Daily Murli for Thursday 17 August 2023

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
017-08-2023 17-08-2023 17-08-2023 17-08-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/08/23 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleasedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you do not have to say anything with your mouth; just constantly remember the one Father with a true heart. 2The Lord is pleased with those who have honest hearts.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमैनर manner manner manner ( ( ( (चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] character) ) ) ) कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xमैनर्स manners manner mannerको kō kō[postp.] toतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]धारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

3Question: Which manners are the best? 4Which divine manners do you have to imbibe?

Answer

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमैनर manner manner mannerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Answer: The best manners are to remain constantly cheerful. 6Deities remain constantly cheerful; they never laugh loudly. 7To laugh loudly is also a vice. 8You children should remain in the incognito happiness of remembrance.

5देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , खिलखिलाकर khilkhilākar khilkhilānā[abs.] x[abs.]हंसते hanstē hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] laugh out[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

9The sanskar of familiarity also causes a great deal of damage.

6आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromहंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] laugh out[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] remain[.oblig3]. . . .

10In order to be successful in doing service, you have to have an attitude that is free from attraction.

8फैमिलियरटी familiarity familiarity xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryनुकसानकारक nuksānkārak nuksānkārak[n.m.;sg.,d.] harmfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 9सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successके लिए kē liē kē liē[x] forअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

11There should not be the slightest odour of being trapped by anyone’s name or form.

10नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

12You have to have a very clean intellect.

11बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबहुत bahut bahut veryस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 12इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

13Your face remains cheerful when you have imbibed these things and you do service and make others similar to yourself.

Song

13गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]जुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] separatedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]… … … …

14Song: Neither will He be separated from us, nor will we experience sorrow.

Murli

14ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

15Om shanti.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकहा जाता हैं kahā jātā haĩ kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] (say[x.past-part+jānā]|say[x.passive])सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराज़ी rāzī rāzī[adj.] pleased. . . .

16You children understand, numberwise, according to your efforts. 17It is said that the Lord is pleased with those who have honest hearts.

16दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

18The heart too is within the soul, is not?

17तो tō tō thenसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

19Therefore, remember the true Lord and you will receive happiness.

18याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20Remembrance means to remember the Father internally.

19जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] to. . . .

21Chant the name of the Lord.

20जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingबोलते रहो bōltē rahō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

22To chant does not mean that you have to continue to say something; no.

21नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 22औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23Just continue to have remembrance and you will receive a great deal of happiness.

23किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24You also have to make others similar to yourselves.

24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueपतिव्रता pativratā pativratā[n.f.;sg.] xस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeसिवाए sivāē sivāē exceptपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और aur aur andकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooलॅव love love loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toउस us vah[pn.sg.o.] thatपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

25It is very easy to explain to others. 26Just as a truly faithful wife does not love anyone except her husband, in the same way, you souls have to remember the unlimited Father from beyond with honest hearts.

25जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआशिक-माशूक āśhik-māśhūk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

27It is just as a lover and beloved love each other.

26वह vah vah[pn.sg.d.] thatनाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

28They are attracted to each other’s name and form; it is not a question of vice.

27आशिक माशूक āśhik māśhūk āśhik māśhūk[x] xको kō kō[postp.] to, , , , माशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Belovedआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

29The lover remembers the beloved and the beloved remembers the lover, that’s all!

28बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

30Their intellects are not drawn anywhere else.

29भल bhal bhal althoughधन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

31Even though they are engaged in their business etc., their hearts are connected to each other.

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

32That is pure remembrance.

31शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

33Their bodies and intellects do not become impure.

32उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

34Such souls are also praised, but there are very few of them.

33इस is yah[pn.sg.o.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueआशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] loverबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35Even in this knowledge, there are very few such true lovers.

34माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseसे sē sē[postp.] fromपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

36Maya is such that she gets hold of you by the nose.

35दृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

37The example of Angad has been given.

36रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिलता है hiltā hai hilnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

38Ravan said: See if he can be shaken or not.

37जो jō jō[pn.;d.] thatतीखे-तीखे tīkhē-tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपछाड़ती है pachhāṛtī hai pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23] make fall[pres.sg.f.23]. . . .

39Maya tries to make the powerful maharathis fall.

38जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचूहा chūhā chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mouseकाटता है kāṭtā hai kāṭnā[pres.sg.m.23] bite[pres.sg.m.23], , , , फूँक phū̃k phū̃k[n.f.;sg.] blowingऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 40जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someबेकायदे bēkāydē bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wrongचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoताला tālā tālā[x] lockलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

40Just as a mouse blows on you and then bites you in such a way that you don’t even feel it, in the same way, Maya is so powerful that if anyone behaves badly and unlawfully, she locks that one’s intellect in an incognito way.

41इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

41You need a deep intellect to understand these things.

42बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

42You have to practise remembering Baba a great deal.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलॅव love love loveचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

43There has to be full love for the Father.

44तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]. . . .

44You have to do service without becoming attracted.

45भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस phans phansnā[root] be trapped[root]पड़ना है paṛnā hai paṛnā[pres.sg.23.oblig1] fall[pres.sg.23.oblig1], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनुकसान कर देते हैं nuksān kar dētē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

45No matter how good some child may be, you mustn’t become trapped in his name or form. 46It would cause a great deal of damage.

46बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

47The Father says: Consider yourselves to be bodiless souls and remember Me.

47अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48Keep yourselves very clean and pure.

48तुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49You belong to Shiv Baba and He is making you clean and pure.

49विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50You have to remove the vices from within you.

50तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti. . . . 51तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना पड़े lagānā paṛē lagānā[opt.sg.23.oblig2] attach[opt.sg.23.oblig2]. . . .

51Your very name is Shiv Shaktis; you receive power from the Almighty Authority. 52Therefore, you have to have very good yoga with Him.

52बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

53The Father says: To have constant remembrance is not like going to your aunty’s home!

53भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54So much effort is made to stay in remembrance at the time of eating, yet He is still forgotten.

54बहुत bahut bahut veryकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] eat[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बहुत bahut bahut veryप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notहम ham ham[pn.pl.] weउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद कर yād kar yād karnā[root] rememberखायें khāyē̃ khānā[opt.pl.12hon3] eat[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

55While eating, a great deal of effort is made to remember the Father the whole time. 56As He is our Beloved, why should we not eat in remembrance of Him? 57He would then stay with us.

55फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

58However, remembrance is still forgotten again and again.

56भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर-और aur-aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionभटकती रहती है bhaṭaktī rahtī hai bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

59Even on the path of devotion, the intellect continues to wander in different directions.

58इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60These things are aspects of this knowledge.

59कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअजुन ajun ajun stillरेगड़ी rēgaṛī rēgaṛī pahannā crawl in its infant stageपहनते pahantē pahannā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] ( ( ( (छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकी तरह kī tarah kī tarah[x] xघुटनों ghuṭanō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]) ) ) ) रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61Some children are also not able to understand these aspects properly and are still crawling on the floor.

60अगर agar agar ifनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenसमझा जाए samjhā jāē samajhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.root+jānā]|samajhnā[opt.sg.23.passive] (understand[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.root+jānā]|understand[opt.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]. . . .

62If your yoga were to be constant, it would be understood that your karmateet stage is coming close.

61परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

63However, remembrance doesn’t remain, and so a great battle takes place within.

62बाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaभटकता है bhaṭaktā hai bhaṭaknā[pres.sg.m.23] wander around[pres.sg.m.23], , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

64Baba sees that there are many of you whose intellects wander. 65It takes effort for them to become bodiless.

63बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसच sach sach[adj.] of truthबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

66There are very few who speak the truth; they are too ashamed to speak the truth.

65माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदुश्तर duśhtar duśhtar[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67Maya is very powerful.

66एकदम ēkdam ēkdam xमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमूड़ mūṛ mūṛnā[root] scalp[root]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

68She doesn’t take long to scalp you.

67ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

69You shouldn’t say: “We are His children anyway.”

68युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayभी bhī bhī[p.] tooबतलाई जाती हैं batlāī jātī haĩ batlānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|batlānā[pres.pl.f.12hon3.passive] (show[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|show[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

70You have also been shown methods.

69पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपद pad pad[n.m.;sg.,d.] status. . . .

71Firstly you have to reach your karmateet stage and then a status is received, numberwise.

70बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहैरान hairān hairān[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] stay[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . .

72Baba knows that Maya harasses the children a great deal. 73She doesn’t allow remembrance to remain.

71बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]). . . . 72नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

74It has been observed from the stages of many that they become trapped in someone’s name and form.

73अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]. . . .

75You have to practise considering yourselves to be bodiless, because for a very long time you have not considered yourselves to be bodiless.

74सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76In the golden age, you will have the full knowledge that you are souls and that you have to shed your old costumes and take new ones.

75साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

77You also receive a vision at that time.

76परोक्ष parōkṣha parōkṣh[adj.] invisible, , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपरोक्ष aparōkṣha aparōkṣh[adj.] visible, , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . . 77जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowमरुँगा marũgā marnā[fut.m.sg.1] die[fut.m.sg.1], , , , रह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकूँगा sakū̃gā saknā[fut.m.sg.1] can[fut.m.sg.1]. . . .

78Whether you have a vision (in a practical way) or invisibly (just through feelings), you will understand that the lifespan of that body is about to end. 79When someone is about to die, he says: I feel that I am about to die; I am unable to live any longer.

78वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अब ab ab[adv.] nowछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80There, when your body has become old, you will understand that you have to shed it.

79अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

81They shed their bodies happily when it is their time.

80आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 82ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

82They have full knowledge of souls but they don’t have the slightest knowledge of the Father because that is not in the drama.

83वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toक्यों kyō̃ kyō̃ whyयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember ?  ?  ?  ?

83Why should you remember the Father there?

84दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

84There would be no need.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberऔर aur aur andतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85Here, human beings in sorrow remember Him whereas you have to consider yourselves to be souls and have yoga with the Father.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86These bodies are old.

87इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

87You should have total dislike for them.

88भल bhal bhal althoughकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooखूबसूरत ḵẖūbṣhūrat ḵẖūbṣhūrat[adj.] x, , , , सुहाना suhānā suhānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ( ( ( (सुन्दर sundar sundar[adj.] x) ) ) ) शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , लेकिन lēkin lēkin butलामुज़ीब lāmuzīb lā-mujīb xतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88No matter how beautiful someone’s body may be, everyone is ugly because, according to the law, every soul has become ugly.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89This is something for your intellects to understand.

90शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकोई kōī kōī[pn.;d.] someसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 91यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहवा havā havā[n.f.;sg.] xपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

90Therefore, the Father explains: Let your intellects’ yoga be connected to the One.

92जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereठण्ड ṭhaṇḍa x xजास्ती jāstī jāstī moreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Just as people have love marriages, so this is also a love marriage for you souls.

93तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92There will then be no love for those bodies.

94जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलॅव-मैरेज love-marriage love-marriage xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लॅव-मैरेज love-marriage love-marriage xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

93If there isn't love for your own body, why should there be love for the bodies of others?

96फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withभी bhī bhī[p.] tooलॅव love love loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

94Everything in the world functions on the basis of beauty.

97अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyलॅव love love loveनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)औरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatलॅव love love loveरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . . 98दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)और aur aur andगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

95Some couples get engaged without seeing each other; then, when they do see each other, they don't like each other and there is quarrelling and fighting: “What would I do with money?

99कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबिगर bigar bigar withoutदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

96I want someone beautiful!” 97You understand that you are souls. 98You should have no attachment to your old bodies.

100फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)झगड़ा हो jhagaṛā hō jhagaṛnā[x] quarrel[x]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenसुन्दर sundar sundar[adj.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

99All of those relationships are vicious. 100Your things are different from those of the people of the world outside.

101अब ab ab[adv.] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . . 102इस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101You ugly souls have now become engaged to the beautiful Traveller.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 104दुनियावी duniyāvī duniyāvī[adj.] worldlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102You understand that every soul in this world has become totally ugly.

105अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] engagementहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from. . . .

103Make your souls beautiful by forging a connection with the Beautiful One.

106जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)ही hī hī[p.] onlyकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104The one Traveller makes you multi-million times beautiful.

107गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beautifulसे sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connect[root]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Very good yoga is needed in order for you ugly souls to be made beautiful.

108एक ēk ēk[adj.] oneमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xसैकड़ों-हजारों saikṛō̃-hajārō̃ saikṛō̃-hazārō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] hundreds or thousandsको kō kō[postp.] toहसीन hasīn hasīn[adj.] beautifulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 109काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|ugly|Kali)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106If you remain ugly, you will firstly have to experience punishment and secondly, your status will be destroyed.

110इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

107Here, you must not get caught by the name or form of anyone.

111काला kālā kālā[x] uglyरह rah rahnā[root] remain[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentखानी पड़ेगी khānī paṛēgī khānā[fut.f.sg.23.oblig2] eat[fut.f.sg.23.oblig2]और aur aur andपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

108A great deal of disservice takes place when that happens. 109This is why Baba says: Remain cautious.

112यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलटकना है laṭaknā hai laṭaknā[pres.sg.23.oblig1] hang up[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110You get caught in the web of Maya and yet you don’t understand.

113बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryडिससर्विस disservice disservice disserviceहो पड़ती है hō paṛtī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] be[pres.sg.f.23.root+paṛnā]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -ख़बरदार ḵẖabardār khabardār[adj.] cautiousरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चकरी chakarī chakra, chakkar[n.f.ī=>ī;sg.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हो ā gayē hō ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

111That destiny will not leave you. 112You destroy your own status. 113The Father says: With the power of yoga, you have to make your souls pure.

114भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] renounce[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

114This is a furnace (bhatthi).

115अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

115Have yoga with the Father.

116बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatti. . . .

116However, if your intellects wander elsewhere your remembrance becomes adulterated.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . . 119और aur aur andतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]तो tō tō thenव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

117Then, neither will you be able to do service nor will you claim a high status.

120सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 121पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Alloy can only be removed with the fire of yoga.

122योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyनिकल सकेगी nikal sakēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+saknā] be extracted[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

119If you have yoga, this knowledge will also remain in your intellects.

123योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooठहरेगा ṭhaharēgā ṭhaharnā[fut.m.sg.23] stay[fut.m.sg.23]. . . . 124बाबा bābā bābā Babaरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बसन्त basant basant Basantभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120Baba is Rup (the Embodiment of Yoga) and also Basant (the One who showers knowledge).

125तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

121The more you children become rup (the embodiment of yoga), the more you will be able to imbibe knowledge.

126पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपवित्र बनाना है pavitra banānā hai pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

122Firstly, souls have to be made pure.

127योग-योग yōg-yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

123You continue to speak of yoga, but, even among yourselves, there are many who don’t understand the meaning of yoga.

128योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिना binā binā withoutअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअथवा athavā athavā that isभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपवित्र बना pavitra banā pavitra banānā[root] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124You cannot purify yourselves or Bharat without having yoga.

129भल bhal bhal althoughसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , सेन्टर centre centre centreखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseसे sē sē[postp.] fromएकदम ēkdam ēkdam xपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

125Even though you do service and open centres, Maya catches hold of you by your nose.

130अंहकार ãhakār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेन्टर centre centre centreखोले हैं khōlē haĩ khōlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] open[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 131देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

126Some become arrogant and say that they have opened this many centres; they become body conscious.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

127The Father explains: Consider yourselves to be souls and have yoga with the Father.

133कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinन na na[neg] notबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

128No sinful action should take place.

134अगर agar agar ifबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)कोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसते हो phanstē hō phansnā[pres.pl.m.2] be trapped[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

129If you forget Baba and then become trapped in someone’s name or form, a great deal of damage is caused.

135यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130The destination is very high.

136विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

131It is not a small thing to become a master of the world!

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

132The Father is praised a great deal.

138कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]- - - -उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other) !  !  !  !

133Many temples are built in His name.

139तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]और aur aur andकब kab kab whenबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

134You know who built the Somnath Temple and when he built it.

140मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135Temples too are built, numberwise.

141सोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअथवा athavā athavā that isजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] temple. . . .

136After the Somnath Temple was built, the Lakshmi and Narayan Temple was built, and then the Jagadamba Temple.

142मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसोमनाथ sōmnāth sōmnāth[n.m.;sg.,d.] Somnathका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

137Human beings don’t know who created the temple to Somnath.

143वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138God is the Incorporeal.

144निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपूजेंगे pūjē̃gē pūjnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 145परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

139Although worshippers of the Incorporeal worship incorporeal Shiva, they don’t understand anything.

146तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

140You children are also numberwise.

147रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

141Day and night, you should be concerned about doing service.

148ओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullतब tab tab for only thenरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])जब jab jab whenदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessटूटे ṭūṭē ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] (break[past-part.m.pl.,o.]|break[opt.sg.23]). . . . 149देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Only when you stop being body conscious and become soul conscious will you have this concern.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Have full yoga with the Father.

151उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरिगॉर्ड regard regard regardरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]मासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144To have total regard for Him is not like going to your aunty’s home!

152माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतुड़वा देते हैं tuṛvā dētē haĩ tuṛvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make you break[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

145The evil spirit of Maya breaks your yoga.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146Only the Father knows these things.

154कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xट्रेटर traitor traitor traitorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])बिगड़ पड़ते हैं bigaṛ paṛtē haĩ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

147There are some who are so sensitive that if they are told anything, they become upset and quickly become traitors.

155वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)ही hī hī[p.] onlyखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])खराब kharāb kharāb[adj.] badकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

148They then destroy their own fortunes.

156आश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] amazedबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनन्ती banantī bannā become, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भागन्ती bhāgantī bhāgnā runहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 157डिससर्विस disservice disservice disserviceकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149When they come to Baba, they become amazed, they belong to Him and then run away and begin to do disservice.

158भागवत bhāgavat bhāgavat[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीते-पीते pītē-pītē pīnā[pres-part.m.pl.,o.] drink[pres-part.m.pl.,o.]ट्रेटर traitor traitor traitorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सताते हैं satātē haĩ satānā[pres.pl.m.12hon3] harass[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150It is also mentioned in the Bhagawad that whilst drinking nectar, some became traitors and caused harm.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeट्रेटर traitor traitor traitorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नुकसान कर सकता है nuksān kar saktā hai nuksān karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] x. . . .

151The Father has great concern because so-and-so is weak and can become a traitor at any time and cause harm.

160बरोबर barōbar barōbar xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ट्रेटर traitor traitor traitorबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नुकसान करने लग nuksān karnē lag nuksān karnā[root.inf+lagnā] xपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152It has been seen how some become traitors and create a lot of harm and then innocent ones are beaten a great deal.

161और aur aur andसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

153Are there assaults in other spiritual gatherings?

162यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice) ) ) ) छोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

154Here, the first aspect is of renouncing poison.

163विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

155Some don’t renounce it at all.

164कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 165परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहेविन heaven heaven heavenक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156People say that so-and-so has left for the heavenly abode, but no one knows where heaven is.

166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबिगर bigar bigar withoutअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबोल दे bōl dē bōlnā[opt.sg.23.root+dēnā] speak[opt.sg.23.root+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

157It is as though they just speak without knowing the meaning of what they say.

167अब ab ab[adv.] nowकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसमझ आई है samajh āī hai samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] understand[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]. . . .

158You have now received so much understanding.

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159The Father knows who the good flowers are.

169कोई kōī kōī[pn.;d.] someहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formमें mē̃ mē̃[postp.] inफँसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] be trapped[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160There are some who don’t have any odour of being trapped in anyone’s name or form.

170ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बिगर bigar bigar withoutऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

161They have no other interest apart from this knowledge.

171योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

162You also have to have accurate yoga.

172कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)तो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andही hī hī[p.] onlyकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)होते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

163Although some are already ugly, they become even more ugly.

173इस is yah[pn.sg.o.] thisलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] armyमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथियों hāthiyō̃ hāthī[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionशेरनियों śhērniyō̃ śhērnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] lionessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , घोड़े-घोड़ियों ghōṛē-ghōṛiyō̃ ghōṛā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] horseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बकरे-बकरियों bakrē-bakriyō̃ bakrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] goatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 174सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164Within this army, there is an army of elephants, lions and lionesses and also stallions and mares. 165There is also a flock of sheep; there are all types.

175चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसे sē sē[postp.] fromझट jhaṭ jhaṭ xमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरिढ़ riṛh riḍh[n.m.;sg.,d.] sheep ( ( ( (भेड़ bhēṛ bhēṛ[n.f.;sg.] sheep) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 176कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

166It is understood from the activity of some that they are goats; they don’t understand anything; nothing sits in their intellects.

177जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभैंस bhaiṅs bhaiṅs[n.f.;sg.] buffaloबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

167Their intellects are like the intellect of a buffalo.

178बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

168The Father explains in such an easy way that you are souls.

179तुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

169Are you not able to remember the unlimited Father?

180हे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaहटाकर haṭākar haṭānā[abs.] remove[abs.]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . .

170O souls, remove your intellects’ yoga from everywhere else and remember Me.

181तुम tum tum[pn.pl.] youयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

171Are you not able to remember Me?

182और aur aur andमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

172You remember your friends and relatives etc., so what’s so difficult about remembering Me?

183कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] break[pres.sg.f.23.root+dēnā] !  !  !  !

173Some say: “Baba, Maya breaks my intellect’s yoga”.

184अरे arē arē Oh!, , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceगँवा बैठोगे ganvā baiṭhōgē ganvānā[fut.m.pl.2.root+baiṭhnā] lose[fut.m.pl.2.root+baiṭhnā]. . . .

174Then, you will lose your inheritance!

185तुम tum tum[pn.pl.] youबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनोगे banōgē bannā[fut.m.pl.2] become[fut.m.pl.2]. . . .

175If your intellects’ yoga is forged completely, you will become the masters of the world.

186बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकभी kabhī kabhī[adv.] everभूलना होता है bhūlnā hōtā hai bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig1] forget[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

176How can the Father ever be forgotten?

187देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youभूलते हो bhūltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2] forget[pres.pl.m.2]. . . .

177It is only when you become body conscious that you forget Him.

188तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

178You are repeatedly told to consider yourselves to be souls and to remember the Father constantly. 179You don’t have to chant.

189जपो japō japnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180You don’t need to make a sound.

190तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

181You have to go beyond sound.

191राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 192अन्दर andar andar insideसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182You come into body consciousness when you say “Rama, Rama” with your mouths.

193आरगन्स organs organ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

183Remember the Father internally.

194मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] I am a soul, , , , शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184You simply have to take the support of your organs and remember that you are souls.

195बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful. . . .

185Remain in silence and remember the Father.

196उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 197तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Baba is the Ocean of Knowledge; He is knowledge-full.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]और aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedताज़ tāz tāj[n.m.;sg.,d.] crownमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 199डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] crownबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

187He has full knowledge and He also teaches you. 188By remembering the Father, you will become pure and will receive a holy crown (halo). 189Then, by knowing the cycle of the world, you will receive a crown studded with jewels.

200याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

190You will become those with double crowns.

201नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseधर्मराज dharmarāj dharmrāj xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डन्डे ḍanḍē daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] punishmentखाने पड़ेंगे khānē paṛē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] eat[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . .

191It is by having remembrance that your sins will be absolved.

202पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192Otherwise, you will be punished by Dharamraj and your status will be destroyed.

203फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

193Therefore, remember the Father.

204आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromहंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] laugh out[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194Your happiness has to be incognito.

205लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

195You should not laugh loudly. 196Lakshmi and Narayan are called cheerful.

206हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]और aur aur andहंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] laugh out[inf.m.sg.d.]अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197To be cheerful and to laugh are two different things.

207हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] cheerfulरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

198There is incognito happiness in remaining cheerful.

208आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromहंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] laugh out[inf.m.sg.d.]बुरी burī burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] (x|bad)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199It is bad to laugh loudly.

209हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]सबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200It’s best to remain cheerful.

210खिलखिला khilkhilā khilkhilānā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]हंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] laugh out[inf.m.sg.d.] ( ( ( (आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromहंसना hansnā hãsnā[inf.m.sg.d.] laugh out[inf.m.sg.d.]) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

201To laugh loudly is also a form of vice and that vice too should not remain.

211वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

202Happiness should be visible on your faces.

212खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . . 213वह vah vah[pn.sg.d.] thatआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203That will be visible when you make others similar to yourselves.

214सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

204Do service and more service.

215सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभागा bhāgā bhāgnā[past-part.m.sg.d.] run[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

205As soon as you are given service to do, you should run; nothing else.

216तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornको kō kō[postp.] toकली kalī kalī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

206You children do service in order to transform thorns into buds.

217बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaप्वाइंट्स points point pointबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Baba continues to give you children very good points.

218यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208You have to have the faith that it is Baba who is saying these things.

219यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 220महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209This one also says: Don’t praise me; all the praise belongs to Shiv Baba. 210By remembering Him, you will become complete conquerors of sin.

221बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211It is a very easy thing.

222याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberऔर aur aur andचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिराना है phirānā hai phirānā[pres.sg.23.oblig1] spin[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Remember Baba and spin the discus of self-realisation.

223स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

213It is at the end that you become complete spinners of the discus of self-realisation, numberwise.

224अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

214Achcha.

225मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

227धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

217Essence for dharna:

2281 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 1. Create a method to keep the Father with you.

229भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Stay in remembrance at meal times.

230अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Practise becoming bodiless.

231अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooलॅव love love loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Do not love your old body.

2322 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरिगॉर्ड regard regard regardरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222 2. Have total regard for the Father. 223Don't be arrogant.

233अंहकार ãhakār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 234नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyदूर dūr dūr[adj.] distantरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Always stay far away from any illness of becoming trapped in someone’s name or form.

235ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमस्त mast mast[adj.] intoxicatedरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Stay intoxicated with this knowledge and yoga.

Blessing

236वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहवाले कर havālē kar havālē karnā[root] giveसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableराजतिलक rājtilak rājtilak[x] xअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

226Blessing: May you experience your confluence-aged self-sovereignty by handing over everything to the Father and have a right to an imperishable tilak of the kingdom.

237आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyया yā yā orतो tō tō thenधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]या yā yā orवोटों vōṭō̃ vote[n.m.+ō̃;pl.o.] voteसे sē sē[postp.] fromमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅राजतिलक rājtilak rājtilak[x] xदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

227 Nowadays, authority is received by donating wealth or from votes, but the Father Himself has given you children tilaks of self-sovereignty.

238बेपरवाह-बादशाह bēparavāh-bādaśāh x x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

228Being a carefree emperor is such a good stage.

239जब jab jab whenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हवाले कर दिया havālē kar diyā havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] giveतो tō tō thenपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] careकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

229When you have handed over everything to the Father, who would then be concerned?

240बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to. . . .

230The Father.

241लेकिन lēkin lēkin butऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअथॉरिटी authority authority authorityको kō kō[postp.] toया yā yā orमनमत manmat manmat[x] dictates of your own mindको kō kō[postp.] toछिपाकर chhipākar chhipānā[abs.] hide[abs.]रखा हो rakhā hō rakhnā[x] keep[x]. . . .

231However, let it not be that you have kept a little of your authority or your own dictates hidden away somewhere.

242अगर agar agar ifश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहवाले havālē havālē givingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

232If you follow shrimat, you have handed everything to the Father.

243ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहवाले havālē havālē givingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल लाइट double light double light[x] double-light, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableराजतिलक rājtilak rājtilak[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233Such children who hand over everything to the Father with their hearts are double light and they claim a right to an imperishable tilak of sovereignty.

Slogan

244स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneवाक्य vākya vākya[n.m.;sg.,d.] wordमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulन na na[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]मास्टर master master masterसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru. . . .

234Slogan: Let each version of yours be an elevated version. 235Let no word go to waste and you will then be called a master satguru.

236*** Om Shanti ***

Abbreviations used