Daily Murli for Sunday 6 August 2023

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (245)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

तो tō (87)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

का kā (82)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (70)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

भी bhī (61)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

नहीं nahī̃ (55)

No.
Not.

और aur (52)

And.
Else.
Other.

में mē̃ (47)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

ना nā (37)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

आप āp (36)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

K (35)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

बच्चा bachchā (30)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

को kō (29)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (29)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

मिलना milnā (26)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

कहना kahnā (25)

Say.

लेकिन lēkin (24)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

देखना dēkhnā (23)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

बनना bannā (22)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

से sē (22)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (21)

Father.

वाला vālā (21)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

key (20)

Key.

ही hī (19)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

सब sab (18)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

रहना rahnā (17)

To remain, to stay.

बापदादा bāpdādā (16)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

देना dēnā (16)

To give.

कि ki (16)

That (to report indirect speech, example he says that).

कितना kitnā (16)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

क्या kyā (16)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

या yā (16)

Or, either.

सदा sadā (15)

Always, perpetually, continually, ever.

वह vah (15)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

युद्ध yuddh (15)

War, warfare, battle, fight, fighting, combat, hostilities.

आत्मा ātmā (14)

The soul, the spirit, the self.

मेला mēlā (14)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

अब ab (13)

Now.

आना ānā (13)

To come.

चाहना chāhnā (13)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

जो jō (13)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

अच्छा achchhā (12)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

भाग्य bhāgya (12)

Fortune, fate, luck, destiny.

माया māyā (12)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (12)

The best, good, excellent, superior.

ऐसा aisā (11)

Such, of this type.

एक ēk (11)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कभी kabhī (11)

Sometime, ever.

कोई kōī (11)

Some, any, someone, anyone.

परमात्मा paramātmā (11)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

इतना itnā (10)

As much as this, this much; so much, so many.

नशा naśhā (10)

Intoxication, drunkenness.

लेना lēnā (9)

To take.

पर par (9)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (9)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

राजा rājā (9)

King, monarch, prince.

बनाना banānā (8)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बेहद bēhad (8)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

द्वारा dvārā (8)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

हम ham (8)

We.
(rustic form) I.

कौन kaun (8)

interrogative pronoun. Who

वरदान vardān (8)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

अगर agar (7)

If, if so be, in case, in the event of.

अपना apnā (7)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बहुत bahut (7)

Many, much.
Very.

बड़ा baṛā (7)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

खाना khānā (7)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

साधारण sādhāraṇ (7)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

समझना samajhnā (7)

To understand.

समय samay (7)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

बैठना baiṭhnā (6)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

ब्राह्मण brāhmaṇ (6)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

घबराना ghabrānā (6)

To be confused, confounded, flurried, or flustered.
To be perplexed, bewildered, or embarrassed.
To be perturbed, disturbed in mind, agitated, disquieted, distracted.
To be alarmed, scared, dismayed.
To confound, embarrass, perplex, &c.
To disturb, agitate.
To alarm, scare, dismay.

घर ghar (6)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

knowledgeful (6)

Knowledgeful.

लगाना lagānā (6)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

मैं maĩ (6)

I. (personal pronoun)

नया nayā (6)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पद pad (6)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

परम param (6)

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

फिर phir (6)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (6)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

राज्य करना rājya karnā (6)

सकना saknā (6)

To can, to be able to.

सर्व sarv (6)

All ; whole, entire, complete.

सतगुरू satgurū (6)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

तक tak (6)

To, upto, till, until, by.

थोड़ा thōṛā (6)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वर्ष varṣh (6)

Year.

विश्व viśhva (6)

The world, universe.

योगी yōgī (6)

(One) who practices yōg.

बात bāt (5)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

बेहद का bēhad kā (5)

Limitless, unlimited, unbounded.

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā (5)

He who ordains, dispenses destiny, fate, fortune of each.
(Hinduism) Brahmā "the Ordainer of the World", personifying Destiny.
(Bābā) Śhiv who elevates destiny according to the effort of remembrance.

चलना chalnā (5)

Continue.

छोड़ना chhōṛnā (5)

To leave.
To abandon.
To release.

जब jab (5)

(Relative pronoun) When.

जाना jānā (5)

To go, to depart, to lose, to flow.

झमेला jhamēlā (5)

A mess.
Botheration.
Imbroglio.

खुशी khuśhī (5)

Joy, delight, happiness.

क्षत्रिय kṣhatriya (5)

क्योंकि kyōṅki (5)

Because, since.

पक्का pakkā (5)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

परिवार parivār (5)

Family, household.

फलाना phalānā (5)

राज्य rājya (5)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रखना rakhnā (5)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

science (5)

Science.

सेवा sēvā (5)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

शिक्षक śhikṣhak (5)

Teacher, instructor.

आंधी āndhī (4)

degree (4)

Level.
Social or official rank.
College degree.

गलना galnā (4)

हाँ जी hā̃ jī (4)

Yes (polite), Yes Sir, yes Madam.

हर्षित harṣhit (4)

Joyous, delighted, cheerful.

जन्मना janamnā (4)

To be born.

जन्म janm (4)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जानना jānnā (4)

To know, to become aware of, to perceive.

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

क्यों kyō̃ (4)

Why.

लगना lagnā (4)

मधुबन madhuban (4)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

माना mānā (4)

(it) Means, that is.

मानना mānnā (4)

मिलन milan (4)

Meeting, union, contact.

मिट्टी miṭṭī (4)

Earth, soil, clay, dirt, dust.
Mortal remains.

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

संकल्प saṅkalp (4)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

स्नेह snēh (4)

Love, affection.
Oil, oily substance.

सोचना sōchnā (4)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

सूक्ष्म sūkṣhma (4)

Subtle.

तख्त takht (4)

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

तिलक tilak (4)

An ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.).
A vermilion or sandal mark over the forehead.
The most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc.).
Commentary of a text.
(Bābā) A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.

अच्छा लगना achchhā lagnā (3)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

अधीन adhīn (3)

Dependent.
Subordinate, subject to the authority of.
Under.

आना ānā (3)

अनुभव anubhav (3)

Experience.

अपनाना apnānā (3)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

बुद्धि buddhi (3)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चाहे chāhē (3)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

दो dō (3)

Two, 2.

double (3)

Double.

दुनिया duniyā (3)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

एकान्त ēkānt (3)

'who has only one goal', Exclusive.
Solitude, seclusion.
(philosophy) Devotion to a single object, monotheism.
(Bābā) The remembrance of only One (God).

हां hā̃ (3)

Yes, yea.

कल्प kalp (3)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कारण kāraṇ (3)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

खेल khēl (3)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (3)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

लाडला lāḍlā (3)

लगा lagā (3)

मालिक mālik (3)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मन man (3)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

मनाना manānā (3)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मर्यादा पुरुषोत्तम maryādā puruṣhōttam (3)

मज़ा mazā (3)

Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.

मेहनत mēhnat (3)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलाना milānā (3)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

न na (3)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

निकलना nikalnā (3)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

number one (3)

Number one.

पहुंचना pahuñchnā (3)

To reach, to arrive.

पालना pālnā (3)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पांव pāṅw (3)

Foot, leg.

पढ़ाई paṛhāī (3)

Study, education, learning.

पढ़ाना paṛhānā (3)

To teach, to instruct, to educate.

प्रजा prajā (3)

Subjects, public, people.

प्राप्त prāpt (3)

Got, obtained; procured, acquired.

पुराना purānā (3)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

राज्य अधिकारी rājya adhikārī (3)

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

साधन sādhan (3)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

स्मृति smr̥iti (3)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सोना sōnā (3)

To sleep.

स्थान sthān (3)

Place, spot, site.

tent (3)

विजय vijay (3)

Conquest, victory, triumph.

यहाँ yahā̃ (3)

Here, hither, in/at this place.

योद्धा yōddhā (3)

A warrior, fighter, combatant.

योग yōg (3)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

अन्त ant (2)

End.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

आस्तिक āstik (2)

Religious, pious, devout, faithful.
A theist, a believer in a deity, future state, &c.
(Bābā) Having the religious disposition taught by God in the murlī: the deities in the golden and silver ages, the brāhmaṇ.

attention (2)

Attention.

बाबा bābā (2)

Father.

बन ban (2)

बेहद का बाप bēhad kā bāp (2)

The unlimited Father.

भक्ति bhakti (2)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

busy (2)

Busy.

चमकना chamaknā (2)

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

छुट्टी chhuṭṭī (2)

Permission.
Leave, holiday, furlough.

देश dēśh (2)

Country, land, native home, region, space.

धक्का dhakkā (2)

धरना dharnā (2)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

धरनी dharnī (2)

The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.

दोनों dōnō̃ (2)

दृश्य dr̥iśhya (2)

एकाग्रता ēkāgratā (2)

Concentration (of mind).

free (2)

Free.

गला galā (2)

The neck, the front part of the neck, throat, gullet.
Voice.

घण्टा ghaṇṭā (2)

Bell, gong, clock, hour.

घड़ी ghaṛī (2)

A watch, time-piece.
Moment.
An hour.

गुरू gurū (2)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

हद had (2)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हलचल halchal (2)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हर har (2)

हार hār (2)

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हरना harnā (2)

हारना hārnā (2)

her (2)

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

ज्यादा jyādā (2)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कलियुग kaliyug (2)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

कल्याण kalyāṇ (2)

Welfare.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

कमजोर kamjōr (2)

Weak, feeble, ineffectual.

कराना karānā (2)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के लिए kē liē (2)

For, for the sake of.

knowledge (2)

Knowledge.

लोक lōk (2)

The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.

मंत्र mantra (2)

Incantation, charm, spell, vedic hymn, sacred formula, mystical verse, magical formula.

मात्र mātra (2)

Only, merely, barely.
Mere, bare, sheer.

मौज mauj (2)

Play, sport, fun, diversion; acts or sights exciting merriment.
Pleasure, delight: also mirth or merriment.
A sudden fancy or freak; a mere humor or whim.
A wave, a billow.

मुश्किल muśhkil (2)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

ना जी nā jī (2)

No (polite), no Sir, no Madam.

नास्तिक nāstik (2)

'Saying (or one who says) nāsti, "it is notʼ"; denying, atheistical, unbelieving.
One who denies the authority of the Vedas, or who expresses doubts as to the authenticity of the Purāṇas.
One who denies a future state.
An atheist, unbeliever, infidel.
(Bābā) Not having the religious disposition taught by God in the murlī: human beings in the copper and iron ages.

निकालना nikālnā (2)

निशानी niśhānī (2)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पालनहार pālanhār (2)

पालना pālnā (2)

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पाठ pāṭh (2)

Reading, study, recitation (esp. of a sacred text).
Text, version; textual reading (as in a manuscript).
Lesson, lecture.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पीछे pīchhē (2)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

रोज़ rōz (2)

A day.
Everyday, daily.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

सच्चा sachchā (2)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

समाप्ति samāpti (2)

The end, conclusion, termination.
Completion.

समीप samīp (2)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

second (2)

Second.

servant (2)

Servant.

सेवाधारी sēvādhārī (2)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

शिक्षा śhikṣhā (2)

Education, instruction, teaching.
Moral.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī (2)

Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).

स्वरूप svarūp (2)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

ताज tāj (2)

Crown, diadem.

ताजधारी tājdhārī (2)

Who wears the crown.
Who possesses the crown.

तख्तनशीन takhtnaśhīn (2)

Enthroned, installed on the throne.

तिलकधारी tilakdhārī (2)

तीव्रगति tīvragati (2)

Fast speed.

तो भी tō bhī (2)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (2)

Seeing the three times: the past, the present and the future; omniscient; Rishi or divine sage.

त्रिलोकीनाथ trilōkīnāth (2)

त्रिनेत्री trinētrī (2)

(One) who has three eyes. The third eye is that of wisdom.
(Bābā) One who has the third “eye” of wisdom, which opens through spiritual knowledge and yoga.

ऊपर ūpar (2)

On, upon, above, upward, over.

उड़ना uṛnā (2)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

वाह vāh (2)

An exclamatory word denoting admiration, appreciation, contempt, opposition, surprise, etc. : well done ! bravo ! excellent ! how can that be ! that can't be so.

वैसा vaisā (2)

वतन vatan (2)

Homeland, native country.

विदेशी vidēśhī (2)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

विजयी vijayī (2)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

विशेष viśhēṣh (2)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (2)

Responsibility, obligation.

zone (2)

Zone.

अचल achal (1)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

अधीनता adhīntā (1)

आज āj (1)

Today.

अकेला akēlā (1)

Single, lonely, lonesome, solitary.

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

area (1)

अवश्य avaśhya (1)

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

badge (1)

Badge.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बालक bālak (1)

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बारी bārī (1)

barrister (1)

Barrister.

बरसात barsāt (1)

Rainy season, the rains (the third of the six seasons).
Rain.

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भाई bhāī (1)

Brother.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भविष्य bhaviṣhya (1)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भोला bhōlā (1)

Innocent, unsophisticated; simple-hearted.
An epithet of Śiv.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूल जाना bhūl jānā (1)

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (1)

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्रह्मा भोजन brahmā bhōjan (1)

'Food offered to Brahma'. Brahma bhojan (bhog). Food cooked in Madhuban or BK centres by Brahmans in the remembrance of Shiv Baba and offered to Him.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चारों ओर chārō̃ ōr (1)

On all sides, all around, everywhere.

chance (1)

Chance.

chart (1)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

common (1)

cum (1)

दादी dādī (1)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

देश-विदेश dēśh-vidēśh (1)

धर्म-आत्मा dharm-ātmā (1)

diamond jubilee (1)

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिल dil (1)

Heart, courage, spirit, will.

दिलतख्तनशीन diltakhtanaśhīn (1)

Seated in the heart and on the throne.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

direct (1)

Direct.

दिव्य divya (1)

Divine, heavenly, celestial, supernatural, magical, wonderful.

doctor (1)

Doctor.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

दूसरा dūsrā (1)

Second.
Other, another.
Next.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

एकाग्र ēkāgr (1)

Concentrated on the same point, intent, resolute.

engineer (1)

Engineer.

फ़खुर fakhur (1)

Just pride, boast, glory.

fast (1)

Fast.

फ़ायदा fāydā (1)

Advantage, gain, profit, benefit, utility, use, good result.

follower (1)

Follower.

foreigner (1)

Foreigner.

गदेला gadēlā (1)

A thick bedding; a case stuffed with cotton (to sit upon), a cushion.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गीत gīt (1)

Knowledge directly taught by God.

ज्ञानी gyānī (1)

Who has Gyān, wise, learned, knowledgeable, well-informed, one who has attained self-realisation.

हमेशा hamēśhā (1)

हाथ उठाना hāth uṭhānā (1)

To raise your hand.

हवा havā (1)

हज़ार hazār (1)

Thousand, 1000.

जगह jagah (1)

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जन्म लेना janma lēnā (1)

झलक jhalak (1)

झलकना jhalaknā (1)

To shine, glare, glitter, glisten, sparkle, flash.

जिस समय jis samay (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

judge (1)

Judge.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

करीब karīb (1)

Near, close by.
About, approximately, almost.

कर्म karm (1)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कायदा kāydā (1)

A rule, regulation, law, ordinance.
Regularity.

के बदले kē badlē (1)

In exchange for, in return for, in lieu of.

के निमित्त kē nimitt (1)

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खुश khuśh (1)

Happy, pleased.
Good.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लकीर lakīr (1)

A line, lineament.
A streak, stripe.

लम्बा lambā (1)

Long, lengthy, tall.

last (1)

Last.

लिए liē (1)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

list (1)

List.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

lucky (1)

Lucky.

माँ-बाप mā̃-bāp (1)

Parents, mother and father.

मध्यम madhyam (1)

महामन्त्र mahāmantra (1)

महात्मा mahātmā (1)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

majority (1)

Majority.

मकान makān (1)

House, residence, abode, habitation, dwelling, home.

make up (1)

To make up.
Makeup.

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मन-बुद्धि man-buddhi (1)

मनमनाभव manmanābhav (1)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मर्यादा maryādā (1)

Limit, boundary.
Bounds (of law, usage), moderation; custom; convention.
Correct behaviour; decorum.
Station, dignity; honour.

मस्तक mastak (1)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

माता mātā (1)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

मायाजीत māyājīt (1)

मिटना miṭnā (1)

To be effaced, to be erased.
To be ruined, to be undone, to be destructed.

मुबारक mubārak (1)

Congratulations. Best wishes.

मूल mūl (1)

Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नमस्ते namastē (1)

नशीन naśhīn (1)

A suffix denoting one who sits.

नौकरी naukrī (1)

Service, job, employment.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar (1)

Up and down.
One above and the other below.
Upside-down, topsy-turvy.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निर्बन्धन nirbandhan (1)

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

नियम niyam (1)

Restraint, restriction.
Fixed rule, law; principle; regulation.
Custom, normal practice.
Self-imposed restraint or religious observance (as fasting, prayer, pilgrimage); vow; penance; piety.
Moderation, temperateness.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पलना palnā (1)

पाना pānā (1)

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

परिस्थिति paristhiti (1)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

part (1)

Part.

पट paṭ (1)

फलक phalak (1)

Pride.
Sparkle of happiness.
Intoxication.

photo (1)

Photo, photograph.

प्रभु prabhu (1)

Master, lord, ruler.
God.

practical (1)

Practical.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

प्यारा pyārā (1)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

रचना rachnā (1)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

रहाना rahānā (1)

To make stay, to make remain.

रहम rahm (1)

Pity, mercy, compassion.

राजयोगी rājyōgī (1)

One who practices yōg to become a rājā (king).

रत्न ratna (1)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

राज़ rāz (1)

Secret.

राज़युक्त rāzyukt (1)

(Bābā) (One) who undestands the essence of what is happening and acts accordingly.
(Bābā) The Knower of all secrets, the essence of everything; the one whose every word has a great meaning and depth.

revise (1)

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सभा sabhā (1)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha (1)

साथी sāthī (1)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सौगात saugāt (1)

a present, gift.

शायद śhāyad (1)

Perhaps, probably, possibly.

सिर्फ sirph (1)

सितारा sitārā (1)

A star.
Fortune, fate, destiny.