Daily Murli for Monday 7 August 2023

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (120)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (62)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (58)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (51)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

को kō (42)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (40)

Father.

भी bhī (40)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

से sē (37)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अब ab (33)

Now.

नहीं nahī̃ (33)

No.
Not.

यह yah (32)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

तुम tum (30)

You (between equals).

कहना kahnā (28)

Say.

में mē̃ (28)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बनना bannā (25)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

key (24)

Key.

ही hī (23)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

कि ki (20)

That (to report indirect speech, example he says that).

एक ēk (17)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

हम ham (17)

We.
(rustic form) I.

वह vah (17)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

याद करना yād karnā (17)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

लेना lēnā (16)

To take.

आना ānā (15)

To come.

जन्म janm (15)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

प्रीत prīt (15)

Pleased, happy.
Dear, beloved.
Kind, affectionate.

बच्चा bachchā (14)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बहुत bahut (13)

Many, much.
Very.

धर्म dharm (12)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

कोई kōī (12)

Some, any, someone, anyone.

ना nā (12)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

सकना saknā (12)

To can, to be able to.

बनाना banānā (11)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

जो jō (11)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

K (11)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

मिलना milnā (11)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

फिर phir (11)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (11)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

पूरा pūrā (11)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

जगत jagat (10)

The world, universe.

जन्मना janamnā (10)

To be born.

कितना kitnā (10)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

रहना rahnā (10)

To remain, to stay.

याद yād (10)

Remembrance, recollection, memory.

चाहना chāhnā (9)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

जाना jānā (9)

To go, to depart, to lose, to flow.

न na (9)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

और aur (8)

And.
Else.
Other.

दुनिया duniyā (8)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

जानना jānnā (8)

To know, to become aware of, to perceive.

माता mātā (8)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

पुराना purānā (8)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

समझना samajhnā (8)

To understand.

ऐसा aisā (7)

Such, of this type.

बाबा bābā (7)

Father.

मैं maĩ (7)

I. (personal pronoun)

अपना apnā (6)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

भारत bhārat (6)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

पहला pahlā (6)

पहले pahlē (6)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पर par (6)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (6)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

थोड़ा thōṛā (6)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वर्सा varsā (6)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

अन्तिम antim (5)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

ब्राह्मण brāhmaṇ (5)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चलना chalnā (5)

Continue.

घर ghar (5)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

कैसा kaisā (5)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

लिए liē (5)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

नया nayā (5)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

राजस्थान rājasthān (5)

सबसे sabsē (5)

(superlative) Of all, the most.

शरीर śharīr (5)

Body.

शिवबाबा śhivbābā (5)

The Father Śiv.

वाला vālā (5)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

योग्य yōgya (5)

Qualified, able, deserving, capable, competent, worthy, eligible, suitable.

योग्यता yōgyatā (5)

ज़रूर zarūr (5)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

बाकी bākī (4)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (4)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बड़ा baṛā (4)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बुल-बुल bul-bul (4)

(In Persia and Arabia) The nightingale; and a certain melodious bird resembling the nightingale.
(in India) The fork-tailed shrike, Lanius boulboul.

चाहिए chāhiē (4)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

fool (4)

इतना itnā (4)

As much as this, this much; so much, so many.

झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ (4)

Region of lies, falsehood, deception.

कुमारी kumārī (4)

Virgin, maiden, unmarried, damsel, young girl.
Daughter.

क्या kyā (4)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

नहीं तो nahī̃ tō (4)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

पाना pānā (4)

फूल phūl (4)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

फूलना phūlnā (4)

प्यार pyār (4)

Love, affection, amour, amorous relationship.

सब sab (4)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सच्चा sachchā (4)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

समय samay (4)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

समझाना samjhānā (4)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

शिव śhiv (4)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (4)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

तब tab (4)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

अनुसार anusār (3)

According to, in conformity with.

अरे arē (3)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

आत्मा ātmā (3)

The soul, the spirit, the self.

बन ban (3)

बरोबर barōbar (3)

बात bāt (3)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भारतवासी bhāratvāsī (3)

Inhabitant of Bhārat.

birth place (3)

बुद्धि buddhi (3)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चक्र chakra (3)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (3)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चढ़ना chaṛhnā (3)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

दौड़ना dauṛnā (3)

To run, to run about, to rush.

देखना dēkhnā (3)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देवता dēvtā (3)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

द्वारा dvārā (3)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

ज्ञान gyān (3)

Knowledge directly taught by God.

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जयन्ती jayantī (3)

A jubilee, a birthday celebration, a flag, a banner.
(जयन्ति jayanti conjugated form in Sanskrit of the verb ji "to conquer") They conquer.

कल kal (3)

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

खेल khēl (3)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

खेलना khēlnā (3)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

लम्बा lambā (3)

Long, lengthy, tall.

मनुष्य manuṣhya (3)

A man, a human being.

मरना marnā (3)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मेहनत mēhnat (3)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

निरन्तर nirantar (3)

पवित्र pavitr (3)

Holy, sacred, pure.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (3)

In the end, in the latter part.

प्रजा prajā (3)

Subjects, public, people.

प्रीत बुद्धि prīt buddhi (3)

Pleased mind, happy mind.
Kind mind, affectionate mind.

पूछना pūchhnā (3)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

राज्य rājya (3)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

शक्ति śhakti (3)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (3)

Almighty, all powerful, omnipotent.

सतयुग satyug (3)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सेवा sēvā (3)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

स्वर्ग svarg (3)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

तुम जानते हो tum jāntē hō (3)

You know.

विनाशकाल vināśhkāl (3)

Time of destruction.

विपरीत बुद्धि viparīt buddhi (3)

Contrary (intellectual) mind, opposite (intellectual) mind.

वृद्धि vr̥iddhi (3)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

अच्छा achchhā (2)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आधाकल्प ādhākalp (2)

Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.

अखबार akhbār (2)

Newspaper.

अम्बा ambā (2)

Mother.
The goddess Durgā (= Devī).

आना ānā (2)

अन्त ant (2)

End.

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

बादशाह bādśhāh (2)

Emperor, king, monarch, sovereign.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (2)

The Father says.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बस bas (2)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (2)

बेफिक्र bēphikr (2)

Carefree, careless, unworried, unmindful.
(Bābā) Worriless, free from anxiety, without worries.

भविष्य bhaviṣhya (2)

Future; what has yet to be, what will be, the future.

भिन्न bhinn (2)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भूल जाना bhūl jānā (2)

बिल्कुल bilkul (2)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

ब्रह्मा brahmā (2)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चाहे chāhē (2)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चक्र लगाना chakra lagānā (2)

To take rounds, to go around, to revolve, to whirl; to swirl.

चलाना chalānā (2)

चन्द्रवंशी chandravanśhī (2)

The one belonging to the lunar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the lunar lineage (kṣatriya lineage of the Silver Age).

दैवी daivī (2)

Divine, ethereal, celestial.

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ (2)

A race, run, running.

देना dēnā (2)

To give.

ढेर ḍhēr (2)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

दुःख duḥkh (2)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

follower (2)

Follower.

गाना gānā (2)

To sing, to chant.
A song.

गीत gīt (2)

godly (2)

Godly.

गृहस्थ gr̥ihasth (2)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

गुलाब gulāb (2)

A rose.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जगदम्बा jagadambā (2)

'The mother of the world,' a name of Durgā or Pārvati.
(Bābā) A name given to Mama.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जन्म लेना janma lēnā (2)

झाड़ jhāṛ (2)

Tree, bush.

झूठी दुनिया jhūṭhī duniyā (2)

False world, deceptive world.

जीते जी jītē jī (2)

For life, as long as one is living or is in existence, during the life-time of.

कांटा kāṇṭā (2)

Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

कौरव kaurav (2)

(Hinduism) The descendants of king Kuru, representing the vanquished party amongst the belligerents in the great Indian war : the Mahābhārat.
Kauravas. characters from “Mahabharata”, a symbol of people who don’t have love for God, whose intellect is diverted away from God.
The Kauravas, those who claim to be religious but lead a vicious life Baba uses this word for body conscious residents of Bharat (in distinction from the Yadavas, Europeans or Westerners).

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

ख्याल khyāl (2)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

क्षत्रिय kṣhatriya (2)

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुल kul (2)

A tribe, community, sect.
A family, house, lineage.

क्योंकि kyōṅki (2)

Because, since.

लाख lākh (2)

A hundred thousand, 100 000.

लड़ना laṛnā (2)

To quarrel, to fight, to struggle, to collide, to clash, to contend, to wrestle, to combat.

ले जाना lē jānā (2)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

लिखना likhnā (2)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

माना mānā (2)

(it) Means, that is.

मनाना manānā (2)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मानना mānnā (2)

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मोह mōh (2)

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell.
(in philos.) darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment).
(sindhi) Affection, attachment, love, charm, fascination, allurement.

मृत्युलोक mr̥ityulōk (2)

मुख्य mukhya (2)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

नष्ट naṣhṭ (2)

Destroyed, perished, annihilated, destructed, ruined.

निशानी niśhānī (2)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

परमात्मा paramātmā (2)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परमपिता parampitā (2)

Supreme Father.

परन्तु parantu (2)

But, however.

पड़ना paṛnā (2)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पिता pitā (2)

Father, procreator, progenitor.

पूजना pūjnā (2)

पुनर्जन्म punarjanma (2)

New or second birth.
The birth of new principles within, leading to a change of life and character, regeneration.
Future birth by transmigration, metempsychosis.

purity (2)

Purity.

रचना rachnā (2)

राजा rājā (2)

King, monarch, prince.

राज्य करना rājya karnā (2)

रावण rāvaṇ (2)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

साजन sājan (2)

Lover, paramour, sweetheart, gallant.
Husband.

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, meeting.

सर्व sarv (2)

All ; whole, entire, complete.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

सतसंग satsaṅg (2)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

second (2)

Second.

सिकीलधे sikīladhē (2)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सीढ़ी sīṛhī (2)

Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.

सिर्फ sirph (2)

सिवाए sivāē (2)

Except, but, with the exception (of).

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

To sleep.

श्री śhrī (2)

An honorific adjective prefixed to male names; Mr. Wealth, treasure, prosperity. Lustre, brilliance, radiance, splendour.
Myth. n.p. of Śhrī “Fortune”, epith. of Lakṣhmī, goddess of prosperity, wife-śhakti of Viṣhṇu; she is said to come from the churning of the primordial sea of milk, or else the daughter of Bhṛigu and Kyāti; she is the patroness of commerce.
(before proper nouns or books) excellent, splendid, honorable, eminent, famous, famous, illustrious, holy, revered, sacred.

शूद्र śhūdra (2)

Member of the fourth or servile caste of the Hindūs (whose only business, according to Manu, was to serve the three higher castes; he is fabled to have sprung from the feet of Brahmā).
(Bābā) Human beings in the Iron Age are all of this social class.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (2)

The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).

स्वयं svayã (2)

तालुक tāluk (2)

Connection.

तोड़ना tōṛnā (2)

To break, to violate, to fracture, to pluck, to disband, to twist, to demolish, to snap.
To change (into coins or currency notes of smaller denomination).
To reduce.
To win over, to cause to defect.

त्रेता trētā (2)

The second of the four ages according the Hindu mythology : the silver age.

वा vā (2)

Or.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

valuable (2)

Valuable.

वापिस, वापस vāpis, vāpas (2)

Back, back again.

वर्ष varṣh (2)

Year.

विनाश vināśh (2)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

विनाश होना vināśh hōnā (2)

To disappear, to be destroyed.

व्यवहार vyavahār (2)

Behaviour.
Dealings, treatment.
Transaction.
Practice.
Usage, use.
Application.

याद रखना yād rakhnā (2)

'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.

यादव yādav (2)

यात्रा yātrā (2)

Pilgrimage, march, journey, travel, wayfaring, trip, tour.

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

actor (1)

Actor.

आदि ādi (1)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

aim object (1)

Aim, object, objective, target.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (1)

'not so', Do not believe.

अमरलोक amarlōk (1)

The region of the immortal, the region of the gods, heaven, paradise.
(Bābā) The Earth in the golden age where the inhabitants are gods and goddesses, human beings with divine qualities, conscious of their immortality (identified with the soul)

अन्धेर andhēr (1)

Darkness, gloom.
Violence, outrage, wrong, injustice, iniquity.
Tyranny, oppression.
Lawlessness, misrule, anarchy.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अनुभव anubhav (1)

Experience.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपवित्र apavitr (1)

Unclean, unholy, impure, defiled.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

आसुरी āsurī (1)

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai (1)

(The) soul says.

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

आयु āyu (1)

बगीचा bagīchā (1)

Little garden, flower garden.

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बल bal (1)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बनवासी banvāsī (1)

A dweller of the woods.

बार bār (1)

Time, occasion.

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भाई-बहिन bhāī-bahin (1)

Brother and sister.

भक्ति bhakti (1)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (1)

To forget.

बीज bīj (1)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बुद्धियोग buddhiyōg (1)

Buddhi Yoga. The remembrance of the mind. The yoga of the intellect Baba says that the yoga is the remembrance of the Supreme, and to remember is a task of the intellect.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

छुट्टी chhuṭṭī (1)

Permission.
Leave, holiday, furlough.

चिट्ठी chiṭṭhī (1)

A letter (written message).

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

देहधारी dēhdhārī (1)

(One) who has a body, embodied, incarnate. (describes human beings)

देहली dēhlī (1)

Delhi (the capital of India).
Threshold.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (1)

Goddess and god.

धनधा dhandhā (1)

Vocation, occupation, business, work.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धूमधाम dhūmdhām (1)

Hustle and bustle, fanfare, tumult, eclat; pomp.

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिखाना dikhānā (1)

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

earth (1)

Earth.

एकरस ēkras (1)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

foundation (1)

Foundation.

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (1)

Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.

good morning (1)

Good morning.

गोया goyā (1)

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हे hē (1)

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (1)

Accounts.

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

in (1)

In.

इनाम inām (1)

Prize, reward, award.

ईश्वर īśhvar (1)

God, Ruler, Master, Lord.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जगाना jagānā (1)

To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जमुना jamunā (1)

Name of a river, the Yamuna, flowing through Delhi (Paristhān).
In golden age, our palaces will be on the banks of river Yamuna.

जनक janak (1)

Used as a suffix to mean causing or bringing forth.
Father, progenitor, procreator, originator.
Name of a king of Mithila who was the father of Sītā, Rām's wife. He is known for knowing how to assume his role as king and at the same time remain detached from the world. He is the symbol of liberation in life.

झट jhaṭ (1)

झूठ jhūṭh (1)

Falsehood, lie, untruth.
False, untrue, incorrect.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीतना jītnā (1)

जीवनमुक्ति jīvanmukti (1)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

Pigeon, dove.

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

काला kālā (1)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

कण्ठ kaṇṭh (1)

Neck, throat, bosom, windpipe, larynx, Adam's apple.
The voice.
Committed to memory, ready to be repeated, by heart, by rote.

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्मभोग karmbhōg (1)

The fulfilling of destiny; experiencing the consequences of actions.
(Bābā) karmic fruit, results of our actions; karmic suffering, punishment we endure for our sinful karmas. (today in the iron age, we experience suffering as a result of our past actions, our sins).

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

खलास khalās (1)

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

know (1)

कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)

Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगना lagnā (1)

लक्ष्मी lakṣhmī (1)

(Hinduism) The goddess of wealth and spouse of Lord Vishṉū.
Prosperity, fortune.
Used deferentially for a woman as symbolising prosperity.
(Bābā) The goddess empress of the Golden Age and wife of the god emperor Nārāyaṇ. The couple is symbolized by Vishṉū who sustains the world through the cycle, especially in the golden and silver ages.

लड़ाना laṛānā (1)

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

माँ mā̃ (1)

Mother.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महाभारी mahābhārī (1)

मैना mainā (1)

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मम्मा-बाबा mammā-bābā (1)

मान्यता mānyatā (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुँह mũh (1)

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Remember Me.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुरझाना murjhānā (1)

To wither, fade, droop, pine.
To become dejected or dispirited.
To turn faint.
To swoon.

नगरी nagarī (1)

नाम nām (1)

Name.

नाम निशान nām niśhān (1)

नारायण nārāyaṇ (1)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

नर्क nark (1)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā (1)

Dispelled mōh :

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell dispelled.
(in philosophy) Darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment) dispelled.
(Bābā) Destroyer of attachment, the one who dispels mōh.

नाटक nāṭak (1)

Drama, play.

ने nē (1)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

निर्वाह nirvāh (1)

Maintenance, subsistence, sustenance.
Accomplishment, adjustment.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

no (1)

offer (1)

Offer.

पद pad (1)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पाण्डव pāṇḍav (1)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

part (1)

Part.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पतित patit (1)

Fallen, depraved.

पावन pāvan (1)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

फलाना phalānā (1)

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

pigeon (1)

Pigeon.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

पूजा pūjā (1)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूरा करना pūrā karnā (1)

To fill, fill up.
To satisfy.
To end, complete, finish.
To accomplish, to fulfil, carry out, act up to, keep (a promise).
To reimburse.
To make up (a deficiency).

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

रचता rachtā (1)

Creator one who makes.

राजा रानी rājā rānī (1)

King and queen.
Prince and princess.

राजधानी rājdhānī (1)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

राज्यभाग्य rājyabhāgya (1)

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

राम rām (1)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

रस ras (1)

Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.

रे rē (1)

religion is might (1)

Religion is might.

right hand (1)

Right hand. One who is a helpful member.

रोकना rōknā (1)

रोशनी rōśhnī (1)

Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.

रूद्र rūdra (1)

'The Roarer, or Howler,' the god of tempests, (in the later mythology) an epithet of Śiv ; an epithet of the inferior manifestations of Śiv (as the personified roaring of the storms).
(Bābā) Another name for God Śiv.

रूहा rūhā (1)

Spiritual.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सहज sahaj (1)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सजना sajnā (1)

सजनी sajnī (1)

शक्तिवान śhaktivān (1)

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

सन्तान santān (1)

Offspring, children, descendants.
A son or daughter.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सज़ा sazā (1)

Punishment, penalty.

service (1)

Service.

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

शिव शक्ति śhiv śhakti (1)

The goddess, incarnation of God’s might.
Soul receiving God’s power through yoga.

slogan (1)

Slogan.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)

The Divine Kṛiṣhṇa.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

स्थिति sthiti (1)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

सुख sukh (1)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

surrender (1)

Surrender.

स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī (1)

The chakradhārī of svadarśhan. The one who remembers the cycle with the vision of himself and his fortune.

स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā (1)

ताकत tākat (1)

Power, force, strength, might.

too late (1)

Too late.

तोड़ tōṛ (1)

(prob. corr. from A. taurāt = Old Testament, Pentateuch (first five books of the Bible), or Torah for Jews), Custom, law, rule, authority, order, institute, regulation, enactment.

तोता tōtā (1)

उद्धार uddhār (1)

Deliverance, salvation, redemption, riddance, restoration, uplift.

ऊंच ūñch (1)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (1)

The most elevated, the loftiest, the highest, the most eminent.

उसका uskā (1)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

उतना utnā (1)

उत्तर uttar (1)

Answer, reply.
North.
Later.