineबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] vehicleद्वारा dvārā dvārā throughआप āp āp[pn.pl.] youतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeलोकों lōkō̃ lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैर sair sair[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

220With the vehicle of this divine intellect, you can travel around the three worlds.

211यह yah yah[pn.sg.d.] thisवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] vehicleसभी sabhī sab[adv.hī] allवाहन vāhan vāhan[n.m.;sg.,d.] vehicleसे sē sē[postp.] fromतीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] fast speedवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

221This vehicle is the fastest of all vehicles.

Slogan

212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersको kō kō[postp.] toअन्य anya anya[adj.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forविल will will willकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222Slogan: To will all your powers to other souls is very elevated service.

223*** Om Shanti ***

Abbreviations used