Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10अभी बच्चे माँ-बाप के सम्मुख बैठे हुए हैं अथवा बच्चे स्कूल में टीचर के पास बैठे हुए हैं . abhī bachchē mā̃-bāp kē|K sammukh baiṭhē huē haĩ athavā bachchē school mē̃ teacher kē pās baiṭhē huē haĩ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] athavā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] school mē̃[postp.] teacher kē pās[x] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now child parents (of|K) in front of you (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that is child school in teacher to (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
10You children are now sitting personally in front of the Mother and Father, that is, you children are sitting in a school with your Teacher.
11बच्चे जानते हैं हम सतगुरू के पास भी बैठे हैं ज्ञान सुनने के लिए . bachchē jāntē haĩ ham satgurū kē pās bhī baiṭhē haĩ gyān sunnē kē liē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] satgurū[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . child know[pres.pl.m.12hon3] we Satguru to too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] knowledge listen[inf.m.pl.,o.] for .
11You children know that you are also sitting with the Satguru in order to listen to knowledge.
12किससे सुनने ? kissē sunnē ? kaun[pn.sg.sē] sunnā[inf.m.pl.,o.] ? who[.sē] listen[inf.m.pl.,o.] ?
12To listen to whom?
13ज्ञान सागर तो बाप ही है . gyān sāgar tō bāp hī hai . gyān sāgar[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Ocean of Knowledge then father only be[pres.sg.23] .
13Only the Father is the Ocean of Knowledge.
14जानते हैं वह परमधाम से पधारा हुआ है हमको शिक्षा देने . jāntē haĩ vah paramdhām sē padhārā huā hai hamkō śhikṣhā dēnē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . know[pres.pl.m.12hon3] that x from x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] we[.kō] teachings give[inf.m.pl.,o.] .
14You know that He has come here from the supreme abode in order to give us teachings.
15तुम्हारी बुद्धि परमधाम , स्वीट होम तरफ लगी हुई है . tumhārī buddhi paramdhām , sweet home taraph lagī huī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , sweet home[x] taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kī] intellect x , sweet home direction x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
15Your intellects are connected to the supreme abode, the sweet home.
16भल पढ़ाते तो यहाँ ही हैं , मात-पिता सम्मुख बैठे हैं तो भी बुद्धियोग अथवा याद निर्वाणधाम तरफ ही है . bhal paṛhātē tō yahā̃ hī haĩ , māt-pitā sammukh baiṭhē haĩ tō bhī buddhiyōg athavā yād nirvāṇdhām taraph hī hai . bhal paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bhī[x] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] athavā yād[n.f.;sg.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . although teach[pres-part.m.pl.,o.] then here only be[pres.pl.12hon3] , mother and Father in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ intellect’s yoga that is remembrance land of nirvana direction only be[pres.sg.23] .
16Although He teaches you here, and the Mother and Father are personally sitting in front of you, your intellects’ yoga or remembrance is still directed to the land of nirvana.
17हमको बाप के साथ घर जाना है . hamkō bāp kē sāth ghar jānā hai . ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] father with home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
17We have to return home with the Father.
18फिर विष्णु के घर आयेंगे . phir viṣhṇu kē|K ghar āyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) Vishnu (of|K) home come[fut.m.pl.12hon3] .
18Then we will go to the home of Vishnu.
19वह भी घर है , यह भी घर है . vah bhī ghar hai , yah bhī ghar hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that too home be[pres.sg.23] , this too home be[pres.sg.23] .
19That is a home and this is also a home.
20श्रीकृष्णपुरी ससुरघर जाना है . śhrīkr̥iṣhṇapurī sasurghar jānā hai . śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sasurghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . land of Shri Krishna in-laws' home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
20We have to go to the land of Shri Krishna, the in-laws’ home.
21पहले तो बाप जो लायक बनाते हैं उनको याद करना है . pahlē tō bāp jō lāyak banātē haĩ unkō yād karnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then father that worthy create[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] remember .
21First of all, you have to remember the Father who makes you worthy.
22माँ-बाप कन्या को लायक बनाते हैं ना . mā̃-bāp kanyā kō lāyak banātē haĩ nā . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kanyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . parents kumari to worthy create[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 23ससुर घर जायेगी तो माँ-बाप का शो करेगी कि बच्ची तो बड़ी अच्छी सुलक्षणी है . sasur ghar jāyēgī tō mā̃-bāp kā show karēgī ki bachchī tō baṛī achchhī sulakṣhaṇī hai . sasur[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[fut.f.sg.23] ki[conj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] sulakṣhaṇ[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . father-in-law home go[fut.f.sg.23] then parents of show do[fut.f.sg.23] that girl then very achcha x be[pres.sg.23] .
22Parents make their daughter worthy, when she goes to her in-laws’ home, she would glorify her parents. 23The in-laws would say that the girl has very good qualities.
24अभी तुम जानते हो हम परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठे हैं , पढ़ रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham parampitā paramātmā kē|K sammukh baiṭhē haĩ , paṛh rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know we Supreme Father Supreme Soul (of|K) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24You know that you are now sitting personally in front of the Supreme Father, the Supreme Soul, and that you are studying.
25बाप बच्चों पर बहुत मेहनत करते हैं . bāp bachchō̃ par bahut mēhnat kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father child (at|other) very effort do[pres.pl.m.12hon3] .
25The Father makes a lot of effort on you children.
26यह है उनकी कृपा . yah hai unkī kr̥ipā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] that[.kī] mercy .
26This is His mercy.
27बच्चा बैरिस्टर बनता है तो कहेंगे माँ-बाप ने अच्छी रीति पालना की है . bachchā barrister bantā hai tō kahē̃gē mā̃-bāp nē achchhī rīti pālnā kī hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] barrister bannā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . child barrister become[pres.sg.m.23] then say[fut.m.pl.12hon3] parents ∅ achcha way (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres-perf.sg.f.23] . 28पढ़ाया है . paṛhāyā hai . paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] . teach[pres-perf.sg.m.23] .
27If a son becomes a barrister, it would be said that his parents sustained him and educated him well.
29मात-पिता क्रियेटर भी होते हैं , डायरेक्टर भी होते हैं . māt-pitā creator bhī hōtē haĩ , director bhī hōtē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] creator bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , director bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . mother and Father creator too be[pres.pl.m.12hon3] , Director too be[pres.pl.m.12hon3] .
28The mother and father are creators and also the directors.
30मेल बच्चों का मोह बाप में जाता है . mail|male|mēl bachchō̃ kā mōh bāp mē̃ jātā hai . mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23] . (x|male|coming together) child of attachment father in go[pres.sg.m.23] . 31बच्ची का मोह माँ के पास जाता है क्योंकि बच्चों को बाप से वर्सा मिलना है . bachchī kā mōh mā̃ kē pās jātā hai kyōṅki bachchō̃ kō bāp sē varsā milnā hai . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mōh[n.f.;sg.] mā̃[n.f.;sg.] kē pās[x] jānā[pres.sg.m.23] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . girl of attachment mother to go[pres.sg.m.23] because child to father from inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] .
29Sons would be attached to their father, whereas daughters would be attached to their mother because the sons are to receive an inheritance from their father.
32कुमारी तो जाकर माँ बनती है . kumārī tō jākar mā̃ bantī hai . kumārī[x] tō jānā[abs.] mā̃[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . kumari then go[abs.] mother become[pres.sg.f.23] .
30A kumari would go and become a mother.
33अभी यहाँ तुम ब्राह्मण कुल भूषण हो . abhī yahā̃ tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hō . ab[adv.hī] yahā̃ tum[pn.pl.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now here you decoration of the Brahmin clan (be[root]|be[pres.pl.2]) .
31You are now the decoration of the Brahmin clan.
34ब्राह्मण तो गाये जाते हैं . brāhmaṇ tō gāyē jātē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] tō gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Brahmin then (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
32Brahmins are remembered.
35प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान तो बहुत हैं . prajāpitā brahmā kī|key santān tō bahut haĩ . prajāpitā brahmā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (do[past-part.f.]|of|key) child then very be[pres.pl.12hon3] .
33There are many children of Prajapita Brahma.
36उन ब्राह्मणों से भी तुम पूछ सकते हो - तुम मुख वंशावली हो तो ब्रह्मा की मुख सन्तान हो ? un brāhmaṇō̃ sē bhī tum pūchh saktē hō - tum mukh vaṅśhāvalī hō tō brahmā kī|key mukh santān hō ? vah[pn.pl.o.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - tum[pn.pl.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukh[n.m.;sg.,d.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? that Brahmin from too you ask[pres.pl.m.2.root+saknā] - you mouth-born creation (be[root]|be[pres.pl.2]) then Brahma (do[past-part.f.]|of|key) mouth child (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
34You can even ask those brahmin priests: Are you the mouth-born creation or are you the mouth-born children of Brahma?
37कुख सन्तान तो लौकिक मात-पिता से जन्म लेते हैं . kukh santān tō laukik māt-pitā sē janma lētē haĩ . kukh[n.m.;sg.,d.] santān[n.m.;sg.,d.] tō laukik[adj.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x child then worldly mother and Father from x .
35Physical children take birth to their physical parents.
38ब्रह्मा मुख से तुम कब पैदा हुए ? brahmā mukh sē tum kab paidā huē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kab paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? Brahma mouth from you when born be[past-part.m.pl.,o.] ?
36When were you born through the mouth of Brahma?
39बतला नहीं सकेंगे . batlā nahī̃ sakē̃gē . batlānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . show[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
37They wouldn't be able to tell you.
40तुम प्रैक्टिकल में जानते हो - हम ब्रह्मा मुख कमल से एडाप्ट हुए हैं . tum practical mē̃ jāntē hō - ham brahmā mukh kamal sē adopt huē haĩ . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adopt hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you practical in know[pres.pl.m.2] - we Brahma mouth x from adopt be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38You know that you have been adopted through the lotus lips of Brahma practically.
41एडाप्ट किया है शिवबाबा ने . adopt kiyā hai śhivbābā nē . adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] śhivbābā nē[postp.] . adopt do[pres-perf.sg.m.23] Shiv Baba ∅ .
39Shiv Baba has adopted you.
42यहाँ तुम समझते हो - हम बाप-टीचर-गुरू तीनों के सम्मुख बैठे हुए हैं . yahā̃ tum samajhtē hō - ham bāp-teacher-gurū tīnō̃ kē|K sammukh baiṭhē huē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] bāp-teacher-gurū tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . here you understand[pres.pl.m.2] - we x all three (of|K) in front of you (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
40You understand that you are personally sitting here in front of all three: the Father, Teacher and Guru.
43बाप तो मैनर्स सिखलाते हैं - श्रीकृष्ण जैसे गुणवान , सर्वगुण सम्पन्न . . . . . . . . यहाँ ही बनना है , पुरुषार्थ करके . bāp tō manners sikhlātē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇa jaisē guṇvān , sarvguṇ sampann . . . . . . . . yahā̃ hī bannā hai , puruṣhārth karkē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō manner sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇvān[adj.] , sarvguṇ sampann[x] . . . . . . . . yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] . father then manner teach[pres.pl.m.12hon3] - Shri Krishna like virtuous , full of all virtues . . . . . . . . here only become[pres.sg.23.oblig1] , effort do[abs.] .
41The Father teaches you manners. 42It is here that you have to become virtuous, full of all virtues like Shri Krishna by making effort.
44मनुष्य तो यह नहीं जानते कि राधे-कृष्ण अगले जन्म में कौन थे ? manuṣhya tō yah nahī̃ jāntē ki rādhē-kr̥iṣhṇa aglē janm mē̃ kaun thē ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[past.pl] ? human being then this not know[pres-part.m.pl.,o.] that Radhe and Krishna next (life|be born[root]) in who be[past.pl] ?
43People don't know who Radhe and Krishna were in their previous birth. 44Only you children know this.
45यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो . yah sirph tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this only you child only know[pres.pl.m.2] . 46जो पूज्य थे वो ही पुजारी बने फिर पूज्य बनते हैं . jō pūjya thē vō hī pujārī banē phir pūjya bantē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.;d.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that worthy of worship be[past.pl] that only worshipper (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (turn[root]|then) worthy of worship become[pres.pl.m.12hon3] .
45Those who were worthy of worship have become worshippers and will then become worthy of worship.
47पुजारी भक्त को कहा जाता है . pujārī bhakta kō kahā jātā hai . pujārī[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . worshipper devotee to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
46Devotees are called worshippers.
48नर से नारायण वा बेगर से प्रिन्स बनाने का वर्सा बाप बिगर कोई दे न सके . nar sē nārāyaṇ vā beggar sē prince banānē kā varsā bāp bigar kōī dē na sakē . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ vā beggar sē[postp.] prince[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . human being from Narayan or beggar from prince create[inf.m.pl.,o.] of inheritance father without some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 49तुमसे अगर कोई पूछे - तुम क्या कर रहे हो ? tumsē agar kōī pūchhē - tum kyā kar rahē hō ? tum[pn.pl.sē] agar kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] - tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? you[.sē] if some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) - you what do[pres.pl.m.prog.2] ?
47No one, apart from the Father, can give you the inheritance of changing from an ordinary human into Narayan or from a beggar to a prince.
50तो तुम बोलो - हम गॉड फादर द्वारा पढ़ रहे हैं . tō tum bōlō - ham god father dvārā paṛh rahē haĩ . tō tum[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] God Father[x] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then you speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - we x through study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48When someone asks you what you are doing, tell that person: I am studying with God, the Father.
51एम आब्जेक्ट तो हरेक की बुद्धि में है ना . aim object tō harēk kī|key buddhi mē̃ hai nā . aim object[x] tō har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . aim and objective then each one (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] ∅ .
49Each of you has this aim and objective in your intellect.
52हम बाबा से बेहद का वर्सा ले रहे हैं . ham bābā sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Baba from unlimited inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
50We are claiming our unlimited inheritance from Baba.
53स्वर्ग का वर्सा है ही लक्ष्मी-नारायण वा प्रिन्स-प्रिन्सेज बनना . svarg kā varsā hai hī lakṣhmī-nārāyaṇ vā prince-princess bannā . svarg kā varsā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] vā prince-princess bannā[inf.m.sg.d.] . x be[pres.sg.23] only Lakshmi and Narayan or prince and princess become[inf.m.sg.d.] .
51The inheritance of heaven is to become Lakshmi and Narayan or princes and princesses.
54यहाँ इस कॉलेज में तुम प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो . yahā̃ is college mē̃ tum prince-princess bantē hō . yahā̃ yah[pn.sg.o.] college mē̃[postp.] tum[pn.pl.] prince-princess bannā[pres.pl.m.2] . here this college in you prince and princess become[pres.pl.m.2] .
52You become princes and princesses here in this college.
55जानते हो भविष्य नये विश्व का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने लिए हम पढ़ रहे हैं . jāntē hō bhaviṣhya nayē viśhva kā prince-princess bannē liē ham paṛh rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince-princess bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres.pl.m.2] future new world of prince and princess become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) we study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
53You know that you are studying to become the princes and princesses in the future new world.
56नये विश्व को सतयुग कहा जाता है . nayē viśhva kō satyug kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world to golden age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
54The new world is called the golden age.
57सतयुग में अथवा कलियुग में होंगे तो मनुष्य ही ना . satyug mē̃ athavā kaliyug mē̃ hōṅgē tō manuṣhya hī nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nā . golden age in that is iron age in be[fut.m.pl.12hon3] then human being only ∅ .
55Those in the golden age and those in the iron age would be human beings anyway.
58नॉलेज भी मनुष्य को मिलती है . knowledge bhī manuṣhya kō miltī hai . knowledge bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . knowledge too human being to receive[pres.sg.f.23] . 59जानवर को तो नहीं देंगे . jānvar kō tō nahī̃ dēgē . jānvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . animal to then not give[fut.m.pl.12hon3] .
56It is human beings who receive knowledge; it would not be given to animals.
60मनुष्य दैवी गुण वाले थे . manuṣhya daivī guṇ vālē thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . human being divine virtue those who be[past.pl] . 61अभी आसुरी गुणों वाले बने हैं फिर हम दैवी-गुण वाले बनते हैं . abhī āsurī guṇō̃ vālē banē haĩ phir ham daivī-guṇ vālē bantē haĩ . ab[adv.hī] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now devilish virtue those who become[pres-perf.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) we divine virtue those who become[pres.pl.m.12hon3] .
57Human beings had divine virtues and they became those with devilish traits and are now becoming those with divine virtues.
62यह तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] .
58You children have this in your intellects.
63यह तो सहज समझने की बात है . yah tō sahaj samajhnē kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then easy understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
59This is an easy thing to understand.
6484 जन्मों का चक्र भी भारत के लिए ही है . 84 janmō̃ kā chakra bhī bhārat kē liē hī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 84 life of (cycle|x) too Bharat for only be[pres.sg.23] .
60The cycle of 84 births is for Bharat.
6584 जन्मों के चक्र का राज़ और किसकी बुद्धि में नहीं बैठेगा . 84 janmō̃ kē|K chakra kā rāz aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . 84 life (of|K) (cycle|x) of secret and who[.kī] intellect in not sit[fut.m.sg.23] .
61The secret of the cycle of 84 births will not sit in anyone else's intellect.
66स्वदर्शन चक्र तो श्रीकृष्ण को था . svadarśhan chakra tō śhrīkr̥iṣhṇa kō thā . svadarśhan chakra[x] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hōnā[past.m.sg] . discus of self-realisation then Shri Krishna to be[past.m.sg] .
62Shri Krishna was the one who had the discus of self-realisation.
67विष्णु , लक्ष्मी-नारायण का कम्बाइन्ड रूप है . viṣhṇu , lakṣhmī-nārāyaṇ kā combined rūp hai . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] combined rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Vishnu , Lakshmi and Narayan of combined Rup be[pres.sg.23] .
63Vishnu is the combined form of Lakshmi and Narayan.
68छोटेपन में राधे-कृष्ण थे . chhōṭēpan mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa thē . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rādhēkr̥iṣhṇa hōnā[past.pl] . become like a child in Radhe and Krishna be[past.pl] .
64In their childhood, they were Radhe and Krishna.
69परन्तु वो भी सिर्फ श्रीकृष्ण को देते हैं . parantu vō bhī sirph śhrīkr̥iṣhṇa kō dētē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.;d.] bhī[p.] sirph[adj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . however that too only Shri Krishna to give[pres.pl.m.12hon3] .
65However, the discus is given to Shri Krishna alone.
70राधे को कभी चक्र नहीं दिखाते . rādhē kō kabhī chakra nahī̃ dikhātē . rādhē[x] kō[postp.] kabhī[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . Radhe to ever (cycle|x) not x[pres-part.m.pl.,o.] .
66They never show Radhe with a discus.
71लक्ष्मी को भी नहीं , सिर्फ नारायण को दिखाते हैं वा विष्णु को देते हैं . lakṣhmī kō bhī nahī̃ , sirph nārāyaṇ kō dikhātē haĩ vā viṣhṇu kō dētē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] nārāyaṇ kō[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] vā viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi to too not , only Narayan to x[pres.pl.m.12hon3] or Vishnu to give[pres.pl.m.12hon3] .
67They don't even show Lakshmi with it. 68They show Narayan and Vishnu with it.
72उसमें लक्ष्मी आ जाती है . usmē̃ lakṣhmī ā jātī hai . vah[pn.sg.mē̃] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that[.mē̃] Lakshmi come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
69Lakshmi is included in that.
73वास्तव में स्वदर्शन चक्रधारी तुम हो . vāstav mē̃ svadarśhan chakradhārī tum hō . vāstav mē̃[x] svadarśhan chakradhārī[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x swadarshanchakradhari you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
70In fact, you are the spinners of the discus of self-realisation.
74तुम जानते हो हम बड़ी वन्डरफुल पढ़ाई पढ़ रहे हैं गॉड फादर से . tum jāntē hō ham baṛī wonderful paṛhāī paṛh rahē haĩ god father sē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] God Father[x] sē[postp.] . you know we very wonderful (teach[past-part.f.]|study) study[pres.pl.m.prog.12hon3] x from .
71You know that you are studying this wonderful study with God, the Father.
75वो ही ज्ञान का सागर , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है , सत है , चैतन्य है . vō hī gyān kā sāgar , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai , sat hai , chaitanya hai . vah[pn.;d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] , sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that only x , Seed of the human world tree be[pres.sg.23] , true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] .
72He is the Ocean of Knowledge, the Seed of the human world, the Truth and the Living Being.
76आत्मा को ही सत और चैतन्य कहा जाता है . ātmā kō hī sat aur chaitanya kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] sat[adj.] aur chaitanya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul to only true and living (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
73A soul is said to be the truth and a living being.
77शरीर को सत् और चैतन्य तो कह नहीं सकेंगे . śharīr kō sat aur chaitanya tō kah nahī̃ sakē̃gē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sat[x] aur chaitanya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . body to true and living then say[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
74A body cannot be called the truth and a living being.
78बच्चे का शरीर 5 महीने तक जड़ होते भी गर्भ में वृद्धि को पाता रहता है . bachchē kā śharīr 5 mahīnē tak jaṛ hōtē bhī garbh mē̃ vr̥iddhi kō pātā rahtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] 5 mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tak jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . child of body 5 x until (non-conscious|x|stud[root]) be[pres-part.m.pl.,o.] too womb in growth to x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
75Even though a baby in a womb is non-living for five months, it still continues to grow.
79वृद्धि को तो हर चीज़ पाती ही है . vr̥iddhi kō tō har|her chīz pātī hī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tō har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] pānā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . growth to then (x|x[root]) thing x[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] . 80परन्तु यह मनुष्य की आत्मा महान् है . parantu yah manuṣhya kī|key ātmā mahān hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however this human being (do[past-part.f.]|of|key) soul great be[pres.sg.23] .
76Everything grows, but it is the soul of a human being that is great.
81मनुष्य की महिमा भी होती है तो मनुष्य की ग्लानी भी होती है . manuṣhya kī|key mahimā bhī hōtī hai tō manuṣhya kī|key glānī bhī hōtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . human being (do[past-part.f.]|of|key) praise too be[pres.sg.f.23] then human being (do[past-part.f.]|of|key) defamation too be[pres.sg.f.23] .
77Human beings are praised and they are defamed.
82अखबार में छपा - इंगलैण्ड का प्राइम मिनिस्टर चर्च में गया तो साथ में बिल्ली को लेकर गया . akhbār mē̃ chhapā - England kā prime minister church mē̃ gayā tō sāth mē̃ billī kō lēkar gayā . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhapānā[root]|chhapnā[past-part.m.sg.d.] - England kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prime minister[x] church mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] lēnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] . newspaper in (have printed[root]|be imprinted[past-part.m.sg.d.]) - x of prime minister church in go[past-part.m.sg.d.] then with in cat to take[abs.] go[past-part.m.sg.d.] .
78It was printed in the newspaper that when the Prime Minister of England went to church he took his cat with him.
83देखो , बिल्ली का भी कितना मान होता है . dēkhō , billī kā bhī kitnā mān hōtā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , cat of too so (x[root]|respect) be[pres.sg.m.23] .
79Look how much respect the cat was given!
84वहाँ तुम भी बिना परमिट के नहीं जा सकते और बिल्ली को परमिट मिल जाती है . vahā̃ tum bhī binā permit kē|K nahī̃ jā saktē aur billī kō permit mil jātī hai . vahā̃ tum[pn.pl.] bhī[p.] binā permit kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] aur billī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] permit milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . there you too without x (of|K) not go[root] can[pres-part.m.pl.,o.] and cat to x receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
80You cannot even go there without a permit and yet the cat received a permit!
85बहुत मनुष्य कहते हैं - कुत्ता भी भगवान् को याद करता है ! bahut manuṣhya kahtē haĩ - kuttā bhī bhagvān kō yād kartā hai ! bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23] ! very human being say[pres.pl.m.12hon3] - dog too God to remember !
81Many people say that even dogs remember God. 82They bark, don't they?
86बांग भरता है ना ! bāṅg bhartā hai nā ! bāṅg bharnā[pres.sg.m.23] nā ! x ∅ ! 87वो भी गॉड सिर्फ कहते , जानते कुछ नहीं . vō bhī god sirph kahtē , jāntē kuchh nahī̃ . vah[pn.;d.] bhī[p.] god sirph[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . that too x only say[pres-part.m.pl.,o.] , know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
83Those people also simply speak of God, but they don't know anything.
88तो मनुष्य और जानवर में क्या फ़र्क हुआ ? tō manuṣhya aur jānvar mē̃ kyā fark huā ? tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aur jānvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then human being and animal in what difference be[past-part.m.sg.d.] ?
84So, what is the difference between human beings and animals?
89तुम अब कितने ऊंच बनते हो . tum ab kitnē ūñch bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.2] . you now so elevated become[pres.pl.m.2] .
85You are now becoming so elevated.
90अभी तुम्हारी बहुत महिमा निकलेगी . abhī tumhārī bahut mahimā nikalēgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] bahut mahimā[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23] . now you[.kī] very praise be extracted[fut.f.sg.23] .
86You will now be praised a lot.
91प्रैक्टिकल में तुम्हारा जब प्रभाव निकलेगा तो कहेंगे - बस , ब्रह्माकुमारियों पास जाना है . practical mē̃ tumhārā jab prabhāv nikalēgā tō kahē̃gē - bas , brahmākumāriyō̃ pās|pass jānā hai . practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] jab prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] - basnā[root]|bas , brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pās|pass jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . practical in you[.kā] when x be extracted[fut.m.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] - (x[root]|simply) , Brahma Kumari (x|pass) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
87When your influence spreads in a practical way, they will say: That’s it! 88We have to go to the Brahma Kumaris.
92ब्रह्माकुमार-कुमारियां शिव के पोत्रे और पोत्रियां हैं . brahmākumār-kumāriyā̃ śhiv kē|K pōtrē aur pōtriyā̃ haĩ . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Shiva (of|K) grandson and granddaughter be[pres.pl.12hon3] .
89Brahma Kumars and Kumaris are the grandsons and granddaughters of Shiv Baba.
93बाबा तो एक है ना . bābā tō ēk hai nā . bābā tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba then one be[pres.sg.23] ∅ .
90There is only one Baba.
94मम्मा-बाबा एक हैं जिससे तुम रचे जाते हो . mammā-bābā ēk haĩ jissē tum rachē jātē hō . mammā-bābā ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] rachnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|rachnā[pres.pl.m.2.passive] . x one be[pres.pl.12hon3] that[.sē] you (x[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.2.passive]) .
91There is one Mama and one Baba through whom you are created.
95तुम जानते हो हम शिवबाबा के पोत्रे वा पोत्रियां हैं . tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K pōtrē vā pōtriyā̃ haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we Shiv Baba (of|K) grandson or granddaughter be[pres.pl.12hon3] .
92You know that you are the grandsons and granddaughters of Shiv Baba.
96इसमें बूढ़े वा जवान आदि की बात नहीं है . ismē̃ būṛhē vā javān ādi kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā javān[adj.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] old or young etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres.sg.23] .
93There is no question of being young or old here.
97हम शिवबाबा के पोत्रे ब्रह्मा के पुत्र पोत्रे ठहरे . ham śhivbābā kē|K pōtrē brahmā kē|K putra pōtrē ṭhaharē . ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K putra[n.m.;sg.,d.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . we Shiv Baba (of|K) grandson Brahma (of|K) x grandson (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
94You are the grandchildren of Shiv Baba and the children and grandchildren of Brahma.
98कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
95This is something so easy.
99यह ब्राह्मणों का कुल है ना . yah brāhmaṇō̃ kā kul hai nā . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this Brahmin of clan be[pres.sg.23] ∅ .
96This is the Brahmin clan.
100क्रियेटर तो बाप ही हुआ . creator tō bāp hī huā . creator tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . creator then father only be[past-part.m.sg.d.] .
97The Father is the Creator.
101तुम जानते हो हम शिवबाबा के बच्चे इस झाड़ के पहले-पहले फाउन्डर हैं . tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K bachchē is jhāṛ kē|K pahlē-pahlē founder haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] founder hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we Shiv Baba (of|K) child this tree (of|K) (x|firstly) x be[pres.pl.12hon3] .
98You know that you children of Shiv Baba are the initial founders of this tree.
102यह ब्रह्मा संगम पर थुर में बैठे हैं ना . yah brahmā saṅgam par thur mē̃ baiṭhē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] thur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . this Brahma confluence (at|other) trunk in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
99This Brahma is sitting under the trunk, at the confluence age.
103हम ऊंच ते ऊंच शिवबाबा के पोत्रे हैं , उससे हम स्वर्ग का वर्सा पा रहे हैं . ham ūñch tē ūñch śhivbābā kē|K pōtrē haĩ , ussē ham svarg kā varsā pā rahē haĩ . ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] svarg kā varsā[x] pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we highest-on-high Shiv Baba (of|K) grandson be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] we x x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
100You are the grandchildren of highest-on-high Shiv Baba. 101You are claiming your inheritance of heaven from Him.
104यह कभी भूलना नहीं चाहिए . yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this ever forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
102You should never forget this.
105देह सहित जो कुछ भी है सबको भूल अशरीरी बनना है . dēh sahit jō kuchh bhī hai sabkō bhūl aśharīrī bannā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkō bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . body including whatever too be[pres.sg.23] everything (forget[root]|mistake) bodiless become[pres.sg.23.oblig1] .
103You have to forget whatever you have, including your bodies, and become bodiless.
106अभी हमको वापिस जाना है - डाडे के पास अथवा स्वीट होम जाना है . abhī hamkō vāpis jānā hai - ḍāḍē kē pās athavā sweet home jānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] - dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē pās[x] athavā sweet home[x] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now we[.kō] return - Dada to that is sweet home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
104We now have to return to our Grandfather and to our sweet home.
107हम शिवबाबा के पोत्रे-पोत्रियां हैं . ham śhivbābā kē|K pōtrē-pōtriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Shiv Baba (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
105We are grandsons and granddaughters of Shiv Baba.
108बाप भी तो जरूर चाहिए . bāp bhī tō jarūr chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father too then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
106The father is also needed.
109बरोबर हम ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं . barōbar ham brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . barōbar ham[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x we Brahma Kumar kumari be[pres.pl.12hon3] .
107We are truly Brahma Kumars and Kumaris.
110शिव के पोत्रे हैं , डाडे का ही वर्सा मिलता है . śhiv kē|K pōtrē haĩ , ḍāḍē kā hī varsā miltā hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Shiva (of|K) grandson be[pres.pl.12hon3] , Dada of only inheritance receive[pres.sg.m.23] .
108We are the grandchildren of Shiva and we receive our Grandfather's inheritance.
111विश्व की बादशाही को ही सच्चा स्वराज्य कहा जाता है . viśhva kī bādśhāhī kō hī sachchā svarājya kahā jātā hai . viśhva kī bādśhāhī[x] kō[postp.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x to only true own kingdom (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
109Only the sovereignty of the world is called the true self-sovereignty.
112सारे विश्व का तुम मालिक बनते हो . sārē viśhva kā tum mālik bantē hō . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . the whole world of you master become[pres.pl.m.2] .
110You become the masters of the whole world.
113कोई का डर नहीं . kōī kā ḍar nahī̃ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . some of (have fear[root]|x) not .
111You are not afraid of anyone.
114उसको अद्वेत राज्य कहा जाता है . uskō advēt rājya kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] advait[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] undivided kingdom (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
112That is called the undivided kingdom.
115वहाँ दूसरा कोई रहता नहीं . vahā̃ dūsrā kōī rahtā nahī̃ . vahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there other some remain[pres-part.m.sg.d.] not .
113There is no one else there.
116सर्वगुण सम्पन्न , अहिंसा परमो धर्म वाले बन जाते हैं . sarvguṇ sampann , ahiṃsā paramō dharm vālē ban jātē haĩ . sarvguṇ sampann[x] , ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . full of all virtues , non-violence Supreme religion those who become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
114You become those who are full of all virtues, those who follow the supreme religion of non-violence.
117बाबा ने समझाया है - हिंसा दो प्रकार की होती है . bābā nē samjhāyā hai - hiṅsā dō prakār kī|key hōtī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - hiṃsā[n.f.;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - x (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) form (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] .
115Baba has explained that there are two types of violence.
118एक वायोलेन्स की , दूसरी हिंसा है फिर काम कटारी चलाना . ēk violence kī|key , dūsrī hiṅsā hai phir kām kaṭārī chalānā . ēk[adj.] violence karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . one x (do[past-part.f.]|of|key) , other x be[pres.sg.23] (turn[root]|then) x x[inf.m.sg.d.] .
116One is violence and the other type is to use the sword of lust.
119हम डबल अहिंसक हैं . ham double ahiṃsak haĩ . ham[pn.pl.] double ahiṃsak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we double non-violent be[pres.pl.12hon3] .
117We are doubly non-violent.
120सतयुग में हिंसा की बात नहीं होती . satyug mē̃ hiṅsā kī|key bāt nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hiṃsā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . golden age in x (do[past-part.f.]|of|key) matter not be[pres-part.f.] . 121न जिस्मानी , न विकार की . na jismānī , na vikār kī|key . na[neg] jismānī[adj.] , na[neg] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . not worldly , not vice (do[past-part.f.]|of|key) .
118There is no question of violence in the golden age; there is neither physical violence nor that of vice.
122अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म कहते हैं . ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm kahtē haĩ . ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . non-violence Supreme deities religion say[pres.pl.m.12hon3] .
119It is said that there is the supreme deity religion of non-violence.
123उसके हम भाती बनते हैं . uskē ham bhātī bantē haĩ . uskā[pn.sg.kē] ham[pn.pl.] bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . of that[.kē] we (those who belong to|be liked[pres-part.f.]) become[pres.pl.m.12hon3] .
120We become members of that.
124ब्राह्मण से फिर हम देवता बनेंगे . brāhmaṇ sē phir ham dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . Brahmin from (turn[root]|then) we become deity .
121We will become deities from Brahmins.
125हमारा मनुष्य नाम निकल जाता है . hamārā manuṣhya nām nikal jātā hai . ham[pn.pl.kā] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . we[.kā] human being name be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] .
122Our name ‘human beings’ is then removed.
126हम मनुष्य से देवता बनते हैं . ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . we human being from become deity . 127जैसे बैरिस्टर , इन्जीनियर आदि बनते हैं . jaisē barrister , engineer ādi bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister , engineer ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . like barrister , engineer etc. become[pres.pl.m.12hon3] .
123We change from human beings to deities just as they become barristers or engineers etc.
128कैसे बने सो तो वह खुद ही जान सकते . kaisē banē sō tō vah khud hī jān saktē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō tō vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (sleep[root]|x) then that oneself only (x|know[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
124They themselves know how they become that.
129तुम जानते हो इस पढ़ाई से देवता बनते हैं . tum jāntē hō is paṛhāī sē dēvtā bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know this (teach[past-part.f.]|study) from become deity .
125You know that you are becoming deities through this study.
130बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very easy be[pres.sg.23] .
126It is very easy.
131वैराइटी धर्मो का यह जो झाड़ है , उसके आदि-मध्य-अन्त का तुमको ज्ञान है , जो और कोई को नहीं है . variety dharmō kā yah jō jhāṛ hai , uskē ādi-madhy-ant kā tumkō gyān hai , jō aur kōī kō nahī̃ hai . variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] kō[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . variety religion of this that tree be[pres.sg.23] , of that[.kē] the beginning, the middle and the end of you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] , that someone else to not be[pres.sg.23] .
127You have the knowledge of the beginning, the middle and the end of this tree of the variety of religions. 128No one else has this knowledge.
132तुम जानते हो हमारा बाप टीचर परमधाम से आये हैं - हमको पढ़ाने . tum jāntē hō hamārā bāp teacher paramdhām sē āyē haĩ - hamkō paṛhānē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . you know we[.kā] father teacher x from come[pres-perf.pl.m.12hon3] - we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] .
129You know that your Father and Teacher has come from the supreme abode to teach you.
133परमधाम कितना ऊंच है . paramdhām kitnā ūñch hai . paramdhām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x so elevated be[pres.sg.23] . 134एरोप्लेन भी वहाँ जा न सके . aeroplane bhī vahā̃ jā na sakē . aeroplane bhī[p.] vahā̃ jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . aeroplane too there go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
130The supreme abode is so high up that even aeroplanes cannot go there.
135बाबा बिगर पंख कैसे आकर पढ़ाते हैं , तो इतनी खुशी रहनी चाहिए . bābā bigar paṅkh kaisē ākar paṛhātē haĩ , tō itnī khuśhī rahnī chāhiē . bābā bigar paṅkh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , tō itnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . Baba without wing how come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , then such happiness remain[.oblig3] .
131Look how Baba comes without wings in order to teach us! 132So there should be that much happiness.
136हमारा बाबा टीचर भी है . hamārā bābā teacher bhī hai . ham[pn.pl.kā] bābā teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] Baba teacher too be[pres.sg.23] .
133Our Baba is also our Teacher.
137रहते हैं परमधाम में , वहाँ से आकर हमको पढ़ाते हैं . rahtē haĩ paramdhām mē̃ , vahā̃ sē ākar hamkō paṛhātē haĩ . rahnā[pres.pl.m.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , vahā̃ sē[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . remain[pres.pl.m.12hon3] x in , there from come[abs.] we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
134He resides in the supreme abode and comes from there to teach us.
138उनको तो बहुत ही सर्विस करनी है . unkō tō bahut hī service karnī hai . vah[pn.pl.kō] tō bahut hī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] then very only service do[pres.sg.23.oblig1] .
135He has to do a lot of service.
139भक्तों को भी राज़ी करने की सर्विस करनी होती है . bhaktō̃ kō bhī rāzī karnē kī|key service karnī hōtī hai . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rāzī[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . devotee to too pleased do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) service do[pres.sg.f.23.oblig1] .
136He also has to do the service of making the devotees happy.
140भक्त मुझे नहीं जानते . bhakta mujhē nahī̃ jāntē . bhakt[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . devotee I[.kō] not know[pres-part.m.pl.,o.] .
137Devotees do not know Me.
141उन्हों की मैं इतनी सर्विस करता हूँ , नौधा भक्ति वालों की भी दिल पूरी करता हूँ . unhō̃ kī|key maĩ itnī service kartā hū̃ , naudhā bhakti vālō̃ kī|key bhī dil pūrī kartā hū̃ . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maĩ[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , naudhā bhakti[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . that (do[past-part.f.]|of|key) I such service do[pres.sg.m.1] , intense devotion those who (do[past-part.f.]|of|key) too heart (full|puri) do[pres.sg.m.1] .
138I serve them so much. 139I also fulfil the desires of those who do intense devotion; children have had visions of that.
142जिसका भी साक्षात्कार बच्चों ने किया है . jiskā bhī sākṣhātkār bachchō̃ nē kiyā hai . jō[pn.sg.kā] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.kā] too vision child ∅ do[pres-perf.sg.m.23] . 143नौधा भक्ति में बैठते हैं - बस , श्रीकृष्ण दर्शन दो . naudhā bhakti mē̃ baiṭhtē haĩ - bas , śhrīkr̥iṣhṇa darśhan dō . naudhā bhakti[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] - basnā[root]|bas , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intense devotion in sit[pres.pl.m.12hon3] - (x[root]|simply) , Shri Krishna vision (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
140They sit there doing intense devotion and say: Shri Krishna, just give me a vision!
144आंखों से जारोज़ार आंसू बहाते रहते हैं . āṅkhō̃ sē jārōzār āṅsū bahātē rahtē haĩ . āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] zār-zār āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . eye from a lot in repentance shed tears .
141They have tears streaming down their faces.
145जब ऐसी तीव्र भक्ति करते हैं तब साक्षात्कार कराता हूँ . jab aisī tīvr bhakti kartē haĩ tab sākṣhātkār karātā hū̃ . jab aisā[adj.ā=>ī;f.] tīvr[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.1] . when such intense devotion do[pres.pl.m.12hon3] for only then vision make commit[pres.sg.m.1] .
142When they perform such intense devotion, I grant them a vision.
146वह है भक्ति मार्ग . vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . that be[pres.sg.23] path of devotion .
143That belongs to the path of devotion.
147तो इस समय उन्हों को भी राज़ी करता हूँ . tō is samay unhō̃ kō bhī rāzī kartā hū̃ . tō is samay[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] rāzī[adj.] karnā[pres.sg.m.1] . then at this time that to too pleased do[pres.sg.m.1] .
144So, at this time, I also please them.
148तुमको तो सम्मुख बैठ सुनाता हूँ , पढ़ाता हूँ . tumkō tō sammukh baiṭh sunātā hū̃ , paṛhātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] tō sammukh baiṭhnā[root] sunānā[pres.sg.m.1] , paṛhānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] then in front of you sit[root] speak[pres.sg.m.1] , teach[pres.sg.m.1] .
145I sit here and speak to you personally; I teach you.
149भगवानुवाच तो बरोबर है . bhagvānuvāch tō barōbar hai . bhagvānuvāch tō barōbar hōnā[pres.sg.23] . God speaks then x be[pres.sg.23] .
146There truly are the versions of God.
150इसमें कोई शक नहीं . ismē̃ kōī śhak nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] śhak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] some x not .
147There is no doubt about this.
151गीता में भी लिखा हुआ है - हे बच्चे , तुमको नर से नारायण बनाने राजयोग सिखला रहा हूँ . gītā mē̃ bhī likhā huā hai - hē bachchē , tumkō nar sē nārāyaṇ banānē rājyōg sikhlā rahā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ banānā[inf.m.pl.,o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] . Gita in too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] - x child , you[.kō] human being from Narayan create[inf.m.pl.,o.] Raja Yoga teach[pres.sg.m.prog.1] .
148It is also written in the Gita: O child, I am teaching you Raj Yoga to change you from an ordinary man into Narayan.
152परन्तु नाम श्रीकृष्ण का डाल दिया है . parantu nām śhrīkr̥iṣhṇa kā ḍāl diyā hai . parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however name Shri Krishna of create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
149However, they have inserted Shri Krishna’s name.
153श्रीकृष्ण की आत्मा तो इस समय अन्तिम जन्म में है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key ātmā tō is samay antim janm mē̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] tō is samay[x] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul then at this time final (life|be born[root]) in be[pres.sg.23] .
150The Shri Krishna soul is in his last birth at this time.
154वो बैठ पढ़ती है . vō baiṭh paṛhtī hai . vah[pn.;d.] baiṭhnā[root] paṛhnā[pres.sg.f.23] . that sit[root] study[pres.sg.f.23] .
151He sits here and studies.
155बच्चे जानते हैं - बरोबर सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन हो रही है . bachchē jāntē haĩ - barōbar sūryavanśhī chandravanśhī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - barōbar sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] - x part of the sun dynasty those of the moon dynasty kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
152You children know that the sun and moon dynasty kingdoms are being established.
156हम पुरुषार्थ करके अवश्य वर्सा लेंगे . ham puruṣhārth karkē avaśhya varsā lē̃gē . ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] avaśhya varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . we effort do[abs.] x inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .
153We will definitely make effort and claim the inheritance.
157बाबा कितना रहमदिल है ! bābā kitnā merciful hai ! bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful hōnā[pres.sg.23] ! Baba so merciful be[pres.sg.23] !
154Baba is so merciful.
158आकर बच्चों को गोद लेते हैं . ākar bachchō̃ kō gōd lētē haĩ . ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . come[abs.] child to x take[pres.pl.m.12hon3] .
155He comes and adopts us children.
159बच्चे कहते हैं - बाबा , आप वो ही हो , हम भी वही हैं , जो फिर से आकर मिले हैं . bachchē kahtē haĩ - bābā , āp vō hī hō , ham bhī vahī haĩ , jō phir sē ākar milē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , āp[pn.pl.] vah[pn.;d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , you that only (be[root]|be[pres.pl.2]) , we too this be[pres.pl.12hon3] , that again come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] .
156Children say: Baba, You are the same One and we are the same ones who have met once again.
160आप वही बाबा हैं , हम वही आपके बच्चे हैं . āp vahī bābā haĩ , ham vahī āpkē bachchē haĩ . āp[pn.pl.] vahī bābā hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] vahī āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you this Baba be[pres.pl.12hon3] , we this you[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
157You are that same Baba and we are those same children of Yours.
161अब आप आये हो राज्य-भाग्य देने . ab āp āyē hō rājya-bhāgya dēnē . ab[adv.] āp[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . now you come[pres-perf.pl.m.2] x give[inf.m.pl.,o.] .
158You have now come to give us our fortune of the kingdom.
162बाबा फिर से हमको पढ़ा रहे हैं . bābā phir sē hamkō paṛhā rahē haĩ . bābā phir sē[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba again we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
159Baba is once again teaching us.
163हम शिव के पोत्रे-पोत्रियां हैं . ham śhiv kē|K pōtrē-pōtriyā̃ haĩ . ham[pn.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Shiva (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
160We are the grandchildren of Shiva.
164प्रजापिता ब्रह्मा नाम भी बाला है . prajāpitā brahmā nām bhī bālā hai . prajāpitā brahmā[x] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma name too x be[pres.sg.23] .
161The name ‘Prajapita Brahma’ is also glorified.
165यह तो जानते हो - स्वर्ग का रचयिता परमपिता परमात्मा ही है , वर्सा उनसे मिलेगा . yah tō jāntē hō - svarg kā rachayitā parampitā paramātmā hī hai , varsā unsē milēgā . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] - svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.sē] milnā[fut.m.sg.23] . this then know[pres.pl.m.2] - heaven of Creator Supreme Father Supreme Soul only be[pres.sg.23] , inheritance that[.sē] receive[fut.m.sg.23] .
162You know that the Creator of heaven is only the Supreme Father, the Supreme Soul, and that the inheritance will be received from Him.
166ब्रह्मा को भी उनसे मिला था . brahmā kō bhī unsē milā thā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] milnā[past-perf.m.sg.] . Brahma to too that[.sē] receive[past-perf.m.sg.] .
163Brahma also received it from Him.
167यह बाप तुम ब्राह्मणों से बात कर रहे हैं . yah bāp tum brāhmaṇō̃ sē bāt kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this father you Brahmin from matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
164That Father is speaking to you Brahmins.
168कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
165He explains to you so clearly!
169फिर भूल क्यों जाते हो ? phir bhūl kyō̃ jātē hō ? phirnā[root]|phir[adv.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ? (turn[root]|then) (forget[root]|mistake) why go[pres.pl.m.2] ?
166So, why do you forget Him?
170बाबा के घर में बैठे हैं . bābā kē|K ghar mē̃ baiṭhē haĩ . bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba (of|K) home in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
167You are sitting in Baba's home.
171बाबा ही टीचर बन पढ़ाते हैं . bābā hī teacher ban paṛhātē haĩ . bābā hī[p.] teacher ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba only teacher (x|become[root]) teach[pres.pl.m.12hon3] .
168Baba Himself becomes the Teacher and teaches you.
172हम राजयोग सीख रहे हैं . ham rājyōg sīkh rahē haĩ . ham[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
169We are studying Raj Yoga.
173हम जायेंगे शान्तिधाम फिर आयेंगे सुखधाम . ham jāyēṅgē śhāntidhām phir āyēṅgē sukhdhām . ham[pn.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . we go[fut.m.pl.12hon3] land of peace turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] land of happiness .
170We will go to the land of peace and then go to the land of happiness.
174इस कलियुगी दुनिया का विनाश होना है . is kaliyugī duniyā kā vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.o.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this iron-aged world of be destroyed .
171This iron-aged world is to be destroyed.
175कल्प पहले मुआफिक तुमको साक्षी हो देखना पड़ता है . kalp pahlē muāphik tumkō sākṣhī hō dēkhnā paṛtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik tum[pn.pl.kō] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . cycle (x|firstly) x you[.kō] detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.sg.m.23.oblig2] .
172We have to observe everything as detached observers as we did in the previous cycle.
176देखते चलो - कैसे इम्तहान पास किया , कैसे विनाश हुआ ? dēkhtē chalō - kaisē imtahān pās|pass kiyā , kaisē vināśh huā ? dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] ? see[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] - how examination (x|pass) do[past-part.m.sg.d.] , how be destroyed ?
173Just continue to see how you passed the examination and how destruction took place.
177फिर जहाँ जीत , वहाँ जन्म कैसे होता है ? phir jahā̃ jīt , vahā̃ janm kaisē hōtā hai ? phirnā[root]|phir[adv.] jahā̃ jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] , vahā̃ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] ? (turn[root]|then) where there (x[root]|x) , there (life|be born[root]) how be[pres.sg.m.23] ?
174See how you will take birth where there is victory.
178कैसे महल आदि बनायेंगे ? kaisē mahal ādi banāyēṅgē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? how palace etc. create[fut.m.pl.12hon3] ?
175See how you will build your palaces.
179बुद्धि में है - ऐसे नहीं , सोने की द्वारिका कोई नीचे पड़ी है , वह निकल आयेगी . buddhi mē̃ hai - aisē nahī̃ , sōnē kī|key dvārikā kōī nīchē paṛī hai , vah nikal āyēgī . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - aisē nahī̃[x] , sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dvārikā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nīchē paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . intellect in be[pres.sg.23] - it isn't that , (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) Dwaraka some down fall[pres-perf.sg.f.23] , that be extracted[fut.f.sg.23.root+ānā] .
176Your intellects are aware that there isn’t a golden Dwaraka down below which comes up above.
180कहते हैं - रावण की भी सोने की लंका थी . kahtē haĩ - rāvaṇ kī|key bhī sōnē kī|key laṅkā thī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . say[pres.pl.m.12hon3] - Ravan (do[past-part.f.]|of|key) too (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) Lanka be[past.f] .
177They say that there was the golden Lanka of Ravan.
181ऐसे तो कुछ है नहीं . aisē tō kuchh hai nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . such then anything be[pres.sg.23] not .
178There wasn't really anything like that.
182सोने के महल तो देवताओं के होते हैं . sōnē kē|K mahal tō dēvtāō̃ kē|K hōtē haĩ . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (of|K) palace then deity (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .
179It was the deities who had golden palaces.
183अभी तो नहीं है . abhī tō nahī̃ hai . ab[adv.hī] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now then not be[pres.sg.23] .
180They don’t exist now.
184अभी तो भारत का बेड़ा ही गर्क हो गया है . abhī tō bhārat kā bēṛā hī gark hō gayā hai . ab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] gark[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then Bharat of boat only sunk be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
181The boat of Bharat has now sunk.
185अब तुम बच्चे सैलवेज करते हो नर्क रूपी विषय सागर से . ab tum bachchē salvage kartē hō nark rūpī viṣhay sāgar sē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] salvage karnā[pres.pl.m.2] nark[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] . now you child salvage do[pres.pl.m.2] hell in the form of ocean of poison from .
182You children now salvage everyone from the ocean of poison, hell.
186बाकी स्टीम्बर आदि की कोई बात नहीं है . bākī steamer ādi kī|key kōī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī steamer ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) steamer etc. (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be[pres.sg.23] .
183There’s no question of steamers etc.
187तुम सागर के बच्चे जल मर भस्म हो गये थे . tum sāgar kē|K bachchē jal mar bhasma hō gayē thē . tum[pn.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jalnā[root.root+marnā] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] . you ocean (of|K) child x[root.root+marnā] burnt away be[past-perf.pl.m..root+jānā] .
184You children of the Ocean were burnt to death.
188काम चिता पर बैठ काले बन गये थे . kām chitā par baiṭh kālē ban gayē thē . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[past-perf.pl.m..root+jānā] . pyre of lust (at|other) sit[root] (ugly|at the time of) become[past-perf.pl.m..root+jānā] .
185You became ugly by sitting on the pyre of lust.
189तुम सुन्दर थे फिर सांवरे बन गये . tum sundar thē phir sānvarē ban gayē . tum[pn.pl.] sundar[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . you x be[past.pl] (turn[root]|then) ugly become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
186You were beautiful and then became ugly.
190भारत के तुम देवी-देवतायें कितने सुन्दर थे ! bhārat kē|K tum dēvī-dēvtāyē̃ kitnē sundar thē ! bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] hōnā[past.pl] ! Bharat (of|K) you deities so x be[past.pl] ! 191तुम सब श्याम-सुन्दर हो . tum sab śhyām-sundar hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] śhyām sundar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
187You were such beautiful deities of Bharat. 188All of you are Shyam-Sundar (ugly and beautiful ones).
192बच्चे जानते हैं - हम किसके आगे बैठे है ? bachchē jāntē haĩ - ham kiskē āgē baiṭhē hai ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] āgē baiṭhnā[x] ? child know[pres.pl.m.12hon3] - we who[.kē] previously sit[x] ?
189You children know who it is you are sitting in front of.
193ऐसा कोई सतसंग नहीं होगा जहाँ गॉड फादर बैठ राजयोग सिखलाते हैं . aisā kōī satsaṅg nahī̃ hōgā jahā̃ god father baiṭh rājyōg sikhlātē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jahā̃ God Father[x] baiṭhnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . such some spiritual gathering not be[fut.m.sg.23] where there x sit[root] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
190There is no other spiritual gathering where God, the Father, sits and teaches you Raj Yoga.
194निराकार बाप किसके तो शरीर में आये हैं ना . nirākār bāp kiskē tō śharīr mē̃ āyē haĩ nā . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . incorporeal father who[.kē] then body in come[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
191The incorporeal Father must have entered someone's body.
195श्रीकृष्ण जैसा कैसे आयेगा . śhrīkr̥iṣhṇa jaisā kaisē āyēgā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] . Shri Krishna like how come[fut.m.sg.23] .
192How could He come as Shri Krishna?
196हाँ , उनकी आत्मा तो यहाँ ही है ना . hā̃ , unkī ātmā tō yahā̃ hī hai nā . hā̃ , vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . yes , that[.kī] soul then here only be[pres.sg.23] ∅ .
193Yes, his soul is here, is it not?
197अभी तुम्हारी बुद्धि का ताला खुला है . abhī tumhārī buddhi kā tālā khulā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kī] lock of the intellect open up[pres-perf.sg.m.23] .
194The locks on our intellects have now opened.
198जानते हो हम बाबा से विश्व के मालिक बनते हैं . jāntē hō ham bābā sē viśhva kē|K mālik bantē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we Baba from world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
195You know that you become the masters of the world through Baba.
199वर्सा लेते हैं . varsā lētē haĩ . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
196You claim your inheritance.
200तुम ही मम्मा-बाबा कहते हो तो तुम्हें पढ़ाई में फालो करना है इसलिए गाया जाता है - फालो फादर . tum hī mammā-bābā kahtē hō tō tumhē̃ paṛhāī mē̃ follow karnā hai isliē gāyā jātā hai - follow father . tum[pn.pl.] hī[p.] mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] - follow father[x] . you only x say[pres.pl.m.2] then you[.kō] (teach[past-part.f.]|study) in follow do[pres.sg.23.oblig1] therefore (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) - follow the Father .
197You are the ones who say "Mama, Baba", and so you have to follow them in studying. 198This is why it is said: Follow Father.
201सच्चा फादर चाहिए ना , आर्टीफिशल तो नहीं ! sachchā father chāhiē nā , artificial tō nahī̃ ! sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , artificial tō nahī̃[neg] ! true father (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ , artificial then not !
199The real Father is needed, not an artificial one.
202गांधी को भी बापू जी कहते थे परन्तु वर्सा तो कुछ भी नहीं मिला . gāndhī kō bhī bāpū jī kahtē thē parantu varsā tō kuchh bhī nahī̃ milā . gāndhī kō[postp.] bhī[p.] bāpū jī[x] kahnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . x to too Bapuji say[hab-past.pl.m.] however inheritance then anything not (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
200Gandhiji too was called Bapuji (father), but no inheritance was received from him.
203वो हुआ हद के बापू जी से हद का वर्सा . vō huā had kē|K bāpū jī sē had kā varsā . vah[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpū jī[x] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that be[past-part.m.sg.d.] x (of|K) Bapuji from x of inheritance . 204उनको बेहद का नहीं कहेगे . unkō bēhad kā nahī̃ kahēgē . vah[pn.pl.kō] bēhad kā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] unlimited not say[fut.m.pl.12hon3] .
201That was a limited inheritance from a limited Bapuji; he would not be called unlimited.
205यह बेहद का बापू जी तो परमधाम से आये हैं . yah bēhad kā bāpū jī tō paramdhām sē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] bāpū jī[x] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this unlimited Bapuji then x from come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
202This unlimited Bapuji has come from the supreme abode.
206तुमको स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . tumkō svarg kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] x create[pres.pl.m.12hon3] .
203He makes you into the masters of heaven.
207तुम अब त्रिकालदर्शी बने हो और तुम ही वैकुण्ठ के मालिक बनते हो . tum ab trikāldarśhī banē hō aur tum hī vaikuṇṭha kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aur tum[pn.pl.] hī[p.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you now trikaldarshi become[pres-perf.pl.m.2] and you only x (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
204You have now become knowers of the three aspects of time and you are the ones who become the masters of Paradise.
208बेहद के बाप में कितना लव रहना चाहिए ! bēhad kē|K bāp mē̃ kitnā lav|love rahnā chāhiē ! bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ! unlimited (of|K) father in so (Luv|love) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) !
205You should have so much love for the unlimited Father.
209और संग तोड़ एक तुम संग जोडूँ . aur saṅg tōṛ ēk tum saṅg jōḍū̃ . aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tum[pn.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.sg.1] . and company (break[root]|responsibilities) one you company connect[opt.sg.1] . 210यह तुम्हारी प्रतिज्ञा बाप के साथ है . yah tumhārī pratigyā bāp kē sāth hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] pratigyā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kī] x father with be[pres.sg.23] .
206“I break away from everyone else and connect myself to You alone.” 207This is your promise to the Father.
211कितना प्यार से बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं ! kitnā pyār sē bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ! so love from father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] !
208The Father sits here and explains to you children with so much love.
212और कोई क्या जाने शिवबाबा कब आये ? aur kōī kyā jānē śhivbābā kab āyē ? aur kōī[x] kyā jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] śhivbābā kab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? someone else what (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) Shiv Baba when (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ? 213रक्षाबंधन कब हुआ ? rakṣhābandhan kab huā ? rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] ? Raksha Bandhan when be[past-part.m.sg.d.] ? 214दैवीगुण धारण कैसे किये ? daivīguṇ dhāraṇ kaisē kiyē ? daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] ? divine virtue adopting how do[past-part.m.pl.,o.] ?
209What would anyone know about when Shiv Baba came, when it was Raksha Bandhan or how the divine virtues were imbibed?
215गीता शास्त्र पढ़ते-सुनते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं . gītā śhāstra paṛhtē-suntē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā-sunnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . Gita scripture study or listen[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
210People study the Gita and the scriptures and yet no one understands anything.
216तुम्हारा है ओरली . tumhārā hai orally . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] orally . you[.kā] be[pres.sg.23] orally .
211You explain everything orally.
217इसमें शास्त्रों आदि की बात नहीं . ismē̃ śhāstrō̃ ādi kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] scripture etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
212There is no question of the scriptures in this.
218भगवान् बैठ सिखलाते है . bhagvān baiṭh sikhlātē hai . bhagvān[x] baiṭhnā[root] sikhlānā[x] . God sit[root] teach[x] .
213God sits here and teaches you.
219संगम पर ही सिखाया था . saṅgam par hī sikhāyā thā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . confluence (at|other) only teach[past-perf.m.sg.] .
214He taught you at the confluence age.
220अभी तुम सम्मुख सुनते हो तो नशा चढ़ता है . abhī tum sammukh suntē hō tō naśhā chaṛhtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sammukh sunnā[pres.pl.m.2] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . now you in front of you listen[pres.pl.m.2] then intoxication climb[pres.sg.m.23] .
215You now listen to Him personally and so your intoxication rises.
221फिर वह नशा कम नहीं होना चाहिए . phir vah naśhā cum|kam nahī̃ hōnā chāhiē . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (turn[root]|then) that intoxication (x|less) not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
216That intoxication should not decrease.
222यह कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . yah kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . this some human being not teach[pres.pl.m.12hon3] .
217It is not a human being who is teaching you this.
223परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर है , वह पढ़ा रहे हैं . parampitā paramātmā jō gyān kā sāgar hai , vah paṛhā rahē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul that x be[pres.sg.23] , that teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
218The Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge, is teaching you.
224ब्रह्माकुमार-कुमारियां सब सुन रहे हैं . brahmākumār-kumāriyā̃ sab sun rahē haĩ . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x all listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
219All of you Brahma Kumars and Kumaris are listening to Him.
225सुनकर फिर औरों को सुनाते हो . sunkar phir aurō̃ kō sunātē hō . sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.m.2] . listen[abs.] (turn[root]|then) others to speak[pres.pl.m.2] .
220You listen to Him and then relate it to others.
226तुम्हारी एग्रीमेंट है - बाबा से सुनकर फिर सुनायेंगे जरूर . tumhārī agreement hai - bābā sē sunkar phir sunāyēṅgē jarūr . tum[pn.pl.kī] agreement hōnā[pres.sg.23] - bābā sē[postp.] sunnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . you[.kī] x be[pres.sg.23] - Baba from listen[abs.] (turn[root]|then) speak[fut.m.pl.12hon3] definitely .
221Your agreement is that you will listen to Baba and definitely relate that to others.
227नहीं तो सुना किसलिए है ! nahī̃ tō sunā kisliē hai ! nahī̃ tō[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kisliē hōnā[pres.sg.23] ! otherwise (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) x be[pres.sg.23] !
222Otherwise, why do you listen?
228अब तुम बेहद बाप के बच्चे बने हो . ab tum bēhad bāp kē|K bachchē banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you unlimited father (of|K) child become[pres-perf.pl.m.2] .
223You have now become children of the unlimited Father.
229बाप कहते है - मामेकम् याद करो . bāp kahtē hai - māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[x] - māmēkam yād karō[x] . father say[x] - Remember Me alone .
224The Father says: Constantly remember Me alone.
230देह सहित देह के सभी सम्बन्ध आदि छोड़ो . dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandh ādi chhōṛō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body including body (of|K) all relationship etc. renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
225Renounce all your relationships including those with your own bodies.
231बाप शिव , तुम हो सालिग्राम . bāp śhiv , tum hō sāligrām . bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāligrām[x] . father Shiva , you (be[root]|be[pres.pl.2]) saligram . 232बाप और बच्चे . bāp aur bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . father and child .
226The Father is Shiva and you are saligrams: the Father and the children.
233बाप कहते हैं - हम निराकारी , तुम भी निराकारी थे . bāp kahtē haĩ - ham nirākārī , tum bhī nirākārī thē . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] nirākār[adj.] , tum[pn.pl.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[past.pl] . the Father says - we incorporeal , you too incorporeal be[past.pl] .
227The Father says: I am incorporeal. 228You too were incorporeal.
234फिर यहाँ पार्ट बजाने आये हो . phir yahā̃ part bajānē āyē hō . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (turn[root]|then) here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
229You have come here to play your parts.
235अब फिर जाना है वापिस . ab phir jānā hai vāpis . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] vāpis, vāpas . now (turn[root]|then) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) back .
230You now have to go back home.
236बाबा ब्रह्माण्ड का मालिक है . bābā brahmāṇḍ kā mālik hai . bābā brahmāṇḍ kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba x be[pres.sg.23] .
231Baba is the Master of Brahmand.
237तुम भी ब्रह्माण्ड के मालिक थे . tum bhī brahmāṇḍ kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you too x (of|K) master be[past.pl] .
232You too were masters of Brahmand.
238जिसको परमधाम , निर्वाणधाम , मूलवतन आदि कहते हैं . jiskō paramdhām , nirvāṇdhām , mūlvatan ādi kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] paramdhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] x , land of nirvana , soul world etc. say[pres.pl.m.12hon3] .
233That is also called the supreme abode (Paramdham), the land of nirvana, the incorporeal world.
239यह सब नाम हैं . yah sab nām haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all name be[pres.pl.12hon3] .
234All of those are its names.
240मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन - यह सामने चक्र फिरता रहता है . mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan - yah sāmnē chakra phirtā rahtā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] sāmnē chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . soul world , subtle region , corporeal region - this x (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
235The incorporeal world, the subtle region, the corporeal world: this cycle continues to turn in front of you.
241अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
236Achcha.
242मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
237To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
243रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
238The spiritual Father says namaste to the spiritual children.