Murli
9गीत : प्रीतम आन मिलो … gīt : prītam on milō … gīt[n.m.;sg.,d.] : prītam[n.m.;sg.,d.] on milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] … x : Beloved on receive[opt.pl.2,imp.pl.2] …
8 2) Only the children who have made the lesson firm of belonging to the one Father and none other will receive the Father's help. 9Song: O Beloved, come and meet me!
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11प्रीतम और प्रीतमायें . prītam aur prītamāyē̃ . prītam[n.m.;sg.,d.] aur prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Beloved and x . 12प्रीतम एक है और प्रीतमायें अनेक हैं . prītam ēk hai aur prītamāyē̃ anēk haĩ . prītam[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Beloved one be[pres.sg.23] and x many be[pres.pl.12hon3] .
11The Beloved and the lovers: the Beloved is One and the lovers are many.
13प्रीतमायें बुला रही हैं एक भगवान् को . prītamāyē̃ bulā rahī haĩ ēk bhagvān kō . prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] bulānā[pres.pl.f.prog.12hon3] ēk[adj.] bhagvān[x] kō[postp.] . x call[pres.pl.f.prog.12hon3] one God to .
12All the lovers are calling out to the one God.
14अनेक भक्त बुला रहे हैं , किसलिए ? anēk bhakta bulā rahē haĩ , kisliē ? anēk[adj.] bhakt[n.m.;sg.,d.] bulānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kisliē ? many devotee call[pres.pl.m.prog.12hon3] , x ?
13Innumerable devotees are calling out to Him. 14What for?
15सुख के लिए . sukh kē liē . sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . happiness for .
15For happiness.
16कन्या बुलाती है प्रीतम आन मिलो . kanyā bulātī hai prītam on milō . kanyā[n.f.;sg.] bulānā[pres.sg.f.23] prītam[n.m.;sg.,d.] on milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . kumari call[pres.sg.f.23] Beloved on receive[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16A kumari calls out to her beloved: Come and meet me.
17किसलिए ? kisliē ? kisliē ? x ?
17What for?
18सुख के लिए . sukh kē liē . sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . happiness for .
18For happiness.
19सगाई होती है सुख के लिए . sagāī hōtī hai sukh kē liē . sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . engagement be[pres.sg.f.23] happiness for .
19An engagement takes place for happiness.
20परन्तु अब बच्चे जान गये हैं जबकि रावण राज्य है तो प्रीतम से कोई सुख मिल नहीं सकता . parantu ab bachchē jān gayē haĩ jabki rāvaṇ rājya hai tō prītam sē kōī sukh mil nahī̃ saktā . parantu[conj.] ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] jabki rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] tō prītam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however now child know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x kingdom of Ravan be[pres.sg.23] then Beloved from some happiness receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
20However, you children know that, since this is now the kingdom of Ravan, you cannot receive happiness from a beloved.
21रावण राज्य में सुख हो न सके . rāvaṇ rājya mē̃ sukh hō na sakē . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . kingdom of Ravan in happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
21There cannot be happiness in the kingdom of Ravan.
22प्रीतमायें सब शोकवाटिका में हैं तब तो बुलाती हैं . prītamāyē̃ sab śhōkvāṭikā mē̃ haĩ tab tō bulātī haĩ . prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō bulānā[pres.pl.f.12hon3] . x all cottage of sorrow in be[pres.pl.12hon3] for only then then call[pres.pl.f.12hon3] .
22All lovers are in the cottage of sorrow and this is why they are calling out.
23अशोक वाटिका में तो कोई बुलाते नहीं . aśhōk vāṭikā mē̃ tō kōī bulātē nahī̃ . aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x cottage in then some call[pres-part.m.pl.,o.] not .
23No one calls out in the cottage that is free from sorrow.
24कोई दुःख वा शोक नहीं तो बुलायेंगे क्यों ? kōī duḥkh vā śhōk nahī̃ tō bulāyēṅgē kyō̃ ? kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vā śhōk[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] bulānā[fut.m.pl.12hon3] kyō̃ ? some (sorrow|hurt[root]) or sorrow otherwise call[fut.m.pl.12hon3] why ?
24Since there isn’t any sorrow or suffering, why would anyone call out?
25दुःख में ही प्रीतम को याद करते हैं फिर प्रीतम मिल जाता है तो आधाकल्प प्रीतमायें याद करने से छूट जाती हैं . duḥkh mē̃ hī prītam kō yād kartē haĩ phir prītam mil jātā hai tō ādhākalp prītamāyē̃ yād karnē sē chhūṭ jātī haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] prītam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] prītam[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chhūṭnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (sorrow|hurt[root]) in only Beloved to remember (then|turn[root]) Beloved receive[pres.sg.m.23.root+jānā] then for half a cycle x remembrance do[inf.m.pl.,o.] from let go[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
25The Beloved is remembered by those in sorrow, whereas after you lovers find the Beloved you are freed from remembering Him for half a cycle.
26अभी तुम जानते हो - सबसे मीठा , सबसे प्यारा प्रीतम है ही एक परमपिता परमात्मा , सबसे ऊंचा सबसे श्रेष्ठ . abhī tum jāntē hō - sabsē mīṭhā , sabsē pyārā prītam hai hī ēk parampitā paramātmā , sabsē ūñchā sabsē śhrēṣhṭh . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - sabsē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] . now you know - the most sweet , the most loving Beloved be[pres.sg.23] only one Supreme Father Supreme Soul , the most elevated the most elevated .
26You now know that only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the sweetest and most lovely Beloved. 27He is the highest and most elevated one of all.
27यहाँ कोई मनुष्य अपने को श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ कह न सके . yahā̃ kōī manuṣhya apnē kō śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh kah na sakē . yahā̃ kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here some human being one’s own to elevated from elevated say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
28Here, no human being can call himself the most elevated one of all.
28भल कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है , शिवोहम् परन्तु एक-दो से श्रेष्ठ तो होते ही हैं ना . bhal kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai , śhivōham parantu ēk-dō sē śhrēṣhṭh tō hōtē hī haĩ nā . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śhivōham parantu[conj.] ēk-dō sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . although say[pres.pl.m.12hon3] God omnipresent be[pres.sg.23] , x however one another from elevated then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] ∅ .
29Although they say that God is omnipresent and say “Shivohum”, they are more elevated than one another, are they not?
29साधू लोगों में जो ऊंच होते हैं उनको और साधू लोग दण्डवत प्रणाम करते हैं . sādhū lōgō̃ mē̃ jō ūñch hōtē haĩ unkō aur sādhū lōg daṇḍavat praṇām kartē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] aur sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] x x karnā[pres.pl.m.12hon3] . sage people in that elevated be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] and sage people x x do[pres.pl.m.12hon3] .
30Among the sages, some sages prostrate themselves as a sign of respect in front of more elevated sages.
30परन्तु सबसे ऊंच ते ऊंच एक ही प्रीतम परमपिता परमात्मा गाया हुआ है . parantu sabsē ūñch tē ūñch ēk hī prītam parampitā paramātmā gāyā huā hai . parantu[conj.] sabsē ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] hī[p.] prītam[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . however the most highest-on-high one only Beloved Supreme Father Supreme Soul sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
31However, only the one Supreme Father, the Supreme Soul, has been remembered as the highest Beloved of all.
31सब उनको याद करते हैं - जरूर सुख के लिए . sab unkō yād kartē haĩ - jarūr sukh kē liē . sab[adj.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - zarūr sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . all that[.kō] remember - definitely happiness for .
32All remember Him and that is definitely for happiness.
32जब बहुत दुःख होता है तो बहुत प्रीतमायें याद करती हैं . jab bahut duḥkh hōtā hai tō bahut prītamāyē̃ yād kartī haĩ . jab bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] tō bahut prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] . when very (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] then very x remember .
33When there is a lot of sorrow, the lovers remember Him a great deal.
33अभी बच्चों को इतना दुःख का अनुभव नहीं है . abhī bachchō̃ kō itnā duḥkh kā anubhav nahī̃ hai . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now child to such (sorrow|hurt[root]) of experience not be[pres.sg.23] .
34You children haven't as yet experienced that much sorrow.
34अजुन तो बहुत दुःख आने वाला है . ajun tō bahut duḥkh ānē vālā hai . ajun tō bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . still then very (sorrow|hurt[root]) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .
35A lot more sorrow is yet to come.
35जिसको बुलाया जाता है वह आयेंगे तो जरूर ना . jiskō bulāyā jātā hai vah āyēṅgē tō jarūr nā . jō[pn.sg.kō] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr nā . that[.kō] (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]) that come[fut.m.pl.12hon3] then definitely ∅ .
36Whomever you call out to would surely come.
36तो बाप भी आते हैं . tō bāp bhī ātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then father too come[pres.pl.m.12hon3] .
37The Father also comes.
37बाप का बनने से एक सेकेण्ड में सुख का वर्सा मिल जाता है . bāp kā bannē sē ēk second mē̃ sukh kā varsā mil jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father of become[inf.m.pl.,o.] from one second in happiness of inheritance receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
38By belonging to the Father, you receive the inheritance of happiness in a second.
38बच्चों को निश्चय होना चाहिए - हमने बाप की गोद ली है तो सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली है . bachchō̃ kō niśhchay hōnā chāhiē - hamnē bāp kī|key gōd lī hai tō second mē̃ jīvanmukti milī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] - ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] tō second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . child to faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) - we[.nē] father (of|do[past-part.f.]|key) x take[pres-perf.sg.f.23] then second in liberation-in-life receive[pres-perf.sg.f.23] .
39You children should have the faith that you have come into the lap of the Father, and so you have received liberation-in-life in a second.
39बच्चा पैदा होता है तो गोद में आ जाता है फिर निश्चय हो जाता है कि यह वारिस है . bachchā paidā hōtā hai tō gōd mē̃ ā jātā hai phir niśhchay hō jātā hai ki yah vāris hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child born be[pres.sg.m.23] then x in come[pres.sg.m.23.root+jānā] (then|turn[root]) faith be[pres.sg.m.23.root+jānā] that this heir be[pres.sg.23] .
40When a child is born, he is taken into one’s lap and there is then the faith that that one is an heir.
40यह भी बेहद का बाप है . yah bhī bēhad kā bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . this too unlimited Father be[pres.sg.23] .
41This One is the unlimited Father.
41अब अच्छी रीति इनको पहचान लेते हैं . ab achchhī rīti inkō pahchān lētē haĩ . ab[adv.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yah[pn.pl.kō] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . now achcha way this[.kō] recognise[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
42You now recognise Him very clearly.
42पहचान में कोई तकलीफ नहीं है . pahchān mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (recognition|recognise[root]) in some difficulty not be[pres.sg.23] .
43There is no difficulty in recognising Him.
43बच्चे बहुत हैं , गाया जाता है सन शोज़ फादर . bachchē bahut haĩ , gāyā jātā hai son shows father . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] son shows father[x] . child very be[pres.pl.12hon3] , (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) x .
44There are many children. 45It is remembered that son shows Father.
44तो किसको कहने की दरकार नहीं . tō kiskō kahnē kī|key darkār nahī̃ . tō kaun[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . then who[.kō] say[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
46There is no need for anyone to say anything.
45ढेर के ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . ḍhēr kē|K ḍhēr brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . crowds of (of|K) crowds of x be[pres.pl.12hon3] .
47There are so many Brahma Kumars and Kumaris.
46इतने ढेर बच्चे सिवाए ईश्वर के और किसको होते नहीं . itnē ḍhēr bachchē sivāē īśhvar kē|K aur kiskō hōtē nahī̃ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sivāē īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . such crowds of child except God (of|K) and who[.kō] be[pres-part.m.pl.,o.] not .
48No one, apart from God, has as many children.
47श्रीकृष्ण तो दैवीगुणों वाला मनुष्य है . śhrīkr̥iṣhṇa tō daivīguṇō̃ vālā manuṣhya hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna then divine virtue those who human being be[pres.sg.23] .
49Shri Krishna is a human being with divine virtues.
48मनुष्य को इतने बच्चे हो नहीं सकते . manuṣhya kō itnē bachchē hō nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . human being to such child (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
50Human beings cannot have as many children.
49तुम जानते हो हम शिवबाबा के बच्चे हैं . tum jāntē hō ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we Shiv Baba (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
51You know that you are the children of Shiv Baba.
50तुम कह सकते हो कोई भी मनुष्य को इतने बच्चे होते नहीं . tum kah saktē hō kōī bhī manuṣhya kō itnē bachchē hōtē nahī̃ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . you say[pres.pl.m.2.root+saknā] anyone human being to such child be[pres-part.m.pl.,o.] not .
52You can say that no human being has this many children.
51कितने ब्रह्माकुमार-कुमारियां हैं . kitnē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so x be[pres.pl.12hon3] .
53There are so many Brahma Kumars and Kumaris.
52गायन तो है ना प्रजापिता ब्रह्मा का . gāyan tō hai nā prajāpitā brahmā kā . gāyan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x then be[pres.sg.23] ∅ Prajapita Brahma of .
54There is praise of Prajapita Brahma.
53याद करते हैं त्रिकालदर्शी परमात्मा को . yād kartē haĩ trikāldarśhī paramātmā kō . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] trikāldarśhī[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . remember trikaldarshi Supreme Soul to .
55People remember the Trikaldarshi Supreme Soul.
54भगवान् को ही इतने बच्चे हो सकते हैं . bhagvān kō hī itnē bachchē hō saktē haĩ . bhagvān[x] kō[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . God to only such child be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
56Only God can have so many children.
55तो वह निराकार जब साकार में आये तब तो एडाप्ट करे . tō vah nirākār jab sākār mē̃ āyē tab tō adopt karē . tō vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] jab sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tō adopt karnā[opt.sg.23] . then that incorporeal when sakar in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then then adopt do[opt.sg.23] .
57So, only when that incorporeal One comes here in a corporeal form can He adopt you.
56शरीर न हो तो गोद कैसे ले ? śharīr na hō tō gōd kaisē lē ? śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō gōd[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ? body not (be[root]|be[pres.pl.2]) then x how (take[opt.sg.23]|take[root]) ?
58How could He adopt you if He didn't have a body?
57तुम ईश्वर की गोद में आये हो . tum īśhvar kī|key gōd mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you God (of|do[past-part.f.]|key) x in come[pres-perf.pl.m.2] .
59You have come into God's lap.
58जानते हो वही प्रीतम है . jāntē hō vahī prītam hai . jānnā[pres.pl.m.2] vahī prītam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . know[pres.pl.m.2] this Beloved be[pres.sg.23] .
60You know that He alone is the Beloved.
59सबसे मीठा , सबसे प्यारा है . sabsē mīṭhā , sabsē pyārā hai . sabsē mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the most sweet , the most loving be[pres.sg.23] .
61He is the sweetest and loveliest One of all.
60प्यार करने वाले को प्रीतम कहा जाता है . pyār karnē vālē kō prītam kahā jātā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] prītam[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . love do[inf.m.pl.,o.] those who to Beloved (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
62The One whom you love is called the Beloved.
61तुम जानते हो - हमारा ऊंचे ते ऊंचा प्रीतम वह है जिससे हम प्रीतमाओं को स्वर्ग के सुख घनेरे मिलते हैं . tum jāntē hō - hamārā ūñchē tē ūñchā prītam vah hai jissē ham prītamāō̃ kō svarg kē|K sukh ghanērē miltē haĩ . tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.kā] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . you know - we[.kā] elevated from elevated Beloved that be[pres.sg.23] that[.sē] we x to heaven (of|K) happiness x receive[pres.pl.m.12hon3] .
63We know that our highest-on-high Beloved is that One from whom we lovers receive an abundance of happiness of heaven.
62उनके सम्मुख बैठे हैं . unkē sammukh baiṭhē haĩ . vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that[.kē] in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
64We are personally sitting in front of Him.
63भक्ति-मार्ग में गाते भी हैं - राम का नाम लेने से मनुष्य पार हो जाते हैं इसलिए राम-राम बहुत कहते हैं . bhakti-mārg mē̃ gātē bhī haĩ - rām kā nām lēnē sē manuṣhya pār hō jātē haĩ isliē rām-rām bahut kahtē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē rām[n.m.;sg.,d.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Rama of name take[inf.m.pl.,o.] from human being across be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore Rama very say[pres.pl.m.12hon3] . 64जैसे गंगा नदी को पतित-पावनी समझते हैं . jaisē gaṅgā nadī kō patit-pāvnī samajhtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gaṅgā[n.f.;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . like Ganges river to Purifier understand[pres.pl.m.12hon3] .
65On the path of devotion, they sing that, by taking the name of Rama, people are able to go across. 66This is why they say "Rama, Rama!" a great deal, just as they consider the River Ganges to be the Purifier.
65मनुष्य वहाँ जाकर पत्ते पर दीवा जलाते हैं . manuṣhya vahā̃ jākar pattē par dīvā jalātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vahā̃ jānā[abs.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . human being there go[abs.] leaf (at|other) lamp burn[pres.pl.m.12hon3] .
67People go there and light a deepak (small earthenware lamp) on a leaf.
66जैसे श्रीकृष्ण को पत्ते पर सागर में अंगूठा चूसता हुआ दिखाते हैं . jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kō pattē par sāgar mē̃ aṅgūṭhā chūstā huā dikhātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chūsnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . like Shri Krishna to leaf (at|other) ocean in thumb suck[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] x[pres.pl.m.12hon3] . 67यह फिर दीवा जगाकर पत्ते पर रखते हैं . yah phir dīvā jagākar pattē par rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[abs.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . this (then|turn[root]) lamp awaken[abs.] leaf (at|other) keep[pres.pl.m.12hon3] .
68Just as they have shown Shri Krishna floating on a leaf in the ocean sucking his thumb, those people light a deepak and place it on a leaf.
68आत्मा भी दीपक है . ātmā bhī dīpak hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] dīpak[x] hōnā[pres.sg.23] . soul too x be[pres.sg.23] .
69A soul is also a deepak (light).
69मनुष्यों को तो पूरा ज्ञान नहीं है . manuṣhyō̃ kō tō pūrā gyān nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to then full knowledge not be[pres.sg.23] .
70Human beings don't have full knowledge.
70उन्हों के लिए तो जैसे एक रस्म हो गई है . unhō̃ kē liē tō jaisē ēk rasm hō gaī hai . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . that for then like one systems be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
71For them, it has become a custom.
71दीवा जगाकर कहते हैं - आत्मा पार हो जाती है . dīvā jagākar kahtē haĩ - ātmā pār hō jātī hai . dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . lamp awaken[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - soul across be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
72They light a deepak and say that the soul goes across.
72परमपिता परमात्मा को तो खिवैया कहा जाता है . parampitā paramātmā kō tō khivaiyā kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō khivaiyā[-a-nom-masculin] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father Supreme Soul to then boatman (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
73The Supreme Father, the Supreme Soul, is called the Boatman.
73विषय सागर से पार ले जाते हैं . viṣhay sāgar sē pār lē jātē haĩ . viṣhay sāgar[x] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . ocean of poison from across carry .
74He takes you across the ocean of poison.
74उन्होंने अक्षर सुनकर एक रस्म बना दी है . unhōnnē akṣhar sunkar ēk rasm banā dī hai . vah[pn.pl.nē] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] ēk[adj.] rasm[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . that[.nē] word listen[abs.] one systems (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
75Those people have heard this and created a custom.
75बाप आत्मा का दीवा जगाते हैं . bāp ātmā kā dīvā jagātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . father soul of lamp awaken[pres.pl.m.12hon3] .
76The Father ignites the deepaks of souls.
76यह सब निशानियां हैं . yah sab niśhāniyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all sign be[pres.pl.12hon3] .
77All of these things are symbolic.
77आत्मा को ही यह शरीर छोड़ जाना पड़ता है - उस पार परमधाम में . ātmā kō hī yah śharīr chhōṛ jānā paṛtā hai - us pār paramdhām mē̃ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] - vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . soul to only this body renounce[root] (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) - that across x in .
78The soul has to shed this body and go across to the supreme abode.
78तुम जानते हो - आत्मा अज्ञान सागर से उस पार जा रही है . tum jāntē hō - ātmā agyān sāgar sē us pār jā rahī hai . tum jāntē hō[x] - ātmā[n.f.;sg.] agyān[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.prog.23] . you know - soul ignorance ocean from that across go[pres.sg.f.prog.23] .
79You know that souls are to go across the ocean of ignorance to the other side.
79खिवैया तो बाप ही है . khivaiyā tō bāp hī hai . khivaiyā[-a-nom-masculin] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . boatman then father only be[pres.sg.23] .
80The Father alone is the Boatman.
80गंगा जी को खिवैया अक्षर नहीं दिया जा सकता . gaṅgā jī kō khivaiyā akṣhar nahī̃ diyā jā saktā . gaṅgā[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] khivaiyā[-a-nom-masculin] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root.past-part+jānā]|dēnā[root.passive] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Ganges (live[root]|ji|live[past-part.f.]) to boatman word not (give[root.past-part+jānā]|give[root.passive]) can[pres-part.m.sg.d.] .
81The Ganges cannot be given the name ‘Boatman’.
81खिवैया अथवा साजन तो साथ-साथ चाहिए . khivaiyā athavā sājan tō sāth-sāth chāhiē . khivaiyā[-a-nom-masculin] athavā sājan[n.m.;sg.,d.] tō sāth-sāth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . boatman that is Bridegroom then x (should|x[imp.pl.2hon]) .
82The Boatman and the Bridegroom are needed together.
82कितनों को साथ में उस पार ले जाते हैं , भिन्न-भिन्न नाम रख दिये हैं . kitnō̃ kō sāth mē̃ us pār lē jātē haĩ , bhinn-bhinn nām rakh diyē haĩ . kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , bhinn[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . so to with in that across carry , different x .
83He takes so many back with Him to the other side. 84They have given Him many different names.
83बाकी बोट में वा स्टीमर में बिठाए कोई ले नहीं जाते हैं . bākī boat mē̃ vā steamer mē̃ biṭhāē kōī lē nahī̃ jātē haĩ . bākī|bākī boat mē̃[postp.] vā steamer mē̃[postp.] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) boat in or steamer in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) some (take[opt.sg.23]|take[root]) not go[pres.pl.m.12hon3] .
85However, it isn't that He sits you in a boat or a steamer and takes you across.
84तुम बच्चे जानते हो कैसे याद की यात्रा में रहते हैं . tum bachchē jāntē hō kaisē yād kī yātrā mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] how remember pilgrimage in remain[pres.pl.m.12hon3] .
86You children know how you stay on the pilgrimage of remembrance.
85इसमें कुछ मुख से राम-राम कहने की दरकार नहीं . ismē̃ kuchh mukh sē rām-rām kahnē kī|key darkār nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kuchh mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] anything mouth from Rama say[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
87There is no need to say "Rama, Rama!" with your lips.
86मनुष्य तो कहते हैं राम-राम कहो . manuṣhya tō kahtē haĩ rām-rām kahō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being then say[pres.pl.m.12hon3] Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
88Human beings tell you to say: Rama, Rama.
87समझते हैं हम यह नाम दान करते हैं . samajhtē haĩ ham yah nām dān kartē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we this name donation do[pres.pl.m.12hon3] .
89They believe that they are donating that name.
88बाप फिर दान देते हैं - अविनाशी ज्ञान रत्नों का . bāp phir dān dētē haĩ - avināśhī gyān ratnō̃ kā . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father (then|turn[root]) donation give[pres.pl.m.12hon3] - imperishable knowledge jewel of .
90The Father donates imperishable jewels of knowledge to you.
89कहते हैं मीठी-मीठी लाडली आत्मायें मुझ बाप को याद करो . kahtē haĩ mīṭhī-mīṭhī lāḍlī ātmāyē̃ mujh bāp kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] lāḍlā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] sweet x soul I father to remember .
91He says: Sweetest, beloved souls, remember Me, your Father.
90यही बाप की याद विश्व के लिए योगदान है . yahī bāp kī yād viśhva kē liē yōgdān hai . yahī[pn.;d.] bāp kī yād[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yōgdān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this remembrance of the Father world for donation of yoga be[pres.sg.23] .
92This remembrance of the Father is the donation of yoga to the world.
91शिवबाबा को याद करो . śhivbābā kō yād karō . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba to remember .
93Remember Shiv Baba.
92वास्तव में राम भी परमपिता परमात्मा को कहते हैं परन्तु फिर रघुपति राघो राजा राम कह देते हैं . vāstav mē̃ rām bhī parampitā paramātmā kō kahtē haĩ parantu phir raghupati rāghō rājā rām kah dētē haĩ . vāstav mē̃[x] rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x Rama too Supreme Father Supreme Soul to say[pres.pl.m.12hon3] however (then|turn[root]) x x king Rama say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
94In fact, they call the Supreme Father, the Supreme Soul, Rama, but then they say "King Rama is the Lord of the Raghu clan.”
93तुम बच्चों ने अब ड्रामा को जाना है . tum bachchō̃ nē ab drama kō jānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ab[adv.] drama kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you child ∅ now drama to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
95You children now know the drama.
94स्वर्ग से लेकर के तुमको सब मालूम है कौन-कौन आया है ? svarg sē lēkar kē|K tumkō sab mālūm hai kaun-kaun āyā hai ? svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.kō] sab[adj.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ? heaven from take[abs.] (of|K) you[.kō] all x be[pres.sg.23] who come[pres-perf.sg.m.23] ? 95कैसे फिर आयेंगे ? kaisē phir āyēṅgē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] ? how turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] ?
96You know all about who came from the time of heaven and how they will come again.
96जो कुछ होता आया है वह सब ड्रामा में नूँध है . jō kuchh hōtā āyā hai vah sab drama mē̃ nūndh hai . jō kuchh[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . whatever be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] that all drama in fixed be[pres.sg.23] .
97Whatever has happened, it is all fixed in the drama.
97यह भोग आदि लगाया जाता है - यह सब ड्रामा में नूँध है . yah bhōg ādi lagāyā jātā hai - yah sab drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ādi[adj.] lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (x|experience[root]) etc. (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]) - this all drama in fixed be[pres.sg.23] . 98नई कोई बात नहीं . naī kōī bāt nahī̃ . nayā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . new some matter not .
98When bhog etc. is offered, that too is fixed in the drama; it is nothing new.
99तुम साक्षी हो देखते हो . tum sākṣhī hō dēkhtē hō . tum[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[pres.pl.m.2] .
99You watch as detached observers.
100हरेक एक्टर है . harēk actor hai . har ēk actor hōnā[pres.sg.23] . each one actor be[pres.sg.23] .
100Each one is an actor.
101जानते हैं वह अपना पार्ट बजाए वापिस जाते हैं खुशी से . jāntē haĩ vah apnā part bajāē vāpis jātē haĩ khuśhī sē . jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[opt.sg.23] vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . know[pres.pl.m.12hon3] that (one’s own|adopt[root]) play one's part return happiness from .
101You know that everyone will play their parts and return home in happiness.
102मनुष्य कहते हैं मरा तो स्वर्गवासी हुआ . manuṣhya kahtē haĩ marā tō svargvāsī huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] marnā[past-part.m.sg.d.] tō svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . human being say[pres.pl.m.12hon3] die[past-part.m.sg.d.] then resident of heaven be[past-part.m.sg.d.] .
102When someone dies, people say that that person has become a resident of heaven.
103तुम जानते हो हम स्वर्गवासी बनने के लिए पुरुषार्थ करते हैं . tum jāntē hō ham svargvāsī bannē kē liē puruṣhārth kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know we resident of heaven become[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.12hon3] .
103You know that you are making effort to become residents of heaven.
104मनुष्य काशीवास करते हैं ना . manuṣhya kāśhīvās kartē haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kāśhīvās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . human being reside at Kashi do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
104People go and live at Kashi.
105गंगा जी के किनारे पर बैठते हैं . gaṅgā jī kē|K kinārē par baiṭhtē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . Ganges (live[root]|ji|live[past-part.f.]) (of|K) x (at|other) sit[pres.pl.m.12hon3] .
105They go and sit on the banks of the River Ganges.
106शिव का तो मन्दिर है . śhiv kā tō mandir hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva of then temple be[pres.sg.23] . 107शिव की याद में सदैव रहते हैं . śhiv kī|key yād mē̃ sadaiv rahtē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in constantly remain[pres.pl.m.12hon3] .
106They have a Shiva Temple there and stay in constant remembrance of Him.
108गंगा की भी महिमा करते हैं . gaṅgā kī|key bhī mahimā kartē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ganges (of|do[past-part.f.]|key) too praise do[pres.pl.m.12hon3] . 109शिव की भी महिमा करते हैं . śhiv kī|key bhī mahimā kartē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (of|do[past-part.f.]|key) too praise do[pres.pl.m.12hon3] .
107They praise the River Ganges and also Shiva.
110गंगा में कोई काशी कलवट नहीं खाते . gaṅgā mē̃ kōī kāśhī kalvaṭ nahī̃ khātē . gaṅgā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kāśhī kalvaṭ[x] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] . Ganges in some x not (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) .
108No one goes to sacrifice himself in the River Ganges.
111बरोबर पतित-पावन तो शिव ही है . barōbar patit-pāvan tō śhiv hī hai . barōbar patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x Purifier then Shiva only be[pres.sg.23] .
109Truly, the Purifier is Shiva alone.
112यह भेद हैं . yah bhēd haĩ . yah[pn.sg.d.] bhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x be[pres.pl.12hon3] .
110This is a secret.
113शिव का मन्दिर है . śhiv kā mandir hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva of temple be[pres.sg.23] .
111There is the Shiva Temple there.
114आगे एक कुएं में शिव पर बलि चढ़ते थे . āgē ēk kuē̃ mē̃ śhiv par bali chaṛhtē thē . āgē ēk[adj.] kūā̃[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] śhiv par[postp.]|par[adj.] bali chaṛhnā[hab-past.pl.m.] . previously one well in Shiva (at|other) sacrifice oneself .
112Previously, they used to sacrifice themselves to Shiva in a special well.
115तुम बनारस वालों को अच्छी रीति ज्ञान दे सकते हो . tum banāras vālō̃ kō achchhī rīti gyān dē saktē hō . tum[pn.pl.] banāras[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you Benares those who to achcha way knowledge give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
113You can give knowledge to those in Benares very well.
116बोलो - तुम यहाँ बैठे हो , गंगा का कण्ठा भी है . bōlō - tum yahā̃ baiṭhē hō , gaṅgā kā kaṇṭhā bhī hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - you here sit[pres-perf.pl.m.2] , Ganges of by heart too be[pres.sg.23] . 117शिव का मन्दिर भी है . śhiv kā mandir bhī hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva of temple too be[pres.sg.23] .
114Tell them: You are sitting here and there are the banks of the River Ganges and there is also the Shiva Temple.
118फिर तुम शिव पर बलि क्यों चढ़ते हो ? phir tum śhiv par bali kyō̃ chaṛhtē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] śhiv par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chaṛhnā[pres.pl.m.2] ? (then|turn[root]) you Shiva (at|other) sacrifice why climb[pres.pl.m.2] ?
115So, why do you surrender yourselves to Shiva?
119शिव पतित-पावन है वा गंगा ? śhiv patit-pāvan hai vā gaṅgā ? śhiv patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā gaṅgā[n.f.;sg.] ? Shiva Purifier be[pres.sg.23] or Ganges ?
116Is Shiva the Purifier or is the Ganges?
120वास्तव में पतित-पावन तो शिव ही है . vāstav mē̃ patit-pāvan tō śhiv hī hai . vāstav mē̃[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x Purifier then Shiva only be[pres.sg.23] .
117In fact, Shiva alone is the Purifier.
121भगवान के पास ही बलि चढ़ते हैं . bhagvān kē pās hī bali chaṛhtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hī[p.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . God to only sacrifice oneself .
118People sacrifice themselves to God alone.
122भगवान् , भगवान् पर बलि थोड़ेही चढ़ेंगे . bhagvān , bhagvān par bali thōṛēhī chaṛhē̃gē . bhagvān[x] , bhagvān[x] par[postp.]|par[adj.] bali[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . God , God (at|other) sacrifice not climb[fut.m.pl.12hon3] . 123यह तो हो नही सकता . yah tō hō nahī saktā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
119God would not sacrifice Himself to God; that is not possible.
124ऐसे नहीं हम भी भगवान् , तुम भी भगवान् . aisē nahī̃ ham bhī bhagvān , tum bhī bhagvān . aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.] bhī[p.] bhagvān[x] , tum[pn.pl.] bhī[p.] bhagvān[x] . it isn't that we too God , you too God .
120It is not that I am God and you are God.
125भगवान् पतित थोड़ेही हो सकता है जो गंगा पर स्नान करने जाते हो . bhagvān patit thōṛēhī hō saktā hai jō gaṅgā par snān karnē jātē hō . bhagvān[x] patit[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.;d.] gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] . God impure not be[pres.sg.m.23.root+saknā] that Ganges (at|other) bathing do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.2] .
121God would not become impure that He would go to bathe in the Ganges.
126सर्वव्यापी के ज्ञान को तुम झट उड़ा सकते हो . sarvavyāpī kē|K gyān kō tum jhaṭ uṛā saktē hō . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] jhaṭ uṛānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . omnipresent (of|K) knowledge to you x x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
122You can quickly disprove the idea of omnipresence.
127पतित-पावन शिव है - यह सिद्धकर बताना है . patit-pāvan śhiv hai - yah siddhkar batānā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] siddh karnā[abs.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . Purifier Shiva be[pres.sg.23] - this justify[abs.] tell[pres.sg.23.oblig1] .
123You have to prove that the Purifier is Shiva.
128बच्चों को प्वाइन्ट दी जाती हैं समझाने लिए . bachchō̃ kō point dī jātī haĩ samjhānē liē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] point dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . child to point (give[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|give[pres.pl.f.12hon3.passive]) explain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
124Points are given to you children for you to explain.
129काशी में समझाना सबसे सहज और अच्छा है . kāśhī mē̃ samjhānā sabsē sahaj aur achchhā hai . kāśhī[x] mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sabsē sahaj[adj.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x in explain[inf.m.sg.d.] the most easy and achcha be[pres.sg.23] .
125It is very easy and very good to explain at Kashi.
130शिव का मन्दिर है तो जरूर कभी आया है . śhiv kā mandir hai tō jarūr kabhī āyā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kabhī[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiva of temple be[pres.sg.23] then definitely ever come[pres-perf.sg.m.23] . 131शिव को हमेशा बाबा कहा जाता है . śhiv kō hamēśhā bābā kahā jātā hai . śhiv kō[postp.] hamēśhā bābā kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva to x Baba (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
126There is the Shiva Temple there and so He must definitely have come at some point. 127Shiva is always called Baba.
132उनको अपना शरीर कभी मिलता नहीं . unkō apnā śharīr kabhī miltā nahī̃ . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) body ever receive[pres-part.m.sg.d.] not .
128He never receives a body of His own.
133ऐसे तो शिव नाम बहुत बच्चों के हैं . aisē tō śhiv nām bahut bachchō̃ kē|K haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō śhiv nām[n.m.;sg.,d.] bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . such then Shiva name very child (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
129In fact, many children have the name ‘Shiva’.
134अथवा श्रीकृष्ण भी लाखों के नाम होंगे . athavā śhrīkr̥iṣhṇa bhī lākhō̃ kē|K nām hōṅgē . athavā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that is Shri Krishna too 100,000 (of|K) name be[fut.m.pl.12hon3] .
130Hundreds of thousands too would have the name ‘Shri Krishna’.
135परन्तु वह श्रीकृष्ण तो सतयुग में था ना . parantu vah śhrīkr̥iṣhṇa tō satyug mē̃ thā nā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] nā . however that Shri Krishna then golden age in be[past.m.sg] ∅ .
131However, that Shri Krishna existed in the golden age.
136श्रीकृष्ण के भक्त श्रीकृष्ण की मूर्ति उठाए पूजा करेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bhakta śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mūrti uṭhāē pūjā karē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna (of|K) devotee Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) image (uplift[past-part.m.pl.,o.]|uplift[opt.sg.23]) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[fut.m.pl.12hon3] .
132Devotees of Shri Krishna would pick up an idol of Shri Krishna and worship that.
137मनुष्य की तो नहीं करेंगे . manuṣhya kī|key tō nahī̃ karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . human being (of|do[past-part.f.]|key) then not do[fut.m.pl.12hon3] .
133They would not worship a human being.
138तो सिद्ध होता है श्रीकृष्ण सतयुग में होता है . tō siddha hōtā hai śhrīkr̥iṣhṇa satyug mē̃ hōtā hai . tō siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . then successful be[pres.sg.m.23] Shri Krishna golden age in be[pres.sg.m.23] .
134Therefore, this proves that Shri Krishna exists in the golden age.
139मनुष्यों को पता नहीं हैं - राधे-कृष्ण कौन हैं ? manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ haĩ - rādhē-kr̥iṣhṇa kaun haĩ ? manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] - rādhēkr̥iṣhṇa kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? human being to knowledge not be[pres.pl.12hon3] - Radhe and Krishna who be[pres.pl.12hon3] ?
135Human beings don't know who Radhe and Krishna were or when they ruled their kingdom.
140उन्होंने कब राजाई की है ? unhōnnē kab rājāī kī hai ? vah[pn.pl.nē] kab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? that[.nē] when kingdom do[pres-perf.sg.f.23] ?
136The Father sits here and explains this to you.
141यह बाप बैठ समझाते हैं . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 142तुम हो स्वदर्शन चक्रधारी . tum hō svadarśhan chakradhārī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svadarśhan chakradhārī[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) swadarshanchakradhari .
137You are spinners of the discus of self-realisation.
143विष्णु के ऊपर यह स्वदर्शन चक्रधारी नाम कैसे पड़ा , क्या किया - यह तो कोई समझा नहीं सकते हैं . viṣhṇu kē ūpar yah svadarśhan chakradhārī nām kaisē paṛā , kyā kiyā - yah tō kōī samjhā nahī̃ saktē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] nām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu over this swadarshanchakradhari name how fall[past-part.m.sg.d.] , what do[past-part.m.sg.d.] - this then some (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
138No one can explain how Vishnu was given the name, ‘Spinner of the discus of self-realisation’, or what he did.
144बाप तो है निराकार . bāp tō hai nirākār . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . father then be[pres.sg.23] incorporeal .
139The Father is incorporeal.
145विष्णु को इतने हथियार कहाँ से आये - कोई जानते नहीं हैं . viṣhṇu kō itnē hathiyār kahā̃ sē āyē - kōī jāntē nahī̃ haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Vishnu to such weapon where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) - some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
140No one knows when Vishnu took all the ornaments in his hands.
146हम समझते हैं यह सब ड्रामा में नूँध है . ham samajhtē haĩ yah sab drama mē̃ nūndh hai . ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . we understand[pres.pl.m.12hon3] this all drama in fixed be[pres.sg.23] .
141We understand that all of this is fixed in the drama.
147भक्ति मार्ग में भी जिन्होंने चित्र बनवाये हैं वही बनायेंगे . bhakti mārg mē̃ bhī jinhōnnē chitra banavāyē haĩ vahī banāyēṅgē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.pl.nē] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vahī banānā[fut.m.pl.12hon3] . path of devotion in too that[.nē] picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] this create[fut.m.pl.12hon3] .
142Those who created the pictures on the path of devotion will do the same again.
148सब बना-बनाया खेल है . sab banā-banāyā khēl hai . sab[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . all predestined (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
143All of this is a predestined play.
149आधाकल्प भक्ति आधाकल्प ज्ञान मार्ग चलता है . ādhākalp bhakti ādhākalp gyān mārg chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] gyān mārg[x] chalnā[pres.sg.m.23] . for half a cycle devotion for half a cycle path of knowledge continue[pres.sg.m.23] . 150इन बातों को तुम जानते हो . in bātō̃ kō tum jāntē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . (in|this) matter to you know .
144The path of devotion continues for half a cycle and the path of knowledge continues for half a cycle.
151तुमको ही मज़ा आता होगा . tumkō hī mazā ātā hōgā . tum[pn.pl.kō] hī[p.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kō] only pleasure come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
145You understand these things.
152जो सच्ची-सच्ची प्रीतमायें हैं , वह प्रीतम तो झूठा है , झूठी और सच्ची चीज़ में फ़र्क तो है ना . jō sachchī-sachchī prītamāyē̃ haĩ , vah prītam tō jhūṭhā hai , jhūṭhī aur sachchī chīz mē̃ fark tō hai nā . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] prītamā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] tō jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] aur sachchā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . that true x be[pres.pl.12hon3] , that Beloved then false be[pres.sg.23] , false and true thing in difference then be[pres.sg.23] ∅ . 153झूठा प्रीतम और सच्चा प्रीतम . jhūṭhā prītam aur sachchā prītam . jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] aur sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] . false Beloved and true Beloved .
146You must be enjoying yourselves. 147You are true lovers. 148Those beloveds are false; there is a difference between something real and something false: a false beloved and the real Beloved.
154पत्नि , पति को प्यारा कहती है ना . patni , pati kō pyārā kahtī hai nā . patnī[n.f.ī=>ī;sg.] , pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.f.23] nā . woman , husband to loving say[pres.sg.f.23] ∅ .
149A wife calls her husband ‘Love’.
155अभी तुम जानते हो - हम प्रीतमाओं को कैसा मीठा प्रीतम मिला है . abhī tum jāntē hō - ham prītamāō̃ kō kaisā mīṭhā prītam milā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - ham[pn.pl.] prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prītam[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you know - we x to how sweet Beloved receive[pres-perf.sg.m.23] .
150You now know that we lovers have found such a sweet Beloved.
156उनको प्रीतम भी कहते हैं तो बाप भी कहते हैं . unkō prītam bhī kahtē haĩ tō bāp bhī kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] prītam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] Beloved too say[pres.pl.m.12hon3] then father too say[pres.pl.m.12hon3] .
151He is called the Beloved and also the Father.
157बाप का भी प्यार होता है . bāp kā bhī pyār hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . father of too love be[pres.sg.m.23] .
152The Father also has love.
158बाप से फिर भी वर्सा मिलता है . bāp sē phir bhī varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir bhī[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from nevertheless inheritance receive[pres.sg.m.23] .
153You at least receive the inheritance from the Father.
159प्रीतम से प्रीतमाओं को कोई वर्सा नहीं मिलता . prītam sē prītamāō̃ kō kōī varsā nahī̃ miltā . prītam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prītamā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . Beloved from x to some inheritance not receive[pres-part.m.sg.d.] .
154Lovers don't receive an inheritance from their beloveds.
160अपने को प्रीतमा समझने से भी , बच्चा समझने से वर्से की टेस्ट आती है . apnē kō prītamā samajhnē sē bhī , bachchā samajhnē sē varsē kī|key taste ātī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] prītamā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taste[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23] . one’s own to x understand[inf.m.pl.,o.] from too , child understand[inf.m.pl.,o.] from inheritance (of|do[past-part.f.]|key) taste come[pres.sg.f.23] .
155Instead of considering yourselves to be lovers, consider yourselves to be children and you will get a taste of the inheritance.
161शिव को हमेशा बाबा कहते हैं . śhiv kō hamēśhā bābā kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] hamēśhā bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva to x Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
156Shiva is always called Baba.
162शिवबाबा को शिवपति कभी नहीं कहेंगे . śhivbābā kō śivapati kabhī nahī̃ kahē̃gē . śhivbābā kō[postp.] x kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba to x ever not say[fut.m.pl.12hon3] .
157Shiv Baba is never called ‘Shiva Husband’.
163अभी तुमको कोई शिव का नाम नहीं जपना है . abhī tumkō kōī śhiv kā nām nahī̃ japnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] japnā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] some Shiva of name not x[pres.sg.23.oblig1] .
158You mustn’t chant the name of Shiva now.
164सिर्फ बाबा को याद करो . sirph bābā kō yād karō . sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only Baba to remember .
159Simply remember Baba.
165बच्चे आते हैं तो पूछा जाता है - कब ईश्वर के बने ? bachchē ātē haĩ tō pūchhā jātā hai - kab īśhvar kē|K banē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] - kab īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? child come[pres.pl.m.12hon3] then (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) - when God (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
160When children come, they are asked: When did you start to belong to God?
166बच्चा जब तक न बनें तब तक वर्सा मिल न सके . bachchā jab tak na banē̃ tab tak varsā mil na sakē . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab tak[x] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . child as long as not become[opt.pl.12hon3] x inheritance receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
161Until someone becomes a child, he cannot receive the inheritance.
167मात-पिता है तो सम्मुख मिलना है . māt-pitā hai tō sammukh milnā hai . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sammukh milnā[pres.sg.23.oblig1] . mother and Father be[pres.sg.23] then in front of you receive[pres.sg.23.oblig1] .
162He is the Mother and Father and so you have to meet Him personally.
168निश्चय किया , मिले नहीं और मर गया तो वर्सा नहीं मिल सकता . niśhchay kiyā , milē nahī̃ aur mar gayā tō varsā nahī̃ mil saktā . niśhchay karnā[past-part.m.sg.d.] , milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] aur marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . have the faith , (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) not and die[past-part.m.sg.d..root+jānā] then inheritance not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
163If you have faith but you die without meeting Him, you can't receive the inheritance.
169ऐसे बहुत हैं जो वर्सा नहीं पाते . aisē bahut haĩ jō varsā nahī̃ pātē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . such very be[pres.pl.12hon3] that inheritance not x[pres-part.m.pl.,o.] .
164There are many who don't receive the inheritance; they become subjects.
170प्रजा में चले जाते हैं . prajā mē̃ chalē jātē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) . 171बाप कहते हैं निश्चय हो गया यह वही मात-पिता है तो सम्मुख आना पड़े . bāp kahtē haĩ niśhchay hō gayā yah vahī māt-pitā hai tō sammukh ānā paṛē . bāp kahtē haĩ[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] yah[pn.sg.d.] vahī māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sammukh ānā[opt.sg.23.oblig2] . the Father says faith be[past-part.m.sg.d..root+jānā] this this mother and Father be[pres.sg.23] then in front of you come[opt.sg.23.oblig2] .
165The Father says: When you have the faith that that One is that same Mother and Father, you have to come personally in front of Him.
172फिर सर्विस कर आपसमान बनाना है . phir service kar āpsamān banānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] karnā[root] āp-samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) service do[root] equal to oneself create[pres.sg.23.oblig1] . 173प्रजा बनानी है और फिर अपना वारिस भी बनाना है . prajā banānī hai aur phir apnā vāris bhī banānā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . x create[pres.sg.23.oblig1] and (then|turn[root]) (one’s own|adopt[root]) heir too create[pres.sg.23.oblig1] .
166Then, you have to serve others and make them similar to yourselves. 167You have to create subjects and also your heirs.
174घर बैठे तो नहीं होगा , मेहनत करनी है . ghar baiṭhē tō nahī̃ hōgā , mēhnat karnī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then not be[fut.m.sg.23] , effort do[pres.sg.23.oblig1] .
168That will not happen by sitting at home. 169You have to make effort.
175इन बातों पर बच्चे विचार सागर मंथन नहीं करते . in bātō̃ par bachchē vichār sāgar manthan nahī̃ kartē . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vichār sāgar manthan[x] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (in|this) matter (at|other) child x not do[pres-part.m.pl.,o.] .
170Some children don't churn the ocean of knowledge about these things.
176श्रीकृष्ण लीला मशहूर है . śhrīkr̥iṣhṇa līlā maśhhūr hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] līlā[n.f.;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna game x be[pres.sg.23] . 177लीला तो सतयुग में होती है . līlā tō satyug mē̃ hōtī hai . līlā[n.f.;sg.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] . game then golden age in be[pres.sg.f.23] .
171The Shri Krishna leela (divine activities of Krishna) are very well known.
178यहाँ थोड़ेही हो सकती . yahā̃ thōṛēhī hō saktī . yahā̃ thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . here not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
172The divine activities take place in the golden age.
179यह तो कॉपी करते रहते हैं . yah tō copy kartē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō copy karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this then copy do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
173They cannot take place here.
180स्वर्ग में क्या-क्या होगा , कैसे महल होंगे - यह तो बच्चे महसूस कर सकते हैं . svarg mē̃ kyā-kyā hōgā , kaisē mahal hōṅgē - yah tō bachchē mahsūs kar saktē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . heaven in what be[fut.m.sg.23] , how palace be[fut.m.pl.12hon3] - this then child experience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
174They simply continue to copy them. 175You children can understand what will exist in heaven and what the palaces there will be like.
181वहाँ की तो बात मत पूछो . vahā̃ kī|key tō bāt mat pūchhō . vahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . there (of|do[past-part.f.]|key) then matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Don't even ask about the things there!
182मुख पानी होता है . mukh pānī hōtā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23.oblig1] . mouth x[pres.sg.m.23.oblig1] .
177Your mouths begin to water!
183बाप सुख ही देते हैं . bāp sukh hī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father happiness only give[pres.pl.m.12hon3] .
178The Father only gives happiness.
184दुःख के लिए बाप का आह्वान थोड़ेही करते है . duḥkh kē liē bāp kā āhvān thōṛēhī kartē hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī karnā[x] . (sorrow|hurt[root]) for father of invocation not do[x] .
179You don't invoke the Father for sorrow.
185दुनिया में बड़ा दुःख है . duniyā mē̃ baṛā duḥkh hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . world in very (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
180There is a lot of sorrow in the world.
186एक घर में अगर बहू छटेली आ जाती है तो घर को डांवाडोल कर देती है . ēk ghar mē̃ agar bahū chaṭēlī ā jātī hai tō ghar kō ḍā̃vāḍōl kar dētī hai . ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar bahū[n.f.;sg.] x ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ḍā̃vāḍōl[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . one home in if daughter-in-law x come[pres.sg.f.23.root+jānā] then home to fluctuating do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
181In a family, if a daughter-in-law happens to be very troublesome, she turns the family upside-down.
187ऐसे बहुत घर बाबा के देखे हुए हैं . aisē bahut ghar bābā kē|K dēkhē huē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ghar[n.m.;sg.,d.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such very home Baba (of|K) (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
182Baba has seen many such families.
188अभी समय बहुत थोड़ा है . abhī samay bahut thōṛā hai . ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now time very short be[pres.sg.23] .
183There is now very little time left.
189बाप के बनो तब बाबा मदद दे . bāp kē|K banō tab bābā madad dē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab bābā madad[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . father (of|K) become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then Baba x (give[opt.sg.23]|give[root]) .
184When you belong to the Father, He will help.
190वारिस ही नहीं बनते तो वर्सा देने वाले की मदद कैसे मिले ? vāris hī nahī̃ bantē tō varsā dēnē vālē kī|key madad kaisē milē ? vāris[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] ? heir only not become[pres-part.m.pl.,o.] then inheritance give[inf.m.pl.,o.] those who (of|do[past-part.f.]|key) x how (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) ?
185If someone doesn't become an heir, how could he or she receive help from the One who gives the inheritance?
191बाप कहते हैं डरो मत . bāp kahtē haĩ ḍarō mat . bāp kahtē haĩ[x] ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . the Father says have fear[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
186The Father says: Don’t be afraid.
192साहूकार लोग तो डरते हैं . sāhūkār lōg tō ḍartē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . wealthy people then have fear[pres.pl.m.12hon3] .
187Wealthy people are afraid.
193यह बाप तो दाता है . yah bāp tō dātā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this father then bestower be[pres.sg.23] .
188This Father is the Bestower.
194भक्ति मार्ग में भी तुम मेरे अर्थ गरीबों को देते थे . bhakti mārg mē̃ bhī tum mērē arth|earth garībō̃ kō dētē thē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[hab-past.pl.m.] . path of devotion in too you I[.kē] (meaning|earth) x to give[hab-past.pl.m.] . 195उस अनुसार जन्म मिलता था . us anusār janm miltā thā . vah[pn.sg.o.] anusār janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[hab-past.m.sg.] . that according to (life|be born[root]) receive[hab-past.m.sg.] .
189You used to give to the poor in My name on the path of devotion and you also used to receive a birth according to that.
196अब डायरेक्ट कहता हूँ - हमारा बनो तो तुमको राज्य-भाग्य दूँगा . ab direct kahtā hū̃ - hamārā banō tō tumkō rājya-bhāgya dū̃gā . ab[adv.] direct kahnā[pres.sg.m.1] - ham[pn.pl.kā] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] . now direct say[pres.sg.m.1] - we[.kā] become[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kō] x give[fut.m.sg.1] .
190Now, I tell you directly: Belong to Me and I will give you your fortune of the kingdom.
197शिवबाबा को तो कुछ मकान आदि बनाना नहीं है . śhivbābā kō tō kuchh makān ādi banānā nahī̃ hai . śhivbābā kō[postp.] tō kuchh makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba to then anything building etc. create[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
191Shiv Baba doesn't need to build buildings etc.
198तुमसे पूछते हैं जबकि सब खलास हो जाना है तो फिर यह मकान आदि क्यों बनाते हो ? tumsē pūchhtē haĩ jabki sab khalās hō jānā hai tō phir yah makān ādi kyō̃ banātē hō ? tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] jabki sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.2] ? you[.sē] ask[pres.pl.m.12hon3] x all x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) then (then|turn[root]) this building etc. why create[pres.pl.m.2] ?
192People ask you: Since all the buildings etc. are to be destroyed, why are you having so many houses built?
199अरे , तब रहे कहाँ ? arē , tab rahē kahā̃ ? arē , tab rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kahā̃ ? Oh! , for only then (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) where ?
193OK, but where would we then stay?
200पिछाड़ी में भी आकर बच्चों को रहना है . pichhāṛī mē̃ bhī ākar bachchō̃ kō rahnā hai . pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . later too come[abs.] child to remain[pres.sg.23.oblig1] .
194The children who come at the end will also have to come and live here.
201तुम पिछाड़ी में बहुत सीन-सीनरियां देखेंगे . tum pichhāṛī mē̃ bahut scene-sīnariyā̃ dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] pichhāṛī mē̃[x] bahut scene-scenery[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . you later very scenes and sceneries see[fut.m.pl.12hon3] . 202बहुत खुशी में रहेंगे . bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . very happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] .
195You will see a lot of scenes and scenery at the end and remain in a lot of happiness.
203जितना नजदीक समय आता जायेगा , बाबा द्वारा बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे . jitnā najdīk samay ātā jāyēgā , bābā dvārā bahut sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , bābā dvārā bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . the more x time come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , Baba through very vision be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
196As that time comes close, you will continue to have many visions through Baba.
204जो मददगार हो जायेंगे वह पिछाड़ी में बहुत सुख देखेंगे . jō madadgār hō jāyēṅgē vah pichhāṛī mē̃ bahut sukh dēkhē̃gē . jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] pichhāṛī mē̃[x] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . that helper be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that later very happiness see[fut.m.pl.12hon3] .
197Those who remain helpers will experience a lot of happiness at the end.
205दुःख के समय बहुत सुख देखेंगे . duḥkh kē|K samay bahut sukh dēkhē̃gē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) (of|K) time very happiness see[fut.m.pl.12hon3] . 206वह वन्डरफुल सुख हैं . vah wonderful sukh haĩ . vah[pn.sg.d.] wonderful sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that wonderful happiness be[pres.pl.12hon3] .
198At the time of sorrow, they will experience a lot of happiness.
207पाकिस्तान में भी तुम मौज में बैठे थे . pākistān mē̃ bhī tum mauj mē̃ baiṭhē thē . pākistān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] mauj[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-perf.pl.m.] . x in too you pleasure in sit[past-perf.pl.m.] .
199That happiness is wonderful. 200You lived comfortably in Pakistan too.
208वैकुण्ठ में कैसे स्वयंवर होते हैं , लक्ष्मी-नारायण का कैसे राज्य चलता है - सब बाबा साक्षात्कार कराते थे . vaikuṇṭha mē̃ kaisē svayamvar hōtē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kā kaisē rājya chaltā hai - sab bābā sākṣhātkār karātē thē . vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayamvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] - sab[adj.] bābā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[hab-past.pl.m.] . x in how marriage be[pres.pl.m.12hon3] , Lakshmi and Narayan of how kingdom continue[pres.sg.m.23] - all Baba vision make commit[hab-past.pl.m.] .
201Baba used to give you visions of how marriages take place in Paradise and how the kingdom of Lakshmi and Narayan is run.
209तुम बहुत देखेंगे अगर शिवबाबा की मत पर कांटों को फूल बनाने में मदद करते रहेंगे , तो कहा जाता है - हिम्मते मर्दा मददे खुदा . tum bahut dēkhē̃gē agar śhivbābā kī|key mat par kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē mē̃ madad kartē rahē̃gē , tō kahā jātā hai - himmatē mardā madadē khudā . tum[pn.pl.] bahut dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] agar śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - himmat mardā madad khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . you very see[fut.m.pl.12hon3] if Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) thorn to (x|flower|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] in x do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - courage x x God .
202You will see a great deal if you continue to help Shiv Baba in changing thorns into flowers. 203It is said: When a child remains courageous, the Father helps.
210ऐसे प्रीतम को तो बहुत याद करना चाहिए . aisē prītam kō tō bahut yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prītam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . such Beloved to then very (remember) .
204You should remember such a Beloved a great deal.
211दुनिया थोड़ेही जानती है . duniyā thōṛēhī jāntī hai . duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī jānnā[pres.sg.f.23] . world not know[pres.sg.f.23] .
205The world doesn't know this.
212इतने ढेर बच्चे हैं तो जरूर उनका मात-पिता होगा ना - जिससे सुख घनेरे मिलते हैं . itnē ḍhēr bachchē haĩ tō jarūr unkā māt-pitā hōgā nā - jissē sukh ghanērē miltē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.kā] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā - jō[pn.sg.sē] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . such crowds of child be[pres.pl.12hon3] then definitely that[.kā] mother and Father be[fut.m.sg.23] ∅ - that[.sē] happiness x receive[pres.pl.m.12hon3] .
206There are so many children and so they must definitely have the Mother and Father from whom they receive a lot of happiness.
213यह महिमा कोई लौकिक माँ-बाप की थोड़ेही है . yah mahimā kōī laukik mā̃-bāp kī|key thōṛēhī hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . this praise some worldly parents (of|do[past-part.f.]|key) not be[pres.sg.23] .
207This praise is not of worldly parents.
214तुम प्रैक्टिकल देखते हो कितने ढेर बच्चे हैं . tum practical dēkhtē hō kitnē ḍhēr bachchē haĩ . tum[pn.pl.] practical dēkhnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you practical see[pres.pl.m.2] so crowds of child be[pres.pl.12hon3] .
208You can see in a practical way how there are so many children.
215क्रियेटर गॉड फादर है . creator god father hai . creator God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . creator x be[pres.sg.23] .
209God, the Father, is the Creator.
216क्रियेट करेंगे तो एडाप्ट करेंगे ना . create karē̃gē tō adopt karē̃gē nā . create karnā[fut.m.pl.12hon3] tō adopt karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x do[fut.m.pl.12hon3] then adopt do[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
210When He creates you, He adopts you.
217किस द्वारा ? kis dvārā ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā ? (what|who) through ?
211Through whom?
218यह है मुख वंशावली . yah hai mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukh vaṅśhāvalī[x] . this be[pres.sg.23] mouth-born creation .
212This creation is mouth-born.
219समझाना बहुत सहज है . samjhānā bahut sahaj hai . samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] .
213It is very easy to explain this.
220अभी ईश्वर की गोद लेते हो फिर दैवी गोद मिलेगी . abhī īśhvar kī|key gōd lētē hō phir daivī gōd milēgī . ab[adv.hī] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] gōd[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . now God (of|do[past-part.f.]|key) x take[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) divine x receive[fut.f.sg.23] .
214You have now come into God's lap and you will then go into the laps of deities.
221फिर आसुरी . phir āsurī . phir[adv.]|phirnā[root] āsurī[adj.] . (then|turn[root]) devilish .
215Then you will go into the laps of devils.
222इस ईश्वरीय गोद से हम शान्तिधाम , सुखधाम जाते हैं . is īśhvarīy gōd sē ham śhāntidhām , sukhdhām jātē haĩ . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . this Godly x from we land of peace , land of happiness go[pres.pl.m.12hon3] .
216We go to the land of peace and then the land of happiness by being in God's lap.
223आसुरी गोद से दुःखधाम जाते हैं . āsurī gōd sē duḥkhdhām jātē haĩ . āsurī[adj.] gōd[n.f.;sg.] sē[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . devilish x from land of sorrow go[pres.pl.m.12hon3] .
217By being in the laps of devils, we go to the land of sorrow.
224यह मंत्र याद कर लो . yah mantra yād kar lō . yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this mantra remember .
218Remember this mantra very well.
225बांधेली गोपिकायें पुकारती हैं . bāndhēlī gōpikāyē̃ pukārtī haĩ . bāndhēlā[adj.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . bound gopi call[pres.pl.f.12hon3] .
219Gopikas in bondage call out.
226तो उन्हों के लिए कोई न कोई प्रयत्न करना पड़ता है . tō unhō̃ kē liē kōī na kōī prayatna karnā paṛtā hai . tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] kōī na kōī[x] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . then that for one .. or another x do[pres.sg.m.23.oblig2] .
220Therefore, one effort or another has to be made for them.
227बाबा छोटे-छोटे गांव में तो जा नहीं सकेंगे . bābā chhōṭē-chhōṭē gānv mē̃ tō jā nahī̃ sakē̃gē . bābā chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Baba small village in then go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
221Baba would not be able to go to the little villages.
228बड़े गांव में आकर मिलते हैं . baṛē gānv mē̃ ākar miltē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . very village in come[abs.] receive[pres.pl.m.12hon3] .
222Baba comes and meets the children in the big cities.
229जाना तो पड़ता ही है . jānā tō paṛtā hī hai . jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then fall[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
223He has to go there.
230समझाया जाता है बलिहार भी कैसे जाना है . samjhāyā jātā hai balihār bhī kaisē jānā hai . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) surrender too how (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
224It has been explained to you how you have to surrender yourselves.
231राजा जनक बलि चढ़ा फिर कहा गया अब ट्रस्टी हो सम्भालो . rājā janak bali chaṛhā phir kahā gayā ab trustee hō sambhālō . rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|kahnā[past-part.m.sg.d..passive] ab[adv.] trustee hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . king Janak sacrifice (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (then|turn[root]) (say[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|say[past-part.m.sg.d..passive]) now trustee (be[root]|be[pres.pl.2]) be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .
225King Janak surrendered himself and was then told to look after everything as a trustee.
232रचना की पालना तो तुमको जरूर करनी है . rachnā kī|key pālnā tō tumkō jarūr karnī hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) then you[.kō] definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
226You definitely have to sustain your creation.
233तुम अपने को आत्मा ट्रस्टी समझो . tum apnē kō ātmā trustee samjhō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] trustee samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you one’s own to soul trustee understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
227Consider yourselves to be souls, trustees.
234माया रावण दुःख देने वाली है इसलिए रावण का कोई मन्दिर नहीं है . māyā rāvaṇ duḥkh dēnē vālī hai isliē rāvaṇ kā kōī mandir nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya Ravan (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] therefore Ravan of some temple not be[pres.sg.23] .
228Maya, Ravan, causes sorrow and this is why there is no temple to Ravan.
235बाकी बुत बना देते हैं . bākī but banā dētē haĩ . bākī|bākī but[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (others|but) effigy create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
229However, they do create effigies.
236रावण ने बहुत दुःख दिया है . rāvaṇ nē bahut duḥkh diyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahut duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Ravan ∅ very hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
230Ravan has caused you a lot of sorrow.
237जितना दुःख दिया है उतना ही वर्ष-वर्ष उनको जलाते रहते हैं . jitnā duḥkh diyā hai utnā hī varṣh-varṣh unkō jalātē rahtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . the more hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x only year that[.kō] burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
231To the extent that Ravan has caused sorrow, accordingly they burn just as big an effigy of him every year.
238शिवबाबा ने सुख दिया है , तो उनका मन्दिर बड़ा आलीशान है . śhivbābā nē sukh diyā hai , tō unkā mandir baṛā ālīśhān hai . śhivbābā nē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tō vah[pn.pl.kā] mandir[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ālīśhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba ∅ happiness give[pres-perf.sg.m.23] , then that[.kā] temple very x be[pres.sg.23] .
232Shiv Baba has given you happiness and His temple is therefore very grand.
239रावण दुःख देने वाले का मन्दिर हो ही नहीं सकता . rāvaṇ duḥkh dēnē vālē kā mandir hō hī nahī̃ saktā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Ravan (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who of temple (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .
233There cannot be a temple to Ravan who causes sorrow.
240उसको तो खत्म कर देते हैं . uskō tō khatm kar dētē haĩ . vah[pn.sg.kō] tō ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.kō] then finished do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 241जो कुछ देखने में ही नहीं आता . jō kuchh dēkhnē mē̃ hī nahī̃ ātā . jō kuchh[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . whatever see[inf.m.pl.,o.] in only not come[pres-part.m.sg.d.] .
234They totally destroy him so that nothing of his is visible.
242शिवबाबा का मन्दिर तो देखने में आता है . śhivbābā kā mandir tō dēkhnē mē̃ ātā hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . Shiv Baba of temple then see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] .
235Shiv Baba's temple is visible.
243कितनी पूजा होती है . kitnī pūjā hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . so (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
236He is worshipped so much.
244वास्तव में एवर पूज्य है ही एक शिवबाबा , दूसरा न कोई . vāstav mē̃ ever pūjya hai hī ēk śhivbābā , dūsrā na kōī . vāstav mē̃[x] ever pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] śhivbābā , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . x ever worthy of worship be[pres.sg.23] only one Shiv Baba , other not some .
237In fact, only one Shiv Baba, and none other, is ever worthy of worship.
245तुम फिर पूज्य से पुजारी बनते हो . tum phir pūjya sē pujārī bantē hō . tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you (then|turn[root]) worthy of worship from worshipper become[pres.pl.m.2] .
238You then become worshippers from being worthy of worship.
246अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
239Achcha.
247मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of remembrance , love and good morning .
240To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
248रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
241The spiritual Father says namaste to the spiritual children.