Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
12कलियुग को अंधेर नगरी कहा जाता है क्योंकि सब आत्मायें उझाई हुई हैं , ऐसे नहीं कि आंखों से अंधे हैं . kaliyug kō andhēr nagarī kahā jātā hai kyōṅki sab ātmāyē̃ ujhāī huī haĩ , aisē nahī̃ ki āṅkhō̃ sē andhē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] andhēr[n.m.;sg.,d.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ujhāī[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . iron age to darkness x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because all soul extinguished be[pres-perf.pl.f.12hon3] , it isn't that that eye from blind be[pres.pl.12hon3] .
13The iron age is called the city of darkness because all souls have become dull. 14It isn't that their eyes are blind.
13अंधेरी नगरी में सब ज्ञान नेत्र हीन अन्धे की औलाद अंधे हैं . andhērī nagarī mē̃ sab gyān nētra hīn andhē key|kī aulād andhē haĩ . andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] nētra[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aulād andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . darkness x in all knowledge eye without blind (key|do[past-part.f.]|of) x blind be[pres.pl.12hon3] . 14तमोप्रधान बन गये हैं . tamōpradhān ban gayē haĩ . tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
15In the city of darkness, all the children of blind parents are blind, without the eye of knowledge; they have become tamopradhan.
15हम सब आत्माओं का बाप वह परमात्मा है , जब हम सब आत्मायें वहाँ मूलवतन में रहती हैं तो जागती ज्योत हैं . ham sab ātmāō̃ kā bāp vah paramātmā hai , jab ham sab ātmāyē̃ vahā̃ mūlvatan mē̃ rahtī haĩ tō jāgtī jyōt haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jab ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] tō jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we all soul of father that Supreme Soul be[pres.sg.23] , when we all soul there soul world in remain[pres.pl.f.12hon3] then (wake up[pres-part.f.]|ignited) light be[pres.pl.12hon3] .
16The Father of all of us souls is the Supreme Soul. 17When all of us souls reside there, in the supreme abode, we are ignited lights.
16पहले-पहले सतोप्रधान सच्चे सोने थे . pahlē-pahlē satōpradhān sachchē sōnē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[past.pl.oblig1] . (x|firstly) satopradhan true sleep[past.pl.oblig1] .
18At first we were satopradhan, real gold.
17सतयुग को कहा ही जाता है गोल्डन एज . satyug kō kahā hī jātā hai golden age . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] golden age[x] . golden age to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] golden age .
19Satyug is called the golden age.
18हिन्दी में पारसपुरी कहा जाता है . hindī mē̃ pāraspurī kahā jātā hai . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . hindi in x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
20In Hindi, it is called Paraspuri (Land of Divinity).
19अब तो है आइरन एज अर्थात् तमोप्रधान पत्थर बुद्धि . ab tō hai iron age arthāt tamōpradhān patthar buddhi . ab[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] Iron Age[x] arthāt tamōpradhān[adj.] patthar buddhi[x] . now then be[pres.sg.23] iron age that is tamopradhan stone intellect .
21It is now the iron age which is tamopradhan; everyone has a stone intellect.
20सतयुग में है घर-घर सोझरा , कलियुग में है घर-घर अन्धियारा . satyug mē̃ hai ghar-ghar sōjharā , kaliyug mē̃ hai ghar-ghar andhiyārā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . golden age in be[pres.sg.23] home light , iron age in be[pres.sg.23] home darkness .
22In the golden age, there is light in every home. 23In the iron age, there is darkness in every home.
21देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है . dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō gayā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . deities religion disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
24The deity religion has disappeared.
22सब धर्म भ्रष्ट , कर्म भ्रष्ट हैं . sab dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa haĩ . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] , karm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all religion corrupt , deed corrupt be[pres.pl.12hon3] .
25All have become corrupt in their religion and their actions.
23अपने को देवता कहला नहीं सकते क्योंकि विकारी हैं . apnē kō dēvtā kahlā nahī̃ saktē kyōṅki vikārī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own to deity call[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] because vicious be[pres.pl.12hon3] .
26They cannot call themselves deities because they are vicious.
24बाबा ने सावरकर का मिसाल बताया था . bābā nē sāvarkar kā misāl batāyā thā . bābā nē[postp.] sāvarkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] batānā[past-perf.m.sg.] . Baba ∅ x of example tell[past-perf.m.sg.] .
27Baba has given the example of a person called Savarkar.
25उनको कहा गया कि आदि सनातन तो देवता धर्म था . unkō kahā gayā ki ādi sanātan tō dēvtā dharm thā . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive] ki[conj.] ādi[adj.] sanātan[x] tō dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that[.kō] (say[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|say[past-part.m.sg.d..passive]) that etc. eternal then deity religion be[past.m.sg] .
28He was told that the deity religion was the original and eternal religion.
26तुम फिर आदि सनातन हिन्दू महासभा क्यों कहते हो ? tum phir ādi sanātan hindū mahāsabhā kyō̃ kahtē hō ? tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] ādi[adj.] sanātan[x] hindū mahāsabhā[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? you (then|turn[root]) etc. eternal Hindu Maha Sabha why say[pres.pl.m.2] ?
29He was asked: Why do you say ‘The original eternal Hindu Mahasabha’?
27बोला - दादा जी , हम लोग अपने को देवता कह नहीं सकते क्योंकि हम अपवित्र हैं . bōlā - dādā jī , ham lōg apnē kō dēvtā kah nahī̃ saktē kyōṅki ham apavitr haĩ . bōlnā[past-part.m.sg.d.] - dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] , ham[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki ham[pn.pl.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . speak[past-part.m.sg.d.] - Dada (ji|live[root]|live[past-part.f.]) , we people one’s own to deity say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] because we impure be[pres.pl.12hon3] .
30He replied: Dadaji, we cannot call ourselves deities because we are impure.
28तो अब देवता धर्म की स्थापना हो रही है क्योंकि यह मिशनरी है ना . tō ab dēvtā dharm key|kī sthāpanā hō rahī hai kyōṅki yah missionary hai nā . tō ab[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] missionary hōnā[pres.sg.23] nā . then now deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] because this x be[pres.sg.23] ∅ .
31Therefore, the deity religion is now being established because this is a missionary.
29जैसे क्राइस्ट आया तो क्रिश्चियन थे नहीं . jaisē Christ āyā tō kriściyan thē nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ ānā[past-part.m.sg.d.] tō Christian hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . like Christ come[past-part.m.sg.d.] then Christian be[past.pl] not . 30इस समय भी देवता धर्म है नहीं . is samay bhī dēvtā dharm hai nahī̃ . is samay[x] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . at this time too deity religion be[pres.sg.23] not .
32Just as when Christ came, there were no Christians, so, at this time too, the deity religion doesn't exist.
31अब ब्राह्मणों की स्थापना हुई है . ab brāhmaṇō̃ key|kī sthāpanā huī hai . ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres-perf.sg.f.23] .
33The Brahmin religion has now been established.
32ब्राह्मण फिर देवी-देवता होने हैं . brāhmaṇ phir dēvī-dēvtā hōnē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Brahmin (then|turn[root]) deities be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
34You Brahmins will then become deities.
33परमपिता परमात्मा कहते हैं - मैं हूँ देवी-देवता धर्म की स्थापना करने वाला . parampitā paramātmā kahtē haĩ - maĩ hū̃ dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā karnē vālā . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] - I be[pres.sg.1] deities religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who .
35The Supreme Father, the Supreme Soul, says: I am the One who establishes the deity religion.
34मैं तुम आत्माओं का पारलौकिक पिता हूँ , जो मैं तुम सबको भेज देता हूँ . maĩ tum ātmāō̃ kā pārlaukik pitā hū̃ , jō maĩ tum sabkō bhēj dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pārlaukik[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sabkō bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . I you soul of parlokik father be[pres.sg.1] , that I you everything x[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
36I am the parlokik Father of you souls and I sent all of you here.
35जैसे वह क्रिश्चियन की मिशनरी है , वैसे यह देवता धर्म की मिशनरी हैं . jaisē vah kriściyan key|kī missionary hai , vaisē yah dēvtā dharm key|kī missionary haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] Christian key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] missionary hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] missionary hōnā[pres.pl.12hon3] . like that Christian (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] , x this deity religion (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.pl.12hon3] .
37Just as that is a Christian mission, so this is the mission of the deity religion.
36स्वयं पारलौकिक परमपिता परमात्मा कहते हैं - बच्चे , तुम जो भी सुनते आये हो सब झूठ . svayã pārlaukik parampitā paramātmā kahtē haĩ - bachchē , tum jō bhī suntē āyē hō sab jhūṭh . svayã pārlaukik[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . x parlokik Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] - child , you that too listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] all of falsehood .
38The parlokik Supreme Father, the Supreme Soul, Himself, says: Children, everything you have been hearing has been lies.
37भल ड्रामा अनुसार फिर भी यह होना है . bhal drama anusār phir bhī yah hōnā hai . bhal drama anusār phir bhī[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . although drama according to nevertheless this be[pres.sg.23.oblig1] . 38परन्तु इस माया की बॉन्डेज से छुड़ाने कल्प-कल्प मैं आकर समझाता हूँ और आकर ब्रह्मा द्वारा देवता धर्म की स्थापना कराता हूँ . parantu is māyā key|kī bondage sē chhuṛānē kalp-kalp maĩ ākar samjhātā hū̃ aur ākar brahmā dvārā dēvtā dharm key|kī sthāpanā karātā hū̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bondage sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.1] aur ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.m.1] . however this Maya (key|do[past-part.f.]|of) x from free[inf.m.pl.,o.] cycle I come[abs.] explain[pres.sg.m.1] and come[abs.] Brahma through deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment make commit[pres.sg.m.1] .
39Although it is all going to happen again according to the drama, I come every cycle to explain to you and to liberate you from the bondage of this Maya and I inspire the deity religion to be established through Brahma.
39द्वापर से फिर और अनेक धर्म स्थापन होते हैं . dvāpar sē phir aur anēk dharm sthāpan hōtē haĩ . dvāpar sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] aur anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . copper age from (then|turn[root]) and many religion establishment be[pres.pl.m.12hon3] .
40Then, from the copper age onwards, many other religions are established.
40उस समय देवता धर्म है नहीं . us samay dēvtā dharm hai nahī̃ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that time deity religion be[pres.sg.23] not .
41The deity religion doesn't exist at that time.
41उसको कहा जाता है - रावण राज्य . uskō kahā jātā hai - rāvaṇ rājya . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - rāvaṇ rājya[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - kingdom of Ravan .
42It is the kingdom of Ravan.
42गीता तो है भारत का सर्वोत्तम शास्त्र क्योंकि भगवान् का गाया हुआ है . gītā tō hai bhārat kā sarvōttam śhāstra kyōṅki bhagvān kā gāyā huā hai . gītā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sarvōttam[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kyōṅki bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Gita then be[pres.sg.23] Bharat of x scripture because God of sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
43The Gita is the most elevated scripture of Bharat because it was spoken by God.
43और सभी शास्त्र मनुष्यों के गाये हुए हैं . aur sabhī śhāstra manuṣhyō̃ K|kē gāyē huē haĩ . aur sab[adv.hī] śhāstra[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . and all scripture human being (K|of) sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
44All other scriptures are spoken by human beings.
44श्रीकृष्ण ने तो सतयुग में प्रालब्ध पाई है . śhrīkr̥iṣhṇa nē tō satyug mē̃ prālabdh pāī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] . Shri Krishna ∅ then golden age in reward x[pres-perf.sg.f.23] .
45Shri Krishna received his reward in the golden age.
45अब बाबा कहते हैं - मैं आया हूँ लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन करने , भारत में . ab bābā kahtē haĩ - maĩ āyā hū̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan karnē , bhārat mē̃ . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] - I come[pres-perf.sg.m.1] Lakshmi and Narayan of kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] , Bharat in .
46Baba says: I have now come to establish the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat.
46ऐसे और कोई गीता सुनाने वाला कह न सके . aisē aur kōī gītā sunānē vālā kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such someone else Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
47None of the others who relate the Gita can say this.
47भगवान् ही कहते हैं - हे भारतवासी बच्चे , मैं आया हूँ , ब्रह्मा द्वारा देवता धर्म स्थापन करने . bhagvān hī kahtē haĩ - hē bhāratvāsī bachchē , maĩ āyā hū̃ , brahmā dvārā dēvtā dharm sthāpan karnē . bhagvān[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . God only say[pres.pl.m.12hon3] - x people of Bharat child , I come[pres-perf.sg.m.1] , Brahma through deity religion establishment do[inf.m.pl.,o.] .
48God alone says: O children, people of Bharat, I have come to establish the deity religion through Brahma.
48पहले तो ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण चाहिए . pahlē tō brahmā dvārā brāhmaṇ chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x|firstly) then Brahma through Brahmin (should|x[imp.pl.2hon]) .
49First of all, Brahmins are needed through Brahma.
49देवतायें तो प्रालब्ध भोगते हैं . dēvtāyē̃ tō prālabdh bhōgtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . deity then reward experience[pres.pl.m.12hon3] .
50Deities receive the reward.
50वह किसका कल्याण नहीं करते . vah kiskā kalyāṇ nahī̃ kartē . vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . that who[.kā] benefit not do[pres-part.m.pl.,o.] .
51They don't benefit anyone.
51वह तो राजे लोग हैं . vah tō rājē lōg haĩ . vah[pn.sg.d.] tō rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then king people be[pres.pl.12hon3] .
52They themselves are royal people.
52वहाँ सम्पत्ति बहुत है . vahā̃ sampatti bahut hai . vahā̃ sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . there wealth very be[pres.sg.23] .
53There is a lot of wealth there.
53माया होती नहीं इसलिए उनको स्वर्ग कहा जाता है . māyā hōtī nahī̃ isliē unkō svarg kahā jātā hai . māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] isliē vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Maya be[pres-part.f.] not therefore that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
54Maya doesn't exist there and that is why it is called heaven.
54अब भारत नर्क है . ab bhārat nark hai . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now Bharat hell be[pres.sg.23] .
55Bharat is now hell.
55और कोई भी गीता सुनाने वाले ऐसे कह न सकें कि काम महाशत्रु है , इन पर विजय पाने से तुम स्वर्ग के मालिक बनोगे . aur kōī bhī gītā sunānē vālē aisē kah na sakē̃ ki kām mahāśhatru hai , in par vijay pānē sē tum svarg K|kē mālik banōgē . aur kōī[x] bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.2] . someone else too Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who such say[root] not can[opt.pl.12hon3] that (task|lust) x be[pres.sg.23] , (in|this) (at|other) victory x[inf.m.pl.,o.] from you heaven (K|of) master become[fut.m.pl.2] .
56None of the others who relate the Gita can say that lust is the greatest enemy and that by conquering it you will become the masters of heaven.
56भल तुम सारे भारत में जाओ , कोई भी ऐसा कह नहीं सकता क्योंकि खुद ही विकारी है . bhal tum sārē bhārat mē̃ jāō , kōī bhī aisā kah nahī̃ saktā kyōṅki khud hī vikārī hai . bhal tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki khud hī[p.] vikārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . although you the whole Bharat in go[opt.pl.2,imp.pl.2] , anyone such say[root] not can[pres-part.m.sg.d.] because oneself only vicious be[pres.sg.23] .
57You might travel throughout the whole of Bharat, but no one would be able to say this because they are vicious themselves.
57उन बिचारों को भी यह पता नहीं कि सबका अन्तिम जन्म है . un bichārō̃ kō bhī yah patā nahī̃ ki sabkā antim janm hai . vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that poor people to too this knowledge not that everyone's final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
58The poor helpless people don't even know that this is everyone's final birth.
58बाबा बतलाते हैं कि पहले तो इनका यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है , जिसमें मैं प्रवेश करता हूँ अर्थात् अब सारे सृष्टि का ही अन्त है . bābā batlātē haĩ ki pahlē tō inkā yah bahut janmō̃ K|kē ant kā janm hai , jismē̃ maĩ pravēśh kartā hū̃ arthāt ab sārē sr̥iṣhṭi kā hī ant hai . bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] arthāt ab[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba show[pres.pl.m.12hon3] that (x|firstly) then this[.kā] this very life (K|of) end of (be born[root]|life) be[pres.sg.23] , that[.mē̃] I enter that is now the whole world of only end be[pres.sg.23] .
59Baba first tells you that it is the body of this one's final birth of many births I enter, that is, it is now the end of the whole world.
59इस एक जन्म के लिए तुम पवित्रता का बीड़ा उठाओ . is ēk janm kē liē tum pavitratā kā bīṛā uṭhāō . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this one (be born[root]|life) for you purity of responsibility uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60You take the responsibility of purity in this one birth.
60यह कोई झूठ बात तो नहीं . yah kōī jhūṭh bāt tō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] . this some of falsehood matter then not .
61This is not a lie.
61महाभारी लड़ाई भी देख रहे हो . mahābhārī laṛāī bhī dēkh rahē hō . mahābhārī[adj.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . x (war|x[past-part.f.]) too see[pres.pl.m.prog.2] .
62You can also see the Great War ahead.
62थोड़ी-थोड़ी रिहर्सल होती रहेगी . thōṛī-thōṛī rehearsal hōtī rahēgī . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . short rehearsal be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
63Small rehearsals will continue to take place.
63बच्चों ने विनाश-स्थापना का साक्षात्कार किया है . bachchō̃ nē vināśh-sthāpanā kā sākṣhātkār kiyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vināśh-sthāpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . child ∅ destruction and establishment of vision do[pres-perf.sg.m.23] .
64Some children have had visions of establishment and destruction.
64इससे सिद्ध होता है - अन्तिम जन्म है . issē siddha hōtā hai - antim janm hai . yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] - antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.sē] successful be[pres.sg.m.23] - final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
65This proves that this is the final birth.
65और गीता सुनाने वाले ऐसा कह न सकें कि यह अन्तिम जन्म है इसलिए पवित्रता का बीड़ा उठाओ . aur gītā sunānē vālē aisā kah na sakē̃ ki yah antim janm hai isliē pavitratā kā bīṛā uṭhāō . aur gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who such say[root] not can[opt.pl.12hon3] that this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] therefore purity of responsibility uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66None of the others who relate the Gita would say that you have to take the responsibility of becoming pure because this is the final birth.
66तुम्हारा यह राजयोग है . tumhārā yah rājyōg hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this Raja Yoga be[pres.sg.23] .
67Yours is Raj Yoga.
67तुम तपस्या करते हो , राजाई के लिए . tum tapasyā kartē hō , rājāī kē liē . tum[pn.pl.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . you tapasya do[pres.pl.m.2] , kingdom for .
68You are doing tapasya in order to claim a kingdom.
68अब यह सच्ची कमाई करनी है . ab yah sachchī kamāī karnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now this true (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.sg.23.oblig1] .
69You now have to earn this true income.
69इस अन्तिम जन्म में पत्थरनाथ से पारसनाथ बनते हो . is antim janm mē̃ pattharnāth sē pārasnāth bantē hō . yah[pn.sg.o.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pattharnāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pārasnāth[x] bannā[pres.pl.m.2] . this final (be born[root]|life) in x from x become[pres.pl.m.2] . 70बिल्कुल ऊंच पद पाते हो . bilkul ūñch pad pātē hō . bilkul[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . at all elevated status x[pres.pl.m.2] .
70In this final birth, you are becoming lords of divinity from being lords of stone.
71जो हमारे पुराने बच्चे हैं , जिनको माया ने भस्मीभूत किया है , उन्हों को आकर जगाया है . jō hamārē purānē bachchē haĩ , jinkō māyā nē bhasmībhūt kiyā hai , unhō̃ kō ākar jagāyā hai . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] bhasmībhūt[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] . that we[.kē] old child be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] Maya ∅ x do[pres-perf.sg.m.23] , that to come[abs.] awaken[pres-perf.sg.m.23] .
71You claim a very high status. 72I have come and awoken My old children who have been burnt by Maya.
72यह गोरा था . yah gōrā thā . yah[pn.sg.d.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . this beautiful be[past.m.sg] .
73This one was beautiful.
73अब सब आत्मायें काली तमोप्रधान हैं . ab sab ātmāyē̃ kālī tamōpradhān haĩ . ab[adv.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all soul (x|ugly|Kali) tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
74Now, all souls are ugly and tamopradhan.
74आत्मा ही काली और गोरी बनती है . ātmā hī kālī aur gōrī bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] aur gōrā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only (x|ugly|Kali) and beautiful become[pres.sg.f.23] .
75It is souls that become ugly and beautiful.
75आत्मा को निर्लेप कहना बिल्कुल साफ झूठ है . ātmā kō nirlēp kahnā bilkul sāph jhūṭh hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirlēp[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] bilkul[adv.] sāph[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul to immune to the effect of action say[inf.m.sg.d.] at all clean of falsehood be[pres.sg.23] .
76It is clearly a lie to say that souls are immune to the effect of actions.
76आत्मा संस्कार ले जाती है . ātmā saṅskār lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . soul sanskar carry .
77Souls carry their sanskars.
77अब बाबा कहते हैं तुम बच्चे हो ईश्वरीय मत पर . ab bābā kahtē haĩ tum bachchē hō īśhvarīy mat par . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] you child (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly directions (at|other) .
78Baba says: You children are now following God's directions.
78यूरोपियन लोग भी कहते हैं - भारत में गॉड-गॉडेज की राजधानी थी . european lōg bhī kahtē haĩ - bhārat mē̃ god-goddess key|kī rājdhānī thī . European log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] god-goddess key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . European people too say[pres.pl.m.12hon3] - Bharat in x (key|do[past-part.f.]|of) kingdom be[past.f] .
79Europeans say that there was the kingdom of gods and goddesses in Bharat.
79भगवान् राम , भगवती सीता , परन्तु उनको भगवान् कह नहीं सकेंगे . bhagvān rām , bhagvatī sītā , parantu unkō bhagvān kah nahī̃ sakē̃gē . bhagvān[x] rām[n.m.;sg.,d.] , bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] sītā[n.f.;sg.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] bhagvān[x] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . God Rama , x Sita , however that[.kō] God say[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
80People speak of God Rama and Goddess Sita, but they cannot be called God.
80वह तो डिटीजम है . vah tō deityism hai . vah[pn.sg.d.] tō Deityism hōnā[pres.sg.23] . that then deityism be[pres.sg.23] .
81That is deityism.
81वहाँ भगवान् कोई नहीं है . vahā̃ bhagvān kōī nahī̃ hai . vahā̃ bhagvān[x] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there God some not be[pres.sg.23] .
82There is no God there.
82भगवान् तो एक है . bhagvān tō ēk hai . bhagvān[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God then one be[pres.sg.23] . 83देवतायें तीन हैं . dēvtāyē̃ tīn haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity x be[pres.pl.12hon3] .
83God is only One and there are three subtle deities.
84बाकी है मनुष्य सृष्टि . bākī hai manuṣhya sr̥iṣhṭi . bākī|bākī hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] . (others|but) be[pres.sg.23] human world tree .
84All the rest is the human world.
85जैसे क्राइस्ट ने आकर धर्म स्थापन किया , क्रिश्चियन थे नहीं . jaisē Christ nē ākar dharm sthāpan kiyā , kriściyan thē nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ nē[postp.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , Christian hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . like Christ ∅ come[abs.] religion establishment do[past-part.m.sg.d.] , Christian be[past.pl] not .
85Christ came and established the Christian religion. 86Christians didn’t exist before that.
86वैसे अब देवता धर्म प्रायः लोप है . vaisē ab dēvtā dharm prāyaḥ lōp hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.23] . x now deity religion disappeared be[pres.sg.23] .
87In the same way, the deity religion has now disappeared.
87सबसे उत्तम धर्म है देवताओं का . sabsē uttam dharm hai dēvtāō̃ kā . sabsē uttam[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most elevated religion be[pres.sg.23] deity of .
88The most elevated religion is that of the deities.
88बाबा कहते हैं पहले-पहले यह रूहानी ब्राह्मण धर्म रचता हूँ . bābā kahtē haĩ pahlē-pahlē yah rūhānī brāhmaṇ dharm rachtā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) this spiritual Brahmin religion x[pres.sg.m.1] .
89Baba says: First of all, I establish this spiritual Brahmin religion.
89यह रूहानी ब्राह्मण परमधाम का रास्ता बताने वाले हैं . yah rūhānī brāhmaṇ paramdhām kā rāstā batānē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this spiritual Brahmin x of path tell[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
90You spiritual Brahmins show the way to the supreme abode.
90कहते हैं भक्तों को घर बैठे भगवान् मिलता है . kahtē haĩ bhaktō̃ kō ghar baiṭhē bhagvān miltā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhagvān[x] milnā[pres.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] devotee to home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) God receive[pres.sg.m.23] .
91It is said that devotees find God while sitting at home.
91तो बाबा बतलाते हैं पहले नम्बर में भक्त जरूर देवतायें होंगे . tō bābā batlātē haĩ pahlē number mē̃ bhakta jarūr dēvtāyē̃ hōṅgē . tō bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] bhakt[n.m.;sg.,d.] zarūr dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then Baba show[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) number in devotee definitely deity be[fut.m.pl.12hon3] .
92So, Baba says: Those who were deities would definitely become the first number devotees.
92लक्ष्मी-नारायण ने पहले-पहले भक्ति मार्ग शुरू किया . lakṣhmī-nārāyaṇ nē pahlē-pahlē bhakti mārg śhurū kiyā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti mārg[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . Lakshmi and Narayan ∅ (x|firstly) path of devotion beginning do[past-part.m.sg.d.] .
93Lakshmi and Narayan are the ones who started the path of devotion.
93सोमनाथ का मन्दिर उन्हों ने बनाया , कितना साफ-साफ बतलाते हैं . sōmnāth kā mandir unhō̃ nē banāyā , kitnā sāph-sāph batlātē haĩ . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāph[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Somnath of temple that ∅ create[past-part.m.sg.d.] , so clean show[pres.pl.m.12hon3] .
94They first built the Somnath Temple. 95It is explained so clearly.
94यह नॉलेज उठायेंगे भी वह जो राजधानी के मालिक बनने होंगे . yah knowledge uṭhāyēṅgē bhī vah jō rājdhānī K|kē mālik bannē hōṅgē . yah[pn.sg.d.] knowledge uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] . this knowledge uplift[fut.m.pl.12hon3] too that that kingdom (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3.oblig1] .
96Those who are to become the masters of the kingdom will take this knowledge.
95फिर जो प्रजा में साहूकार बनने होंगे वह ज्ञान भी सुनेंगे . phir jō prajā mē̃ sāhūkār bannē hōṅgē vah gyān bhī sunē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.oblig1] vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that x in wealthy become[fut.m.pl.12hon3.oblig1] that knowledge too listen[fut.m.pl.12hon3] .
97Then, those who are to become wealthy subjects will also listen to this knowledge.
96बीज भी बोयेंगे लेकिन पढ़ाई ज्यादा नहीं पढ़ेंगे . bīj bhī bōyēṅgē lēkin paṛhāī jyādā nahī̃ paṛhē̃gē . bīj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . seed too sow[fut.m.pl.12hon3] but (study|teach[past-part.f.]) more not study[fut.m.pl.12hon3] .
98They will sow seeds too, but they will not study a great deal.
97पवित्र रहेंगे . pavitra rahē̃gē . pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . pure remain[fut.m.pl.12hon3] .
99They will remain pure.
98बाबा कहते हैं - बच्चे , यह पढ़ाई है . bābā kahtē haĩ - bachchē , yah paṛhāī hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child , this teach[pres-perf.sg.f.23] .
100Baba says: Children, this is a study.
99पढ़ाई से ही पद मिलना है . paṛhāī sē hī pad milnā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . (study|teach[past-part.f.]) from only status receive[pres.sg.23.oblig1] .
101Only by studying do you receive a status.
100बहुत ऊंच ते ऊंच पद है . bahut ūñch tē ūñch pad hai . bahut ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very highest-on-high status be[pres.sg.23] .
102The status is the highest.
101पहले तो यह निश्चय चाहिए कि भगवान् हम बच्चों को पढ़ाने आये हैं , न कि श्रीकृष्ण . pahlē tō yah niśhchay chāhiē ki bhagvān ham bachchō̃ kō paṛhānē āyē haĩ , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] bhagvān[x] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) then this faith (should|x[imp.pl.2hon]) that God we child to teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , not that Shri Krishna .
103First of all, let there be the faith that God, not Shri Krishna, has come to teach you children.
102बाकी हाँ , इस पढ़ाई से हम श्रीकृष्ण बनेंगे . bākī hā̃ , is paṛhāī sē ham śhrīkr̥iṣhṇa banē̃gē . bākī|bākī hā̃ , yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) yes , this (study|teach[past-part.f.]) from we Shri Krishna become[fut.m.pl.12hon3] . 103प्रिन्स-प्रिन्सेज तो तुम सब बनते हो . prince-princess tō tum sab bantē hō . prince-princess tō tum[pn.pl.] sab[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . prince and princess then you all become[pres.pl.m.2] .
104However, we will become Shri Krishna through this study; all of you will become princes and princesses.
104जिनको यह पूरा निश्चय नहीं वह इस स्कूल में ऐसे बैठे रहते जैसे कोई भुट्टू . jinkō yah pūrā niśhchay nahī̃ vah is school mē̃ aisē baiṭhē rahtē jaisē kōī bhuṭṭū . jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] school mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bhuṭṭū[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] this full faith not that this school in such (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) remain[pres-part.m.pl.,o.] like some x .
105Those who don't have full faith sit in this school as though they are dull.
105अगर निश्चय है तो रेग्युलर पढ़ना है . agar niśhchay hai tō regular paṛhnā hai . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō regular paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . if faith be[pres.sg.23] then regularly study[pres.sg.23.oblig1] .
106If you have faith, you have to study regularly.
106नहीं तो कुछ समझा नहीं है . nahī̃ tō kuchh samjhā nahī̃ hai . nahī̃ tō[x] kuchh samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . otherwise anything (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
107Otherwise, it is as though you haven't understood anything.
107यह अविनाशी प्रालब्ध मिलती है , अविनाशी बाबा द्वारा . yah avināśhī prālabdh miltī hai , avināśhī bābā dvārā . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , avināśhī[adj.] bābā dvārā . this imperishable reward receive[pres.sg.f.23] , imperishable Baba through .
108You receive this imperishable reward from imperishable Baba.
108बाकी सब कब्रदाखिल हो जायेंगे . bākī sab kabradākhil hō jāyēṅgē . bākī sab[x] kabradākhil[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . everything else x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
109All the rest will be buried in the graveyard.
109बाकी थोड़े रहेंगे , जब तक हम तैयार हो जायें . bākī thōṛē rahē̃gē , jab tak ham taiyār hō jāyē̃ . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , jab tak[x] ham[pn.pl.] taiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . (others|but) short remain[fut.m.pl.12hon3] , as long as we x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
110However, until we become ready, only a few will remain.
110फिर वह ख़लास हो जायेंगे . phir vah ḵẖalās hō jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ḵẖalās hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) that x .
111Then, they too will finish.
111हम-तुमने कल्प पहले यह सब देखा था . ham-tumnē kalp pahlē yah sab dēkhā thā . ham-tumnē kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēkhnā[past-perf.m.sg.] . x cycle (x|firstly) this all see[past-perf.m.sg.] .
112You and I saw all of this in the previous cycle.
112अब देख रहे हैं . ab dēkh rahē haĩ . ab[adv.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113We are now seeing it again.
113अभी कहेंगे कि 5 हजार वर्ष बाद फिर यह धर्म स्थापन कर रहा हूँ क्योंकि उनमें ब्रह्माण्ड और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान हो नहीं सकता . abhī kahē̃gē ki 5 hajār varṣh bād phir yah dharm sthāpan kar rahā hū̃ kyōṅki unmē̃ brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā gyān hō nahī̃ saktā . ab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] kyōṅki vah[pn.pl.mē̃] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . now say[fut.m.pl.12hon3] that 5 1000 year after (then|turn[root]) this religion establishment do[pres.sg.m.prog.1] because that[.mē̃] x and world (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
114It would now be said that I am once again establishing this religion after 5000 years because those people cannot have the knowledge of Brahmand or of the beginning, middle and end of the cycle.
114यह ज्ञान बाबा ही आकर देते हैं . yah gyān bābā hī ākar dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bābā hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge Baba only come[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] .
115Baba alone comes and gives you this knowledge.
115ब्रह्माण्ड अर्थात् जहाँ आत्मायें अण्डे मिसल रहती हैं . brahmāṇḍ arthāt jahā̃ ātmāyē̃ aṇḍē misal rahtī haĩ . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] arthāt jahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . x that is where there soul egg example remain[pres.pl.f.12hon3] .
116Brahmand is the place where souls reside like egg.
116वह संन्यासी लोग फिर ब्रह्म को ईश्वर कह देते हैं . vah sannyāsī lōg phir brahm kō īśhvar kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that sannyasi people (then|turn[root]) brahm to God say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
117Those sannyasis say that the brahm element is God.
117अब ब्रह्म तो है तत्व . ab brahm tō hai tatva . ab[adv.] brahm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] tatva[n.m.;sg.,d.] . now brahm then be[pres.sg.23] element . 118परमपिता परमात्मा तो है शिव . parampitā paramātmā tō hai śhiv . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] śhiv . Supreme Father Supreme Soul then be[pres.sg.23] Shiva .
118However, brahm is an element whereas Shiva is the Supreme Father, the Supreme Soul.
119वह लोग तो ब्रह्मोहम् भी कहते , शिवोहम् भी कहते रहते . vah lōg tō brahmōham bhī kahtē , śhivōham bhī kahtē rahtē . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō brahmō-ham bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhivōham bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . that people then x too say[pres-part.m.pl.,o.] , x too say[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] .
119Those people say, "Brahmohum, Shivohum" (I am Brahm, I am Shiva).
120परन्तु शिव तो है ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का रचयिता . parantu śhiv tō hai brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā rachayitā . parantu[conj.] śhiv tō hōnā[pres.sg.23] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . however Shiva then be[pres.sg.23] Brahma, Vishnu and Shankar of Creator .
120However, Shiva is the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar.
121कहते हैं ना - भागीरथ ने गंगा लाई . kahtē haĩ nā - bhāgīrath nē gaṅgā lāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Bhagirath ∅ Ganges x[past-part.f.] . 122वह यह भागीरथ मनुष्य है . vah yah bhāgīrath manuṣhya hai . vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that this Bhagirath human being be[pres.sg.23] .
121It is said that Bhagirath (the lucky chariot) brought the Ganges; that Bhagirath is this human being.
123नंदीगण तो फिर जानवर हो गया . nandīgaṇ tō phir jānvar hō gayā . nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] jānvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x then (then|turn[root]) animal be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
122Nandigan, the bull, is an animal.
124उन्होंने गऊशाला अक्षर सुना है तो फिर बैल को रख दिया है . unhōnnē gaūśhālā akṣhar sunā hai tō phir bail kō rakh diyā hai . vah[pn.pl.nē] gaūśhālā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] bail[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] x word listen[pres-perf.sg.m.23] then (then|turn[root]) x to keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
123They have heard of the cowshed and so they have kept a bull.
125मन्दिरों में भी राइट चित्र हैं - लक्ष्मी-नारायण , सीता-राम के . mandirō̃ mē̃ bhī right chitra haĩ - lakṣhmī-nārāyaṇ , sītā-rām K|kē . mandir[x] mē̃[postp.] bhī[p.] right chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , sītārām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . temple in too right picture be[pres.pl.12hon3] - Lakshmi and Narayan , x (K|of) .
124In the temples too, there are the right pictures of Lakshmi and Narayan and of Rama and Sita.
126बस , यह है ऊंच ते ऊंच जो प्रालब्ध भोगते हैं . bas , yah hai ūñch tē ūñch jō prālabdh bhōgtē haĩ . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] jō[pn.;d.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|simply) , this be[pres.sg.23] highest-on-high that reward experience[pres.pl.m.12hon3] .
125They are the highest on high who experience their reward.
127प्रजा भी प्रालब्ध भोगती है . prajā bhī prālabdh bhōgtī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . x too reward experience[pres.sg.f.23] .
126Even subjects experience their reward.
128लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट , दी सेकेण्ड , थर्ड . . . . . . . . 8 बादशाही चलती हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī first , the|dī second , third . . . . . . . . 8 bādśhāhī chaltī haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] the|dēnā[past-part.f.] first[adj.] , the|dēnā[past-part.f.] second , third[adj.] . . . . . . . . 8 bādśhāhī[adj.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . Lakshmi and Narayan (the|give[past-part.f.]) first , (the|give[past-part.f.]) second , third . . . . . . . . 8 sovereignty continue[pres.pl.f.12hon3] .
127There are Lakshmi and Narayan the First, the Second, the Third; there are eight in the dynasty.
129बच्चे राज्य करते हैं . bachchē rājya kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . child x .
128Children rule the kingdom.
130सीता-राम का भी ऐसे चलता है . sītā-rām kā bhī aisē chaltā hai . sītārām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] . x of too such continue[pres.sg.m.23] .
129It is the same with Rama and Sita.
131फिर गाया जाता है जगदम्बा आदि देवी और ब्रह्मा आदि देव . phir gāyā jātā hai jagadambā ādi dēvī aur brahmā ādi dēv . phir[adv.]|phirnā[root] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] jagadambā[x] ādi dēvī[x] aur brahmā[n.m.;sg.,d.] ādi dēv[x] . (then|turn[root]) (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) Jagadamba Adi Devi and Brahma Adi Dev .
130It is said: Jagadamba is Adi Devi and Brahma is Adi Dev.
132एडम-ईव - यह दोनों अब काले हैं फिर गोरे बनने हैं . adam-eve - yah dōnō̃ ab kālē haĩ phir gōrē bannē haĩ . Adam-Eve[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] dōnō̃ ab[adv.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x - this x now (ugly|at the time of) be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) beautiful become[pres.pl.12hon3.oblig1] .
131Adam and Eve are both ugly at this time and are to become beautiful.
133दुनिया इन बातों को नहीं जानती . duniyā in bātō̃ kō nahī̃ jāntī . duniyā[n.f.;sg.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . world (in|this) matter to not know[pres-part.f.] .
132The world doesn't know these things.
134काली , दुर्गा , अम्बा - सब एक के ही नाम हैं . kālī , durgā , ambā - sab ēk K|kē hī nām haĩ . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] , durgā[x] , ambā[n.f.;sg.] - sab[adj.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|ugly|Kali) , x , mother - all one (K|of) only name be[pres.pl.12hon3] .
133Kali, Durga, Amba are all names of the same one.
135सच्चा नाम सरस्वती है . sachchā nām sarasvatī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] . true name Saraswati be[pres.sg.23] .
134Her real name is Saraswati.
136तो आत्मा काली होती है , बाकी कोई काला मुँह थोड़ेही होता है . tō ātmā kālī hōtī hai , bākī kōī kālā mũh thōṛēhī hōtā hai . tō ātmā[n.f.;sg.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres.sg.f.23] , bākī|bākī kōī[pn.;d.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . then soul (x|ugly|Kali) be[pres.sg.f.23] , (others|but) some ugly x not be[pres.sg.m.23] .
135Therefore, it is the soul that becomes ugly. 136It isn't that someone dirties his or her face.
137इस समय सब आत्मायें काली हैं . is samay sab ātmāyē̃ kālī haĩ . is samay[x] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all soul (x|ugly|Kali) be[pres.pl.12hon3] .
137At this time, all souls are ugly.
138हम सब बन्दर थे . ham sab bandar thē . ham[pn.pl.] sab[adj.] bandar[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . we all monkey be[past.pl] .
138We were all like monkeys.
139अब बाबा ने हमको अपनी सेना बनाया है . ab bābā nē hamkō apnī sēnā banāyā hai . ab[adv.] bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . now Baba ∅ we[.kō] one’s own army create[pres-perf.sg.m.23] .
139Baba has now made us His army.
140अब रावण पर जीत पा रहे हैं . ab rāvaṇ par jīt pā rahē haĩ . ab[adv.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now Ravan (at|other) x[root.root+pānā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
140You are now conquering Ravan.
141बाबा कहते हैं मैं तुमको सब शास्त्रों-वेदों का सार ब्रह्मा द्वारा सुनाता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ tumkō sab śhāstrō̃-vēdō̃ kā sār brahmā dvārā sunātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] all Vedas and scriptures of essence Brahma through speak[pres.sg.m.1] .
141Baba says: I tell you the essence of all the Vedas and scriptures through Brahma.
142ब्रह्मा को हाथ में शास्त्र दिखाते हैं . brahmā kō hāth mē̃ śhāstra dikhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma to hand in scripture x[pres.pl.m.12hon3] .
142They have portrayed scriptures in the hands of Brahma.
143शास्त्र तो एक होना चाहिए ना . śhāstra tō ēk hōnā chāhiē nā . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . scripture then one (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
143There should only be one scripture.
144तो अब ब्रह्मा के हाथ में है - शिरोमणी गीता . tō ab brahmā K|kē hāth mē̃ hai - śhirōmaṇī gītā . tō ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] . then now Brahma (K|of) hand in be[pres.sg.23] - x Gita .
144So there is now the most elevated Gita in the hands of Brahma.
145बाबा बैठ ब्रह्मा द्वारा सब वेदों-ग्रंथों का सार बताते हैं . bābā baiṭh brahmā dvārā sab vēdō̃-granthō̃ kā sār batātē haĩ . bābā baiṭhnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adj.] vēd-granth[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba sit[root] Brahma through all x of essence tell[pres.pl.m.12hon3] .
145Baba sits here and tells you the essence of all the Vedas and the Granth etc. through Brahma.
146उनको गीता कहा जाता है . unkō gītā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] gītā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Gita (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 147बाकी कोई शास्त्र नहीं हैं . bākī kōī śhāstra nahī̃ haĩ . bākī|bākī kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) some scripture not be[pres.pl.12hon3] .
146This is called the Gita but there isn't a scripture here.
148बुद्धि में गीता है . buddhi mē̃ gītā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . intellect in Gita be[pres.sg.23] .
147You have the Gita in your intellects.
149गीता में भगवानुवाच है कि काम महाशत्रु है तो गीता सुनाने वालों को भी कहना चाहिए कि इन पर जीत पहनो तो स्वर्ग के मालिक बनेंगे . gītā mē̃ bhagvānuvāch hai ki kām mahāśhatru hai tō gītā sunānē vālō̃ kō bhī kahnā chāhiē ki in par jīt pahanō tō svarg K|kē mālik banē̃gē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō gītā[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Gita in God speaks be[pres.sg.23] that (task|lust) x be[pres.sg.23] then Gita speak[inf.m.pl.,o.] those who to too (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) that (in|this) (at|other) (x|x[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] then heaven (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
148In the Gita, God speaks: Lust is the greatest enemy. 149Therefore, this has to be told to those who relate the Gita: Conquer this and you will become the masters of heaven.
150वह तो ऐसे कभी नहीं कहेंगे . vah tō aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that then such ever not say[fut.m.pl.12hon3] .
150They would never say this.
151सब झूठ बोलते रहते हैं . sab jhūṭh bōltē rahtē haĩ . sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all of falsehood speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
151They all continue to tell lies.
152हम भी झूठ बोलते थे . ham bhī jhūṭh bōltē thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[hab-past.pl.m.] . we too of falsehood speak[hab-past.pl.m.] .
152We too used to tell lies.
153हमने भी बहुत गुरू किये . hamnē bhī bahut gurū kiyē . ham[pn.pl.nē] bhī[p.] bahut gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] . we[.nē] too very adopt a guru .
153We also adopted many gurus.
154अर्जुन को भी कहा है ना इन सबको भूलो . arjun kō bhī kahā hai nā in sabkō bhūlō . arjun kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā in|yah[pn.pl.o.] sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Arjuna to too say[pres-perf.sg.m.23] ∅ (in|this) everything forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Arjuna too was told: Forget everyone else.
155तुम्हारे इन गुरूओं को भी पावन करने वाला मैं हूँ . tumhārē in gurūō̃ kō bhī pāvan karnē vālā maĩ hū̃ . tum[pn.pl.kē] in|yah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pāvan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . you[.kē] (in|this) guru to too pure do[inf.m.pl.,o.] those who I be[pres.sg.1] .
155I am the One who purifies all those gurus of yours.
156अब तुम जो पढ़े हो वह भूल जाओ . ab tum jō paṛhē hō vah bhūl jāō . ab[adv.] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you that study[pres-perf.pl.m.2] that x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156You now have to forget everything you have studied.
157न सुना हुआ अब मैं सुनाता हूँ . na sunā huā ab maĩ sunātā hū̃ . na[neg] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . not (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) be[past-part.m.sg.d.] now I speak[pres.sg.m.1] .
157I am now telling you things that you have never heard before.
158अब तुम कौड़ी से हीरे जैसा बनते हो . ab tum kauṛī sē hīrē jaisā bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you shell from diamond like become[pres.pl.m.2] .
158You are now becoming like diamonds from shells.
159अब यह सब ख़लास होना है . ab yah sab ḵẖalās hōnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖalās hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this all x .
159All of that is now to end.
160तुम बच्चों ने विनाश-स्थापना देखी है , इसलिए पुरुषार्थ कर रहे हैं , बाबा के पास सबका पोतामेल रहता है . tum bachchō̃ nē vināśh-sthāpanā dēkhī hai , isliē puruṣhārth kar rahē haĩ , bābā kē pās sabkā pōtāmēl rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] vināśh-sthāpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] , isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bābā kē pās[x] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . you child ∅ destruction and establishment see[pres-perf.sg.f.23] , therefore effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] , Baba to everyone's account(s) remain[pres.sg.m.23] .
160You children have seen destruction and establishment and this is why you are making effort. 161Baba has everyone's chart.
161लिखकर देते हैं - मैं ऐसा पापी था , यह किया क्योंकि धर्मराज बाबा कहते हैं - हमको सुनाने से आधा माफ कर देंगे . likhkar dētē haĩ - maĩ aisā pāpī thā , yah kiyā kyōṅki dharmarāj bābā kahtē haĩ - hamkō sunānē sē ādhā māph kar dēgē . likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāpī[adj.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki dharmrāj bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māph[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . write[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] - I such sinner be[past.m.sg] , this do[past-part.m.sg.d.] because x Baba say[pres.pl.m.12hon3] - we[.kō] speak[inf.m.pl.,o.] from half x do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
162Some write it and give it to Baba: I was a sinner like this and I did this. 163Dharamraj Baba says: By telling Me about it, half will be forgiven.
162वह सब प्रायवेट रहता है . vah sab private rahtā hai . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] private rahnā[pres.sg.m.23] . that all private remain[pres.sg.m.23] .
164All of that stays private.
163पढ़ा और फिर फाड़ दिया . paṛhā aur phir phāṛ diyā . paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] phāṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) and (then|turn[root]) x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
165Baba would read it and tear it up.
164यह ऑलमाइटी गवर्मेन्ट है . yah almighty government hai . yah[pn.sg.d.] almighty government[x] hōnā[pres.sg.23] . this Almighty Government be[pres.sg.23] .
166This is the Almighty Government.
165अभी अजुन छोटा झाड़ है , इसका माली खुद भगवान है . abhī ajun chhōṭā jhāṛ hai , iskā mālī khud bhagvān hai . ab[adv.hī] ajun chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] mālī[n.m.;sg.,d.] khud bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now still small tree be[pres.sg.23] , this[.kā] gardener oneself God be[pres.sg.23] .
167The tree is very small as yet, and the Gardener of this is God Himself.
166धीरे-धीरे वृद्धि होगी . dhīrē-dhīrē vr̥iddhi hōgī . dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . x growth be[fut.f.sg.23] .
168Growth will take place slowly.
167माया झट मुरझा देती है . māyā jhaṭ murjhā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] jhaṭ murjhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x wilt[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
169Maya quickly makes you wilt.
168कहाँ की बात कहाँ कहानी के रूप में बना दी है . kahā̃ key|kī bāt kahā̃ kahānī K|kē rūp mē̃ banā dī hai . kahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kahā̃ kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . where (key|do[past-part.f.]|of) matter where x (K|of) Rup in (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
170They have taken the situation of one time and made it into a story of another time.
169कहाँ हमारे लक्ष्मी-नारायण मर्यादा पुरुषोत्तम और पुरुषोत्मनी महान् पवित्र थे . kahā̃ hamārē lakṣhmī-nārāyaṇ maryādā puruṣhōttam aur puruṣhōtmanī mahān pavitra thē . kahā̃ ham[pn.pl.kē] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] maryādā puruṣhōttam[x] aur puruṣhōtmanī[n.f.ī=>ī;sg.] mahān, mahā[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . where we[.kē] Lakshmi and Narayan x and x great pure be[past.pl] .
171Lakshmi and Narayan were the most elevated human beings who followed the highest code of conduct. 172They were extremely pure.
170यहाँ तो सब अपवित्र हैं . yahā̃ tō sab apavitr haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then all impure be[pres.pl.12hon3] .
173Here, all are impure.
171वह था पवित्र गृहस्थ आश्रम धर्म . vah thā pavitra gr̥ihasth āśhram dharm . vah[pn.sg.d.] hōnā[past.m.sg] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] dharm[n.m.;sg.,d.] . that be[past.m.sg] pure household ashram religion .
174That was the religion of pure ashram-like households.
172यहाँ अपवित्र गृहस्थ अधर्म है . yahā̃ apavitr gr̥ihastha adharm hai . yahā̃ apavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] adharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here impure household matters irreligiousness be[pres.sg.23] .
175Here, there is irreligion of impure households.
173पूछते हैं फिर दुनिया कैसे चलेगी ? pūchhtē haĩ phir duniyā kaisē chalēgī ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.f.sg.23] ? ask[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) world how continue[fut.f.sg.23] ?
176People ask: How would the world then continue?
174बाबा कहते हैं यह दुनिया रहनी ही नहीं है . bābā kahtē haĩ yah duniyā rahnī hī nahī̃ hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] rahnā[inf.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] this world remain[inf.f.] only not be[pres.sg.23] .
177Baba says: This world is not going to remain; it is to be destroyed.
175ख़लास होनी है . ḵẖalās hōnī hai . ḵẖalās hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x .
178This is your final birth.
176यह अन्तिम जन्म है इसलिए काम कटारी चलाना छोड़ दो . yah antim janm hai isliē kām kaṭārī chalānā chhōṛ dō . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] therefore x x[inf.m.sg.d.] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
179This is why you have to stop using the sword of lust.
177तुमको जन्म-जन्मान्तर विकारी माँ-बाप से विष का वर्सा मिलता आया . tumkō janma-janmāntar vikārī mā̃-bāp sē viṣh kā varsā miltā āyā . tum[pn.pl.kō] janma-janmāntar vikārī[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] . you[.kō] x vicious parents from x of inheritance receive[past-part.m.sg.d..pres-part+ānā] .
180You have been receiving the inheritance of poison from vicious parents for birth after birth.
178अब मैं ऑर्डीनेन्स निकालता हूँ - विष का वर्सा बंद करो . ab maĩ ordinance nikāltā hū̃ - viṣh kā varsā band karō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ordinance nikālnā[pres.sg.m.1] - viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now I ordinance x[pres.sg.m.1] - x of inheritance closed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181I now issue this ordinance: Stop giving the inheritance of poison.
179नहीं तो वैकुण्ठ जा नहीं सकेंगे . nahī̃ tō vaikuṇṭha jā nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] vaikuṇṭh[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise x go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
182Otherwise, you won't be able to go to Paradise.
180विकारों पर जीत पहनेंगे तो स्वर्ग में जायेंगे , नहीं तो पाताल . vikārō̃ par jīt pahanē̃gē tō svarg mē̃ jāyēṅgē , nahī̃ tō pātāl . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahannā[fut.m.pl.12hon3] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] pātāl[n.m.;sg.,d.] . vice (at|other) (x|x[root]) x[fut.m.pl.12hon3] then heaven in go[fut.m.pl.12hon3] , otherwise hell . 181राम राज्य आकाश तो रावण राज्य पाताल . rām rājya ākāśh tō rāvaṇ rājya pātāl . rām rājya[x] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tō rāvaṇ rājya[x] pātāl[n.m.;sg.,d.] . kingdom of Rama ether then kingdom of Ravan hell .
183By conquering the vices, you will go to heaven, otherwise, to hell. 184If the kingdom of Rama were in the sky, the kingdom of Ravan would be down in the depths of hell.
182यह ड्रामा है . yah drama hai . yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this drama be[pres.sg.23] .
185This is a drama.
183इस समय देवता धर्म वाले और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं . is samay dēvtā dharm vālē aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ . is samay[x] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at this time deity religion those who and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 184अपने असली धर्म को नहीं जानते हैं . apnē aslī dharm kō nahī̃ jāntē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own x religion to not know[pres.pl.m.12hon3] .
186At this time, those of the deity religion have been converted to other religions; they don't know their original religion.
185कोई धर्म में थोड़ा सुख देखा तो झट कनवर्ट हो जाते हैं , इसको कहते है हाफ कास्ट . kōī dharm mē̃ thōṛā sukh dēkhā tō jhaṭ convert hō jātē haĩ , iskō kahtē hai half caste . kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō jhaṭ convert hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] kahnā[x] half caste[x] . some religion in short happiness see[past-part.m.sg.d.] then x x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this[.kō] say[x] x .
187Once they experience a little happiness in another religion, they soon become converted.
186यहाँ भी जो ब्राह्मण कास्ट में आये लेकिन पुरुषार्थ में कमजोर हैं तो प्रजा पद मिलेगा . yahā̃ bhī jō brāhmaṇ caste mē̃ āyē lēkin puruṣhārth mē̃ kamjōr haĩ tō prajā pad milēgā . yahā̃ bhī[p.] jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] caste mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . here too that Brahmin x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) but effort in weak be[pres.pl.12hon3] then x status receive[fut.m.sg.23] .
188Here, too, those who come into the Brahmin caste but whose efforts are weak will receive the status of subjects.
187साफ बात बतलाते हैं . sāph bāt batlātē haĩ . sāph[adj.] bāt[n.f.;sg.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . clean matter show[pres.pl.m.12hon3] .
189Baba tells you everything very clearly.
188यह जो कहते हैं ऋषि-मुनि आदि त्रिकालदर्शी थे , लेकिन जब जगत मिथ्यम कहते हैं तो फिर त्रिकालदर्शी कैसे होंगे ? yah jō kahtē haĩ r̥iṣhi-muni ādi trikāldarśhī thē , lēkin jab jagat mithyam kahtē haĩ tō phir trikāldarśhī kaisē hōṅgē ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[past.pl] , lēkin jab jagat[n.m.;sg.,d.] mithyā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] trikāldarśhī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? this that say[pres.pl.m.12hon3] rishi and muni etc. trikaldarshi be[past.pl] , but when world false say[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) trikaldarshi how be[fut.m.pl.12hon3] ?
190Rishis and munis used to say that they are trikaldarshi. 191Then, they also used to say that the world is an illusion. 192In that case, how could they be trikaldarshi?
189बहुत गपोड़े लगाये हैं . bahut gapōṛē lagāyē haĩ . bahut gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . very x attach[pres-perf.pl.m.12hon3] .
193They have told so many lies.
190कहते हैं फलाना निर्वाणधाम गया - यह भी गपोड़ा . kahtē haĩ phalānā nirvāṇdhām gayā - yah bhī gapōṛā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] x land of nirvana go[past-part.m.sg.d.] - this too x .
194When they say, "So-and-so went to the land of nirvana”, that too is a lie.
191सबको पार्ट बजाकर यहाँ हाजिर होना है . sabkō part bajākar yahā̃ hājir hōnā hai . sabkō part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] yahā̃ hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . everything part play[abs.] here present be[pres.sg.23.oblig1] .
195They all have to play their parts and remain present here.
192सबका गाइड बाबा है . sabkā guide bābā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guide bābā hōnā[pres.sg.23] . everyone's guide Baba be[pres.sg.23] .
196Baba is everyone's Guide.
193बाबा किसी से भक्ति छुड़ाते नहीं . bābā kisī sē bhakti chhuṛātē nahī̃ . bābā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] chhuṛānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Baba (some|anything) from devotion free[pres-part.m.pl.,o.] not .
197Baba doesn't tell anyone to renounce devotion.
194जब तक परिपक्व अवस्था नहीं है तो भल भक्ति करते रहें . jab tak paripakva avasthā nahī̃ hai tō bhal bhakti kartē rahē̃ . jab tak[x] paripakva avasthā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhal bhakti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . as long as mature stage not be[pres.sg.23] then although devotion do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
198Until they reach a mature stage, let them continue to perform devotion.
195याद रखना - हम कोई का गुरू नहीं . yād rakhnā - ham kōī kā gurū nahī̃ . yād rakhnā[x] - ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . remember - we some of guru not .
199Remember, I (Brahma) am not anyone's guru.
196जैसे तुम सुनते हो वैसे हम भी सुन रहे हैं शिवबाबा से . jaisē tum suntē hō vaisē ham bhī sun rahē haĩ śhivbābā sē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhivbābā sē[postp.] . like you listen[pres.pl.m.2] x we too listen[pres.pl.m.prog.12hon3] Shiv Baba from .
200Just as you are listening to Shiv Baba, I too am listening to Shiv Baba.
197हम सबका गुरू वह एक निराकार है . ham sabkā gurū vah ēk nirākār hai . ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we everyone's guru that one incorporeal be[pres.sg.23] .
201That one incorporeal One is the Guru of us all.
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
202Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
203To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
204The spiritual Father says namaste to the spiritual children.