Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
12कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageको
kō
kō[postp.]
toअंधेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
darknessनगरी
nagarī
nagarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulउझाई
ujhāī
ujhāī[adj.ā=>ī;f.]
extinguishedहुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatआंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromअंधे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13The iron age is called the city of darkness because all souls have become dull. 14It isn't that their eyes are blind.
13अंधेरी
andhērī
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.]
darknessनगरी
nagarī
nagarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeहीन
hīn
hīn[adj.]
withoutअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)औलाद
aulād
aulād
xअंधे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
blindहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 14तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
15In the city of darkness, all the children of blind parents are blind, without the eye of knowledge; they have become tamopradhan.
15हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenजागती
jāgtī
jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.]
(wake up[pres-part.f.]|ignited)ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16The Father of all of us souls is the Supreme Soul. 17When all of us souls reside there, in the supreme abode, we are ignited lights.
16पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueसोने थे
sōnē thē
sōnā[past.pl.oblig1]
sleep[past.pl.oblig1].
.
.
.
18At first we were satopradhan, real gold.
17सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden age.
.
.
.
19Satyug is called the golden age.
18हिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपारसपुरी
pāraspurī
pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
20In Hindi, it is called Paraspuri (Land of Divinity).
19अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
iron ageअर्थात्
arthāt
arthāt
that isतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanपत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
stone intellect.
.
.
.
21It is now the iron age which is tamopradhan; everyone has a stone intellect.
20सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
light,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darkness.
.
.
.
22In the golden age, there is light in every home. 23In the iron age, there is darkness in every home.
21देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
24The deity religion has disappeared.
22सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corrupt,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25All have become corrupt in their religion and their actions.
23अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहला
kahlā
kahlānā[root]
call[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26They cannot call themselves deities because they are vicious.
24बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅सावरकर
sāvarkar
sāvarkar[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleबताया था
batāyā thā
batānā[past-perf.m.sg.]
tell[past-perf.m.sg.].
.
.
.
27Baba has given the example of a person called Savarkar.
25उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा गया
kahā gayā
kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive]
(say[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|say[past-part.m.sg.d..passive])कि
ki
ki[conj.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalतो
tō
tō
thenदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
28He was told that the deity religion was the original and eternal religion.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalहिन्दू महासभा
hindū mahāsabhā
hindū mahāsabhā[x]
Hindu Maha Sabhaक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
29He was asked: Why do you say ‘The original eternal Hindu Mahasabha’?
27बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30He replied: Dadaji, we cannot call ourselves deities because we are impure.
28तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमिशनरी
missionary
missionary
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
31Therefore, the deity religion is now being established because this is a missionary.
29जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 30इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeभी
bhī
bhī[p.]
tooदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32Just as when Christ came, there were no Christians, so, at this time too, the deity religion doesn't exist.
31अब
ab
ab[adv.]
nowब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
33The Brahmin religion has now been established.
32ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesहोने हैं
hōnē haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
be[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
34You Brahmins will then become deities.
33परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
35The Supreme Father, the Supreme Soul, says: I am the One who establishes the deity religion.
34मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingभेज देता हूँ
bhēj dētā hū̃
bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
x[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
36I am the parlokik Father of you souls and I sent all of you here.
35जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मिशनरी
missionary
missionary
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मिशनरी
missionary
missionary
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37Just as that is a Christian mission, so this is the mission of the deity religion.
36स्वयं
svayã
svayã
xपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनते आये हो
suntē āyē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]सब
sab
sab[adj.]
allझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehood.
.
.
.
38The parlokik Supreme Father, the Supreme Soul, Himself, says: Children, everything you have been hearing has been lies.
37भल
bhal
bhal
althoughड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 38परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बॉन्डेज
bondage
bondage
xसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1]और
aur
aur
andआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
make commit[pres.sg.m.1].
.
.
.
39Although it is all going to happen again according to the drama, I come every cycle to explain to you and to liberate you from the bondage of this Maya and I inspire the deity religion to be established through Brahma.
39द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Then, from the copper age onwards, many other religions are established.
40उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
41The deity religion doesn't exist at that time.
41उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravan.
.
.
.
42It is the kingdom of Ravan.
42गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
43The Gita is the most elevated scripture of Bharat because it was spoken by God.
43और
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गाये
gāyē
gānā[past-part.m.pl.,o.]
sing[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
44All other scriptures are spoken by human beings.
44श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपाई है
pāī hai
pānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
45Shri Krishna received his reward in the golden age.
45अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
46Baba says: I have now come to establish the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat.
46ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
47None of the others who relate the Gita can say this.
47भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
48God alone says: O children, people of Bharat, I have come to establish the deity religion through Brahma.
48पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
49First of all, Brahmins are needed through Brahma.
49देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityतो
tō
tō
thenप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Deities receive the reward.
50वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
51They don't benefit anyone.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52They themselves are royal people.
52वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसम्पत्ति
sampatti
sampatti[n.f.ī=>ī;sg.]
wealthबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53There is a lot of wealth there.
53माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
54Maya doesn't exist there and that is why it is called heaven.
54अब
ab
ab[adv.]
nowभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55Bharat is now hell.
55और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनोगे
banōgē
bannā[fut.m.pl.2]
become[fut.m.pl.2].
.
.
.
56None of the others who relate the Gita can say that lust is the greatest enemy and that by conquering it you will become the masters of heaven.
56भल
bhal
bhal
althoughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57You might travel throughout the whole of Bharat, but no one would be able to say this because they are vicious themselves.
57उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58The poor helpless people don't even know that this is everyone's final birth.
58बाबा
bābā
bābā
Babaबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enterअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअब
ab
ab[adv.]
nowसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59Baba first tells you that it is the body of this one's final birth of many births I enter, that is, it is now the end of the whole world.
59इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीड़ा
bīṛā
bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsibilityउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60You take the responsibility of purity in this one birth.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61This is not a lie.
61महाभारी
mahābhārī
mahābhārī[adj.]
xलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
62You can also see the Great War ahead.
62थोड़ी-थोड़ी
thōṛī-thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortरिहर्सल
rehearsal
rehearsal
rehearsalहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
63Small rehearsals will continue to take place.
63बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅विनाश-स्थापना
vināśh-sthāpanā
vināśh-sthāpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destruction and establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64Some children have had visions of establishment and destruction.
64इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65This proves that this is the final birth.
65और
aur
aur
andगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीड़ा
bīṛā
bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
responsibilityउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66None of the others who relate the Gita would say that you have to take the responsibility of becoming pure because this is the final birth.
66तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67Yours is Raj Yoga.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
68You are doing tapasya in order to claim a kingdom.
68अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
69You now have to earn this true income.
69इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inपत्थरनाथ
pattharnāth
pattharnāth[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
. 70बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
70In this final birth, you are becoming lords of divinity from being lords of stone.
71जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅भस्मीभूत
bhasmībhūt
bhasmībhūt[adj.]
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जगाया है
jagāyā hai
jagānā[pres-perf.sg.m.23]
awaken[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
71You claim a very high status. 72I have come and awoken My old children who have been burnt by Maya.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beautifulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
73This one was beautiful.
73अब
ab
ab[adv.]
nowसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Now, all souls are ugly and tamopradhan.
74आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)और
aur
aur
andगोरी
gōrī
gōrā[adj.ā=>ī;f.]
beautifulबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
75It is souls that become ugly and beautiful.
75आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76It is clearly a lie to say that souls are immune to the effect of actions.
76आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
carry.
.
.
.
77Souls carry their sanskars.
77अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
78Baba says: You children are now following God's directions.
78यूरोपियन
european
European
Europeanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगॉड-गॉडेज
god-goddess
god-goddess
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
79Europeans say that there was the kingdom of gods and goddesses in Bharat.
79भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, भगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sita,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80People speak of God Rama and Goddess Sita, but they cannot be called God.
80वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenडिटीजम
deityism
Deityism
deityismहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81That is deityism.
81वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82There is no God there.
82भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 83देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityतीन
tīn
tīn[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83God is only One and there are three subtle deities.
84बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world tree.
.
.
.
84All the rest is the human world.
85जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeक्राइस्ट
Christ
Christ
Christने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
85Christ came and established the Christian religion. 86Christians didn’t exist before that.
86वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअब
ab
ab[adv.]
nowदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87In the same way, the deity religion has now disappeared.
87सबसे
sabsē
sabsē
the mostउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
88The most elevated religion is that of the deities.
88बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionरचता हूँ
rachtā hū̃
rachnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1].
.
.
.
89Baba says: First of all, I establish this spiritual Brahmin religion.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90You spiritual Brahmins show the way to the supreme abode.
90कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
91It is said that devotees find God while sitting at home.
91तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeजरूर
jarūr
zarūr
definitelyदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92So, Baba says: Those who were deities would definitely become the first number devotees.
92लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanने
nē
nē[postp.]
∅पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
93Lakshmi and Narayan are the ones who started the path of devotion.
93सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसाफ-साफ
sāph-sāph
sāph[adj.]
cleanबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94They first built the Somnath Temple. 95It is explained so clearly.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनने होंगे
bannē hōṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1]
become[fut.m.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
96Those who are to become the masters of the kingdom will take this knowledge.
95फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनने होंगे
bannē hōṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1]
become[fut.m.pl.12hon3.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Then, those who are to become wealthy subjects will also listen to this knowledge.
96बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedभी
bhī
bhī[p.]
tooबोयेंगे
bōyēṅgē
bōnā[fut.m.pl.12hon3]
sow[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98They will sow seeds too, but they will not study a great deal.
97पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99They will remain pure.
98बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
100Baba says: Children, this is a study.
99पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101Only by studying do you receive a status.
100बहुत
bahut
bahut
veryऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102The status is the highest.
101पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godहम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna.
.
.
.
103First of all, let there be the faith that God, not Shri Krishna, has come to teach you children.
102बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 103प्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
104However, we will become Shri Krishna through this study; all of you will become princes and princesses.
104जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभुट्टू
bhuṭṭū
bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
105Those who don't have full faith sit in this school as though they are dull.
105अगर
agar
agar
ifनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenरेग्युलर
regular
regular
regularlyपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106If you have faith, you have to study regularly.
106नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107Otherwise, it is as though you haven't understood anything.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाबा
bābā
bābā
Babaद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
108You receive this imperishable reward from imperishable Baba.
108बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseकब्रदाखिल
kabradākhil
kabradākhil[adj.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
109All the rest will be buried in the graveyard.
109बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asहम
ham
ham[pn.pl.]
weतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो जायें
hō jāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
110However, until we become ready, only a few will remain.
110फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatख़लास हो जायेंगे
ḵẖalās hō jāyēṅgē
ḵẖalās hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x.
.
.
.
111Then, they too will finish.
111हम-तुमने
ham-tumnē
ham-tumnē
xकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allदेखा था
dēkhā thā
dēkhnā[past-perf.m.sg.]
see[past-perf.m.sg.].
.
.
.
112You and I saw all of this in the previous cycle.
112अब
ab
ab[adv.]
nowदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
113We are now seeing it again.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
do[pres.sg.m.prog.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
114It would now be said that I am once again establishing this religion after 5000 years because those people cannot have the knowledge of Brahmand or of the beginning, middle and end of the cycle.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Baba alone comes and gives you this knowledge.
115ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअण्डे
aṇḍē
aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
eggमिसल
misal
misāl[x]
exampleरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
116Brahmand is the place where souls reside like egg.
116वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmको
kō
kō[postp.]
toईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
117Those sannyasis say that the brahm element is God.
117अब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
element.
.
.
. 118परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
118However, brahm is an element whereas Shiva is the Supreme Father, the Supreme Soul.
119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenब्रह्मोहम्
brahmōham
brahmō-ham
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, शिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119Those people say, "Brahmohum, Shivohum" (I am Brahm, I am Shiva).
120परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnu and Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator.
.
.
.
120However, Shiva is the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar.
121कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-भागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathने
nē
nē[postp.]
∅गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesलाई
lāī
lānā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
. 122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121It is said that Bhagirath (the lucky chariot) brought the Ganges; that Bhagirath is this human being.
123नंदीगण
nandīgaṇ
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
122Nandigan, the bull, is an animal.
124उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]गऊशाला
gaūśhālā
gaūśhālā[n.f.;sg.]
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
123They have heard of the cowshed and so they have kept a bull.
125मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooराइट
right
right
rightचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, सीता-राम
sītā-rām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.
124In the temples too, there are the right pictures of Lakshmi and Narayan and of Rama and Sita.
126बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125They are the highest on high who experience their reward.
127प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगती है
bhōgtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23]
experience[pres.sg.f.23].
.
.
.
126Even subjects experience their reward.
128लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])फर्स्ट
first
first[adj.]
first,
,
,
, दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.])सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, थर्ड
third
third[adj.]
third.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.8
8
8
8बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyचलती हैं
chaltī haĩ
chalnā[pres.pl.f.12hon3]
continue[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
127There are Lakshmi and Narayan the First, the Second, the Third; there are eight in the dynasty.
129बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
128Children rule the kingdom.
130सीता-राम
sītā-rām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
129It is the same with Rama and Sita.
131फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaआदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Deviऔर
aur
aur
andब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Dev.
.
.
.
130It is said: Jagadamba is Adi Devi and Brahma is Adi Dev.
132एडम-ईव
adam-eve
Adam-Eve[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअब
ab
ab[adv.]
nowकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(ugly|at the time of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beautifulबनने हैं
bannē haĩ
bannā[pres.pl.12hon3.oblig1]
become[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
131Adam and Eve are both ugly at this time and are to become beautiful.
133दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.].
.
.
.
132The world doesn't know these things.
134काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali),
,
,
, दुर्गा
durgā
durgā[x]
x,
,
,
, अम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother-
-
-
-सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133Kali, Durga, Amba are all names of the same one.
135सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134Her real name is Saraswati.
136तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाला
kālā
kālā[x]
uglyमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
135Therefore, it is the soul that becomes ugly. 136It isn't that someone dirties his or her face.
137इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulकाली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137At this time, all souls are ugly.
138हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
138We were all like monkeys.
139अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
139Baba has now made us His army.
140अब
ab
ab[adv.]
nowरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
140You are now conquering Ravan.
141बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allशास्त्रों-वेदों
śhāstrō̃-vēdō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas and scripturesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
141Baba says: I tell you the essence of all the Vedas and scriptures through Brahma.
142ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142They have portrayed scriptures in the hands of Brahma.
143शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143There should only be one scripture.
144तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-शिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
144So there is now the most elevated Gita in the hands of Brahma.
145बाबा
bābā
bābā
Babaबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughसब
sab
sab[adj.]
allवेदों-ग्रंथों
vēdō̃-granthō̃
vēd-granth[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Baba sits here and tells you the essence of all the Vedas and the Granth etc. through Brahma.
146उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 147बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
146This is called the Gita but there isn't a scripture here.
148बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147You have the Gita in your intellects.
149गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148In the Gita, God speaks: Lust is the greatest enemy. 149Therefore, this has to be told to those who relate the Gita: Conquer this and you will become the masters of heaven.
150वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150They would never say this.
151सब
sab
sab[adj.]
allझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलते रहते हैं
bōltē rahtē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
151They all continue to tell lies.
152हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलते थे
bōltē thē
bōlnā[hab-past.pl.m.]
speak[hab-past.pl.m.].
.
.
.
152We too used to tell lies.
153हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryगुरू किये
gurū kiyē
gurū karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopt a guru.
.
.
.
153We also adopted many gurus.
154अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबको
sabkō
sabkō
everythingभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154Arjuna too was told: Forget everyone else.
155तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
155I am the One who purifies all those gurus of yours.
156अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़े हो
paṛhē hō
paṛhnā[pres-perf.pl.m.2]
study[pres-perf.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156You now have to forget everything you have studied.
157न
na
na[neg]
notसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
157I am now telling you things that you have never heard before.
158अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellसे
sē
sē[postp.]
fromहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
158You are now becoming like diamonds from shells.
159अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allख़लास होना है
ḵẖalās hōnā hai
ḵẖalās hōnā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
159All of that is now to end.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅विनाश-स्थापना
vināśh-sthāpanā
vināśh-sthāpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destruction and establishmentदेखी है
dēkhī hai
dēkhnā[pres-perf.sg.f.23]
see[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
account(s)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
160You children have seen destruction and establishment and this is why you are making effort. 161Baba has everyone's chart.
161लिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinnerथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfमाफ
māph
māph[adj.]
xकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
162Some write it and give it to Baba: I was a sinner like this and I did this. 163Dharamraj Baba says: By telling Me about it, half will be forgiven.
162वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allप्रायवेट
private
private
privateरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
164All of that stays private.
163पढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फाड़ दिया
phāṛ diyā
phāṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
165Baba would read it and tear it up.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऑलमाइटी गवर्मेन्ट
almighty government
almighty government[x]
Almighty Governmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166This is the Almighty Government.
165अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअजुन
ajun
ajun
stillछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]माली
mālī
mālī[n.m.;sg.,d.]
gardenerखुद
khud
khud
oneselfभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167The tree is very small as yet, and the Gardener of this is God Himself.
166धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
168Growth will take place slowly.
167माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaझट
jhaṭ
jhaṭ
xमुरझा देती है
murjhā dētī hai
murjhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
wilt[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
169Maya quickly makes you wilt.
168कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबना दी है
banā dī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
170They have taken the situation of one time and made it into a story of another time.
169कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanमर्यादा पुरुषोत्तम
maryādā puruṣhōttam
maryādā puruṣhōttam[x]
xऔर
aur
aur
andपुरुषोत्मनी
puruṣhōtmanī
puruṣhōtmanī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
171Lakshmi and Narayan were the most elevated human beings who followed the highest code of conduct. 172They were extremely pure.
170यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
173Here, all are impure.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
household ashramधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
174That was the religion of pure ashram-like households.
172यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersअधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irreligiousnessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175Here, there is irreligion of impure households.
173पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
176People ask: How would the world then continue?
174बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldरहनी
rahnī
rahnā[inf.f.]
remain[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177Baba says: This world is not going to remain; it is to be destroyed.
175ख़लास होनी है
ḵẖalās hōnī hai
ḵẖalās hōnā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
178This is your final birth.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]छोड़ दो
chhōṛ dō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
179This is why you have to stop using the sword of lust.
177तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसे
sē
sē[postp.]
fromविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता आया
miltā āyā
milnā[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā]
receive[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā].
.
.
.
180You have been receiving the inheritance of poison from vicious parents for birth after birth.
178अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iऑर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordinanceनिकालता हूँ
nikāltā hū̃
nikālnā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1]-
-
-
-विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceबंद
band
band[adj.]
closedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181I now issue this ordinance: Stop giving the inheritance of poison.
179नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Otherwise, you won't be able to go to Paradise.
180विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseपाताल
pātāl
pātāl[n.m.;sg.,d.]
hell .
.
.
. 181राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherतो
tō
tō
thenरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanपाताल
pātāl
pātāl[n.m.;sg.,d.]
hell .
.
.
.
183By conquering the vices, you will go to heaven, otherwise, to hell. 184If the kingdom of Rama were in the sky, the kingdom of Ravan would be down in the depths of hell.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
185This is a drama.
183इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकनवर्ट
convert
convert
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 184अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअसली
aslī
aslī[adj.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186At this time, those of the deity religion have been converted to other religions; they don't know their original religion.
185कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xकनवर्ट
convert
convert
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]हाफ कास्ट
half caste
half caste[x]
x.
.
.
.
187Once they experience a little happiness in another religion, they soon become converted.
186यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकास्ट
caste
caste
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
188Here, too, those who come into the Brahmin caste but whose efforts are weak will receive the status of subjects.
187साफ
sāph
sāph[adj.]
cleanबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Baba tells you everything very clearly.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमिथ्यम
mithyam
mithyā[n.m.;sg.,d.]
falseकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
190Rishis and munis used to say that they are trikaldarshi. 191Then, they also used to say that the world is an illusion. 192In that case, how could they be trikaldarshi?
189बहुत
bahut
bahut
veryगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xलगाये हैं
lagāyē haĩ
lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
attach[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
193They have told so many lies.
190कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगपोड़ा
gapōṛā
gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x.
.
.
.
194When they say, "So-and-so went to the land of nirvana”, that too is a lie.
191सबको
sabkō
sabkō
everythingपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाकर
bajākar
bajānā[abs.]
play[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
presentहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195They all have to play their parts and remain present here.
192सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sगाइड
guide
guide
guideबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196Baba is everyone's Guide.
193बाबा
bābā
bābā
Babaकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)से
sē
sē[postp.]
fromभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionछुड़ाते
chhuṛātē
chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.]
free[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
197Baba doesn't tell anyone to renounce devotion.
194जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपरिपक्व अवस्था
paripakva avasthā
paripakva avasthā[x]
mature stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenभल
bhal
bhal
althoughभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
198Until they reach a mature stage, let them continue to perform devotion.
195याद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
199Remember, I (Brahma) am not anyone's guru.
196जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
200Just as you are listening to Shiv Baba, I too am listening to Shiv Baba.
197हम
ham
ham[pn.pl.]
weसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
201That one incorporeal One is the Guru of us all.
198अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
202Achcha.
199मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.